Az előző évad tartalmából...
Veszi bármelyik reptér?
Harry Bosch nyomozó vagyok az LAPD-től.
Ugorjon, zsarukám!
Légi baleset, egy utas meghalt, egy kizuhant.
A Whiteman reptérre tartok. Vége.
Megöltél valakit?
Igen. Meg akartak ölni.
Hányszor öltél?
Micsoda kérdés ez?
Gary Wise-nak hívták.
A forrásom volt.
Nem a te hibád, J.
Én úgy érzem.
Mi történt?
Szerintem látták, ahogy Marcosékkal beszélt.
Én kötöttem össze őket.
Dolgoztál a Skyler-gyilkosságon?
Elkezdték átvizsgálni.
CHANDLER & TÁRSAI
Baromság.
Sosem hamisítottam bizonyítékot!
Hiszek magának.
Jobbról szabad!
Várj!
Pocak és Colos.
Itt az alkalom megszabadulni a felesleges emberektől.
Nem kényszeríthetjük.
De áthelyezhetjük őket!
Hova?
CAPS? A kibaszott CAPS?
Piti hülyeségek? Ki ütött először vissza és társai?
Lófaszt!
Előbb lövöm magam fejbe!
Charlie Hovan. DEA.
-Mióta van álruhában? -Tizennégy hónapja.
Mi a kék?
A kerületek, ahol vezet a felmérés alapján.
Tudja, hogy eddig kevés rendőrfőnökből lett polgármester.
Gyanúsak a számok.
Utánanézek.
Szerinted ez lesz belőle?
Micsoda?
Borul a bili?
Valaki az Ügyészségről küldte ma reggel.
Ki a forrása?
Nem mondhatom el.
A kérvényt visszavonták.
A legjobbakat kívánom, Bosch nyomozó!
És bármikor szívesen látom a bíróságomon.
Köszönöm, Bírónő!
Maddie lehetne nálam gyakornok. Hogy lássa ezt is.
Tudom, hogy te voltál.
Valami gond van a fiúddal?
-Mert feszültek voltatok. -Nem.
Miattad van!
Miattam?
Mit csináltam?
Semmit.
Ilyen vagy. Ez van.
Valami érdekeset találtunk Wise lakásában.
Volt ott egy fegyver.
Egy elkobozott fegyver.
Hogy lehet ez?
Jó kérdés.
Valami korrupt zsaru.
Mi köze lehetett Garynek ezekhez?
Miért ölték meg?
Hogy hívják?
Jacques Avril. Egy boltláncot üzemeltet.
Ismerős, vagy...?
Maga az?
Kicsoda?
Jacques Avril, a Pétion-Ville-i mészáros.
Aki megölte a nagybátyám.
Hogy hívták?
Antoine Hector.
Nem én voltam.
Az apám volt.
Korrupt zsaruk voltak.
LOPOTT FEGYVEREK
Félnek a lebukástól.
Korrupt zsaruk?
Úgy néz ki.
Kicsoda?
LA utcáin kezdtem járőrként.
Rendőr vagyok, és mindig is az leszek.
De azért állok most itt,
hogy bejelentsem, indulok polgármesternek.
Nem menthetsz meg.
Jól vagy?
Hagyjál, és menj a picsába!
Nem te vagy az első.
Túladagolta magát! Hívj mentőt!
Láttam a tetkót. Ki volt az a Daisy?
A lánya.
Kábé tíz éve ölték meg.
Tizennégy éves volt.
Le szokott lépni, amikor beálltam.
Aztán egy nap...
Elment, és nem jött vissza.
A rendőrök megtalálták.
De a gyilkosát nem.
TIZENEGY HÓNAPPAL KÉSŐBB
ST. AGATHA'S KÓRHÁZ
FIGYELEM - RADIOAKTÍV ANYAGOK
ALICIA MEGVAN?
IGEN - ÚTON VAGYOK
SIESS
Alicia?
Nyissa ki!
Hol van?
Elrejtettem. Amint elengedik, odaadom.
Faszt.
Mondja, hogy jól van!
Kérem, ne!
Szükségük van rám!
Korán itt vagy.
Időben neki akartam állni.
Daisy Clayton?
Igen.
Hányszor nézted már át őket?
Nem árt az alaposság.
Bármi hír?
Eddig semmi.
Ha el tudod engedni a távoli, ködös múltat,
van egy új esetem.
Nem Pierce-ék jönnek?
De ők jönnének,
csak épp jelenésük van a bíróságon.
Billets szerint a tiétek.
-Oké. -Rendben.
Hol a faszban vannak?
Sietsz valahova?
Harry.
-Van egy esetünk. -Nem Pierce-ék jönnek?
Jelenésük van a bíróságon.
-Küldd el a címet! -Ott találkozunk.
-Menned kell? -Nemsokára.
Bosch.
Nem ismerős?
A kilátás.
Emlékszel a nevére?
A színésznőére?
Nem.
Linda Foster.
Mit tudunk?
Egy kocogó telefonált be.
Hogy hívják?
Dr. Stanley Kent, 42 éves.
A felesége Alicia Kent.
Meglett a telója is.
Nem tudja esetleg a felesége a PIN-kódot?
A nejem tudja az enyémet.
Komolyan?
Persze. És a te férjed?
Komolyan?
Próbáld meg!
A Porsche?
Egy cég nevén van. K&K Medical Physicists.
Mivel foglalkoznak?
Ez valami nehéz volt.
Szia, nagykutya!
Szia, Harry!
Még nem tudom, mikor halt meg.
Mit saccolnál?
Nagyjából éjfél körül.
És a műanyag gyűrűk?
Fogalmam sincs.
A chipses zacskókban szoktak ilyesmik lenni.
Szólok, ha megvan a pontos időpont.
Két tarkólövés.
Arccal előre esett, és lehorzsolta a homlokát és az arcát.
Nincs kimeneti seb.
Kis kaliber.
Térdelt. Kivégezték.
Beszéltetek már a feleségével?
Még nem.
Mi az? Belépőkártya?
St. Agatha's.
Fordítsd meg!
Mágneskártya.
Kösz, Potts!
Menj el a kórházba!
Ha volt ott irodája, zárd le, és szerezz engedélyeket!
Telefon, e-mailek, mágneskártya...
-És a felesége? -Intézem.
Kezeket fel! Fordulj meg!
Térdre!
Ez az!
Ez az, bazdmeg! Ne mozogjál, amigo!
Tedd le a kezed! Ez az!
Fordulj meg!
Megvan.
Állj fel!
Odanézzenek!
Ez meg mi, seggfej?
Ha nem könyvelik el, megvannak.
Tuti nem fogják.
Miért néz Marcos?
Paranoid a faszi.
Érez minket.
Feláll a hátán a szőr.
Te vagy paranoid.
AZ ÁLDOZAT FELESÉGE 2647 LAKE HOLLYWOOD DRIVE
ÚTON VAGYOK
Tiszta?
Menj!
-Ron. -Szia!
-Jó látni téged. -Őket ismered, nem?
Ismerem bizony.
A legjobb zsaruk voltak.
Baromság, Uram!
-Rodgers nyomozó. -Uram!
-Lefoglalja magát? -Írom a memoárom.
-Jackson nyomozó. -Uram!
Maga rám szavaz, nem?
Már nem lakom itt.
El is felejtettem.
És milyen Walnut Creekben?
Semmi különös. Petaluma.
A csekkjei még jók.
Kis adományokat gyűjtünk. Maximum 100 dollár.
Pedig ezret akartam adni.
Irvingformayor.com, egyben.
További jó étvágyat!
Be szeretnék mutatni valakit.
Ray Thacker.
-Rendőrfőnök Úr. Jen. -Mr. Thacker.
Micsoda megtiszteltetés! Csatlakozzanak!
Még nem is találkoztunk.
Ray dolgozott Ramos kampányain.
-Mindkettőn. -Sikerrel.
Magának is segíthetnék.
Lehet, nem lenne erre szükség.
Eddig működnek a kis adományok.
Eddig egy olyan rendszerben dolgozott,
ahol az érdemeken múlik az előléptetés.
Nagyrészt. Többé-kevésbé.
Ez egy másik világ.
Itt nem mindig a legjobb nyer.
A lényeg, hogy a pénzről szól az egész.
Ray segíthet felhajtani a szükséges pénzt.
Erre nem számítottam.
Jack Killoran is be fog szállni.
Az autókereskedő?
Fehér és van pénze. A völgyben komoly ellenfél lesz.
A keleti városrész Lopezé, és a délin ketten osztoznak.
Az fog nyerni, aki a liberális nyugati részen nyer.
És maga a legszegényebb.
És fekete is vagyok.
Ez a helyzet.
LAPD, itthon van bárki?
Mrs. Kent?
Nyissa ki az ajtót!
LAPD, itthon van bárki?
Tiszta.
Mrs. Kent, Harry Bosch nyomozó vagyok. Biztonságban van.
Kiszabadítjuk.
Kis türelem.
-Hol van a férjem? -Semmi baj.
Hol van?
Jól van? Csak óvatosan!
-Üljön le! -Csak szédülök.
Mire van szüksége?
A köpenyemre a szekrényből.
Tessék!
Kérem,
mondja el,
mi van a férjemmel!
Fel kell vennie, mielőtt más fogja.
Megfontolom.
De ne túl sokáig.
Mióta él itt?
A ház előtt állt egy kocsi.
Azt hittem, Stan. Erre bejött két férfi.
Hogy néztek ki?
Nem láttam az arcukat. Símaszkban és kesztyűben voltak.
Azt hittem, hogy megerőszakolnak, és megölnek.
A hajamnál fogva berángattak a fürdőbe,
és megfenyegettek,
hogy elvágják a torkom, ha nem engedelmeskedem.
Mit akartak?
A kocsikulcsomat,
és a telefonom PIN-kódját.
Lefagytam, és nem jutott eszembe.
Az egyik megpofozott, erre eszembe jutott,
majd megkötöztek.
Hogy beszéltek?
Fehérek, feketék vagy latinók voltak?
Az egyik biztos fehér volt. Volt egy tetoválása.
Egy szám.
Háromszáznyolc.
És megkötözték?
Lefotóztak a telefonommal, és elküldték Stannek.
Aztán elmentek.
-Ez a magáé? -Hol találták?
-A garázsban. -Visszaadná, kérem?
Bizonyíték, de amint tudjuk, visszaadjuk.
Rendben.
Megmondták, mit akarnak?
Nem.
Gondolom, pénzt.
Mit dolgozik a férje?
Orvosfizikus.
Az a munkája,
az volt a munkája,
hogy radioaktív anyagokat kezel.
Céziumot és irídiumot.
És ezek értékesek?
Nem, veszélyesek.
Nagyon mérgező.
Ha rossz kezekbe jut...
Maga szerint ez kellett nekik?
Mutatok valamit.
Sugárzásmérő gyűrűk.
Ezek Stan kezei.
Istenem!
Hova ment?
A nukleáris laborba.
Nincs bekamerázva?
Nincs. Hadd pörgessek!
Mit húz maga után?
Egy malacot.
Radioaktív anyagokat szállítanak benne.
Menjünk a laborba!
Mi az?
Ritkán jött be ilyen későn.
És céziumot már alig használnak. Már elavult.
Üres.
Mindent elvitt.
Csak egyet írt be.
ELVITTEM 32 CÉZIUMOT - SK
A papír alapján 32-őt vitt el.
Mikor volt ez?
Tegnap éjjel 10.38-kor.
-Megjött az FBI. -Az FBI?
Bármikor ott lehetnek.
És itt is vannak.
Majd beszélünk.
Uraim! Jack Brenner vagyok, FBI, én vezetem az akciót.
Maxwell és Reece ügynökök.
Maguk Bosch és Edgar, nem?
Billets mondta, hogy itt lesznek.
Voltunk a helyszínen.
Ez gyors volt.
Kent megfigyelés alatt állt.
Mit tudunk eddig?
Mrs. Kent szerint
két férfi betört hozzá, és késsel fenyegették.
A telefonjáról küldtek egy képet Dr. Kentnek,
amin rajta volt megkötözve.
Mit követeltek tőle?
"Céziumot vagy egyebet."
Ő meg belement.
Elvitt 32 csövet a kórház Nukleáris Laborjából.
-Meglett a cézium? -Nem.
De Kent csomagtartójában nyomot hagyott a tartály.
Küldtünk egy csapatot a helyszínre, hogy keressék meg.
Hogyan?
A tartályban nem lehet detektálni,
de ha használták...
Hogyan?
Fegyverként. Hozzáértő kezekben
óriási pusztításra képes.
A városháza, Dodger Stadion...
300 évig nem lehetne használni.
Jézusom!
Mit tudunk a támadókról?
Nem sokat, maszkban és kesztyűben voltak.
A hangjuk alapján fehérek.
Látnom kell az SMS-t.
Beszéljen Mrs. Kenttel!
Küldjön egy halottkémcsapatot
a helyszínre, és üzenjen a kórházból!
És szervezzen meg egy találkozót az LAPD-vel!
A nemzetbiztonság miatt szól bele az ügyembe?
Együtt akarunk működni.
-A gyilkosság az enyém. -Igen.
De el kell mondania, amit tud.
Akkor maguknak is.
-Szólunk, ha van valami. -Oké.
Úgy tudom, maga remek nyomozó.
Teszem a dolgom.
Volt pár köre az FBI-jal.
Hát,
ismeri a körülményeket.
Engedékenyek leszünk.
Gond nélkül megtenném újra.
Szerinted tudnak a tetkóról?
Mrs. Kent el fogja mondani.
Háromszáznyolc. Bármi lehet.
Koordináta, időpont, gólok száma...
IQ.
AZ ÖSSZES CÉZIUM KELL, ÉS NE SZÓLJ A ZSARUKNAK!
Mit terveznek vele?
Túszul ejtik a várost. Csinálnak 32 bombát.
Megmérgezhetik az ivóvizet. Amit csak akarnak.
Lesz egy közös értekezlet az FBI-jal.
Ennyit arról, hogy Brenner szól majd.
Ezt már ismerjük.
Kurvára sötétben akarnak majd tartani minket.
Te csak nyomozz!
Ez a célom.
Micsoda szarvihar!
Van neked egy pro bono esetem.
Egy téves bírói ítélet.
Beadunk egy kérelmet az Áldozatkompenzációs Alapnak.
És az ügyfelünk?
Tévesen ítélték el gyilkosságért.
Tíz évet ült börtönben. A DNS-nek hála kiengedték.
És kompenzáció jár neki.
Mit csináljak pontosan?
Olvasd el, és kivonatold a vallomást!
-Rendben. -Jó hosszú.
Légy alapos!
Ne csapd össze!
Értem.
Mennyi jár neki?
Ezt törvény szabályozza.
Száznegyven dollár minden egyes tévesen börtönben töltött napért.
Tíz év.
Háromezer-hatszázötvenszer 140...
Kicsit több, mint félmillió.
Nem tűnik túl soknak.
Nem túl sok.
Kezdetnek megteszi.
Bosch közvetlenül nekem jelent.
Beszélek vele, Uram!
Nem telefonon. Személyesen!
Amint csak új fejlemény van. Értve vagyok?
Igen, Uram!
-Dupla kávé? -Tripla.
Ez most életmentő.
Hulla vagyok, és még nyolc óra.
Behoztak egy kilencévest koponyatöréssel.
Túléli?
Egész biztos.
Nem tudom, hogy bírod a munkád...
És nálatok?
Új feladatom van.
Valami érdekes?
Nem, a régi nóta.
Gyilkosság, börtön, téves ítélet, DNS, kártérítési per.
-Unalmas. -Bizony.
Egy vacsi belefér?
Őrültekháza van. Mindenki készenlétben van.
-Miért? -Nem tudom.
Ebola? Kanyaró? Tífusz?
Ki tudja?
Egy haverom szerint máshol is ez van.
Marcos és Arias lekönyvelték.
A pénzt is. Az összeset.
A picsába!
Talán igazad van, és szimatot kaptak.
Közel járunk.
Igyál valamit!
Dolgoznom kell.
Milyen volt a vacsi?
Tripla kávé volt a vacsi.
Nem tudott eljönni. Egy gyereket műtöttek.
Baleset?
Valószínűleg nem.
Kemény dolgokat lát...
Nem lennék gyermekgyógyászati ápoló.
Amúgy se vacsizhattunk volna.
Mindenki készültségben van, máshol is.
-Hogyhogy? -Nem tudom.
Antonio szerint valami járvány van.
Jézusom! Remélem, nem.
Mész valahová?
Új eset, mindenki dolgozik.
Csak zuhanyozni jöttem haza.
Nem tudom, mikor jövök.
Beszélünk még.
Ígérem.
Megetetnéd a kutyát?
Persze.
Köze van az ügyedhez?
Nem tudom. Talán.
-Jó éjt! -Jó éjt!
Ezt nézd, Jerry!
Rákerestem a 308-ra az adatbázisban.
"Russ Aborn, Van Nuys, szuverén polgár.''
Folsom. Három-öt évet ül vesztegetésért és hamisításért.
Háromszáznyolc?
Van pár úgynevezett szuverén polgár,
akik szerint az UCC 308-as bekezdése mentesít a helyi,
állami és szövetségi jog alól.
Nem is lenne rossz!
Szerintük csak az angol szokásjog vonatkozik rájuk.
Szép dolog.
-Az adók sem? -Adók, szerződések...
Birtoklevelek...
Saját rendszámtábláik vannak,
saját pénzt nyomtatnak,
és beköltöznek mások házába.
Ezt nézd!
"Nem kell jogsi, se biztosítás!"
Nekem bejön. Nem kell rutinvizsgát tenni.
És a gyilkosság sem vonatkozik rájuk?
Arra nincsen kivételük.
Pedig milyen szép lett volna!
Így járt a pali.
Együttműködik az FBI és az Emberölési Osztály.
Igen, Uram!
A pánik elkerülés érdekében
próbáljuk titokban tartani, mekkora szarban vagyunk.
Uram.
Hogy van Mrs. Kent?
Szörnyű sokk lehetett.
Észrevett bármi szokatlant?
Későn sétáltattam meg a kutyám.
A háztömb körül.
-Mikor? -Éjfélkor.
A sarkon parkolt egy kocsi.
Egy fekete szedán.
-Fura rendszáma volt. -Hogyhogy?
Nem tűnt igazinak.
Házi gyártású volt, kartonpapírnak tűnt.
A kocsi új volt?
Vannak ideiglenes papírrendszámok.
Nem tűnt újnak.
Emlékszik a rendszámra?
Nem voltak számok, csak krikszkrakszok.
Kamu rendszám, a tetoválás... A szuverének voltak.
Úgy tűnik.
Odanézzenek.
Nyomozók.
Mi járatban?
Csak körülnézünk.
Miért figyelték Kentet?
A radioaktív anyagok miatt.
Ellenőriztük, hogy követi-e a protokollokat.
Miért pont ő?
Nem csak őt figyeltük.
Megfenyegették?
Hozzátartozott a munkájához.
Maradjunk ennyiben!
Szeretnénk ismét
beszélgetni kicsit Mrs. Kenttel.
Jelenleg nem lehetséges.
Miért nem?
Nincs itt. Egy menedékházba vittük egy időre.
Kösz, hogy szóltak!
-Bosch! -Igen?
Ismertem Eleanor Wish-t.
Dolgoztunk együtt.
Nem semmi nő volt.
Bizony.
Miről beszéltetek Boschsal tegnap a helyszínen?
A kilátó.
Az is egy gyönyörű reggel volt.
Én értem oda először.
Egy huszonéves nő egy kocsiban.
Szívlövés.
Bosch odaér, és első körben el is mozdítja a testet.
Ne már!
Ezerszer elmondták az Akadémián, hogy tilos.
Nem igaz?
Aztán kiveszi a fegyvert az ülés alól.
Öngyilkosság.
Szíven lőtte magát.
Bosch valahogy tudta. Megérzés.
És meg is oldotta.
Hát, itt vannak!
Hadnagy.
-Mennek a Bíróságra? -Igen.
Pierce.
-Mi az? -A gallérja.
Ezek a férfiak... A volt férjemmel is ez volt.
Jól néz ki, Pierce.
-És maga is. -Köszönöm.
Mindketten remek munkát végeztek.
Nem megérzések, hanem tények alapján. Nem igaz?
Kapják el őket!
Én soha nem tenném.
-Mit? -Nem igazgatnám a ruhád.
-Te vagy a kedvence. -Lófaszt!
-Komolyan. -Komolyan lófaszt!
Billets és a határok...
-Mindenkivel ilyen. -Téged nem zavar?
Nem igazán.
-Zavar, hogy ennyire érintős. -Ki?
Az unokahúgom, Uram.
Nem bír magával.
Sok sikert a Bírósághoz!
Köszönöm, Uram!
Elég kiábrándító.
Biztos vagy benne?
Jobb félni, mint megijedni.
Nagyanyám szokta ezt mondani.
"Addig jár a korsó a kútra..."
Meddig?
Ameddig kell.
Amíg nyugi nem lesz.
Addig lehet máshoz fordulunk.
Érthető.
Mekkora a lebukás veszélye?
Nulla százalék.
Ezt nem hiszem.
Pedig igaz.
Sosem nulla százalék.
Tedd egyértelművé! Jól megfizetjük, és ennyi.
-Nem leszek az adósa. -Persze.
Sem neki, sem a támogatóknak.
Ezzel tisztában kell lenniük.
Ray tudja ezt.
Semmilyen adomány, legyen kicsi vagy nagy, nem jelent szívességet.
Ezt mondani sem kell.
Én azért kimondom.
Csupán egy befektetés a város jövőjébe.
Bosch vagyok. Hagyjon üzenetet!
Hol?
Rajta vagyunk.
Támadás?
Sunset és a Las Palmas sarka.
Valahonnan ismerős.
-Szerinted... -Teddy Hobbs?
Bizony.
-Lefogadom. -Én is.
-Uram! -Uram!
NYOMOZÓ PARANCSNOK
Uram!
Mi a faszért nem hallottam Bosch felől?
Háromszáznyolcas századnak hívják magukat.
Ez csak egy kis egység, 12-en sincsenek. Csak pár család.
Közösségi média?
Nemrég szintet léptek.
Támadás?
Még nem.
De egyre több a nyílt provokáció a szuveréneknél.
Főleg a zsarukkal. Piros lámpáknál például.
Volt egy ilyen a múlt hónapban. Van Nuys.
A 308-asok benne voltak.
Hol vannak?
Megjelennek közterületeken?
Olyanok, mint a hittérítők.
-Toboroznak. -Bizony.
Nyilvános grillpartikon például.
Hol kezdjem?
Tessék, bébi!
Ne felejtsd el a Riverside-ot! Neked oké, Craver?
Vagy az már nem jön be?
Nekem tök mindegy, Heather.
Nem láttam még itt.
Egy haverom mondta, hogy itt rokonlelkekre találhatok.
-Lehetséges. -Adok neki egy esélyt.
Hogy hívják?
A barátaim Pocaknak.
Maga határozatlannak tűnik.
Közeleg az idő, testvérem. Dönteni kell.
Szuverén polgárok?
Jó helyen vagyok?
Honnan hallott erről a találkozóról?
Russ Aborntól.
Tényleg? Hogy van?
Nem túl jól.
A Corcoran kemény hely.
Folsom. A Folsom börtönben van,
és az idő csak telik.
Van egy tetoválása.
Háromszáznyolc. Őket keresem.
A 308-asokat.
Mi az?
Maga zsaru?
Úgy viselkedik.
És ha az vagyok?
Zsaru?
Onnan ismerem Russt. Elkaptam a kamu rendszámtábláért.
Bassza meg!
-Semmi gond. Vannak zsaruink. -Hallottam.
Mutasson egy személyit!
Lófaszt!
Azzal csak a seggem törlöm.
Egy szabad embernek nem kell ilyen szaros papír.
Szokott inni?
Persze.
Van egy bár a Canoga Parkban.
A pultos nem sajnálja az italt.
Benézek majd!
Kösz, testvérem!
SZABAD EMBEREK
Milyen volt?
Volt ingyen kaja.
-Akkor később. -Szia!
Ha félremegy ez a dolog, nekem annyi!
Válságok szülik az igazi vezetőket.
Sajnálom, ez önzőnek tűnhetett.
Természetesen mindenek felett az emberekért aggódom.
Tudom. És ők is tudják.
Biztos nem kérsz?
Igazán megérdemeljük.
Nem lehet.
Miért?
Terhes vagyok.
Ez...
most meglepett.
Engem is.
Az élet utat tör magának.
Meglepett vagy, és még?
Nem tudom.
Jun, a nagyapja is lehetnék.
-Kit érdekel? -Őt érdekelheti.
A srácot nem fogja.
Srácot?
Fiú.
Ez most sok információ.
Nem akartam rád zúdítani.
El kell menned innen, bébi!
Ne butáskodj!
Csak egy pár napig, mire vége lesz ennek.
Felhívhatnám a nagynéném Oaklandben.
Jó ötlet. Hívd fel!
Hol a faszban volt?
-Sokáig tartott. -Nem stimmelt a pénz.
Húzzunk innen a faszba!
Kibaszott idióta.
Két jamaicai.
-Mi a helyzet? -Na, mi a helyzet?
Na, most már nulla százalék.
Ez én vagyok.
Igen?
Megyek.
Menned kell?
Neked is.
Mi?
Bennett.
Innentől a miénk.
A belsősöktől kell valami?
Tanúk?
Több tucatnyi. És senki sem beszél.
Sajnálom.
Elszabadult a pokol. Ott kell lennem.
Ez a két nyomozó...
Ismerte őket?
J. Edgar említette őket.
Nyomozott utánuk?
Még nem tudhatjuk, hogy közük van-e hozzá.
Nem tartóztatom.
Van bármi hír a céziumról?
Lehet. Van egy 308-asok nevű szuverén csoport.
Az FBI rajtuk van?
Valószínűleg igen, de tudja, milyenek.
Kiszedem belőlük, amit tudok.
És Bosch...
Jelentsen majd!
Rendben.
Kreatívfelelős Kohl János k.