1 00:00:06,424 --> 00:00:08,092 Az előző évad tartalmából... 2 00:00:08,426 --> 00:00:10,344 Veszi bármelyik reptér? 3 00:00:10,428 --> 00:00:13,180 Harry Bosch nyomozó vagyok az LAPD-től. 4 00:00:13,264 --> 00:00:14,515 Ugorjon, zsarukám! 5 00:00:14,640 --> 00:00:19,520 Légi baleset, egy utas meghalt, egy kizuhant. 6 00:00:19,603 --> 00:00:22,565 A Whiteman reptérre tartok. Vége. 7 00:00:23,315 --> 00:00:24,567 Megöltél valakit? 8 00:00:24,692 --> 00:00:27,111 Igen. Meg akartak ölni. 9 00:00:27,194 --> 00:00:28,154 Hányszor öltél? 10 00:00:28,237 --> 00:00:30,114 Micsoda kérdés ez? 11 00:00:31,115 --> 00:00:32,491 Gary Wise-nak hívták. 12 00:00:33,284 --> 00:00:34,744 A forrásom volt. 13 00:00:35,703 --> 00:00:37,830 Nem a te hibád, J. 14 00:00:38,330 --> 00:00:39,665 Én úgy érzem. 15 00:00:39,707 --> 00:00:40,624 Mi történt? 16 00:00:40,708 --> 00:00:43,335 Szerintem látták, ahogy Marcosékkal beszélt. 17 00:00:43,836 --> 00:00:46,172 Én kötöttem össze őket. 18 00:00:46,255 --> 00:00:48,215 Dolgoztál a Skyler-gyilkosságon? 19 00:00:48,299 --> 00:00:50,176 Elkezdték átvizsgálni. 20 00:00:50,259 --> 00:00:51,218 CHANDLER & TÁRSAI 21 00:00:51,302 --> 00:00:52,219 Baromság. 22 00:00:52,303 --> 00:00:54,722 Sosem hamisítottam bizonyítékot! 23 00:00:54,847 --> 00:00:55,931 Hiszek magának. 24 00:00:56,015 --> 00:00:57,016 Jobbról szabad! 25 00:00:57,308 --> 00:00:58,184 Várj! 26 00:01:00,644 --> 00:01:01,687 Pocak és Colos. 27 00:01:01,771 --> 00:01:04,899 Itt az alkalom megszabadulni a felesleges emberektől. 28 00:01:04,982 --> 00:01:06,233 Nem kényszeríthetjük. 29 00:01:06,317 --> 00:01:07,943 De áthelyezhetjük őket! 30 00:01:08,360 --> 00:01:09,403 Hova? 31 00:01:09,487 --> 00:01:11,906 CAPS? A kibaszott CAPS? 32 00:01:11,989 --> 00:01:14,992 Piti hülyeségek? Ki ütött először vissza és társai? 33 00:01:15,075 --> 00:01:16,786 Lófaszt! 34 00:01:17,495 --> 00:01:19,038 Előbb lövöm magam fejbe! 35 00:01:19,121 --> 00:01:21,123 Charlie Hovan. DEA. 36 00:01:21,248 --> 00:01:23,375 -Mióta van álruhában? -Tizennégy hónapja. 37 00:01:23,959 --> 00:01:24,794 Mi a kék? 38 00:01:24,877 --> 00:01:28,047 A kerületek, ahol vezet a felmérés alapján. 39 00:01:28,130 --> 00:01:31,717 Tudja, hogy eddig kevés rendőrfőnökből lett polgármester. 40 00:01:31,801 --> 00:01:33,093 Gyanúsak a számok. 41 00:01:33,677 --> 00:01:34,637 Utánanézek. 42 00:01:34,720 --> 00:01:36,180 Szerinted ez lesz belőle? 43 00:01:36,263 --> 00:01:37,223 Micsoda? 44 00:01:38,349 --> 00:01:39,683 Borul a bili? 45 00:01:42,645 --> 00:01:45,564 Valaki az Ügyészségről küldte ma reggel. 46 00:01:46,106 --> 00:01:47,525 Ki a forrása? 47 00:01:47,608 --> 00:01:49,235 Nem mondhatom el. 48 00:01:49,318 --> 00:01:51,529 A kérvényt visszavonták. 49 00:01:51,612 --> 00:01:55,241 A legjobbakat kívánom, Bosch nyomozó! 50 00:01:55,324 --> 00:01:57,743 És bármikor szívesen látom a bíróságomon. 51 00:01:57,827 --> 00:01:58,828 Köszönöm, Bírónő! 52 00:01:59,286 --> 00:02:02,456 Maddie lehetne nálam gyakornok. Hogy lássa ezt is. 53 00:02:02,540 --> 00:02:03,874 Tudom, hogy te voltál. 54 00:02:04,917 --> 00:02:06,752 Valami gond van a fiúddal? 55 00:02:06,836 --> 00:02:08,587 -Mert feszültek voltatok. -Nem. 56 00:02:09,296 --> 00:02:10,130 Miattad van! 57 00:02:10,214 --> 00:02:11,131 Miattam? 58 00:02:12,132 --> 00:02:13,425 Mit csináltam? 59 00:02:13,509 --> 00:02:14,844 Semmit. 60 00:02:15,094 --> 00:02:16,387 Ilyen vagy. Ez van. 61 00:02:16,470 --> 00:02:18,931 Valami érdekeset találtunk Wise lakásában. 62 00:02:19,014 --> 00:02:20,266 Volt ott egy fegyver. 63 00:02:20,349 --> 00:02:21,976 Egy elkobozott fegyver. 64 00:02:22,017 --> 00:02:23,435 Hogy lehet ez? 65 00:02:23,519 --> 00:02:24,687 Jó kérdés. 66 00:02:24,770 --> 00:02:26,272 Valami korrupt zsaru. 67 00:02:26,689 --> 00:02:28,899 Mi köze lehetett Garynek ezekhez? 68 00:02:29,483 --> 00:02:30,568 Miért ölték meg? 69 00:02:30,901 --> 00:02:31,986 Hogy hívják? 70 00:02:32,319 --> 00:02:35,072 Jacques Avril. Egy boltláncot üzemeltet. 71 00:02:35,155 --> 00:02:36,198 Ismerős, vagy...? 72 00:02:39,118 --> 00:02:40,202 Maga az? 73 00:02:40,286 --> 00:02:41,453 Kicsoda? 74 00:02:41,912 --> 00:02:44,623 Jacques Avril, a Pétion-Ville-i mészáros. 75 00:02:45,541 --> 00:02:47,459 Aki megölte a nagybátyám. 76 00:02:48,085 --> 00:02:49,420 Hogy hívták? 77 00:02:49,795 --> 00:02:51,088 Antoine Hector. 78 00:02:53,007 --> 00:02:54,174 Nem én voltam. 79 00:02:55,885 --> 00:02:58,095 Az apám volt. 80 00:02:59,221 --> 00:03:01,056 Korrupt zsaruk voltak. 81 00:03:01,140 --> 00:03:02,224 LOPOTT FEGYVEREK 82 00:03:02,308 --> 00:03:04,059 Félnek a lebukástól. 83 00:03:04,143 --> 00:03:05,185 Korrupt zsaruk? 84 00:03:05,686 --> 00:03:06,687 Úgy néz ki. 85 00:03:08,063 --> 00:03:09,064 Kicsoda? 86 00:03:09,148 --> 00:03:12,443 LA utcáin kezdtem járőrként. 87 00:03:12,526 --> 00:03:14,904 Rendőr vagyok, és mindig is az leszek. 88 00:03:15,487 --> 00:03:17,323 De azért állok most itt, 89 00:03:17,698 --> 00:03:21,035 hogy bejelentsem, indulok polgármesternek. 90 00:03:21,118 --> 00:03:22,286 Nem menthetsz meg. 91 00:03:22,369 --> 00:03:23,662 Jól vagy? 92 00:03:24,371 --> 00:03:25,998 Hagyjál, és menj a picsába! 93 00:03:26,081 --> 00:03:28,000 Nem te vagy az első. 94 00:03:28,083 --> 00:03:30,502 Túladagolta magát! Hívj mentőt! 95 00:03:30,586 --> 00:03:32,838 Láttam a tetkót. Ki volt az a Daisy? 96 00:03:32,922 --> 00:03:34,465 A lánya. 97 00:03:34,757 --> 00:03:37,509 Kábé tíz éve ölték meg. 98 00:03:38,260 --> 00:03:39,595 Tizennégy éves volt. 99 00:03:39,678 --> 00:03:42,431 Le szokott lépni, amikor beálltam. 100 00:03:42,514 --> 00:03:43,515 Aztán egy nap... 101 00:03:44,058 --> 00:03:46,602 Elment, és nem jött vissza. 102 00:03:48,520 --> 00:03:49,980 A rendőrök megtalálták. 103 00:03:51,690 --> 00:03:53,067 De a gyilkosát nem. 104 00:04:00,240 --> 00:04:03,786 TIZENEGY HÓNAPPAL KÉSŐBB 105 00:04:06,497 --> 00:04:10,751 ST. AGATHA'S KÓRHÁZ 106 00:04:24,056 --> 00:04:25,975 FIGYELEM - RADIOAKTÍV ANYAGOK 107 00:05:17,693 --> 00:05:19,403 ALICIA MEGVAN? 108 00:05:23,115 --> 00:05:24,408 IGEN - ÚTON VAGYOK 109 00:05:24,491 --> 00:05:25,701 SIESS 110 00:06:10,579 --> 00:06:11,622 Alicia? 111 00:06:16,001 --> 00:06:17,169 Nyissa ki! 112 00:06:26,053 --> 00:06:27,304 Hol van? 113 00:06:27,387 --> 00:06:30,349 Elrejtettem. Amint elengedik, odaadom. 114 00:06:30,891 --> 00:06:31,767 Faszt. 115 00:06:33,477 --> 00:06:35,020 Mondja, hogy jól van! 116 00:06:35,979 --> 00:06:37,815 Kérem, ne! 117 00:06:39,066 --> 00:06:40,651 Szükségük van rám! 118 00:08:00,731 --> 00:08:02,441 Korán itt vagy. 119 00:08:03,442 --> 00:08:05,152 Időben neki akartam állni. 120 00:08:05,944 --> 00:08:06,987 Daisy Clayton? 121 00:08:08,071 --> 00:08:08,906 Igen. 122 00:08:08,989 --> 00:08:10,866 Hányszor nézted már át őket? 123 00:08:11,450 --> 00:08:12,743 Nem árt az alaposság. 124 00:08:13,368 --> 00:08:14,244 Bármi hír? 125 00:08:15,537 --> 00:08:16,747 Eddig semmi. 126 00:08:17,372 --> 00:08:20,375 Ha el tudod engedni a távoli, ködös múltat, 127 00:08:20,459 --> 00:08:21,919 van egy új esetem. 128 00:08:23,420 --> 00:08:24,671 Nem Pierce-ék jönnek? 129 00:08:24,755 --> 00:08:26,256 De ők jönnének, 130 00:08:26,340 --> 00:08:28,967 csak épp jelenésük van a bíróságon. 131 00:08:29,051 --> 00:08:31,178 Billets szerint a tiétek. 132 00:08:31,261 --> 00:08:32,596 -Oké. -Rendben. 133 00:08:41,396 --> 00:08:43,315 Hol a faszban vannak? 134 00:08:44,524 --> 00:08:45,859 Sietsz valahova? 135 00:08:53,325 --> 00:08:54,409 Harry. 136 00:08:55,160 --> 00:08:57,871 -Van egy esetünk. -Nem Pierce-ék jönnek? 137 00:08:58,705 --> 00:09:00,290 Jelenésük van a bíróságon. 138 00:09:01,333 --> 00:09:03,835 -Küldd el a címet! -Ott találkozunk. 139 00:09:06,463 --> 00:09:08,548 -Menned kell? -Nemsokára. 140 00:09:31,029 --> 00:09:32,197 Bosch. 141 00:09:39,955 --> 00:09:41,373 Nem ismerős? 142 00:09:42,666 --> 00:09:43,875 A kilátás. 143 00:09:44,835 --> 00:09:46,044 Emlékszel a nevére? 144 00:09:46,295 --> 00:09:47,421 A színésznőére? 145 00:09:47,879 --> 00:09:48,839 Nem. 146 00:09:50,590 --> 00:09:51,633 Linda Foster. 147 00:09:56,555 --> 00:09:58,348 Mit tudunk? 148 00:09:58,432 --> 00:10:00,267 Egy kocogó telefonált be. 149 00:10:00,350 --> 00:10:01,351 Hogy hívják? 150 00:10:01,768 --> 00:10:04,187 Dr. Stanley Kent, 42 éves. 151 00:10:04,271 --> 00:10:06,315 A felesége Alicia Kent. 152 00:10:07,024 --> 00:10:08,317 Meglett a telója is. 153 00:10:08,400 --> 00:10:10,819 Nem tudja esetleg a felesége a PIN-kódot? 154 00:10:10,902 --> 00:10:12,237 A nejem tudja az enyémet. 155 00:10:12,654 --> 00:10:13,905 Komolyan? 156 00:10:13,989 --> 00:10:16,658 Persze. És a te férjed? 157 00:10:16,950 --> 00:10:17,868 Komolyan? 158 00:10:17,951 --> 00:10:18,952 Próbáld meg! 159 00:10:19,578 --> 00:10:20,662 A Porsche? 160 00:10:20,746 --> 00:10:24,791 Egy cég nevén van. K&K Medical Physicists. 161 00:10:25,459 --> 00:10:26,877 Mivel foglalkoznak? 162 00:10:42,392 --> 00:10:43,769 Ez valami nehéz volt. 163 00:10:52,194 --> 00:10:53,236 Szia, nagykutya! 164 00:10:53,904 --> 00:10:54,863 Szia, Harry! 165 00:10:55,322 --> 00:10:57,157 Még nem tudom, mikor halt meg. 166 00:10:59,785 --> 00:11:00,994 Mit saccolnál? 167 00:11:04,373 --> 00:11:06,375 Nagyjából éjfél körül. 168 00:11:08,335 --> 00:11:09,628 És a műanyag gyűrűk? 169 00:11:10,295 --> 00:11:11,296 Fogalmam sincs. 170 00:11:13,507 --> 00:11:16,051 A chipses zacskókban szoktak ilyesmik lenni. 171 00:11:17,719 --> 00:11:19,930 Szólok, ha megvan a pontos időpont. 172 00:11:21,264 --> 00:11:23,517 Két tarkólövés. 173 00:11:23,600 --> 00:11:27,854 Arccal előre esett, és lehorzsolta a homlokát és az arcát. 174 00:11:27,938 --> 00:11:29,272 Nincs kimeneti seb. 175 00:11:30,023 --> 00:11:31,066 Kis kaliber. 176 00:11:31,942 --> 00:11:34,111 Térdelt. Kivégezték. 177 00:11:35,695 --> 00:11:38,073 Beszéltetek már a feleségével? 178 00:11:38,156 --> 00:11:38,990 Még nem. 179 00:11:42,077 --> 00:11:43,578 Mi az? Belépőkártya? 180 00:11:47,082 --> 00:11:48,542 St. Agatha's. 181 00:11:48,625 --> 00:11:49,751 Fordítsd meg! 182 00:11:51,378 --> 00:11:52,379 Mágneskártya. 183 00:11:53,380 --> 00:11:54,631 Kösz, Potts! 184 00:11:58,135 --> 00:11:59,511 Menj el a kórházba! 185 00:11:59,594 --> 00:12:02,931 Ha volt ott irodája, zárd le, és szerezz engedélyeket! 186 00:12:03,014 --> 00:12:05,892 Telefon, e-mailek, mágneskártya... 187 00:12:05,976 --> 00:12:07,978 -És a felesége? -Intézem. 188 00:12:10,689 --> 00:12:13,066 Kezeket fel! Fordulj meg! 189 00:12:13,150 --> 00:12:14,276 Térdre! 190 00:12:16,611 --> 00:12:17,612 Ez az! 191 00:12:17,696 --> 00:12:20,407 Ez az, bazdmeg! Ne mozogjál, amigo! 192 00:12:20,490 --> 00:12:22,659 Tedd le a kezed! Ez az! 193 00:12:26,329 --> 00:12:27,664 Fordulj meg! 194 00:12:27,747 --> 00:12:29,666 Megvan. 195 00:12:30,292 --> 00:12:32,169 Állj fel! 196 00:12:33,879 --> 00:12:36,339 Odanézzenek! 197 00:12:37,549 --> 00:12:40,051 Ez meg mi, seggfej? 198 00:12:40,844 --> 00:12:42,929 Ha nem könyvelik el, megvannak. 199 00:12:43,013 --> 00:12:44,973 Tuti nem fogják. 200 00:12:46,349 --> 00:12:47,893 Miért néz Marcos? 201 00:12:47,976 --> 00:12:49,728 Paranoid a faszi. 202 00:12:50,562 --> 00:12:51,730 Érez minket. 203 00:12:52,689 --> 00:12:55,400 Feláll a hátán a szőr. 204 00:12:55,775 --> 00:12:56,985 Te vagy paranoid. 205 00:13:04,159 --> 00:13:07,162 AZ ÁLDOZAT FELESÉGE 2647 LAKE HOLLYWOOD DRIVE 206 00:13:07,245 --> 00:13:08,455 ÚTON VAGYOK 207 00:13:13,919 --> 00:13:14,836 Tiszta? 208 00:13:15,504 --> 00:13:16,338 Menj! 209 00:13:26,014 --> 00:13:27,599 -Ron. -Szia! 210 00:13:27,682 --> 00:13:30,060 -Jó látni téged. -Őket ismered, nem? 211 00:13:30,685 --> 00:13:32,187 Ismerem bizony. 212 00:13:32,270 --> 00:13:34,439 A legjobb zsaruk voltak. 213 00:13:34,731 --> 00:13:37,275 Baromság, Uram! 214 00:13:38,360 --> 00:13:39,945 -Rodgers nyomozó. -Uram! 215 00:13:40,028 --> 00:13:42,572 -Lefoglalja magát? -Írom a memoárom. 216 00:13:44,282 --> 00:13:45,867 -Jackson nyomozó. -Uram! 217 00:13:45,951 --> 00:13:47,160 Maga rám szavaz, nem? 218 00:13:47,244 --> 00:13:48,787 Már nem lakom itt. 219 00:13:49,538 --> 00:13:50,664 El is felejtettem. 220 00:13:50,956 --> 00:13:52,999 És milyen Walnut Creekben? 221 00:13:53,333 --> 00:13:55,544 Semmi különös. Petaluma. 222 00:13:56,044 --> 00:13:57,420 A csekkjei még jók. 223 00:13:57,504 --> 00:14:00,882 Kis adományokat gyűjtünk. Maximum 100 dollár. 224 00:14:00,966 --> 00:14:03,134 Pedig ezret akartam adni. 225 00:14:04,678 --> 00:14:07,264 Irvingformayor.com, egyben. 226 00:14:08,431 --> 00:14:10,225 További jó étvágyat! 227 00:14:12,852 --> 00:14:14,563 Be szeretnék mutatni valakit. 228 00:14:15,397 --> 00:14:16,690 Ray Thacker. 229 00:14:17,524 --> 00:14:20,527 -Rendőrfőnök Úr. Jen. -Mr. Thacker. 230 00:14:20,610 --> 00:14:22,904 Micsoda megtiszteltetés! Csatlakozzanak! 231 00:14:27,701 --> 00:14:29,369 Még nem is találkoztunk. 232 00:14:29,452 --> 00:14:31,580 Ray dolgozott Ramos kampányain. 233 00:14:31,663 --> 00:14:33,373 -Mindkettőn. -Sikerrel. 234 00:14:34,583 --> 00:14:36,209 Magának is segíthetnék. 235 00:14:38,545 --> 00:14:40,547 Lehet, nem lenne erre szükség. 236 00:14:40,630 --> 00:14:42,799 Eddig működnek a kis adományok. 237 00:14:42,882 --> 00:14:45,385 Eddig egy olyan rendszerben dolgozott, 238 00:14:45,468 --> 00:14:48,638 ahol az érdemeken múlik az előléptetés. 239 00:14:49,389 --> 00:14:51,141 Nagyrészt. Többé-kevésbé. 240 00:14:51,683 --> 00:14:53,226 Ez egy másik világ. 241 00:14:53,768 --> 00:14:55,937 Itt nem mindig a legjobb nyer. 242 00:14:57,355 --> 00:14:59,691 A lényeg, hogy a pénzről szól az egész. 243 00:15:00,609 --> 00:15:03,361 Ray segíthet felhajtani a szükséges pénzt. 244 00:15:05,905 --> 00:15:07,949 Erre nem számítottam. 245 00:15:09,284 --> 00:15:11,578 Jack Killoran is be fog szállni. 246 00:15:11,911 --> 00:15:14,205 Az autókereskedő? 247 00:15:14,539 --> 00:15:18,835 Fehér és van pénze. A völgyben komoly ellenfél lesz. 248 00:15:19,586 --> 00:15:23,340 A keleti városrész Lopezé, és a délin ketten osztoznak. 249 00:15:24,049 --> 00:15:27,719 Az fog nyerni, aki a liberális nyugati részen nyer. 250 00:15:28,428 --> 00:15:30,263 És maga a legszegényebb. 251 00:15:32,641 --> 00:15:34,017 És fekete is vagyok. 252 00:15:36,061 --> 00:15:37,437 Ez a helyzet. 253 00:16:09,552 --> 00:16:11,096 LAPD, itthon van bárki? 254 00:16:14,349 --> 00:16:15,350 Mrs. Kent? 255 00:16:20,647 --> 00:16:22,357 Nyissa ki az ajtót! 256 00:16:26,986 --> 00:16:28,655 LAPD, itthon van bárki? 257 00:16:35,578 --> 00:16:36,705 Tiszta. 258 00:16:54,097 --> 00:16:57,517 Mrs. Kent, Harry Bosch nyomozó vagyok. Biztonságban van. 259 00:16:59,185 --> 00:17:00,353 Kiszabadítjuk. 260 00:17:07,944 --> 00:17:09,028 Kis türelem. 261 00:17:12,782 --> 00:17:15,034 -Hol van a férjem? -Semmi baj. 262 00:17:15,452 --> 00:17:17,036 Hol van? 263 00:17:19,330 --> 00:17:21,916 Jól van? Csak óvatosan! 264 00:17:22,500 --> 00:17:24,461 -Üljön le! -Csak szédülök. 265 00:17:24,544 --> 00:17:26,588 Mire van szüksége? 266 00:17:28,965 --> 00:17:31,593 A köpenyemre a szekrényből. 267 00:17:36,222 --> 00:17:37,223 Tessék! 268 00:17:42,270 --> 00:17:43,438 Kérem, 269 00:17:43,730 --> 00:17:44,814 mondja el, 270 00:17:45,815 --> 00:17:47,442 mi van a férjemmel! 271 00:17:50,028 --> 00:17:52,405 Fel kell vennie, mielőtt más fogja. 272 00:17:56,493 --> 00:17:57,535 Megfontolom. 273 00:17:59,704 --> 00:18:01,122 De ne túl sokáig. 274 00:18:10,882 --> 00:18:12,467 Mióta él itt? 275 00:18:30,360 --> 00:18:32,237 A ház előtt állt egy kocsi. 276 00:18:33,780 --> 00:18:36,783 Azt hittem, Stan. Erre bejött két férfi. 277 00:18:38,117 --> 00:18:39,494 Hogy néztek ki? 278 00:18:39,577 --> 00:18:44,374 Nem láttam az arcukat. Símaszkban és kesztyűben voltak. 279 00:18:45,333 --> 00:18:48,211 Azt hittem, hogy megerőszakolnak, és megölnek. 280 00:18:51,464 --> 00:18:53,925 A hajamnál fogva berángattak a fürdőbe, 281 00:18:54,467 --> 00:18:55,969 és megfenyegettek, 282 00:18:56,052 --> 00:18:59,597 hogy elvágják a torkom, ha nem engedelmeskedem. 283 00:18:59,681 --> 00:19:00,723 Mit akartak? 284 00:19:01,057 --> 00:19:02,225 A kocsikulcsomat, 285 00:19:02,934 --> 00:19:04,602 és a telefonom PIN-kódját. 286 00:19:05,478 --> 00:19:07,772 Lefagytam, és nem jutott eszembe. 287 00:19:08,731 --> 00:19:12,235 Az egyik megpofozott, erre eszembe jutott, 288 00:19:12,318 --> 00:19:13,778 majd megkötöztek. 289 00:19:14,404 --> 00:19:15,697 Hogy beszéltek? 290 00:19:16,406 --> 00:19:19,158 Fehérek, feketék vagy latinók voltak? 291 00:19:19,242 --> 00:19:22,745 Az egyik biztos fehér volt. Volt egy tetoválása. 292 00:19:23,413 --> 00:19:24,372 Egy szám. 293 00:19:25,748 --> 00:19:26,749 Háromszáznyolc. 294 00:19:31,379 --> 00:19:33,256 És megkötözték? 295 00:19:33,339 --> 00:19:36,634 Lefotóztak a telefonommal, és elküldték Stannek. 296 00:19:37,844 --> 00:19:39,137 Aztán elmentek. 297 00:19:41,639 --> 00:19:43,224 -Ez a magáé? -Hol találták? 298 00:19:43,308 --> 00:19:45,268 -A garázsban. -Visszaadná, kérem? 299 00:19:45,852 --> 00:19:48,438 Bizonyíték, de amint tudjuk, visszaadjuk. 300 00:19:48,897 --> 00:19:49,731 Rendben. 301 00:19:50,565 --> 00:19:52,191 Megmondták, mit akarnak? 302 00:19:52,525 --> 00:19:53,401 Nem. 303 00:19:54,360 --> 00:19:55,778 Gondolom, pénzt. 304 00:19:57,071 --> 00:19:58,615 Mit dolgozik a férje? 305 00:19:59,157 --> 00:20:00,783 Orvosfizikus. 306 00:20:01,784 --> 00:20:02,952 Az a munkája, 307 00:20:05,580 --> 00:20:06,789 az volt a munkája, 308 00:20:08,750 --> 00:20:11,044 hogy radioaktív anyagokat kezel. 309 00:20:11,753 --> 00:20:13,129 Céziumot és irídiumot. 310 00:20:13,713 --> 00:20:16,132 És ezek értékesek? 311 00:20:16,883 --> 00:20:18,426 Nem, veszélyesek. 312 00:20:19,469 --> 00:20:21,012 Nagyon mérgező. 313 00:20:21,471 --> 00:20:23,264 Ha rossz kezekbe jut... 314 00:20:26,142 --> 00:20:27,936 Maga szerint ez kellett nekik? 315 00:20:30,521 --> 00:20:31,814 Mutatok valamit. 316 00:20:35,693 --> 00:20:40,490 Sugárzásmérő gyűrűk. 317 00:20:42,075 --> 00:20:43,618 Ezek Stan kezei. 318 00:20:45,411 --> 00:20:46,454 Istenem! 319 00:20:57,840 --> 00:20:58,883 Hova ment? 320 00:20:59,384 --> 00:21:00,677 A nukleáris laborba. 321 00:21:02,971 --> 00:21:04,180 Nincs bekamerázva? 322 00:21:04,263 --> 00:21:06,307 Nincs. Hadd pörgessek! 323 00:21:09,560 --> 00:21:11,062 Mit húz maga után? 324 00:21:11,145 --> 00:21:11,980 Egy malacot. 325 00:21:13,314 --> 00:21:15,858 Radioaktív anyagokat szállítanak benne. 326 00:21:17,735 --> 00:21:18,820 Menjünk a laborba! 327 00:21:24,784 --> 00:21:25,618 Mi az? 328 00:21:26,285 --> 00:21:28,621 Ritkán jött be ilyen későn. 329 00:21:28,705 --> 00:21:31,666 És céziumot már alig használnak. Már elavult. 330 00:21:39,549 --> 00:21:40,383 Üres. 331 00:21:42,176 --> 00:21:43,928 Mindent elvitt. 332 00:21:44,595 --> 00:21:46,222 Csak egyet írt be. 333 00:21:47,265 --> 00:21:49,100 ELVITTEM 32 CÉZIUMOT - SK 334 00:21:49,183 --> 00:21:51,352 A papír alapján 32-őt vitt el. 335 00:22:00,111 --> 00:22:01,571 Mikor volt ez? 336 00:22:02,530 --> 00:22:03,948 Tegnap éjjel 10.38-kor. 337 00:22:04,782 --> 00:22:06,784 -Megjött az FBI. -Az FBI? 338 00:22:09,078 --> 00:22:10,955 Bármikor ott lehetnek. 339 00:22:14,417 --> 00:22:16,044 És itt is vannak. 340 00:22:16,127 --> 00:22:17,336 Majd beszélünk. 341 00:22:19,964 --> 00:22:23,885 Uraim! Jack Brenner vagyok, FBI, én vezetem az akciót. 342 00:22:23,968 --> 00:22:25,803 Maxwell és Reece ügynökök. 343 00:22:25,887 --> 00:22:27,388 Maguk Bosch és Edgar, nem? 344 00:22:27,472 --> 00:22:29,766 Billets mondta, hogy itt lesznek. 345 00:22:29,849 --> 00:22:30,933 Voltunk a helyszínen. 346 00:22:31,392 --> 00:22:32,393 Ez gyors volt. 347 00:22:32,477 --> 00:22:34,395 Kent megfigyelés alatt állt. 348 00:22:34,479 --> 00:22:35,813 Mit tudunk eddig? 349 00:22:35,897 --> 00:22:37,523 Mrs. Kent szerint 350 00:22:37,607 --> 00:22:40,485 két férfi betört hozzá, és késsel fenyegették. 351 00:22:40,568 --> 00:22:43,488 A telefonjáról küldtek egy képet Dr. Kentnek, 352 00:22:43,571 --> 00:22:45,531 amin rajta volt megkötözve. 353 00:22:45,615 --> 00:22:47,200 Mit követeltek tőle? 354 00:22:47,283 --> 00:22:48,826 "Céziumot vagy egyebet." 355 00:22:48,910 --> 00:22:49,952 Ő meg belement. 356 00:22:50,036 --> 00:22:53,623 Elvitt 32 csövet a kórház Nukleáris Laborjából. 357 00:22:53,831 --> 00:22:55,541 -Meglett a cézium? -Nem. 358 00:22:56,584 --> 00:22:59,962 De Kent csomagtartójában nyomot hagyott a tartály. 359 00:23:00,755 --> 00:23:04,050 Küldtünk egy csapatot a helyszínre, hogy keressék meg. 360 00:23:04,133 --> 00:23:05,051 Hogyan? 361 00:23:05,134 --> 00:23:07,512 A tartályban nem lehet detektálni, 362 00:23:08,137 --> 00:23:09,639 de ha használták... 363 00:23:09,722 --> 00:23:10,681 Hogyan? 364 00:23:11,307 --> 00:23:13,643 Fegyverként. Hozzáértő kezekben 365 00:23:14,393 --> 00:23:16,479 óriási pusztításra képes. 366 00:23:17,688 --> 00:23:19,899 A városháza, Dodger Stadion... 367 00:23:19,982 --> 00:23:22,819 300 évig nem lehetne használni. 368 00:23:22,902 --> 00:23:23,736 Jézusom! 369 00:23:24,237 --> 00:23:25,863 Mit tudunk a támadókról? 370 00:23:25,947 --> 00:23:28,866 Nem sokat, maszkban és kesztyűben voltak. 371 00:23:29,450 --> 00:23:31,160 A hangjuk alapján fehérek. 372 00:23:31,744 --> 00:23:32,995 Látnom kell az SMS-t. 373 00:23:33,788 --> 00:23:36,082 Beszéljen Mrs. Kenttel! 374 00:23:36,165 --> 00:23:37,917 Küldjön egy halottkémcsapatot 375 00:23:38,000 --> 00:23:39,794 a helyszínre, és üzenjen a kórházból! 376 00:23:39,877 --> 00:23:42,839 És szervezzen meg egy találkozót az LAPD-vel! 377 00:23:46,634 --> 00:23:49,720 A nemzetbiztonság miatt szól bele az ügyembe? 378 00:23:50,138 --> 00:23:51,848 Együtt akarunk működni. 379 00:23:52,390 --> 00:23:54,142 -A gyilkosság az enyém. -Igen. 380 00:23:54,225 --> 00:23:55,977 De el kell mondania, amit tud. 381 00:23:56,310 --> 00:23:58,855 Akkor maguknak is. 382 00:23:58,938 --> 00:24:00,648 -Szólunk, ha van valami. -Oké. 383 00:24:02,483 --> 00:24:04,360 Úgy tudom, maga remek nyomozó. 384 00:24:06,404 --> 00:24:07,446 Teszem a dolgom. 385 00:24:07,530 --> 00:24:09,407 Volt pár köre az FBI-jal. 386 00:24:09,532 --> 00:24:11,075 Hát, 387 00:24:11,159 --> 00:24:12,827 ismeri a körülményeket. 388 00:24:12,910 --> 00:24:14,412 Engedékenyek leszünk. 389 00:24:15,121 --> 00:24:17,123 Gond nélkül megtenném újra. 390 00:24:22,670 --> 00:24:24,338 Szerinted tudnak a tetkóról? 391 00:24:24,422 --> 00:24:26,382 Mrs. Kent el fogja mondani. 392 00:24:27,550 --> 00:24:30,219 Háromszáznyolc. Bármi lehet. 393 00:24:30,303 --> 00:24:33,848 Koordináta, időpont, gólok száma... 394 00:24:33,931 --> 00:24:35,141 IQ. 395 00:24:37,018 --> 00:24:39,729 AZ ÖSSZES CÉZIUM KELL, ÉS NE SZÓLJ A ZSARUKNAK! 396 00:24:40,521 --> 00:24:41,731 Mit terveznek vele? 397 00:24:42,231 --> 00:24:45,776 Túszul ejtik a várost. Csinálnak 32 bombát. 398 00:24:45,860 --> 00:24:49,405 Megmérgezhetik az ivóvizet. Amit csak akarnak. 399 00:24:49,488 --> 00:24:52,909 Lesz egy közös értekezlet az FBI-jal. 400 00:24:52,992 --> 00:24:55,745 Ennyit arról, hogy Brenner szól majd. 401 00:24:55,828 --> 00:24:57,371 Ezt már ismerjük. 402 00:24:58,623 --> 00:25:02,210 Kurvára sötétben akarnak majd tartani minket. 403 00:25:02,293 --> 00:25:03,252 Te csak nyomozz! 404 00:25:03,628 --> 00:25:04,795 Ez a célom. 405 00:25:10,384 --> 00:25:12,303 Micsoda szarvihar! 406 00:25:18,059 --> 00:25:20,228 Van neked egy pro bono esetem. 407 00:25:20,645 --> 00:25:22,647 Egy téves bírói ítélet. 408 00:25:22,730 --> 00:25:25,942 Beadunk egy kérelmet az Áldozatkompenzációs Alapnak. 409 00:25:26,317 --> 00:25:27,360 És az ügyfelünk? 410 00:25:27,443 --> 00:25:29,445 Tévesen ítélték el gyilkosságért. 411 00:25:30,029 --> 00:25:33,824 Tíz évet ült börtönben. A DNS-nek hála kiengedték. 412 00:25:33,908 --> 00:25:36,494 És kompenzáció jár neki. 413 00:25:36,577 --> 00:25:37,995 Mit csináljak pontosan? 414 00:25:38,079 --> 00:25:40,331 Olvasd el, és kivonatold a vallomást! 415 00:25:40,414 --> 00:25:42,750 -Rendben. -Jó hosszú. 416 00:25:43,417 --> 00:25:44,585 Légy alapos! 417 00:25:45,753 --> 00:25:47,046 Ne csapd össze! 418 00:25:48,589 --> 00:25:49,840 Értem. 419 00:25:53,719 --> 00:25:55,179 Mennyi jár neki? 420 00:25:56,138 --> 00:25:58,099 Ezt törvény szabályozza. 421 00:25:58,641 --> 00:26:02,019 Száznegyven dollár minden egyes tévesen börtönben töltött napért. 422 00:26:03,062 --> 00:26:04,021 Tíz év. 423 00:26:04,105 --> 00:26:07,191 Háromezer-hatszázötvenszer 140... 424 00:26:07,566 --> 00:26:09,694 Kicsit több, mint félmillió. 425 00:26:10,611 --> 00:26:12,113 Nem tűnik túl soknak. 426 00:26:12,697 --> 00:26:14,073 Nem túl sok. 427 00:26:14,573 --> 00:26:15,825 Kezdetnek megteszi. 428 00:26:19,578 --> 00:26:21,539 Bosch közvetlenül nekem jelent. 429 00:26:21,622 --> 00:26:23,958 Beszélek vele, Uram! 430 00:26:24,041 --> 00:26:26,836 Nem telefonon. Személyesen! 431 00:26:26,919 --> 00:26:29,964 Amint csak új fejlemény van. Értve vagyok? 432 00:26:30,548 --> 00:26:31,674 Igen, Uram! 433 00:26:34,927 --> 00:26:36,304 -Dupla kávé? -Tripla. 434 00:26:37,179 --> 00:26:38,306 Ez most életmentő. 435 00:26:39,015 --> 00:26:41,183 Hulla vagyok, és még nyolc óra. 436 00:26:42,601 --> 00:26:45,896 Behoztak egy kilencévest koponyatöréssel. 437 00:26:45,980 --> 00:26:47,148 Túléli? 438 00:26:47,732 --> 00:26:49,108 Egész biztos. 439 00:26:49,525 --> 00:26:51,444 Nem tudom, hogy bírod a munkád... 440 00:26:52,278 --> 00:26:53,571 És nálatok? 441 00:26:55,114 --> 00:26:56,282 Új feladatom van. 442 00:26:57,116 --> 00:26:58,576 Valami érdekes? 443 00:26:58,659 --> 00:26:59,785 Nem, a régi nóta. 444 00:26:59,869 --> 00:27:04,332 Gyilkosság, börtön, téves ítélet, DNS, kártérítési per. 445 00:27:04,415 --> 00:27:05,875 -Unalmas. -Bizony. 446 00:27:08,127 --> 00:27:09,795 Egy vacsi belefér? 447 00:27:10,838 --> 00:27:13,424 Őrültekháza van. Mindenki készenlétben van. 448 00:27:14,008 --> 00:27:15,343 -Miért? -Nem tudom. 449 00:27:15,426 --> 00:27:18,220 Ebola? Kanyaró? Tífusz? 450 00:27:18,888 --> 00:27:20,389 Ki tudja? 451 00:27:20,473 --> 00:27:23,059 Egy haverom szerint máshol is ez van. 452 00:27:28,898 --> 00:27:30,775 Marcos és Arias lekönyvelték. 453 00:27:31,400 --> 00:27:32,860 A pénzt is. Az összeset. 454 00:27:32,943 --> 00:27:33,944 A picsába! 455 00:27:35,029 --> 00:27:37,490 Talán igazad van, és szimatot kaptak. 456 00:27:38,157 --> 00:27:39,075 Közel járunk. 457 00:27:40,701 --> 00:27:41,535 Igyál valamit! 458 00:27:42,620 --> 00:27:43,913 Dolgoznom kell. 459 00:28:11,023 --> 00:28:13,025 Milyen volt a vacsi? 460 00:28:13,359 --> 00:28:15,069 Tripla kávé volt a vacsi. 461 00:28:15,152 --> 00:28:17,988 Nem tudott eljönni. Egy gyereket műtöttek. 462 00:28:18,072 --> 00:28:19,198 Baleset? 463 00:28:19,824 --> 00:28:20,866 Valószínűleg nem. 464 00:28:21,200 --> 00:28:22,576 Kemény dolgokat lát... 465 00:28:22,993 --> 00:28:25,704 Nem lennék gyermekgyógyászati ápoló. 466 00:28:26,705 --> 00:28:28,666 Amúgy se vacsizhattunk volna. 467 00:28:29,041 --> 00:28:31,877 Mindenki készültségben van, máshol is. 468 00:28:31,961 --> 00:28:33,712 -Hogyhogy? -Nem tudom. 469 00:28:34,171 --> 00:28:36,966 Antonio szerint valami járvány van. 470 00:28:37,925 --> 00:28:39,468 Jézusom! Remélem, nem. 471 00:28:41,470 --> 00:28:42,513 Mész valahová? 472 00:28:43,681 --> 00:28:45,724 Új eset, mindenki dolgozik. 473 00:28:45,808 --> 00:28:47,601 Csak zuhanyozni jöttem haza. 474 00:28:48,394 --> 00:28:49,854 Nem tudom, mikor jövök. 475 00:28:51,021 --> 00:28:52,148 Beszélünk még. 476 00:28:52,773 --> 00:28:53,858 Ígérem. 477 00:28:56,152 --> 00:28:57,570 Megetetnéd a kutyát? 478 00:28:58,487 --> 00:28:59,572 Persze. 479 00:29:06,412 --> 00:29:07,371 Köze van az ügyedhez? 480 00:29:08,664 --> 00:29:10,040 Nem tudom. Talán. 481 00:29:12,543 --> 00:29:14,253 -Jó éjt! -Jó éjt! 482 00:29:23,804 --> 00:29:25,890 Ezt nézd, Jerry! 483 00:29:29,226 --> 00:29:31,520 Rákerestem a 308-ra az adatbázisban. 484 00:29:31,604 --> 00:29:35,065 "Russ Aborn, Van Nuys, szuverén polgár.'' 485 00:29:35,232 --> 00:29:38,402 Folsom. Három-öt évet ül vesztegetésért és hamisításért. 486 00:29:39,236 --> 00:29:40,613 Háromszáznyolc? 487 00:29:40,696 --> 00:29:43,240 Van pár úgynevezett szuverén polgár, 488 00:29:43,324 --> 00:29:46,452 akik szerint az UCC 308-as bekezdése mentesít a helyi, 489 00:29:46,535 --> 00:29:48,621 állami és szövetségi jog alól. 490 00:29:48,704 --> 00:29:50,164 Nem is lenne rossz! 491 00:29:50,247 --> 00:29:53,501 Szerintük csak az angol szokásjog vonatkozik rájuk. 492 00:29:53,584 --> 00:29:54,668 Szép dolog. 493 00:29:55,377 --> 00:29:58,964 -Az adók sem? -Adók, szerződések... 494 00:29:59,715 --> 00:30:00,758 Birtoklevelek... 495 00:30:00,841 --> 00:30:03,219 Saját rendszámtábláik vannak, 496 00:30:03,302 --> 00:30:05,513 saját pénzt nyomtatnak, 497 00:30:05,596 --> 00:30:07,723 és beköltöznek mások házába. 498 00:30:07,806 --> 00:30:09,433 Ezt nézd! 499 00:30:12,686 --> 00:30:15,439 "Nem kell jogsi, se biztosítás!" 500 00:30:15,523 --> 00:30:18,567 Nekem bejön. Nem kell rutinvizsgát tenni. 501 00:30:18,651 --> 00:30:20,861 És a gyilkosság sem vonatkozik rájuk? 502 00:30:20,945 --> 00:30:22,613 Arra nincsen kivételük. 503 00:30:22,696 --> 00:30:24,532 Pedig milyen szép lett volna! 504 00:30:24,615 --> 00:30:25,616 Így járt a pali. 505 00:30:34,667 --> 00:30:37,836 Együttműködik az FBI és az Emberölési Osztály. 506 00:30:38,629 --> 00:30:39,797 Igen, Uram! 507 00:30:40,756 --> 00:30:43,676 A pánik elkerülés érdekében 508 00:30:44,426 --> 00:30:48,264 próbáljuk titokban tartani, mekkora szarban vagyunk. 509 00:30:49,306 --> 00:30:50,140 Uram. 510 00:30:53,936 --> 00:30:55,896 Hogy van Mrs. Kent? 511 00:30:55,980 --> 00:30:57,648 Szörnyű sokk lehetett. 512 00:30:58,107 --> 00:31:00,109 Észrevett bármi szokatlant? 513 00:31:01,360 --> 00:31:03,612 Későn sétáltattam meg a kutyám. 514 00:31:03,696 --> 00:31:04,697 A háztömb körül. 515 00:31:04,780 --> 00:31:06,907 -Mikor? -Éjfélkor. 516 00:31:07,408 --> 00:31:09,618 A sarkon parkolt egy kocsi. 517 00:31:09,702 --> 00:31:11,453 Egy fekete szedán. 518 00:31:12,204 --> 00:31:14,623 -Fura rendszáma volt. -Hogyhogy? 519 00:31:14,707 --> 00:31:16,709 Nem tűnt igazinak. 520 00:31:16,792 --> 00:31:19,545 Házi gyártású volt, kartonpapírnak tűnt. 521 00:31:20,629 --> 00:31:21,797 A kocsi új volt? 522 00:31:21,880 --> 00:31:24,049 Vannak ideiglenes papírrendszámok. 523 00:31:24,133 --> 00:31:25,634 Nem tűnt újnak. 524 00:31:25,718 --> 00:31:27,136 Emlékszik a rendszámra? 525 00:31:27,219 --> 00:31:29,763 Nem voltak számok, csak krikszkrakszok. 526 00:31:30,848 --> 00:31:34,393 Kamu rendszám, a tetoválás... A szuverének voltak. 527 00:31:34,476 --> 00:31:36,061 Úgy tűnik. 528 00:31:40,566 --> 00:31:42,067 Odanézzenek. 529 00:31:45,070 --> 00:31:46,155 Nyomozók. 530 00:31:47,281 --> 00:31:48,699 Mi járatban? 531 00:31:48,782 --> 00:31:50,200 Csak körülnézünk. 532 00:31:50,284 --> 00:31:51,660 Miért figyelték Kentet? 533 00:31:52,244 --> 00:31:54,538 A radioaktív anyagok miatt. 534 00:31:54,622 --> 00:31:57,541 Ellenőriztük, hogy követi-e a protokollokat. 535 00:31:57,625 --> 00:31:59,418 Miért pont ő? 536 00:31:59,501 --> 00:32:00,919 Nem csak őt figyeltük. 537 00:32:01,003 --> 00:32:02,212 Megfenyegették? 538 00:32:02,838 --> 00:32:05,466 Hozzátartozott a munkájához. 539 00:32:05,549 --> 00:32:06,884 Maradjunk ennyiben! 540 00:32:06,967 --> 00:32:08,761 Szeretnénk ismét 541 00:32:08,844 --> 00:32:11,221 beszélgetni kicsit Mrs. Kenttel. 542 00:32:11,305 --> 00:32:13,265 Jelenleg nem lehetséges. 543 00:32:13,349 --> 00:32:14,224 Miért nem? 544 00:32:14,975 --> 00:32:18,437 Nincs itt. Egy menedékházba vittük egy időre. 545 00:32:20,606 --> 00:32:22,483 Kösz, hogy szóltak! 546 00:32:24,526 --> 00:32:25,819 -Bosch! -Igen? 547 00:32:29,490 --> 00:32:32,409 Ismertem Eleanor Wish-t. 548 00:32:32,493 --> 00:32:33,661 Dolgoztunk együtt. 549 00:32:34,828 --> 00:32:36,038 Nem semmi nő volt. 550 00:32:37,164 --> 00:32:38,415 Bizony. 551 00:32:43,212 --> 00:32:46,507 Miről beszéltetek Boschsal tegnap a helyszínen? 552 00:32:46,590 --> 00:32:48,050 A kilátó. 553 00:32:48,133 --> 00:32:50,052 Az is egy gyönyörű reggel volt. 554 00:32:50,135 --> 00:32:51,762 Én értem oda először. 555 00:32:51,845 --> 00:32:54,264 Egy huszonéves nő egy kocsiban. 556 00:32:55,516 --> 00:32:57,643 Szívlövés. 557 00:32:57,726 --> 00:33:00,771 Bosch odaér, és első körben el is mozdítja a testet. 558 00:33:01,605 --> 00:33:02,773 Ne már! 559 00:33:03,565 --> 00:33:06,276 Ezerszer elmondták az Akadémián, hogy tilos. 560 00:33:06,360 --> 00:33:07,194 Nem igaz? 561 00:33:07,611 --> 00:33:09,822 Aztán kiveszi a fegyvert az ülés alól. 562 00:33:10,656 --> 00:33:11,907 Öngyilkosság. 563 00:33:11,990 --> 00:33:13,659 Szíven lőtte magát. 564 00:33:13,742 --> 00:33:15,661 Bosch valahogy tudta. Megérzés. 565 00:33:16,286 --> 00:33:17,830 És meg is oldotta. 566 00:33:19,665 --> 00:33:20,916 Hát, itt vannak! 567 00:33:20,999 --> 00:33:21,959 Hadnagy. 568 00:33:22,042 --> 00:33:23,544 -Mennek a Bíróságra? -Igen. 569 00:33:23,627 --> 00:33:24,461 Pierce. 570 00:33:25,003 --> 00:33:26,171 -Mi az? -A gallérja. 571 00:33:26,255 --> 00:33:29,633 Ezek a férfiak... A volt férjemmel is ez volt. 572 00:33:30,467 --> 00:33:32,052 Jól néz ki, Pierce. 573 00:33:32,386 --> 00:33:34,304 -És maga is. -Köszönöm. 574 00:33:34,888 --> 00:33:38,058 Mindketten remek munkát végeztek. 575 00:33:38,142 --> 00:33:43,397 Nem megérzések, hanem tények alapján. Nem igaz? 576 00:33:43,480 --> 00:33:45,315 Kapják el őket! 577 00:33:50,946 --> 00:33:52,489 Én soha nem tenném. 578 00:33:52,573 --> 00:33:54,908 -Mit? -Nem igazgatnám a ruhád. 579 00:33:54,992 --> 00:33:56,910 -Te vagy a kedvence. -Lófaszt! 580 00:33:56,994 --> 00:33:59,496 -Komolyan. -Komolyan lófaszt! 581 00:33:59,580 --> 00:34:01,039 Billets és a határok... 582 00:34:01,123 --> 00:34:03,250 -Mindenkivel ilyen. -Téged nem zavar? 583 00:34:03,333 --> 00:34:04,418 Nem igazán. 584 00:34:04,501 --> 00:34:06,712 -Zavar, hogy ennyire érintős. -Ki? 585 00:34:07,045 --> 00:34:08,297 Az unokahúgom, Uram. 586 00:34:08,380 --> 00:34:10,048 Nem bír magával. 587 00:34:12,468 --> 00:34:14,219 Sok sikert a Bírósághoz! 588 00:34:14,553 --> 00:34:15,929 Köszönöm, Uram! 589 00:34:20,058 --> 00:34:21,977 Elég kiábrándító. 590 00:34:22,060 --> 00:34:23,604 Biztos vagy benne? 591 00:34:23,687 --> 00:34:25,355 Jobb félni, mint megijedni. 592 00:34:26,774 --> 00:34:28,859 Nagyanyám szokta ezt mondani. 593 00:34:28,942 --> 00:34:31,528 "Addig jár a korsó a kútra..." 594 00:34:32,279 --> 00:34:33,113 Meddig? 595 00:34:34,364 --> 00:34:35,741 Ameddig kell. 596 00:34:36,200 --> 00:34:37,785 Amíg nyugi nem lesz. 597 00:34:38,410 --> 00:34:40,579 Addig lehet máshoz fordulunk. 598 00:34:43,123 --> 00:34:44,166 Érthető. 599 00:34:45,459 --> 00:34:47,211 Mekkora a lebukás veszélye? 600 00:34:49,213 --> 00:34:50,339 Nulla százalék. 601 00:34:50,422 --> 00:34:52,466 Ezt nem hiszem. 602 00:34:53,467 --> 00:34:55,677 Pedig igaz. 603 00:34:57,721 --> 00:34:59,431 Sosem nulla százalék. 604 00:35:21,119 --> 00:35:24,998 Tedd egyértelművé! Jól megfizetjük, és ennyi. 605 00:35:25,082 --> 00:35:27,084 -Nem leszek az adósa. -Persze. 606 00:35:27,167 --> 00:35:29,378 Sem neki, sem a támogatóknak. 607 00:35:29,461 --> 00:35:31,213 Ezzel tisztában kell lenniük. 608 00:35:31,296 --> 00:35:32,673 Ray tudja ezt. 609 00:35:32,756 --> 00:35:37,636 Semmilyen adomány, legyen kicsi vagy nagy, nem jelent szívességet. 610 00:35:37,719 --> 00:35:39,304 Ezt mondani sem kell. 611 00:35:39,388 --> 00:35:42,266 Én azért kimondom. 612 00:35:43,225 --> 00:35:46,979 Csupán egy befektetés a város jövőjébe. 613 00:36:00,158 --> 00:36:02,327 Bosch vagyok. Hagyjon üzenetet! 614 00:36:03,996 --> 00:36:04,997 Hol? 615 00:36:06,081 --> 00:36:07,165 Rajta vagyunk. 616 00:36:08,834 --> 00:36:10,460 Támadás? 617 00:36:10,544 --> 00:36:12,296 Sunset és a Las Palmas sarka. 618 00:36:13,005 --> 00:36:15,215 Valahonnan ismerős. 619 00:36:15,340 --> 00:36:17,843 -Szerinted... -Teddy Hobbs? 620 00:36:17,926 --> 00:36:18,844 Bizony. 621 00:36:19,970 --> 00:36:22,514 -Lefogadom. -Én is. 622 00:36:23,891 --> 00:36:25,183 -Uram! -Uram! 623 00:36:31,857 --> 00:36:33,483 NYOMOZÓ PARANCSNOK 624 00:36:34,693 --> 00:36:35,819 Uram! 625 00:36:36,153 --> 00:36:38,739 Mi a faszért nem hallottam Bosch felől? 626 00:36:44,328 --> 00:36:46,705 Háromszáznyolcas századnak hívják magukat. 627 00:36:46,788 --> 00:36:50,834 Ez csak egy kis egység, 12-en sincsenek. Csak pár család. 628 00:36:51,543 --> 00:36:52,836 Közösségi média? 629 00:36:52,920 --> 00:36:54,546 Nemrég szintet léptek. 630 00:36:54,630 --> 00:36:55,547 Támadás? 631 00:36:55,631 --> 00:36:58,133 Még nem. 632 00:36:58,258 --> 00:37:02,262 De egyre több a nyílt provokáció a szuveréneknél. 633 00:37:02,387 --> 00:37:06,808 Főleg a zsarukkal. Piros lámpáknál például. 634 00:37:06,892 --> 00:37:09,603 Volt egy ilyen a múlt hónapban. Van Nuys. 635 00:37:09,686 --> 00:37:11,229 A 308-asok benne voltak. 636 00:37:11,313 --> 00:37:12,147 Hol vannak? 637 00:37:12,230 --> 00:37:14,691 Megjelennek közterületeken? 638 00:37:15,442 --> 00:37:17,986 Olyanok, mint a hittérítők. 639 00:37:18,070 --> 00:37:19,446 -Toboroznak. -Bizony. 640 00:37:19,529 --> 00:37:21,615 Nyilvános grillpartikon például. 641 00:37:25,452 --> 00:37:26,787 Hol kezdjem? 642 00:37:39,633 --> 00:37:41,218 Tessék, bébi! 643 00:37:43,053 --> 00:37:46,223 Ne felejtsd el a Riverside-ot! Neked oké, Craver? 644 00:37:46,306 --> 00:37:48,225 Vagy az már nem jön be? 645 00:37:48,642 --> 00:37:51,186 Nekem tök mindegy, Heather. 646 00:38:13,834 --> 00:38:15,544 Nem láttam még itt. 647 00:38:15,627 --> 00:38:19,965 Egy haverom mondta, hogy itt rokonlelkekre találhatok. 648 00:38:20,298 --> 00:38:22,843 -Lehetséges. -Adok neki egy esélyt. 649 00:38:23,760 --> 00:38:25,137 Hogy hívják? 650 00:38:27,097 --> 00:38:28,432 A barátaim Pocaknak. 651 00:38:30,350 --> 00:38:32,728 Maga határozatlannak tűnik. 652 00:38:32,811 --> 00:38:35,272 Közeleg az idő, testvérem. Dönteni kell. 653 00:38:35,981 --> 00:38:37,816 Szuverén polgárok? 654 00:38:39,026 --> 00:38:40,277 Jó helyen vagyok? 655 00:38:43,030 --> 00:38:45,449 Honnan hallott erről a találkozóról? 656 00:38:45,866 --> 00:38:46,867 Russ Aborntól. 657 00:38:47,451 --> 00:38:49,911 Tényleg? Hogy van? 658 00:38:49,995 --> 00:38:51,121 Nem túl jól. 659 00:38:51,204 --> 00:38:52,998 A Corcoran kemény hely. 660 00:38:53,623 --> 00:38:56,501 Folsom. A Folsom börtönben van, 661 00:38:57,252 --> 00:38:59,379 és az idő csak telik. 662 00:39:03,842 --> 00:39:05,719 Van egy tetoválása. 663 00:39:07,179 --> 00:39:09,473 Háromszáznyolc. Őket keresem. 664 00:39:09,556 --> 00:39:11,475 A 308-asokat. 665 00:39:12,267 --> 00:39:14,061 Mi az? 666 00:39:15,353 --> 00:39:16,605 Maga zsaru? 667 00:39:17,564 --> 00:39:19,357 Úgy viselkedik. 668 00:39:20,025 --> 00:39:21,318 És ha az vagyok? 669 00:39:21,860 --> 00:39:22,819 Zsaru? 670 00:39:23,820 --> 00:39:27,199 Onnan ismerem Russt. Elkaptam a kamu rendszámtábláért. 671 00:39:27,574 --> 00:39:28,658 Bassza meg! 672 00:39:29,659 --> 00:39:32,913 -Semmi gond. Vannak zsaruink. -Hallottam. 673 00:39:32,996 --> 00:39:34,915 Mutasson egy személyit! 674 00:39:34,998 --> 00:39:36,124 Lófaszt! 675 00:39:36,917 --> 00:39:39,211 Azzal csak a seggem törlöm. 676 00:39:39,294 --> 00:39:42,547 Egy szabad embernek nem kell ilyen szaros papír. 677 00:39:49,763 --> 00:39:50,806 Szokott inni? 678 00:39:51,181 --> 00:39:52,349 Persze. 679 00:39:54,601 --> 00:39:58,188 Van egy bár a Canoga Parkban. 680 00:39:59,147 --> 00:40:02,317 A pultos nem sajnálja az italt. 681 00:40:02,400 --> 00:40:04,194 Benézek majd! 682 00:40:06,446 --> 00:40:08,198 Kösz, testvérem! 683 00:40:08,281 --> 00:40:09,533 SZABAD EMBEREK 684 00:40:09,616 --> 00:40:10,867 Milyen volt? 685 00:40:10,951 --> 00:40:12,994 Volt ingyen kaja. 686 00:40:13,745 --> 00:40:15,330 -Akkor később. -Szia! 687 00:40:24,756 --> 00:40:28,260 Ha félremegy ez a dolog, nekem annyi! 688 00:40:29,928 --> 00:40:32,681 Válságok szülik az igazi vezetőket. 689 00:40:35,809 --> 00:40:37,686 Sajnálom, ez önzőnek tűnhetett. 690 00:40:39,062 --> 00:40:42,274 Természetesen mindenek felett az emberekért aggódom. 691 00:40:42,399 --> 00:40:46,278 Tudom. És ők is tudják. 692 00:40:58,248 --> 00:40:59,749 Biztos nem kérsz? 693 00:40:59,833 --> 00:41:01,626 Igazán megérdemeljük. 694 00:41:01,710 --> 00:41:02,586 Nem lehet. 695 00:41:03,545 --> 00:41:04,379 Miért? 696 00:41:05,964 --> 00:41:07,424 Terhes vagyok. 697 00:41:27,819 --> 00:41:28,945 Ez... 698 00:41:32,282 --> 00:41:33,533 most meglepett. 699 00:41:34,409 --> 00:41:35,493 Engem is. 700 00:41:37,621 --> 00:41:39,331 Az élet utat tör magának. 701 00:41:40,916 --> 00:41:42,584 Meglepett vagy, és még? 702 00:41:43,919 --> 00:41:45,253 Nem tudom. 703 00:41:50,550 --> 00:41:52,928 Jun, a nagyapja is lehetnék. 704 00:41:53,136 --> 00:41:55,597 -Kit érdekel? -Őt érdekelheti. 705 00:41:56,514 --> 00:41:57,682 A srácot nem fogja. 706 00:41:59,059 --> 00:42:00,393 Srácot? 707 00:42:04,105 --> 00:42:05,273 Fiú. 708 00:42:13,448 --> 00:42:15,408 Ez most sok információ. 709 00:42:15,492 --> 00:42:18,578 Nem akartam rád zúdítani. 710 00:42:24,876 --> 00:42:27,128 El kell menned innen, bébi! 711 00:42:27,212 --> 00:42:28,129 Ne butáskodj! 712 00:42:28,213 --> 00:42:31,800 Csak egy pár napig, mire vége lesz ennek. 713 00:42:31,883 --> 00:42:35,053 Felhívhatnám a nagynéném Oaklandben. 714 00:42:35,512 --> 00:42:38,056 Jó ötlet. Hívd fel! 715 00:42:52,070 --> 00:42:53,697 Hol a faszban volt? 716 00:43:19,264 --> 00:43:22,142 -Sokáig tartott. -Nem stimmelt a pénz. 717 00:43:22,225 --> 00:43:24,019 Húzzunk innen a faszba! 718 00:43:26,938 --> 00:43:28,606 Kibaszott idióta. 719 00:43:32,902 --> 00:43:35,780 Két jamaicai. 720 00:43:39,659 --> 00:43:41,578 -Mi a helyzet? -Na, mi a helyzet? 721 00:43:46,166 --> 00:43:48,001 Na, most már nulla százalék. 722 00:44:08,605 --> 00:44:09,898 Ez én vagyok. 723 00:44:11,024 --> 00:44:12,192 Igen? 724 00:44:14,319 --> 00:44:15,945 Megyek. 725 00:44:16,738 --> 00:44:18,198 Menned kell? 726 00:44:18,281 --> 00:44:19,616 Neked is. 727 00:44:19,908 --> 00:44:21,076 Mi? 728 00:44:42,639 --> 00:44:44,140 Bennett. 729 00:44:54,317 --> 00:44:55,652 Innentől a miénk. 730 00:44:56,319 --> 00:44:58,238 A belsősöktől kell valami? 731 00:45:00,949 --> 00:45:02,283 Tanúk? 732 00:45:02,367 --> 00:45:05,370 Több tucatnyi. És senki sem beszél. 733 00:45:18,341 --> 00:45:19,384 Sajnálom. 734 00:45:20,802 --> 00:45:23,555 Elszabadult a pokol. Ott kell lennem. 735 00:45:24,722 --> 00:45:26,933 Ez a két nyomozó... 736 00:45:27,016 --> 00:45:28,393 Ismerte őket? 737 00:45:29,227 --> 00:45:30,770 J. Edgar említette őket. 738 00:45:30,854 --> 00:45:32,272 Nyomozott utánuk? 739 00:45:33,440 --> 00:45:35,859 Még nem tudhatjuk, hogy közük van-e hozzá. 740 00:45:35,942 --> 00:45:37,235 Nem tartóztatom. 741 00:45:38,194 --> 00:45:39,737 Van bármi hír a céziumról? 742 00:45:39,821 --> 00:45:43,783 Lehet. Van egy 308-asok nevű szuverén csoport. 743 00:45:43,867 --> 00:45:45,326 Az FBI rajtuk van? 744 00:45:46,786 --> 00:45:50,415 Valószínűleg igen, de tudja, milyenek. 745 00:45:51,249 --> 00:45:53,668 Kiszedem belőlük, amit tudok. 746 00:45:54,669 --> 00:45:55,837 És Bosch... 747 00:45:57,172 --> 00:45:58,882 Jelentsen majd! 748 00:45:59,799 --> 00:46:01,009 Rendben. 749 00:48:01,462 --> 00:48:03,464 Kreatívfelelős Kohl János k.