1 00:00:06,424 --> 00:00:08,092 Musim lalu dalam Bosch... 2 00:00:08,426 --> 00:00:10,344 Ada lapangan terbang mendengar? 3 00:00:10,428 --> 00:00:13,180 Ini Detektif Harry Bosch, dari LAPD. 4 00:00:13,264 --> 00:00:14,515 Masa untuk lompat. 5 00:00:14,640 --> 00:00:19,520 Insiden di udara, seorang penumpang mati, seorang hilang. 6 00:00:19,603 --> 00:00:22,565 Saya dalam perjalanan ke Lapangan Terbang Whiteman. 7 00:00:23,315 --> 00:00:24,567 Awak bunuh sesiapa? 8 00:00:24,692 --> 00:00:27,111 Ya. Mereka cuba bunuh saya. 9 00:00:27,194 --> 00:00:28,154 Berapa ramai? 10 00:00:28,237 --> 00:00:30,114 Kenapa tanya soalan begitu? 11 00:00:31,115 --> 00:00:32,491 Namanya Gary Wise. 12 00:00:33,284 --> 00:00:34,744 Pemberi Maklumat saya. 13 00:00:35,703 --> 00:00:37,830 Bukan salah awak. 14 00:00:38,330 --> 00:00:39,665 Ia seperti salah saya. 15 00:00:39,707 --> 00:00:40,624 Apa berlaku? 16 00:00:40,708 --> 00:00:43,335 Ada yang nampak dia dengan Marcos dan Arias. 17 00:00:43,836 --> 00:00:46,172 Masalahnya, saya yang satukan mereka. 18 00:00:46,255 --> 00:00:48,215 Awak uruskan kes bunuh Skyler? 19 00:00:48,299 --> 00:00:50,176 Orang di pejabat menyiasat. 20 00:00:50,259 --> 00:00:51,218 CHANDLER SCHREIBER MULLINS & RAKAN-RAKAN, LLP 21 00:00:51,302 --> 00:00:52,219 Tidak berasas. 22 00:00:52,303 --> 00:00:54,722 Saya tak pernah tanam bukti. 23 00:00:54,847 --> 00:00:55,931 Saya percaya awak. 24 00:00:56,015 --> 00:00:57,016 Kanan kosong. 25 00:00:57,308 --> 00:00:58,184 Tunggu! 26 00:01:00,644 --> 00:01:01,687 Crate dan Barrel. 27 00:01:01,771 --> 00:01:04,899 Peluang sempurna untuk singkirkan yang tak berguna. 28 00:01:04,982 --> 00:01:06,233 Salah paksa bersara. 29 00:01:06,317 --> 00:01:07,943 Boleh pindahkan mereka. 30 00:01:08,360 --> 00:01:09,403 Ke mana? 31 00:01:09,487 --> 00:01:11,906 CAPS? CAPS tak guna itu? 32 00:01:11,989 --> 00:01:14,992 Kes yang terbiar? Orang itu kata, orang ini kata? 33 00:01:15,075 --> 00:01:16,786 Tidak. Tak guna! 34 00:01:17,495 --> 00:01:19,038 Saya bunuh diri dulu! 35 00:01:19,121 --> 00:01:21,123 Charlie Hovan. DEA. 36 00:01:21,248 --> 00:01:23,375 -Awak menyamar? -Empat belas bulan. 37 00:01:23,959 --> 00:01:24,794 Biru itu apa? 38 00:01:24,877 --> 00:01:28,047 Daerah yang awak dahului dalam undian awal. 39 00:01:28,130 --> 00:01:31,717 Ketua polis kurang berjaya sebagai calon datuk bandar. 40 00:01:31,801 --> 00:01:33,093 Pemalsuan statistik. 41 00:01:33,677 --> 00:01:34,637 Akan menyiasat. 42 00:01:34,720 --> 00:01:36,180 Awak rasa jadi begitu? 43 00:01:36,263 --> 00:01:37,223 Apa? 44 00:01:38,349 --> 00:01:39,683 Saya akan dedahkan. 45 00:01:42,645 --> 00:01:45,564 Saya dapat mesej dari orang di pejabat pendakwa. 46 00:01:46,106 --> 00:01:47,525 Siapa sumber awak? 47 00:01:47,608 --> 00:01:49,235 Saya tak boleh cakap. 48 00:01:49,318 --> 00:01:51,529 Kes mahkamah ditarik balik. 49 00:01:51,612 --> 00:01:55,241 Detektif Bosch, semoga awak berjaya, tuan. 50 00:01:55,324 --> 00:01:57,743 Awak dialu-alukan di bilik pembicaraan. 51 00:01:57,827 --> 00:01:58,828 Baik, Yang Arif. 52 00:01:59,286 --> 00:02:02,456 Maddie boleh jadi pelatih. Perhatikan yang lain. 53 00:02:02,540 --> 00:02:03,874 Saya tahu tentangnya. 54 00:02:04,917 --> 00:02:06,752 Kenapa? Masalah teman lelaki? 55 00:02:06,836 --> 00:02:08,587 -Nampak tekanan... -Bukan dia. 56 00:02:09,296 --> 00:02:10,130 Awak. 57 00:02:10,214 --> 00:02:11,131 Saya? 58 00:02:12,132 --> 00:02:13,425 Apa saya dah buat? 59 00:02:13,509 --> 00:02:14,844 Tiada apa. 60 00:02:15,094 --> 00:02:16,387 Awak jadi diri awak. 61 00:02:16,470 --> 00:02:18,931 Ada yang aneh di rumah Gary Wise. 62 00:02:19,014 --> 00:02:20,266 Smith & Wesson 9mm. 63 00:02:20,349 --> 00:02:21,976 Rampasan serbuan dadah. 64 00:02:22,017 --> 00:02:23,435 Bagaimana ia terlepas? 65 00:02:23,519 --> 00:02:24,687 Soalan yang bagus. 66 00:02:24,770 --> 00:02:26,272 Pasti kerja orang dalam. 67 00:02:26,689 --> 00:02:28,899 Apa kaitan Gary dengan orang ini? 68 00:02:29,483 --> 00:02:30,568 Kenapa bunuh dia? 69 00:02:30,901 --> 00:02:31,986 Sumber awak, nama? 70 00:02:32,319 --> 00:02:35,072 Jacques Avril. Pemilik 7-Eleven di South Bay. 71 00:02:35,155 --> 00:02:36,198 Ingat atau... 72 00:02:39,118 --> 00:02:40,202 Awak orang itu? 73 00:02:40,286 --> 00:02:41,453 Siapa? 74 00:02:41,912 --> 00:02:44,623 Jacques Avril, pembunuh Pétion-Ville. 75 00:02:45,541 --> 00:02:47,459 Pembunuh pakcik saya. 76 00:02:48,085 --> 00:02:49,420 Siapa nama dia? 77 00:02:49,795 --> 00:02:51,088 Antoine Hector. 78 00:02:53,007 --> 00:02:54,174 Bukan saya. 79 00:02:55,885 --> 00:02:58,095 Itu ayah saya. 80 00:02:59,221 --> 00:03:01,056 Senjata curi pasti orang dalam. 81 00:03:01,140 --> 00:03:02,224 SERBUAN GENG MENEMUI SENJATA CURI DARI RAMPASAN DADAH LAPD 82 00:03:02,308 --> 00:03:04,059 Pasti pelaku takut terdedah. 83 00:03:04,143 --> 00:03:05,185 Polis korup? 84 00:03:05,686 --> 00:03:06,687 Nampaknya. 85 00:03:08,063 --> 00:03:09,064 Siapa? 86 00:03:09,148 --> 00:03:12,443 Saya dapat pengalaman dengan meronda bandar hebat ini. 87 00:03:12,526 --> 00:03:14,904 Saya polis, sentiasa menjadi polis. 88 00:03:15,487 --> 00:03:17,323 Tetapi saya berdiri hari ini 89 00:03:17,698 --> 00:03:21,035 untuk umum bertanding sebagai Datuk Bandar Los Angeles. 90 00:03:21,118 --> 00:03:22,286 Awak rasa membantu. 91 00:03:22,369 --> 00:03:23,662 Awak tak apa-apa? 92 00:03:24,371 --> 00:03:25,998 Jangan cakap lagi. Pergi. 93 00:03:26,081 --> 00:03:28,000 Awak fikir awak saja yang cuba. 94 00:03:28,083 --> 00:03:30,502 Dia terlebih dos. Hubungi 911! 95 00:03:30,586 --> 00:03:32,838 Tatu semadi dengan aman. Siapa Daisy? 96 00:03:32,922 --> 00:03:34,465 Itu anak dia. 97 00:03:34,757 --> 00:03:37,760 Dia dibunuh. 10 tahun lalu. 98 00:03:38,260 --> 00:03:39,595 Umurnya 14 tahun. 99 00:03:39,678 --> 00:03:42,431 Saya ambil dadah. Dia bosan dan lari. 100 00:03:42,514 --> 00:03:43,515 Suatu hari... 101 00:03:44,058 --> 00:03:46,602 Dia pergi dan tak kembali. 102 00:03:48,520 --> 00:03:49,980 Polis temui mayatnya. 103 00:03:51,690 --> 00:03:53,067 Tapi bukan pembunuhnya. 104 00:04:00,240 --> 00:04:03,786 SEBELAS BULAN KEMUDIAN 105 00:04:06,497 --> 00:04:10,751 HOSPITAL ST. AGATHA 106 00:04:24,056 --> 00:04:25,975 AMARAN - KAWASAN BAHAN RADIOAKTIF STAF TIDAK BERKENAAN DILARANG MASUK 107 00:05:17,693 --> 00:05:19,403 ALICIA dapat? 108 00:05:23,115 --> 00:05:24,408 YA - dalam perjalanan 109 00:05:24,491 --> 00:05:25,701 lebih baik cepat 110 00:06:10,579 --> 00:06:11,622 Alicia? 111 00:06:16,001 --> 00:06:17,169 Buka but. 112 00:06:26,053 --> 00:06:27,304 Mana dia? 113 00:06:27,387 --> 00:06:30,349 Berhampiran. Selepas awak lepaskan dia. 114 00:06:30,891 --> 00:06:31,767 Jangan harap. 115 00:06:33,477 --> 00:06:35,020 Mahu tahu dia selamat. 116 00:06:35,979 --> 00:06:37,815 Jangan. Tolong. 117 00:06:39,066 --> 00:06:40,651 Awak perlukan saya. 118 00:08:00,731 --> 00:08:02,441 Hei. Awak datang awal. 119 00:08:03,442 --> 00:08:05,152 Saya mahu mulakan lebih awal. 120 00:08:05,944 --> 00:08:06,987 Daisy Clayton? 121 00:08:08,071 --> 00:08:08,906 Ya. 122 00:08:08,989 --> 00:08:10,866 Berapa kali awak semak kad itu? 123 00:08:11,450 --> 00:08:12,743 Sekali lagi. 124 00:08:13,368 --> 00:08:14,244 Ada berita? 125 00:08:15,537 --> 00:08:16,747 Tak ada setakat ini. 126 00:08:17,372 --> 00:08:20,375 Jika awak sanggup tinggalkan masa lampau, 127 00:08:20,459 --> 00:08:21,919 ada kes baru untuk awak. 128 00:08:23,420 --> 00:08:24,671 Ia Vega dan Pierce. 129 00:08:24,755 --> 00:08:26,256 Ya dan mereka uruskannya, 130 00:08:26,340 --> 00:08:28,967 tapi perlu ke mahkamah untuk kes lain. 131 00:08:29,051 --> 00:08:31,178 Billets mahu awak dan Edgar ketuainya. 132 00:08:31,261 --> 00:08:32,596 -Okey. -Baiklah. 133 00:08:41,396 --> 00:08:43,315 Di mana dia? 134 00:08:44,524 --> 00:08:45,859 Mahu ke tempat lain? 135 00:08:50,739 --> 00:08:51,823 PANGGILAN MASUK BOSCH 136 00:08:53,325 --> 00:08:54,409 Harry. 137 00:08:55,160 --> 00:08:57,871 -Kita ada kes. -Ingatkan giliran Pierce dan Vega. 138 00:08:58,705 --> 00:09:00,290 Tak, mereka ke mahkamah. 139 00:09:01,333 --> 00:09:03,835 -Hantar alamat. -Jumpa awak di sana. 140 00:09:06,463 --> 00:09:08,548 -Awak perlu pergi? -Sebentar lagi. 141 00:09:31,029 --> 00:09:32,155 Bosch. 142 00:09:39,955 --> 00:09:41,373 Teringat kepada sesuatu? 143 00:09:42,666 --> 00:09:43,875 Tempat Tinjauan. 144 00:09:44,835 --> 00:09:46,044 Ingat nama dia? 145 00:09:46,295 --> 00:09:47,421 Pelakon itu? 146 00:09:47,879 --> 00:09:48,839 Tidak. 147 00:09:50,590 --> 00:09:51,633 Linda Foster. 148 00:09:56,555 --> 00:09:58,348 Beritahu apa yang awak dapat. 149 00:09:58,432 --> 00:10:00,267 Dilaporkan beberapa jam lalu. 150 00:10:00,350 --> 00:10:01,351 Ada pengenalan? 151 00:10:01,768 --> 00:10:04,187 Dr. Stanley Kent, 42. 152 00:10:04,271 --> 00:10:06,315 Isteri, Alicia Kent, alamat sama. 153 00:10:07,024 --> 00:10:08,317 Telefon juga ditemui. 154 00:10:08,400 --> 00:10:10,819 Susah, kecuali isteri tahu kata laluan. 155 00:10:10,902 --> 00:10:12,237 Isteri saya tahu. 156 00:10:12,654 --> 00:10:13,905 Isteri awak tahu? 157 00:10:13,989 --> 00:10:16,658 Ya. Suami awak tahu kata laluan awak? 158 00:10:16,950 --> 00:10:17,868 Biar betul? 159 00:10:17,951 --> 00:10:18,952 Cuba buka dahulu. 160 00:10:19,578 --> 00:10:20,662 Porsche itu? 161 00:10:20,746 --> 00:10:24,791 Didaftarkan kepada syarikat. Ahli Fizik Perubatan K&K. 162 00:10:25,459 --> 00:10:26,877 Ahli fizik perubatan? 163 00:10:42,392 --> 00:10:43,769 Disebabkan benda berat. 164 00:10:52,194 --> 00:10:53,236 Hei, orang hebat. 165 00:10:53,904 --> 00:10:54,863 Hei, Harry. 166 00:10:55,322 --> 00:10:57,157 Masih mencari waktu kematian. 167 00:10:59,785 --> 00:11:00,994 Anggaran? 168 00:11:04,373 --> 00:11:06,375 Lebih kurang tengah malam. 169 00:11:08,335 --> 00:11:09,628 Cincin plastik? 170 00:11:10,295 --> 00:11:11,296 Tak tahu. 171 00:11:13,507 --> 00:11:16,051 Seperti sesuatu dari kotak Cracker Jacks. 172 00:11:17,719 --> 00:11:19,930 Saya mahu waktu kematian nanti. 173 00:11:21,264 --> 00:11:23,517 Ditembak dua kali di belakang kepala. 174 00:11:23,600 --> 00:11:27,854 Jatuh ke depan, muka dahulu. Melecet, pipi, dahi. 175 00:11:27,938 --> 00:11:29,272 Tiada luka tembus. 176 00:11:30,023 --> 00:11:31,066 Kaliber kecil. 177 00:11:31,942 --> 00:11:34,111 Dipaksa melutut, gaya hukuman mati. 178 00:11:35,695 --> 00:11:38,073 Sudah semak kebajikan kecemasan isteri? 179 00:11:38,156 --> 00:11:38,990 Belum lagi. 180 00:11:42,077 --> 00:11:43,578 Apa itu, Potts? Tag ID? 181 00:11:47,082 --> 00:11:48,542 Dari St. Agatha. 182 00:11:48,625 --> 00:11:49,751 Pusingkan. 183 00:11:51,378 --> 00:11:52,379 Kad leret. 184 00:11:53,380 --> 00:11:54,631 Terima kasih, Potts. 185 00:11:58,135 --> 00:11:59,511 Pergi ke St. Agatha. 186 00:11:59,594 --> 00:12:02,931 Jika dia ada pejabat, kunci, dapatkan waran geledah. 187 00:12:03,014 --> 00:12:05,892 Telefon, e-mel, kad leret, semuanya. 188 00:12:05,976 --> 00:12:07,978 -Isterinya pula? -Saya uruskan. 189 00:12:10,689 --> 00:12:13,066 Angkat tangan. Pusing ke belakang. 190 00:12:13,150 --> 00:12:14,276 Melutut. 191 00:12:16,611 --> 00:12:17,612 Baiklah. 192 00:12:17,696 --> 00:12:20,407 Itu dia. Jangan bergerak. 193 00:12:20,490 --> 00:12:22,659 Turunkan tangan. Itu dia. 194 00:12:26,329 --> 00:12:27,664 Pusing ke belakang. 195 00:12:27,747 --> 00:12:29,666 Pegang ini. 196 00:12:30,292 --> 00:12:32,169 Berdiri. 197 00:12:33,879 --> 00:12:36,339 Apa yang kita ada? 198 00:12:37,549 --> 00:12:40,051 Awak tak guna. 199 00:12:40,844 --> 00:12:42,929 Jika mereka tak rekodkan, kita ada. 200 00:12:43,013 --> 00:12:44,973 Saya bertaruh, mereka tak ada. 201 00:12:46,349 --> 00:12:47,893 Kenapa Marcos renung kita? 202 00:12:47,976 --> 00:12:49,728 Dia seorang paranoia. 203 00:12:50,562 --> 00:12:51,730 Dia memahami kita. 204 00:12:52,689 --> 00:12:55,400 Bulu roma di badannya berdiri. 205 00:12:55,775 --> 00:12:56,985 Awak paranoia. 206 00:13:04,159 --> 00:13:07,162 BOSCH - pemeriksaan kebajikan kecemasan isteri mangsa 2647 Lake Hollywood Drive 207 00:13:07,245 --> 00:13:08,455 dalam perjalanan 208 00:13:13,919 --> 00:13:14,836 Selamat? 209 00:13:15,504 --> 00:13:16,338 Sekarang. 210 00:13:26,014 --> 00:13:27,599 -Ron. -Hei. 211 00:13:27,682 --> 00:13:30,060 -Gembira jumpa awak. -Rasanya awak kenal mereka. 212 00:13:30,685 --> 00:13:32,187 Betul, saya kenal. 213 00:13:32,270 --> 00:13:34,439 Terbaik dari LAPD. Sangat dirindui. 214 00:13:34,731 --> 00:13:37,275 Merepek. Dengan penuh hormat. 215 00:13:38,360 --> 00:13:39,945 -Detektif Rodgers. -Ketua. 216 00:13:40,028 --> 00:13:42,572 -Awak sibuk? -Menulis memoir saya. 217 00:13:44,282 --> 00:13:45,867 -Detektif Jackson. -Ketua. 218 00:13:45,951 --> 00:13:47,160 Awak akan undi saya? 219 00:13:47,244 --> 00:13:48,787 Jika saya masih di LA. 220 00:13:49,538 --> 00:13:50,664 Saya lupa. 221 00:13:50,956 --> 00:13:52,999 Bagaimana hidup di Walnut Creek? 222 00:13:53,333 --> 00:13:55,544 Tiada yang mengagumkan. Petaluma. 223 00:13:56,044 --> 00:13:57,420 Cek awak bernilai. 224 00:13:57,504 --> 00:14:00,882 Pungutan derma akar umbi. Tak boleh lebih 100 dolar. 225 00:14:00,966 --> 00:14:03,134 Saya mahu derma seribu dolar. 226 00:14:04,678 --> 00:14:07,264 Irvingformayordotcom, satu perkataan. 227 00:14:08,431 --> 00:14:10,225 Nikmati makanan kamu. 228 00:14:12,852 --> 00:14:14,563 Awak perlu jumpa seseorang. 229 00:14:15,397 --> 00:14:16,690 Ray Thacker. 230 00:14:17,524 --> 00:14:20,527 -Ketua Irving. Jen. -En. Thacker. 231 00:14:20,610 --> 00:14:22,904 Saya berbesar hati. Sila duduk. 232 00:14:27,701 --> 00:14:29,369 Tak sangka tak pernah jumpa. 233 00:14:29,452 --> 00:14:31,580 Ray urus kempen Datuk Bandar Ramos. 234 00:14:31,663 --> 00:14:33,373 -Kedua-duanya. -Cipta rekod. 235 00:14:34,583 --> 00:14:36,209 Mahu buat untuk awak juga. 236 00:14:38,545 --> 00:14:40,547 Kami tak pasti jika ia perlu. 237 00:14:40,630 --> 00:14:42,799 Kami okey dengan penderma kecil. 238 00:14:42,882 --> 00:14:45,385 Ketua, awak habiskan kehidupan profesional 239 00:14:45,468 --> 00:14:48,638 dalam sistem pangkat dan kenaikan mengikut merit. 240 00:14:49,389 --> 00:14:51,141 Biasanya merit. Lebih kurang. 241 00:14:51,683 --> 00:14:53,226 Ini dunia baru bagi awak. 242 00:14:53,768 --> 00:14:55,937 Yang terbaik tak sentiasa menang. 243 00:14:57,355 --> 00:14:59,691 Akhirnya, ia tentang duit. 244 00:15:00,609 --> 00:15:03,361 Ray boleh kumpul duit untuk jadi datuk bandar. 245 00:15:05,905 --> 00:15:07,949 Saya rasa agak terkejut. 246 00:15:09,284 --> 00:15:11,578 Jack Killoran akan bertanding. 247 00:15:11,911 --> 00:15:14,205 Killoran? Pengedar kereta itu? 248 00:15:14,539 --> 00:15:18,835 Dia berkulit putih, biaya diri sendiri dan beri kesan pada peluang awak. 249 00:15:19,586 --> 00:15:23,340 Susanna Lopez kawal Timur LA dan awak kongsi bahagian Selatan. 250 00:15:24,049 --> 00:15:27,719 Sesiapa yang dapat Westside liberal, dia kuasai semuanya. 251 00:15:28,428 --> 00:15:30,263 Kedua-duanya juga lebih kaya. 252 00:15:32,641 --> 00:15:34,017 Kulit juga lebih cerah. 253 00:15:36,061 --> 00:15:37,437 Itulah realitinya. 254 00:16:09,552 --> 00:16:11,096 LAPD, ada orang di dalam? 255 00:16:14,349 --> 00:16:15,350 Pn. Kent? 256 00:16:20,647 --> 00:16:22,357 Pintu. Buka pintu. 257 00:16:26,986 --> 00:16:28,655 LAPD, ada sesiapa di dalam? 258 00:16:35,578 --> 00:16:36,705 Selamat. 259 00:16:54,097 --> 00:16:57,517 Pn. Kent, saya detektif Harry Bosch, LAPD. Awak selamat. 260 00:16:59,185 --> 00:17:00,353 Saya tolong awak. 261 00:17:07,944 --> 00:17:09,028 Jangan bergerak. 262 00:17:12,782 --> 00:17:15,034 -Mana suami saya? -Saya tolong awak. 263 00:17:15,452 --> 00:17:17,036 Di mana dia? 264 00:17:19,330 --> 00:17:21,916 Awak okey? Bertenang. 265 00:17:22,500 --> 00:17:24,461 -Duduk. -Saya cuma pening. Okey. 266 00:17:24,544 --> 00:17:26,588 Okey. Apa yang awak perlukan? 267 00:17:26,671 --> 00:17:27,547 Saya mahu... 268 00:17:28,965 --> 00:17:31,593 Jubah saya di dalam almari. 269 00:17:36,222 --> 00:17:37,223 Ini dia. 270 00:17:42,270 --> 00:17:43,438 Tolong, 271 00:17:43,730 --> 00:17:44,814 beritahu saya, 272 00:17:45,815 --> 00:17:47,442 adakah suami saya okey? 273 00:17:50,028 --> 00:17:52,405 Awak perlu upah dia sebelum orang lain. 274 00:17:56,493 --> 00:17:57,535 Saya akan fikir. 275 00:17:59,704 --> 00:18:01,122 Jangan terlalu lama. 276 00:18:10,882 --> 00:18:12,467 Berapa lama awak di sini? 277 00:18:30,360 --> 00:18:32,237 Ada kereta di jalan masuk. 278 00:18:33,780 --> 00:18:36,783 Saya sangka ia Stan. Dua lelaki ini ceroboh masuk. 279 00:18:38,117 --> 00:18:39,494 Boleh gambarkan mereka? 280 00:18:39,577 --> 00:18:44,374 Saya tak nampak muka. Mereka pakai topeng ski dan sarung tangan. 281 00:18:45,333 --> 00:18:48,211 Saya fikir mereka akan rogol saya... Bunuh saya. 282 00:18:49,754 --> 00:18:50,797 Mereka... 283 00:18:51,464 --> 00:18:53,925 tarik rambut dan heret ke bilik mandi, 284 00:18:54,467 --> 00:18:55,969 acu pisau ke leher saya, 285 00:18:56,052 --> 00:18:59,597 mereka cakap akan kelar leher jika tak beri apa mereka mahu. 286 00:18:59,681 --> 00:19:00,723 Apa mereka mahu? 287 00:19:01,057 --> 00:19:02,225 Kunci kereta saya, 288 00:19:02,934 --> 00:19:04,602 dan kata laluan telefon. 289 00:19:05,478 --> 00:19:07,772 Saya buntu dan tak ingat kata laluan. 290 00:19:08,731 --> 00:19:12,235 Salah seorang tampar saya dengan kuat, dan saya beri kod, 291 00:19:12,318 --> 00:19:13,778 dan mereka ikat saya. 292 00:19:14,404 --> 00:19:15,697 Cara mereka cakap, 293 00:19:16,406 --> 00:19:19,158 orang kulit hitam, putih, Latin? Awak cam? 294 00:19:19,242 --> 00:19:22,745 Ya, seorang kulit putih. Ada tatu di pergelangan tangan. 295 00:19:23,413 --> 00:19:24,372 Nombor. 296 00:19:25,748 --> 00:19:26,749 308. 297 00:19:31,379 --> 00:19:33,256 Selepas mereka ikat awak? 298 00:19:33,339 --> 00:19:36,634 Gambar saya diambil dan dihantar kepada Stan. 299 00:19:37,844 --> 00:19:39,137 Kemudian beredar. 300 00:19:41,639 --> 00:19:43,224 -Telefon awak? -Awak jumpa? 301 00:19:43,308 --> 00:19:45,268 -Di garaj. -Boleh pulangkan? 302 00:19:45,852 --> 00:19:48,438 Ini bukti. Kami akan pulangkan segera. 303 00:19:48,897 --> 00:19:49,731 Okey. 304 00:19:50,565 --> 00:19:52,191 Ada cakap apa mereka mahu? 305 00:19:52,525 --> 00:19:53,401 Tidak. 306 00:19:54,360 --> 00:19:55,778 Saya rasa duit. 307 00:19:57,071 --> 00:19:58,615 Apa pekerjaan suami awak? 308 00:19:59,157 --> 00:20:00,783 Dia ahli fizik perubatan. 309 00:20:01,784 --> 00:20:02,952 Dia kendalikan... 310 00:20:05,580 --> 00:20:06,789 pernah kendalikan... 311 00:20:08,750 --> 00:20:11,044 bahan radioaktif untuk rawatan kanser. 312 00:20:11,753 --> 00:20:13,129 Sesium dan iridium. 313 00:20:13,713 --> 00:20:16,132 Barang itu berharga? 314 00:20:16,883 --> 00:20:18,426 Tak, ia berbahaya. 315 00:20:19,469 --> 00:20:21,012 Ia sangat beracun. 316 00:20:21,471 --> 00:20:23,264 Jika orang jahat dapat, ia... 317 00:20:26,142 --> 00:20:27,936 Awak rasa itu mereka mahukan? 318 00:20:30,521 --> 00:20:31,814 Saya mahu tunjuk ini. 319 00:20:35,693 --> 00:20:40,490 Ya, itu adalah cincin radiasi. Digunakan untuk baca pendedahan radiasi. 320 00:20:42,075 --> 00:20:43,618 Itu adalah tangan Stan. 321 00:20:45,411 --> 00:20:46,454 Oh Tuhan. 322 00:20:47,664 --> 00:20:51,709 HOSPITAL ST. AGATHA 323 00:20:57,840 --> 00:20:58,883 Dia ke mana? 324 00:20:59,384 --> 00:21:00,677 Makmal Ubat Nuklear. 325 00:21:02,971 --> 00:21:04,180 Tiada CCTV? 326 00:21:04,263 --> 00:21:06,307 Tidak. Biar saya lajukan ke depan. 327 00:21:09,560 --> 00:21:11,062 Apa yang dia tarik? 328 00:21:11,145 --> 00:21:11,980 Khinzir. 329 00:21:13,314 --> 00:21:15,858 Bekas plumbum untuk angkut bahan radioaktif. 330 00:21:17,735 --> 00:21:18,820 Tunjukkan makmal. 331 00:21:24,784 --> 00:21:25,618 Apa? 332 00:21:26,285 --> 00:21:28,621 Waktu yang aneh untuk akses bahan. 333 00:21:28,705 --> 00:21:31,666 Orang tak gunakan sesium lagi, ia cara lama. 334 00:21:39,549 --> 00:21:40,383 Sudah tiada. 335 00:21:42,176 --> 00:21:43,928 Seluruh inventori hilang. 336 00:21:44,595 --> 00:21:46,222 Menurut log, dia ambil satu. 337 00:21:47,265 --> 00:21:49,100 Ambil 32 Sesium. Maaf - SK 338 00:21:49,183 --> 00:21:51,352 Nota tulis dia ambil 32. 339 00:22:00,111 --> 00:22:01,571 Pukul berapa dia curi? 340 00:22:02,530 --> 00:22:03,948 10:38 malam tadi. 341 00:22:04,782 --> 00:22:06,784 -Persekutuan dah mendarat. -FBI? 342 00:22:09,078 --> 00:22:10,955 Akan jumpa awak bila-bila masa. 343 00:22:14,417 --> 00:22:16,044 Ini dia, baru masuk. 344 00:22:16,127 --> 00:22:17,336 Kita bercakap nanti. 345 00:22:19,964 --> 00:22:23,885 Tuan-tuan. Jack Brenner, FBI. Ejen Khas yang Bertanggungjawab. 346 00:22:23,968 --> 00:22:25,803 Ejen Maxwell, Reece. 347 00:22:25,887 --> 00:22:27,388 Awak Bosch dan Edgar. 348 00:22:27,472 --> 00:22:29,766 Leftenan awak beritahu lokasi awak. 349 00:22:29,849 --> 00:22:30,933 Kami dari lokasi. 350 00:22:31,392 --> 00:22:32,393 Pantas. 351 00:22:32,477 --> 00:22:34,395 Dia dalam senarai diperhatikan. 352 00:22:34,479 --> 00:22:35,813 Kongsi maklumat awak. 353 00:22:35,897 --> 00:22:37,523 Menurut Pn. Kent, 354 00:22:37,607 --> 00:22:40,485 dua lelaki ceroboh rumah mereka, acu pisau. 355 00:22:40,568 --> 00:22:43,488 Dia dapat mesej tuntutan dari telefon isterinya, 356 00:22:43,571 --> 00:22:45,531 gambar isterinya diikat. 357 00:22:45,615 --> 00:22:47,200 Apa tuntutannya? 358 00:22:47,283 --> 00:22:48,826 "Beri sesium, jika tidak". 359 00:22:48,910 --> 00:22:49,952 Dia mengambilnya. 360 00:22:50,036 --> 00:22:53,623 Tiga puluh dua tiub dari Makmal Perubatan Nuklear St. Agatha. 361 00:22:53,831 --> 00:22:55,541 -Ada kesan sesium? -Tidak. 362 00:22:56,584 --> 00:22:59,962 Kesan dalam but kereta Kent sepadan dengan bekas berat. 363 00:23:00,755 --> 00:23:04,050 Pasukan HERT dihantar ke tempat kejadian untuk menjejak. 364 00:23:04,133 --> 00:23:05,051 Menjejaknya? 365 00:23:05,134 --> 00:23:07,512 Ia gagal dikesan selagi dalam khinzir, 366 00:23:08,137 --> 00:23:09,639 jika dikeluarkan, guna... 367 00:23:09,722 --> 00:23:10,681 Bagaimana? 368 00:23:11,307 --> 00:23:13,643 Jadi senjata. Dilepaskan di tempat yang betul, 369 00:23:14,393 --> 00:23:16,479 ia malapetaka. Korban besar-besaran 370 00:23:17,688 --> 00:23:19,899 LAX, Dewan Bandar Raya, Stadium? 371 00:23:19,982 --> 00:23:22,819 Tak boleh digunakan selama 300 tahun. 372 00:23:22,902 --> 00:23:23,736 Oh Tuhan. 373 00:23:24,237 --> 00:23:25,863 Bagaimana dengan penyerang? 374 00:23:25,947 --> 00:23:28,866 Tiada. Tak nampak muka. Topeng dan sarung tangan. 375 00:23:29,450 --> 00:23:31,160 Dari percakapan, kulit putih. 376 00:23:31,744 --> 00:23:32,995 Tunjukkan mesej itu. 377 00:23:33,788 --> 00:23:36,082 Temu ramah Pn. Kent bila dia bersedia. 378 00:23:36,165 --> 00:23:37,917 Hantar pasukan forensik 379 00:23:38,000 --> 00:23:39,794 -dan beri kemas kini. -Sudah. 380 00:23:39,877 --> 00:23:42,839 Temukan Jenayah Berat dan Homisid Hollywood LAPD. 381 00:23:46,634 --> 00:23:49,720 Awak terlibat atas nama keselamatan negara? 382 00:23:50,138 --> 00:23:51,848 Saya harap kita bekerjasama. 383 00:23:52,390 --> 00:23:54,142 -Saya akan selesaikan. -Ya. 384 00:23:54,225 --> 00:23:55,977 Awak perlu kongsi maklumat. 385 00:23:56,310 --> 00:23:58,855 Ia sama untuk kedua-dua pihak. 386 00:23:58,938 --> 00:24:00,648 -Kami akan maklumkan. -Okey. 387 00:24:02,483 --> 00:24:04,360 Saya dengar awak cekap. 388 00:24:06,404 --> 00:24:07,446 Cuma tugas saya. 389 00:24:07,530 --> 00:24:09,407 Awak ada sejarah dengan FBI. 390 00:24:09,532 --> 00:24:11,075 Ya, jadi, 391 00:24:11,159 --> 00:24:12,827 awak tahu keadaannya. 392 00:24:12,910 --> 00:24:14,412 Kami beri awak muka. 393 00:24:15,121 --> 00:24:17,123 Saya akan ulang tanpa berfikir. 394 00:24:22,670 --> 00:24:24,338 Mereka tahu tentang tatu? 395 00:24:24,422 --> 00:24:26,382 Selepas bercakap dengan Pn. Kent. 396 00:24:27,550 --> 00:24:30,219 308. Ada banyak kemungkinan. 397 00:24:30,303 --> 00:24:33,848 Kod kawasan, masa, purata pukulan. 398 00:24:33,931 --> 00:24:35,141 Kecerdasan otak. 399 00:24:37,018 --> 00:24:39,729 Ikut cakap kami. Semua sesium. Tiada polis. 400 00:24:40,521 --> 00:24:41,731 Apa rancangan mereka? 401 00:24:42,231 --> 00:24:45,776 Jadikan bandar tebusan. Buat 32 IED. 402 00:24:45,860 --> 00:24:49,405 Cemarkan bekalan air. Bina bom nuklear. Macam-macam lagi. 403 00:24:49,488 --> 00:24:52,909 Ada mesyuarat dengan MCD dan Ejen Khas Bertanggungjawab. 404 00:24:52,992 --> 00:24:55,745 Brenner. Dia janji akan beritahu kita. 405 00:24:55,828 --> 00:24:57,371 Kita tahu kebenarannya. 406 00:24:58,623 --> 00:25:02,210 Mereka akan abaikan kita. Tak maklumkan, beri maklumat palsu. 407 00:25:02,293 --> 00:25:03,252 Selesaikan kes. 408 00:25:03,628 --> 00:25:04,795 Itu niat saya. 409 00:25:10,384 --> 00:25:12,303 Menyusahkan. 410 00:25:18,059 --> 00:25:20,228 Ada kes pro bono. Awak uruskan. 411 00:25:20,645 --> 00:25:22,647 Ia tuntutan sabitan salah. 412 00:25:22,730 --> 00:25:25,942 Kita sedang failkan permohonan Dana Pampasan Mangsa. 413 00:25:26,317 --> 00:25:27,360 Klien ialah mangsa? 414 00:25:27,443 --> 00:25:29,445 Salah disabitkan membunuh. 415 00:25:30,029 --> 00:25:33,824 Sepuluh tahun di penjara. Sebab DNA, dia bebas sekarang. 416 00:25:33,908 --> 00:25:36,494 Berhak dapat ganti rugi sepanjang dipenjara. 417 00:25:36,577 --> 00:25:37,995 Apa awak mahu saya buat? 418 00:25:38,079 --> 00:25:40,331 Baca dan ringkaskan bukti perbicaraan. 419 00:25:40,414 --> 00:25:42,750 -Saya boleh buat. -Bahannya banyak. 420 00:25:43,417 --> 00:25:44,585 Jadi rajin. 421 00:25:45,753 --> 00:25:47,046 Ambil masa awak. 422 00:25:48,589 --> 00:25:49,840 Faham. 423 00:25:53,719 --> 00:25:55,179 Berapa dia patut dapat? 424 00:25:56,138 --> 00:25:58,099 Ia ditetapkan oleh statut negeri. 425 00:25:58,641 --> 00:26:02,019 140 dolar untuk setiap hari pemenjaraan salah. 426 00:26:03,062 --> 00:26:04,021 Sepuluh tahun. 427 00:26:04,105 --> 00:26:07,191 3,650 darab 140... 428 00:26:07,566 --> 00:26:09,694 Ia lebih setengah juta dolar. 429 00:26:10,611 --> 00:26:12,113 Ia tak nampak banyak. 430 00:26:12,697 --> 00:26:14,073 Ia tak banyak. 431 00:26:14,573 --> 00:26:15,825 Ia satu permulaan. 432 00:26:19,578 --> 00:26:21,539 Bosch laporkan terus kepada saya. 433 00:26:21,622 --> 00:26:23,958 Saya akan pastikannya, Ketua. 434 00:26:24,041 --> 00:26:26,836 Bukan pesanan suara, mesej. Terus kepada saya. 435 00:26:26,919 --> 00:26:29,964 Secara terkini, Leftenan. Faham? 436 00:26:30,548 --> 00:26:31,674 Ya, tuan. 437 00:26:34,927 --> 00:26:36,304 -Dua syot? -Tiga. 438 00:26:37,179 --> 00:26:38,306 Awaklah penyelamat. 439 00:26:39,015 --> 00:26:41,183 Lapan jam lagi dan saya sudah penat. 440 00:26:42,601 --> 00:26:45,896 Kanak-kanak sembilan tahun ini dengan tengkorak retak. 441 00:26:45,980 --> 00:26:47,148 Dia akan selamat? 442 00:26:47,732 --> 00:26:49,108 Sudah tentu. 443 00:26:49,525 --> 00:26:51,444 Saya tak tahu cara awak buat. 444 00:26:52,278 --> 00:26:53,571 Bagaimana kerja awak? 445 00:26:55,114 --> 00:26:56,282 Siapa dapat tugas. 446 00:26:57,116 --> 00:26:58,576 Sesuatu yang menarik? 447 00:26:58,659 --> 00:26:59,785 Tak. Sama saja. 448 00:26:59,869 --> 00:27:04,332 Pembunuhan, penjara, sabitan salah, pembebasan DNA, tuntutan mahkamah. 449 00:27:04,415 --> 00:27:05,875 -Bosan. -Ya. 450 00:27:08,127 --> 00:27:09,795 Awak boleh keluar makan? 451 00:27:10,838 --> 00:27:13,424 Keadaan agak sibuk. Semua perlu bersedia. 452 00:27:14,008 --> 00:27:15,343 -Kenapa? -Tak tahu. 453 00:27:15,426 --> 00:27:18,220 Ebola? Demam campak? Demam kepialu? 454 00:27:18,888 --> 00:27:20,389 Siapa tahu? 455 00:27:20,473 --> 00:27:23,059 Kawan di Cedar hantar mesej, situasi sama. 456 00:27:28,898 --> 00:27:30,775 Marcos dan Arias beli senjata. 457 00:27:31,400 --> 00:27:32,860 Secara tunai. Semuanya. 458 00:27:32,943 --> 00:27:33,944 Tak guna. 459 00:27:35,029 --> 00:27:37,490 Mungkin betul. Rancangan kita diketahui. 460 00:27:38,157 --> 00:27:39,075 Sudah hampir. 461 00:27:40,701 --> 00:27:41,535 Minumlah. 462 00:27:42,620 --> 00:27:43,913 Saya ada kes. 463 00:28:11,023 --> 00:28:13,025 Hei. Bagaimana makan malam awak? 464 00:28:13,359 --> 00:28:15,069 Ia latte tiga syot. 465 00:28:15,152 --> 00:28:17,988 Tak boleh keluar. Budak 9 tahun retak tengkorak. 466 00:28:18,072 --> 00:28:19,198 Kemalangan? 467 00:28:19,824 --> 00:28:20,866 Mungkin tidak. 468 00:28:21,200 --> 00:28:22,576 Kerja dia sukar. 469 00:28:22,993 --> 00:28:25,704 Jururawat pediatrik? Awak tak mampu bayar saya. 470 00:28:26,705 --> 00:28:28,666 Bukannya dia boleh makan malam. 471 00:28:29,041 --> 00:28:31,877 Semua orang perlu bersedia. Hospital lain juga. 472 00:28:31,961 --> 00:28:33,712 -Kenapa? -Saya tak tahu. 473 00:28:34,171 --> 00:28:36,966 Antonio fikir sesuatu berlaku. Sejenis wabak. 474 00:28:37,925 --> 00:28:39,468 Oh Tuhan. Harap tidak. 475 00:28:41,470 --> 00:28:42,513 Mahu keluar? 476 00:28:43,681 --> 00:28:45,724 Kes baru. Semua terlibat. 477 00:28:45,808 --> 00:28:47,601 Balik mandi dan salin baju. 478 00:28:48,394 --> 00:28:49,854 Tak tahu bila balik. 479 00:28:51,021 --> 00:28:52,148 Terus berhubung. 480 00:28:52,773 --> 00:28:53,858 Saya janji. 481 00:28:56,152 --> 00:28:57,570 Beri Coltrane makan? 482 00:28:58,487 --> 00:28:59,572 Saya tahu. 483 00:29:06,412 --> 00:29:07,371 Dari kes awak? 484 00:29:08,664 --> 00:29:10,040 Saya tak tahu. Mungkin. 485 00:29:12,543 --> 00:29:14,253 -Selamat malam. -Selamat malam. 486 00:29:23,804 --> 00:29:25,890 Jerry, lihatlah. 487 00:29:29,226 --> 00:29:31,520 Saya cari tatu "308" melalui CalGang. 488 00:29:31,604 --> 00:29:35,065 "Russ Aborn, Van Nuys, rakyat berdaulat." 489 00:29:35,232 --> 00:29:38,402 Dipenjarakan tiga ke lima tahun, rasuah dan menipu. 490 00:29:39,236 --> 00:29:40,613 Tiga-kosong-lapan? 491 00:29:40,696 --> 00:29:43,240 Ya, sejenis kepercayaan rakyat berdaulat 492 00:29:43,324 --> 00:29:46,452 memohon seksyen 308 UCC berkecuali dari undang-undang 493 00:29:46,535 --> 00:29:48,621 tempatan, negeri dan persekutuan. 494 00:29:48,704 --> 00:29:50,164 Banyaknya pengecualian. 495 00:29:50,247 --> 00:29:53,501 Apa yang bukan undang-undang am Inggeris, mereka tolak. 496 00:29:53,584 --> 00:29:54,668 Mereka terkecuali. 497 00:29:55,377 --> 00:29:58,964 -Cukai. -Cukai. Perjanjian perniagaan. 498 00:29:59,715 --> 00:30:00,758 Surat hartanah. 499 00:30:00,841 --> 00:30:03,219 Mereka buat plat kereta sendiri, 500 00:30:03,302 --> 00:30:05,513 cetak mata wang sendiri, 501 00:30:05,596 --> 00:30:07,723 dan duduk di harta tanah orang lain. 502 00:30:07,806 --> 00:30:09,433 Lihat ini. 503 00:30:12,686 --> 00:30:15,439 "Lesen memandu atau insurans tak diperlukan". 504 00:30:15,523 --> 00:30:18,567 Saya sukakannya. Tak perlu beratur di DMV. 505 00:30:18,651 --> 00:30:20,861 Mereka dikecualikan dari pembunuhan? 506 00:30:20,945 --> 00:30:22,613 Di bawah undang-undang am. 507 00:30:22,696 --> 00:30:24,532 Pembunuh bertanggungjawab. 508 00:30:24,615 --> 00:30:25,616 Betul. 509 00:30:34,667 --> 00:30:37,836 Jenayah Berat hubungi Biro dan Homosid Hollywood. 510 00:30:38,629 --> 00:30:39,797 Baik, tuan. 511 00:30:40,756 --> 00:30:43,676 Demi kepentingan elakkan panik di seluruh bandar, 512 00:30:44,426 --> 00:30:48,264 kita rahsiakan selama yang boleh. 513 00:30:49,306 --> 00:30:50,140 Tuan. 514 00:30:53,936 --> 00:30:55,896 Pn. Kent tak apa-apa? 515 00:30:55,980 --> 00:30:57,648 Tentu terkejut teruk. 516 00:30:58,107 --> 00:31:00,109 Ada apa-apa yang aneh malam itu? 517 00:31:01,360 --> 00:31:03,612 Saya bawa anjing berjalan agak lewat. 518 00:31:03,696 --> 00:31:04,697 Sekitar rumah. 519 00:31:04,780 --> 00:31:06,907 -Pukul berapa? -Tengah malam. 520 00:31:07,408 --> 00:31:09,618 Ada kereta parkir berhampiran. 521 00:31:09,702 --> 00:31:11,453 Kereta sedan hitam. 522 00:31:12,204 --> 00:31:14,623 -Plat kereta yang aneh. -Aneh bagaimana? 523 00:31:14,707 --> 00:31:16,709 Nampak palsu. 524 00:31:16,792 --> 00:31:19,545 Buatan sendiri. Seperti kertas atau kadbod. 525 00:31:20,629 --> 00:31:21,797 Ia kereta baru? 526 00:31:21,880 --> 00:31:24,049 Ada plat sementara guna kertas. 527 00:31:24,133 --> 00:31:25,634 Tak seperti kereta baru. 528 00:31:25,718 --> 00:31:27,136 Awak ingat nombornya? 529 00:31:27,219 --> 00:31:29,763 Tiada nombor, cuma palang dan sempang. 530 00:31:30,848 --> 00:31:34,393 Plat palsu. Tatu. Sudah tentu berdaulat. 531 00:31:34,476 --> 00:31:36,061 Nampaknya begitu. 532 00:31:40,566 --> 00:31:42,067 Lihat siapa yang datang. 533 00:31:45,070 --> 00:31:46,155 Detektif. 534 00:31:47,281 --> 00:31:48,699 Kenapa datang ke sini? 535 00:31:48,782 --> 00:31:50,200 Cari undi di kejiranan. 536 00:31:50,284 --> 00:31:51,660 Kent diperhatikan. 537 00:31:52,244 --> 00:31:54,538 Kami pantau penggunaan radioaktif. 538 00:31:54,622 --> 00:31:57,541 Bertemu dengannya, pastikan dia patuhi protokol. 539 00:31:57,625 --> 00:31:59,418 Kent secara khusus? 540 00:31:59,501 --> 00:32:00,919 Doktor seperti Kent. 541 00:32:01,003 --> 00:32:02,212 Dia terima ancaman? 542 00:32:02,838 --> 00:32:05,466 Persekitaran yang penuh ancaman, Detektif. 543 00:32:05,549 --> 00:32:06,884 Biar saja begitu. 544 00:32:06,967 --> 00:32:08,761 Kami mahu ulang semula, 545 00:32:08,844 --> 00:32:11,221 buat susulan perbualan dengan Pn. Kent. 546 00:32:11,305 --> 00:32:13,265 Itu mustahil buat masa ini. 547 00:32:13,349 --> 00:32:14,224 Kenapa tidak? 548 00:32:14,975 --> 00:32:18,437 Dia tiada. Kami hantar dia ke tempat rahsia buat masa ini. 549 00:32:20,606 --> 00:32:22,483 Awak lupa beritahu kami. 550 00:32:24,526 --> 00:32:25,819 -Hei, Bosch? -Ya? 551 00:32:29,490 --> 00:32:32,409 Saya cuma mahu cakap, saya kenal Eleanor Wish. 552 00:32:32,493 --> 00:32:33,661 Saya kerja bersamanya 553 00:32:34,828 --> 00:32:36,038 Dia sangat hebat. 554 00:32:37,164 --> 00:32:38,415 Dia memang hebat. 555 00:32:43,212 --> 00:32:46,507 Apa yang awak dan Bosch cakap di tempat kejadian semalam? 556 00:32:46,590 --> 00:32:48,050 Tempat Tinjauan. 557 00:32:48,133 --> 00:32:50,052 Pagi yang indah. Macam semalam. 558 00:32:50,135 --> 00:32:51,762 Saya sampai dahulu. 559 00:32:51,845 --> 00:32:54,264 Wanita, 20-an, di dalam kereta. 560 00:32:55,516 --> 00:32:57,643 Tembakan di jantung. 561 00:32:57,726 --> 00:33:00,771 Bosch sampai. Mula-mula, dia alihkan mayat. 562 00:33:01,605 --> 00:33:02,773 Tak mungkin. 563 00:33:03,565 --> 00:33:06,276 Benda pertama mereka ajar, jangan sentuh mayat. 564 00:33:06,360 --> 00:33:07,194 Betul, bukan? 565 00:33:07,611 --> 00:33:09,822 Dia capai bawah kerusi, temui pistol. 566 00:33:10,656 --> 00:33:11,907 Bunuh diri. 567 00:33:11,990 --> 00:33:13,659 Tembak jantung sendiri. 568 00:33:13,742 --> 00:33:15,661 Bosch dah agak. Ada gerak hati. 569 00:33:16,286 --> 00:33:17,830 Terus selesaikan kes. 570 00:33:19,665 --> 00:33:20,916 Awak di sini rupanya. 571 00:33:20,999 --> 00:33:21,959 Leftenan. 572 00:33:22,042 --> 00:33:23,544 -Mahu ke mahkamah? -Ya. 573 00:33:23,627 --> 00:33:24,461 Pierce. 574 00:33:25,003 --> 00:33:26,171 -Apa? -Kolar awak. 575 00:33:26,255 --> 00:33:29,633 Oh Tuhan. Pernah buat begini dengan bekas suami saya. 576 00:33:30,467 --> 00:33:32,052 Siap. Awak nampak kemas. 577 00:33:32,386 --> 00:33:34,304 -Awak juga sama. -Terima kasih. 578 00:33:34,888 --> 00:33:38,058 Awak berdua buat kerja yang baik. 579 00:33:38,142 --> 00:33:43,397 Maksud saya, tiada gerak hati, cuma kerja polis yang padu. 580 00:33:43,480 --> 00:33:45,315 Seksa mereka. 581 00:33:50,946 --> 00:33:52,489 Saya janji tak akan buat. 582 00:33:52,573 --> 00:33:54,908 -Apa? -Betulkan kolar awak. 583 00:33:54,992 --> 00:33:56,910 -Dia suka awak. -Mengarut. 584 00:33:56,994 --> 00:33:59,496 -Saya serius. -Saya serius, pergi mati. 585 00:33:59,580 --> 00:34:01,039 Wanita ada isu batasan. 586 00:34:01,123 --> 00:34:03,250 -Dia buat pada semua. -Awak tak kisah? 587 00:34:03,333 --> 00:34:04,418 Tak kisah. 588 00:34:04,501 --> 00:34:06,712 -Dia suka sentuh sana sini. -Siapa? 589 00:34:07,045 --> 00:34:08,297 Sepupu saya, tuan. 590 00:34:08,380 --> 00:34:10,048 Suka sentuh orang. 591 00:34:12,468 --> 00:34:14,219 Semoga berjaya di mahkamah. 592 00:34:14,553 --> 00:34:15,929 Terima kasih, tuan. 593 00:34:20,058 --> 00:34:21,977 Itu mengecewakan. 594 00:34:22,060 --> 00:34:23,604 Awak pasti? 595 00:34:23,687 --> 00:34:25,355 Hati-hati daripada menyesal. 596 00:34:26,774 --> 00:34:28,859 Awak seperti nenek saya, awak tahu? 597 00:34:28,942 --> 00:34:31,528 "Sediakan payung sebelum hujan". 598 00:34:32,279 --> 00:34:33,113 Berapa lama? 599 00:34:34,364 --> 00:34:35,741 Selama yang perlu. 600 00:34:36,200 --> 00:34:37,785 Apabila keadaan reda. 601 00:34:38,410 --> 00:34:40,579 Mungkin perlu ke tempat lain dahulu. 602 00:34:43,123 --> 00:34:44,166 Boleh difahami. 603 00:34:45,459 --> 00:34:47,211 Apa pendedahan kita? 604 00:34:49,213 --> 00:34:50,339 Sifar. 605 00:34:50,422 --> 00:34:52,466 Saya tak percaya nombor sifar. 606 00:34:53,467 --> 00:34:55,677 Tiada jaminan. 607 00:34:57,721 --> 00:34:59,431 Sifar tak wujud. 608 00:35:21,119 --> 00:35:24,998 Awak beritahu dengan jelas. Kita bayar cukup, itu perjanjiannya. 609 00:35:25,082 --> 00:35:27,084 -Saya tak akan terhutang budi. -Ya. 610 00:35:27,167 --> 00:35:29,378 Bukan dia atau penderma yang dibawa. 611 00:35:29,461 --> 00:35:31,213 Perlu faham dari awal. 612 00:35:31,296 --> 00:35:32,673 Ray tahu tentang itu. 613 00:35:32,756 --> 00:35:37,636 Derma, banyak atau sikit, tak membeli akses dan tak membeli saya. 614 00:35:37,719 --> 00:35:39,304 Tak perlu jelaskan. 615 00:35:39,388 --> 00:35:42,266 Saya cakap dengan kuat dan jelas. 616 00:35:43,225 --> 00:35:46,979 Ia pelaburan masa depan bandar ini. 617 00:36:00,158 --> 00:36:02,327 Ini Bosch. Sila tinggalkan pesanan. 618 00:36:03,996 --> 00:36:04,997 Di mana? 619 00:36:06,081 --> 00:36:07,165 Baik. 620 00:36:08,834 --> 00:36:10,460 Serangan? 621 00:36:10,544 --> 00:36:12,296 Sunset dan Las Palmas. 622 00:36:13,005 --> 00:36:15,215 Itu sudut yang mengerikan. 623 00:36:15,340 --> 00:36:17,843 -Awak rasa... -Teddy Hobbs? 624 00:36:17,926 --> 00:36:18,844 Ya. 625 00:36:19,970 --> 00:36:22,514 -Saya bertaruh untuknya. -Saya juga sama. 626 00:36:23,891 --> 00:36:25,183 -Ketua! -Ketua! 627 00:36:31,857 --> 00:36:33,483 KOMANDER DETEKTIF 628 00:36:34,693 --> 00:36:35,819 Ketua. 629 00:36:36,153 --> 00:36:38,739 Kenapa tiada khabar daripada Bosch? 630 00:36:44,328 --> 00:36:46,705 Mereka gelar diri mereka Skuadron 308. 631 00:36:46,788 --> 00:36:50,834 Ia cuma sejumlah kecil, kurang sedozen. Beberapa keluarga. 632 00:36:51,543 --> 00:36:52,836 Media sosial? 633 00:36:52,920 --> 00:36:54,546 Mereka kuatkan usaha. 634 00:36:54,630 --> 00:36:55,547 Membunuh juga? 635 00:36:55,631 --> 00:36:58,133 Belum ada keganasan terang-terangan. 636 00:36:58,258 --> 00:37:02,262 Tetapi provokasi dunia sebenar berdaulat tempatan meningkat. 637 00:37:02,387 --> 00:37:06,808 Terutamanya konfrontasi dengan polis. Hentian trafik, pencerobohan stesen. 638 00:37:06,892 --> 00:37:09,603 Salah satu di Valley bulan lalu. Van Nuys. 639 00:37:09,686 --> 00:37:11,229 308 terlibat. 640 00:37:11,313 --> 00:37:12,147 Mana mereka? 641 00:37:12,230 --> 00:37:14,691 Di tempat awam jika tak kacau polis? 642 00:37:15,442 --> 00:37:17,986 Mereka edarkan risalah, sebarkan ideologi. 643 00:37:18,070 --> 00:37:19,446 -Rekrut. -Tepat sekali. 644 00:37:19,529 --> 00:37:21,615 Sarapan lempeng, barbeku. 645 00:37:23,033 --> 00:37:24,201 PANGGILAN MASUK IRVING 646 00:37:25,452 --> 00:37:26,787 Dari mana mahu mula? 647 00:37:39,633 --> 00:37:41,218 Ini dia, sayang. 648 00:37:43,053 --> 00:37:46,223 Okey, jangan lupa Riverside. Awak tak kisah, Craver? 649 00:37:46,306 --> 00:37:48,225 Atau ia di luar zon selesa awak? 650 00:37:48,642 --> 00:37:51,186 Apa sahaja, Heather. Saya boleh buat. 651 00:38:13,834 --> 00:38:15,544 Tak pernah lihat awak. 652 00:38:15,627 --> 00:38:19,965 Kawan saya cakap mungkin boleh jumpa orang sejiwa di sini. 653 00:38:20,298 --> 00:38:22,843 -Mungkin betul. -Saya akan baca. 654 00:38:23,760 --> 00:38:25,137 Siapa nama awak? 655 00:38:27,097 --> 00:38:28,432 Orang panggil Barrel. 656 00:38:30,350 --> 00:38:32,728 Saya kenal orang yang atas pagar. 657 00:38:32,811 --> 00:38:35,272 Masa suntuk. Awak perlu pilih pihak. 658 00:38:35,981 --> 00:38:37,816 Rakyat berdaulat? 659 00:38:39,026 --> 00:38:40,277 Saya di tempat betul? 660 00:38:43,030 --> 00:38:45,449 Bagaimana awak tahu tentang perjumpaan? 661 00:38:45,866 --> 00:38:46,867 Russ Aborn. 662 00:38:47,451 --> 00:38:49,911 Benarkah? Apa khabar Russ? 663 00:38:49,995 --> 00:38:51,121 Tak begitu baik. 664 00:38:51,204 --> 00:38:52,998 Corcoran tempat yang sukar. 665 00:38:53,623 --> 00:38:56,501 Folsom. Dia di penjara Folsom 666 00:38:57,252 --> 00:38:59,379 dan masa semakin panjang. 667 00:39:03,842 --> 00:39:05,719 Russ ada tatu. 668 00:39:07,179 --> 00:39:09,473 308. Itu yang saya sedang cari. 669 00:39:09,556 --> 00:39:11,475 Orang 308. 670 00:39:12,267 --> 00:39:14,061 Ya. Apa? 671 00:39:15,353 --> 00:39:16,605 Adakah awak polis? 672 00:39:17,564 --> 00:39:19,357 Awak berlagak seperti polis. 673 00:39:20,025 --> 00:39:21,318 Jika saya polis? 674 00:39:21,860 --> 00:39:22,819 Awak polis? 675 00:39:23,820 --> 00:39:27,199 Itulah cara saya bertemu Russ. Saya dapatkan plat palsu. 676 00:39:27,574 --> 00:39:28,658 Tak guna. 677 00:39:29,659 --> 00:39:32,913 -Tak mengapa. Kami ada polis. -Itu yang saya dengar. 678 00:39:32,996 --> 00:39:34,915 Saya mahu lihat kad pengenalan. 679 00:39:34,998 --> 00:39:36,124 Jangan harap. 680 00:39:36,917 --> 00:39:39,211 Saya lap punggung gunakannya. 681 00:39:39,294 --> 00:39:42,547 Orang bebas tak perlukan ID kerajaan. 682 00:39:49,763 --> 00:39:50,806 Awak suka minum? 683 00:39:51,181 --> 00:39:52,349 Sudah tentu. 684 00:39:54,601 --> 00:39:58,188 Ada tavern di Taman Canoga. 685 00:39:59,147 --> 00:40:02,317 Pelayan bar suka belanja. 686 00:40:02,400 --> 00:40:04,194 Saya akan lihat nanti. 687 00:40:06,446 --> 00:40:08,198 Hei! Terima kasih. 688 00:40:08,281 --> 00:40:09,533 ORANG BEBAS 689 00:40:09,616 --> 00:40:10,867 Bagaimana barbekunya? 690 00:40:10,951 --> 00:40:12,994 Ada yang teruk? 691 00:40:13,745 --> 00:40:15,330 -Jumpa lagi. -Jumpa lagi. 692 00:40:24,756 --> 00:40:28,260 Jika ini tak berjaya, saya berhenti. 693 00:40:29,928 --> 00:40:32,681 Pemimpin hebat dicipta semasa krisis. 694 00:40:35,809 --> 00:40:37,686 Maaf, ia agak pentingkan diri. 695 00:40:39,062 --> 00:40:42,274 Sudah tentu saya pentingkan rakyat daripada segalanya. 696 00:40:42,399 --> 00:40:46,278 Saya tahu. Mereka juga tahu. 697 00:40:58,248 --> 00:40:59,749 Awak tak mahu sertai? 698 00:40:59,833 --> 00:41:01,626 Tuhan tahu kita patut minum. 699 00:41:01,710 --> 00:41:02,586 Tak boleh. 700 00:41:03,545 --> 00:41:04,379 Kenapa tidak? 701 00:41:05,964 --> 00:41:07,424 Saya mengandung. 702 00:41:27,819 --> 00:41:28,945 Saya... 703 00:41:32,282 --> 00:41:33,533 terkejut. 704 00:41:34,409 --> 00:41:35,493 Begitu juga saya. 705 00:41:37,621 --> 00:41:39,331 Rasanya ia akan berjaya. 706 00:41:40,916 --> 00:41:42,584 Selain terkejut? 707 00:41:43,919 --> 00:41:45,253 Saya tak tahu. 708 00:41:50,550 --> 00:41:52,928 Jun, saya cukup tua untuk jadi datuknya. 709 00:41:53,136 --> 00:41:55,597 -Siapa kisah? -Anak itu mungkin kisah. 710 00:41:56,514 --> 00:41:57,682 Dia tak kisah. 711 00:41:59,059 --> 00:42:00,393 Dia? 712 00:42:04,105 --> 00:42:05,273 Dia. 713 00:42:13,448 --> 00:42:15,408 Banyak yang perlu difkirkan. 714 00:42:15,492 --> 00:42:18,578 Maaf, saya tak bermaksud buat awak terkejut. 715 00:42:24,876 --> 00:42:27,128 Sayang, awak perlu ke luar bandar. 716 00:42:27,212 --> 00:42:28,129 Jangan bodoh. 717 00:42:28,213 --> 00:42:31,800 Tak, cuma untuk beberapa hari, sehingga semuanya berakhir. 718 00:42:31,883 --> 00:42:35,053 Saya rasa boleh hubungi mak cik saya di Oakland. 719 00:42:35,512 --> 00:42:38,056 Ya, hubungi dia. 720 00:42:46,773 --> 00:42:48,066 PANGGILAN MASUK BOSCH 721 00:42:52,070 --> 00:42:53,697 Ke mana awak pergi? 722 00:43:19,264 --> 00:43:22,142 -Terlalu lama. -Kiraan tak betul. 723 00:43:22,225 --> 00:43:24,019 Mari kita pergi dari sini. 724 00:43:26,938 --> 00:43:28,606 Si bodoh tak guna. 725 00:43:32,902 --> 00:43:35,780 Tunggu, dua orang Jamaica. 726 00:43:39,659 --> 00:43:41,578 -Apa khabar, kawan? -Apa khabar? 727 00:43:46,166 --> 00:43:48,001 Sekarang ia sifar. 728 00:44:08,605 --> 00:44:09,898 Saya punya. 729 00:44:11,024 --> 00:44:12,192 Helo? 730 00:44:14,319 --> 00:44:15,945 Dalam perjalanan. 731 00:44:16,738 --> 00:44:18,198 Awak perlu beredar? 732 00:44:18,281 --> 00:44:19,616 Begitu juga awak. 733 00:44:19,908 --> 00:44:21,076 Apa? 734 00:44:42,639 --> 00:44:44,140 Bennett. 735 00:44:54,317 --> 00:44:55,652 Ia kes kita sekarang. 736 00:44:56,319 --> 00:44:58,238 IA akan beritahu semuanya. 737 00:45:00,949 --> 00:45:02,283 Saksi? 738 00:45:02,367 --> 00:45:05,370 Ramai. Tiada siapa mahu bercakap. 739 00:45:18,341 --> 00:45:19,384 Maaf. 740 00:45:20,802 --> 00:45:23,555 Ada masalah berlaku. Saya perlu ke lokasi. 741 00:45:24,722 --> 00:45:26,933 Dua detektif ini, 742 00:45:27,016 --> 00:45:28,393 awak kenal mereka? 743 00:45:29,227 --> 00:45:30,770 J. Edgar ada beritahu. 744 00:45:30,854 --> 00:45:32,272 Dalam siasatan? 745 00:45:33,440 --> 00:45:35,859 Masih awal untuk tahu jika ada kaitan. 746 00:45:35,942 --> 00:45:37,235 Saya akan segerakan. 747 00:45:38,194 --> 00:45:39,737 Ada petunjuk kes sesium? 748 00:45:39,821 --> 00:45:43,783 Mungkin. Sekumpulan rakyat berdaulat, gelar diri mereka 308. 749 00:45:43,867 --> 00:45:45,326 Persekutuan dah siasat? 750 00:45:46,744 --> 00:45:50,415 Kita perlu anggap begitu, tetapi awak tahulah, Persekutuan. 751 00:45:51,249 --> 00:45:53,668 Saya akan cari maklumat. Teruskan siasat. 752 00:45:54,669 --> 00:45:55,837 Satu lagi, Bosch... 753 00:45:57,172 --> 00:45:58,882 Pastikan awak beritahu saya. 754 00:45:59,799 --> 00:46:01,009 Baiklah. 755 00:47:59,377 --> 00:48:01,379 Terjemahan sari kata oleh JuLeeDya 756 00:48:01,462 --> 00:48:03,464 Penyelia Kreatif Vincent Lim eeDya