Musim lalu dalam Bosch...
Ada lapangan terbang mendengar?
Ini Detektif Harry Bosch, dari LAPD.
Masa untuk lompat.
Insiden di udara, seorang penumpang mati, seorang hilang.
Saya dalam perjalanan ke Lapangan Terbang Whiteman.
Awak bunuh sesiapa?
Ya. Mereka cuba bunuh saya.
Berapa ramai?
Kenapa tanya soalan begitu?
Namanya Gary Wise.
Pemberi Maklumat saya.
Bukan salah awak.
Ia seperti salah saya.
Apa berlaku?
Ada yang nampak dia dengan Marcos dan Arias.
Masalahnya, saya yang satukan mereka.
Awak uruskan kes bunuh Skyler?
Orang di pejabat menyiasat.
CHANDLER SCHREIBER MULLINS & RAKAN-RAKAN, LLP
Tidak berasas.
Saya tak pernah tanam bukti.
Saya percaya awak.
Kanan kosong.
Tunggu!
Crate dan Barrel.
Peluang sempurna untuk singkirkan yang tak berguna.
Salah paksa bersara.
Boleh pindahkan mereka.
Ke mana?
CAPS? CAPS tak guna itu?
Kes yang terbiar? Orang itu kata, orang ini kata?
Tidak. Tak guna!
Saya bunuh diri dulu!
Charlie Hovan. DEA.
-Awak menyamar? -Empat belas bulan.
Biru itu apa?
Daerah yang awak dahului dalam undian awal.
Ketua polis kurang berjaya sebagai calon datuk bandar.
Pemalsuan statistik.
Akan menyiasat.
Awak rasa jadi begitu?
Apa?
Saya akan dedahkan.
Saya dapat mesej dari orang di pejabat pendakwa.
Siapa sumber awak?
Saya tak boleh cakap.
Kes mahkamah ditarik balik.
Detektif Bosch, semoga awak berjaya, tuan.
Awak dialu-alukan di bilik pembicaraan.
Baik, Yang Arif.
Maddie boleh jadi pelatih. Perhatikan yang lain.
Saya tahu tentangnya.
Kenapa? Masalah teman lelaki?
-Nampak tekanan... -Bukan dia.
Awak.
Saya?
Apa saya dah buat?
Tiada apa.
Awak jadi diri awak.
Ada yang aneh di rumah Gary Wise.
Smith & Wesson 9mm.
Rampasan serbuan dadah.
Bagaimana ia terlepas?
Soalan yang bagus.
Pasti kerja orang dalam.
Apa kaitan Gary dengan orang ini?
Kenapa bunuh dia?
Sumber awak, nama?
Jacques Avril. Pemilik 7-Eleven di South Bay.
Ingat atau...
Awak orang itu?
Siapa?
Jacques Avril, pembunuh Pétion-Ville.
Pembunuh pakcik saya.
Siapa nama dia?
Antoine Hector.
Bukan saya.
Itu ayah saya.
Senjata curi pasti orang dalam.
SERBUAN GENG MENEMUI SENJATA CURI DARI RAMPASAN DADAH LAPD
Pasti pelaku takut terdedah.
Polis korup?
Nampaknya.
Siapa?
Saya dapat pengalaman dengan meronda bandar hebat ini.
Saya polis, sentiasa menjadi polis.
Tetapi saya berdiri hari ini
untuk umum bertanding sebagai Datuk Bandar Los Angeles.
Awak rasa membantu.
Awak tak apa-apa?
Jangan cakap lagi. Pergi.
Awak fikir awak saja yang cuba.
Dia terlebih dos. Hubungi 911!
Tatu semadi dengan aman. Siapa Daisy?
Itu anak dia.
Dia dibunuh. 10 tahun lalu.
Umurnya 14 tahun.
Saya ambil dadah. Dia bosan dan lari.
Suatu hari...
Dia pergi dan tak kembali.
Polis temui mayatnya.
Tapi bukan pembunuhnya.
SEBELAS BULAN KEMUDIAN
HOSPITAL ST. AGATHA
AMARAN - KAWASAN BAHAN RADIOAKTIF STAF TIDAK BERKENAAN DILARANG MASUK
ALICIA dapat?
YA - dalam perjalanan
lebih baik cepat
Alicia?
Buka but.
Mana dia?
Berhampiran. Selepas awak lepaskan dia.
Jangan harap.
Mahu tahu dia selamat.
Jangan. Tolong.
Awak perlukan saya.
Hei. Awak datang awal.
Saya mahu mulakan lebih awal.
Daisy Clayton?
Ya.
Berapa kali awak semak kad itu?
Sekali lagi.
Ada berita?
Tak ada setakat ini.
Jika awak sanggup tinggalkan masa lampau,
ada kes baru untuk awak.
Ia Vega dan Pierce.
Ya dan mereka uruskannya,
tapi perlu ke mahkamah untuk kes lain.
Billets mahu awak dan Edgar ketuainya.
-Okey. -Baiklah.
Di mana dia?
Mahu ke tempat lain?
PANGGILAN MASUK BOSCH
Harry.
-Kita ada kes. -Ingatkan giliran Pierce dan Vega.
Tak, mereka ke mahkamah.
-Hantar alamat. -Jumpa awak di sana.
-Awak perlu pergi? -Sebentar lagi.
Bosch.
Teringat kepada sesuatu?
Tempat Tinjauan.
Ingat nama dia?
Pelakon itu?
Tidak.
Linda Foster.
Beritahu apa yang awak dapat.
Dilaporkan beberapa jam lalu.
Ada pengenalan?
Dr. Stanley Kent, 42.
Isteri, Alicia Kent, alamat sama.
Telefon juga ditemui.
Susah, kecuali isteri tahu kata laluan.
Isteri saya tahu.
Isteri awak tahu?
Ya. Suami awak tahu kata laluan awak?
Biar betul?
Cuba buka dahulu.
Porsche itu?
Didaftarkan kepada syarikat. Ahli Fizik Perubatan K&K.
Ahli fizik perubatan?
Disebabkan benda berat.
Hei, orang hebat.
Hei, Harry.
Masih mencari waktu kematian.
Anggaran?
Lebih kurang tengah malam.
Cincin plastik?
Tak tahu.
Seperti sesuatu dari kotak Cracker Jacks.
Saya mahu waktu kematian nanti.
Ditembak dua kali di belakang kepala.
Jatuh ke depan, muka dahulu. Melecet, pipi, dahi.
Tiada luka tembus.
Kaliber kecil.
Dipaksa melutut, gaya hukuman mati.
Sudah semak kebajikan kecemasan isteri?
Belum lagi.
Apa itu, Potts? Tag ID?
Dari St. Agatha.
Pusingkan.
Kad leret.
Terima kasih, Potts.
Pergi ke St. Agatha.
Jika dia ada pejabat, kunci, dapatkan waran geledah.
Telefon, e-mel, kad leret, semuanya.
-Isterinya pula? -Saya uruskan.
Angkat tangan. Pusing ke belakang.
Melutut.
Baiklah.
Itu dia. Jangan bergerak.
Turunkan tangan. Itu dia.
Pusing ke belakang.
Pegang ini.
Berdiri.
Apa yang kita ada?
Awak tak guna.
Jika mereka tak rekodkan, kita ada.
Saya bertaruh, mereka tak ada.
Kenapa Marcos renung kita?
Dia seorang paranoia.
Dia memahami kita.
Bulu roma di badannya berdiri.
Awak paranoia.
BOSCH - pemeriksaan kebajikan kecemasan isteri mangsa 2647 Lake Hollywood Drive
dalam perjalanan
Selamat?
Sekarang.
-Ron. -Hei.
-Gembira jumpa awak. -Rasanya awak kenal mereka.
Betul, saya kenal.
Terbaik dari LAPD. Sangat dirindui.
Merepek. Dengan penuh hormat.
-Detektif Rodgers. -Ketua.
-Awak sibuk? -Menulis memoir saya.
-Detektif Jackson. -Ketua.
Awak akan undi saya?
Jika saya masih di LA.
Saya lupa.
Bagaimana hidup di Walnut Creek?
Tiada yang mengagumkan. Petaluma.
Cek awak bernilai.
Pungutan derma akar umbi. Tak boleh lebih 100 dolar.
Saya mahu derma seribu dolar.
Irvingformayordotcom, satu perkataan.
Nikmati makanan kamu.
Awak perlu jumpa seseorang.
Ray Thacker.
-Ketua Irving. Jen. -En. Thacker.
Saya berbesar hati. Sila duduk.
Tak sangka tak pernah jumpa.
Ray urus kempen Datuk Bandar Ramos.
-Kedua-duanya. -Cipta rekod.
Mahu buat untuk awak juga.
Kami tak pasti jika ia perlu.
Kami okey dengan penderma kecil.
Ketua, awak habiskan kehidupan profesional
dalam sistem pangkat dan kenaikan mengikut merit.
Biasanya merit. Lebih kurang.
Ini dunia baru bagi awak.
Yang terbaik tak sentiasa menang.
Akhirnya, ia tentang duit.
Ray boleh kumpul duit untuk jadi datuk bandar.
Saya rasa agak terkejut.
Jack Killoran akan bertanding.
Killoran? Pengedar kereta itu?
Dia berkulit putih, biaya diri sendiri dan beri kesan pada peluang awak.
Susanna Lopez kawal Timur LA dan awak kongsi bahagian Selatan.
Sesiapa yang dapat Westside liberal, dia kuasai semuanya.
Kedua-duanya juga lebih kaya.
Kulit juga lebih cerah.
Itulah realitinya.
LAPD, ada orang di dalam?
Pn. Kent?
Pintu. Buka pintu.
LAPD, ada sesiapa di dalam?
Selamat.
Pn. Kent, saya detektif Harry Bosch, LAPD. Awak selamat.
Saya tolong awak.
Jangan bergerak.
-Mana suami saya? -Saya tolong awak.
Di mana dia?
Awak okey? Bertenang.
-Duduk. -Saya cuma pening. Okey.
Okey. Apa yang awak perlukan?
Saya mahu...
Jubah saya di dalam almari.
Ini dia.
Tolong,
beritahu saya,
adakah suami saya okey?
Awak perlu upah dia sebelum orang lain.
Saya akan fikir.
Jangan terlalu lama.
Berapa lama awak di sini?
Ada kereta di jalan masuk.
Saya sangka ia Stan. Dua lelaki ini ceroboh masuk.
Boleh gambarkan mereka?
Saya tak nampak muka. Mereka pakai topeng ski dan sarung tangan.
Saya fikir mereka akan rogol saya... Bunuh saya.
Mereka...
tarik rambut dan heret ke bilik mandi,
acu pisau ke leher saya,
mereka cakap akan kelar leher jika tak beri apa mereka mahu.
Apa mereka mahu?
Kunci kereta saya,
dan kata laluan telefon.
Saya buntu dan tak ingat kata laluan.
Salah seorang tampar saya dengan kuat, dan saya beri kod,
dan mereka ikat saya.
Cara mereka cakap,
orang kulit hitam, putih, Latin? Awak cam?
Ya, seorang kulit putih. Ada tatu di pergelangan tangan.
Nombor.
308.
Selepas mereka ikat awak?
Gambar saya diambil dan dihantar kepada Stan.
Kemudian beredar.
-Telefon awak? -Awak jumpa?
-Di garaj. -Boleh pulangkan?
Ini bukti. Kami akan pulangkan segera.
Okey.
Ada cakap apa mereka mahu?
Tidak.
Saya rasa duit.
Apa pekerjaan suami awak?
Dia ahli fizik perubatan.
Dia kendalikan...
pernah kendalikan...
bahan radioaktif untuk rawatan kanser.
Sesium dan iridium.
Barang itu berharga?
Tak, ia berbahaya.
Ia sangat beracun.
Jika orang jahat dapat, ia...
Awak rasa itu mereka mahukan?
Saya mahu tunjuk ini.
Ya, itu adalah cincin radiasi. Digunakan untuk baca pendedahan radiasi.
Itu adalah tangan Stan.
Oh Tuhan.
HOSPITAL ST. AGATHA
Dia ke mana?
Makmal Ubat Nuklear.
Tiada CCTV?
Tidak. Biar saya lajukan ke depan.
Apa yang dia tarik?
Khinzir.
Bekas plumbum untuk angkut bahan radioaktif.
Tunjukkan makmal.
Apa?
Waktu yang aneh untuk akses bahan.
Orang tak gunakan sesium lagi, ia cara lama.
Sudah tiada.
Seluruh inventori hilang.
Menurut log, dia ambil satu.
Ambil 32 Sesium. Maaf - SK
Nota tulis dia ambil 32.
Pukul berapa dia curi?
10:38 malam tadi.
-Persekutuan dah mendarat. -FBI?
Akan jumpa awak bila-bila masa.
Ini dia, baru masuk.
Kita bercakap nanti.
Tuan-tuan. Jack Brenner, FBI. Ejen Khas yang Bertanggungjawab.
Ejen Maxwell, Reece.
Awak Bosch dan Edgar.
Leftenan awak beritahu lokasi awak.
Kami dari lokasi.
Pantas.
Dia dalam senarai diperhatikan.
Kongsi maklumat awak.
Menurut Pn. Kent,
dua lelaki ceroboh rumah mereka, acu pisau.
Dia dapat mesej tuntutan dari telefon isterinya,
gambar isterinya diikat.
Apa tuntutannya?
"Beri sesium, jika tidak".
Dia mengambilnya.
Tiga puluh dua tiub dari Makmal Perubatan Nuklear St. Agatha.
-Ada kesan sesium? -Tidak.
Kesan dalam but kereta Kent sepadan dengan bekas berat.
Pasukan HERT dihantar ke tempat kejadian untuk menjejak.
Menjejaknya?
Ia gagal dikesan selagi dalam khinzir,
jika dikeluarkan, guna...
Bagaimana?
Jadi senjata. Dilepaskan di tempat yang betul,
ia malapetaka. Korban besar-besaran
LAX, Dewan Bandar Raya, Stadium?
Tak boleh digunakan selama 300 tahun.
Oh Tuhan.
Bagaimana dengan penyerang?
Tiada. Tak nampak muka. Topeng dan sarung tangan.
Dari percakapan, kulit putih.
Tunjukkan mesej itu.
Temu ramah Pn. Kent bila dia bersedia.
Hantar pasukan forensik
-dan beri kemas kini. -Sudah.
Temukan Jenayah Berat dan Homisid Hollywood LAPD.
Awak terlibat atas nama keselamatan negara?
Saya harap kita bekerjasama.
-Saya akan selesaikan. -Ya.
Awak perlu kongsi maklumat.
Ia sama untuk kedua-dua pihak.
-Kami akan maklumkan. -Okey.
Saya dengar awak cekap.
Cuma tugas saya.
Awak ada sejarah dengan FBI.
Ya, jadi,
awak tahu keadaannya.
Kami beri awak muka.
Saya akan ulang tanpa berfikir.
Mereka tahu tentang tatu?
Selepas bercakap dengan Pn. Kent.
308. Ada banyak kemungkinan.
Kod kawasan, masa, purata pukulan.
Kecerdasan otak.
Ikut cakap kami. Semua sesium. Tiada polis.
Apa rancangan mereka?
Jadikan bandar tebusan. Buat 32 IED.
Cemarkan bekalan air. Bina bom nuklear. Macam-macam lagi.
Ada mesyuarat dengan MCD dan Ejen Khas Bertanggungjawab.
Brenner. Dia janji akan beritahu kita.
Kita tahu kebenarannya.
Mereka akan abaikan kita. Tak maklumkan, beri maklumat palsu.
Selesaikan kes.
Itu niat saya.
Menyusahkan.
Ada kes pro bono. Awak uruskan.
Ia tuntutan sabitan salah.
Kita sedang failkan permohonan Dana Pampasan Mangsa.
Klien ialah mangsa?
Salah disabitkan membunuh.
Sepuluh tahun di penjara. Sebab DNA, dia bebas sekarang.
Berhak dapat ganti rugi sepanjang dipenjara.
Apa awak mahu saya buat?
Baca dan ringkaskan bukti perbicaraan.
-Saya boleh buat. -Bahannya banyak.
Jadi rajin.
Ambil masa awak.
Faham.
Berapa dia patut dapat?
Ia ditetapkan oleh statut negeri.
140 dolar untuk setiap hari pemenjaraan salah.
Sepuluh tahun.
3,650 darab 140...
Ia lebih setengah juta dolar.
Ia tak nampak banyak.
Ia tak banyak.
Ia satu permulaan.
Bosch laporkan terus kepada saya.
Saya akan pastikannya, Ketua.
Bukan pesanan suara, mesej. Terus kepada saya.
Secara terkini, Leftenan. Faham?
Ya, tuan.
-Dua syot? -Tiga.
Awaklah penyelamat.
Lapan jam lagi dan saya sudah penat.
Kanak-kanak sembilan tahun ini dengan tengkorak retak.
Dia akan selamat?
Sudah tentu.
Saya tak tahu cara awak buat.
Bagaimana kerja awak?
Siapa dapat tugas.
Sesuatu yang menarik?
Tak. Sama saja.
Pembunuhan, penjara, sabitan salah, pembebasan DNA, tuntutan mahkamah.
-Bosan. -Ya.
Awak boleh keluar makan?
Keadaan agak sibuk. Semua perlu bersedia.
-Kenapa? -Tak tahu.
Ebola? Demam campak? Demam kepialu?
Siapa tahu?
Kawan di Cedar hantar mesej, situasi sama.
Marcos dan Arias beli senjata.
Secara tunai. Semuanya.
Tak guna.
Mungkin betul. Rancangan kita diketahui.
Sudah hampir.
Minumlah.
Saya ada kes.
Hei. Bagaimana makan malam awak?
Ia latte tiga syot.
Tak boleh keluar. Budak 9 tahun retak tengkorak.
Kemalangan?
Mungkin tidak.
Kerja dia sukar.
Jururawat pediatrik? Awak tak mampu bayar saya.
Bukannya dia boleh makan malam.
Semua orang perlu bersedia. Hospital lain juga.
-Kenapa? -Saya tak tahu.
Antonio fikir sesuatu berlaku. Sejenis wabak.
Oh Tuhan. Harap tidak.
Mahu keluar?
Kes baru. Semua terlibat.
Balik mandi dan salin baju.
Tak tahu bila balik.
Terus berhubung.
Saya janji.
Beri Coltrane makan?
Saya tahu.
Dari kes awak?
Saya tak tahu. Mungkin.
-Selamat malam. -Selamat malam.
Jerry, lihatlah.
Saya cari tatu "308" melalui CalGang.
"Russ Aborn, Van Nuys, rakyat berdaulat."
Dipenjarakan tiga ke lima tahun, rasuah dan menipu.
Tiga-kosong-lapan?
Ya, sejenis kepercayaan rakyat berdaulat
memohon seksyen 308 UCC berkecuali dari undang-undang
tempatan, negeri dan persekutuan.
Banyaknya pengecualian.
Apa yang bukan undang-undang am Inggeris, mereka tolak.
Mereka terkecuali.
-Cukai. -Cukai. Perjanjian perniagaan.
Surat hartanah.
Mereka buat plat kereta sendiri,
cetak mata wang sendiri,
dan duduk di harta tanah orang lain.
Lihat ini.
"Lesen memandu atau insurans tak diperlukan".
Saya sukakannya. Tak perlu beratur di DMV.
Mereka dikecualikan dari pembunuhan?
Di bawah undang-undang am.
Pembunuh bertanggungjawab.
Betul.
Jenayah Berat hubungi Biro dan Homosid Hollywood.
Baik, tuan.
Demi kepentingan elakkan panik di seluruh bandar,
kita rahsiakan selama yang boleh.
Tuan.
Pn. Kent tak apa-apa?
Tentu terkejut teruk.
Ada apa-apa yang aneh malam itu?
Saya bawa anjing berjalan agak lewat.
Sekitar rumah.
-Pukul berapa? -Tengah malam.
Ada kereta parkir berhampiran.
Kereta sedan hitam.
-Plat kereta yang aneh. -Aneh bagaimana?
Nampak palsu.
Buatan sendiri. Seperti kertas atau kadbod.
Ia kereta baru?
Ada plat sementara guna kertas.
Tak seperti kereta baru.
Awak ingat nombornya?
Tiada nombor, cuma palang dan sempang.
Plat palsu. Tatu. Sudah tentu berdaulat.
Nampaknya begitu.
Lihat siapa yang datang.
Detektif.
Kenapa datang ke sini?
Cari undi di kejiranan.
Kent diperhatikan.
Kami pantau penggunaan radioaktif.
Bertemu dengannya, pastikan dia patuhi protokol.
Kent secara khusus?
Doktor seperti Kent.
Dia terima ancaman?
Persekitaran yang penuh ancaman, Detektif.
Biar saja begitu.
Kami mahu ulang semula,
buat susulan perbualan dengan Pn. Kent.
Itu mustahil buat masa ini.
Kenapa tidak?
Dia tiada. Kami hantar dia ke tempat rahsia buat masa ini.
Awak lupa beritahu kami.
-Hei, Bosch? -Ya?
Saya cuma mahu cakap, saya kenal Eleanor Wish.
Saya kerja bersamanya
Dia sangat hebat.
Dia memang hebat.
Apa yang awak dan Bosch cakap di tempat kejadian semalam?
Tempat Tinjauan.
Pagi yang indah. Macam semalam.
Saya sampai dahulu.
Wanita, 20-an, di dalam kereta.
Tembakan di jantung.
Bosch sampai. Mula-mula, dia alihkan mayat.
Tak mungkin.
Benda pertama mereka ajar, jangan sentuh mayat.
Betul, bukan?
Dia capai bawah kerusi, temui pistol.
Bunuh diri.
Tembak jantung sendiri.
Bosch dah agak. Ada gerak hati.
Terus selesaikan kes.
Awak di sini rupanya.
Leftenan.
-Mahu ke mahkamah? -Ya.
Pierce.
-Apa? -Kolar awak.
Oh Tuhan. Pernah buat begini dengan bekas suami saya.
Siap. Awak nampak kemas.
-Awak juga sama. -Terima kasih.
Awak berdua buat kerja yang baik.
Maksud saya, tiada gerak hati, cuma kerja polis yang padu.
Seksa mereka.
Saya janji tak akan buat.
-Apa? -Betulkan kolar awak.
-Dia suka awak. -Mengarut.
-Saya serius. -Saya serius, pergi mati.
Wanita ada isu batasan.
-Dia buat pada semua. -Awak tak kisah?
Tak kisah.
-Dia suka sentuh sana sini. -Siapa?
Sepupu saya, tuan.
Suka sentuh orang.
Semoga berjaya di mahkamah.
Terima kasih, tuan.
Itu mengecewakan.
Awak pasti?
Hati-hati daripada menyesal.
Awak seperti nenek saya, awak tahu?
"Sediakan payung sebelum hujan".
Berapa lama?
Selama yang perlu.
Apabila keadaan reda.
Mungkin perlu ke tempat lain dahulu.
Boleh difahami.
Apa pendedahan kita?
Sifar.
Saya tak percaya nombor sifar.
Tiada jaminan.
Sifar tak wujud.
Awak beritahu dengan jelas. Kita bayar cukup, itu perjanjiannya.
-Saya tak akan terhutang budi. -Ya.
Bukan dia atau penderma yang dibawa.
Perlu faham dari awal.
Ray tahu tentang itu.
Derma, banyak atau sikit, tak membeli akses dan tak membeli saya.
Tak perlu jelaskan.
Saya cakap dengan kuat dan jelas.
Ia pelaburan masa depan bandar ini.
Ini Bosch. Sila tinggalkan pesanan.
Di mana?
Baik.
Serangan?
Sunset dan Las Palmas.
Itu sudut yang mengerikan.
-Awak rasa... -Teddy Hobbs?
Ya.
-Saya bertaruh untuknya. -Saya juga sama.
-Ketua! -Ketua!
KOMANDER DETEKTIF
Ketua.
Kenapa tiada khabar daripada Bosch?
Mereka gelar diri mereka Skuadron 308.
Ia cuma sejumlah kecil, kurang sedozen. Beberapa keluarga.
Media sosial?
Mereka kuatkan usaha.
Membunuh juga?
Belum ada keganasan terang-terangan.
Tetapi provokasi dunia sebenar berdaulat tempatan meningkat.
Terutamanya konfrontasi dengan polis. Hentian trafik, pencerobohan stesen.
Salah satu di Valley bulan lalu. Van Nuys.
308 terlibat.
Mana mereka?
Di tempat awam jika tak kacau polis?
Mereka edarkan risalah, sebarkan ideologi.
-Rekrut. -Tepat sekali.
Sarapan lempeng, barbeku.
PANGGILAN MASUK IRVING
Dari mana mahu mula?
Ini dia, sayang.
Okey, jangan lupa Riverside. Awak tak kisah, Craver?
Atau ia di luar zon selesa awak?
Apa sahaja, Heather. Saya boleh buat.
Tak pernah lihat awak.
Kawan saya cakap mungkin boleh jumpa orang sejiwa di sini.
-Mungkin betul. -Saya akan baca.
Siapa nama awak?
Orang panggil Barrel.
Saya kenal orang yang atas pagar.
Masa suntuk. Awak perlu pilih pihak.
Rakyat berdaulat?
Saya di tempat betul?
Bagaimana awak tahu tentang perjumpaan?
Russ Aborn.
Benarkah? Apa khabar Russ?
Tak begitu baik.
Corcoran tempat yang sukar.
Folsom. Dia di penjara Folsom
dan masa semakin panjang.
Russ ada tatu.
308. Itu yang saya sedang cari.
Orang 308.
Ya. Apa?
Adakah awak polis?
Awak berlagak seperti polis.
Jika saya polis?
Awak polis?
Itulah cara saya bertemu Russ. Saya dapatkan plat palsu.
Tak guna.
-Tak mengapa. Kami ada polis. -Itu yang saya dengar.
Saya mahu lihat kad pengenalan.
Jangan harap.
Saya lap punggung gunakannya.
Orang bebas tak perlukan ID kerajaan.
Awak suka minum?
Sudah tentu.
Ada tavern di Taman Canoga.
Pelayan bar suka belanja.
Saya akan lihat nanti.
Hei! Terima kasih.
ORANG BEBAS
Bagaimana barbekunya?
Ada yang teruk?
-Jumpa lagi. -Jumpa lagi.
Jika ini tak berjaya, saya berhenti.
Pemimpin hebat dicipta semasa krisis.
Maaf, ia agak pentingkan diri.
Sudah tentu saya pentingkan rakyat daripada segalanya.
Saya tahu. Mereka juga tahu.
Awak tak mahu sertai?
Tuhan tahu kita patut minum.
Tak boleh.
Kenapa tidak?
Saya mengandung.
Saya...
terkejut.
Begitu juga saya.
Rasanya ia akan berjaya.
Selain terkejut?
Saya tak tahu.
Jun, saya cukup tua untuk jadi datuknya.
-Siapa kisah? -Anak itu mungkin kisah.
Dia tak kisah.
Dia?
Dia.
Banyak yang perlu difkirkan.
Maaf, saya tak bermaksud buat awak terkejut.
Sayang, awak perlu ke luar bandar.
Jangan bodoh.
Tak, cuma untuk beberapa hari, sehingga semuanya berakhir.
Saya rasa boleh hubungi mak cik saya di Oakland.
Ya, hubungi dia.
PANGGILAN MASUK BOSCH
Ke mana awak pergi?
-Terlalu lama. -Kiraan tak betul.
Mari kita pergi dari sini.
Si bodoh tak guna.
Tunggu, dua orang Jamaica.
-Apa khabar, kawan? -Apa khabar?
Sekarang ia sifar.
Saya punya.
Helo?
Dalam perjalanan.
Awak perlu beredar?
Begitu juga awak.
Apa?
Bennett.
Ia kes kita sekarang.
IA akan beritahu semuanya.
Saksi?
Ramai. Tiada siapa mahu bercakap.
Maaf.
Ada masalah berlaku. Saya perlu ke lokasi.
Dua detektif ini,
awak kenal mereka?
J. Edgar ada beritahu.
Dalam siasatan?
Masih awal untuk tahu jika ada kaitan.
Saya akan segerakan.
Ada petunjuk kes sesium?
Mungkin. Sekumpulan rakyat berdaulat, gelar diri mereka 308.
Persekutuan dah siasat?
Kita perlu anggap begitu, tetapi awak tahulah, Persekutuan.
Saya akan cari maklumat. Teruskan siasat.
Satu lagi, Bosch...
Pastikan awak beritahu saya.
Baiklah.
Terjemahan sari kata oleh JuLeeDya
Penyelia Kreatif Vincent Lim eeDya