1 00:00:06,424 --> 00:00:08,092 Στην προηγούμενη σεζόν... 2 00:00:08,426 --> 00:00:10,344 Ακούει κάποιο αεροδρόμιο; 3 00:00:10,428 --> 00:00:13,180 Είμαι ο ντετέκτιβ Χάρι Μπος, αστυνομία του Λος Άντζελες. 4 00:00:13,264 --> 00:00:14,515 Ώρα να πηδήξεις, μπάτσε. 5 00:00:14,640 --> 00:00:19,520 Περιστατικό στον αέρα, ένας επιβάτης νεκρός, ένας αγνοείται. 6 00:00:19,603 --> 00:00:22,565 Εισέρχομαι στο αεροδρόμιο Γουάιτμαν. Όβερ. 7 00:00:23,315 --> 00:00:24,567 Σκότωσες κάποιον; 8 00:00:24,692 --> 00:00:27,111 Ναι. Προσπάθησαν να με σκοτώσουν. 9 00:00:27,194 --> 00:00:28,154 Πόσους έχεις φάει; 10 00:00:28,237 --> 00:00:30,114 Γιατί με ρωτάς κάτι τέτοιο, διάολε; 11 00:00:31,115 --> 00:00:32,491 Τον έλεγαν Γκάρι Γουάιζ. 12 00:00:33,284 --> 00:00:34,744 Ήταν πληροφοριοδότης μου. 13 00:00:35,703 --> 00:00:37,830 Δεν έφταιγες εσύ, Τζέι. 14 00:00:38,330 --> 00:00:39,665 Έτσι νιώθω. 15 00:00:39,707 --> 00:00:40,624 Τι συνέβη; 16 00:00:40,708 --> 00:00:43,335 Θα τον είδαν να μιλάει με τον Μάρκος και τον Άριας. 17 00:00:43,836 --> 00:00:46,172 Βασικά, εγώ τους κανόνισα τη συνάντηση. 18 00:00:46,255 --> 00:00:48,215 Δούλεψες στην υπόθεση Σκάιλερ; 19 00:00:48,299 --> 00:00:50,176 Κάποιος εδώ είπε ότι την ελέγχουν. 20 00:00:50,259 --> 00:00:51,218 ΤΣΑΝΤΛΕΡ ΣΡΑΪΜΠΕΡ ΜΑΛΙΝΣ & ΣΙΑ ΕΠΕ 21 00:00:51,302 --> 00:00:52,219 Δεν ισχύει αυτό. 22 00:00:52,303 --> 00:00:54,722 Δεν έχω φυτέψει ποτέ στοιχεία. Ποτέ. 23 00:00:54,847 --> 00:00:55,931 Σε πιστεύω. 24 00:00:56,015 --> 00:00:57,016 Δεξιά ελεύθερα. 25 00:00:57,308 --> 00:00:58,184 Στάσου! 26 00:01:00,644 --> 00:01:01,687 Κρέιτ και Μπάρελ. 27 00:01:01,771 --> 00:01:04,899 Αυτή είναι η τέλεια ευκαιρία να απομακρύνεις τη σαβούρα. 28 00:01:04,982 --> 00:01:06,233 Δεν θέλουν να φύγουν. 29 00:01:06,317 --> 00:01:07,943 Μπορούμε να τους μεταθέσουμε. 30 00:01:08,360 --> 00:01:09,403 Πού; 31 00:01:09,487 --> 00:01:11,906 Προγράμματα Επιμόρφωσης Υποψηφίων, γαμώτο μου. 32 00:01:11,989 --> 00:01:14,992 Υποθέσεις που δέχτηκαν κριτική; Από τον κάθε τυχάρπαστο; 33 00:01:15,075 --> 00:01:16,786 Όχι. Χέσε μας! 34 00:01:17,495 --> 00:01:19,038 Καλύτερα να φάω το όπλο μου! 35 00:01:19,121 --> 00:01:21,123 Τσάρλι Χόβαν. Δίωξη Ναρκωτικών. 36 00:01:21,248 --> 00:01:23,375 -Είσαι μυστικός; -Δεκατέσσερις μήνες. 37 00:01:23,959 --> 00:01:24,794 Τι είναι τα μπλε; 38 00:01:24,877 --> 00:01:28,047 Περιοχές όπου προηγείστε στις δημοσκοπήσεις μας. 39 00:01:28,130 --> 00:01:31,717 Οι αστυνομικοί διοικητές δεν είχαν μεγάλη επιτυχία ως υποψήφιοι δήμαρχοι. 40 00:01:31,801 --> 00:01:33,093 Τα στοιχεία είναι λάθος. 41 00:01:33,677 --> 00:01:34,637 Θα το κοιτάξω. 42 00:01:34,720 --> 00:01:36,180 Εκεί θα καταλήξει, πιστεύεις; 43 00:01:36,263 --> 00:01:37,223 Σε τι; 44 00:01:38,349 --> 00:01:39,683 Στο κάρφωμα. 45 00:01:42,645 --> 00:01:45,564 Έλαβα ένα μήνυμα το πρωί από το γραφείο του Εισαγγελέα. 46 00:01:46,106 --> 00:01:47,525 Ποια είναι η πηγή σου; 47 00:01:47,608 --> 00:01:49,235 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να σου πω. 48 00:01:49,318 --> 00:01:51,529 Η υπόθεση αποσύρεται. 49 00:01:51,612 --> 00:01:55,241 Ντετέκτιβ Μπος, σας εύχομαι καλή τύχη. 50 00:01:55,324 --> 00:01:57,743 Είστε ευπρόσδεκτος στην αίθουσά μου όποτε θέλετε. 51 00:01:57,827 --> 00:01:58,828 Ευχαριστώ, κα πρόεδρε. 52 00:01:59,286 --> 00:02:02,456 Η Μάντι μπορεί να δουλέψει δίπλα μου. Να δει πώς ζει ο κόσμος. 53 00:02:02,540 --> 00:02:03,874 Ξέρω τι έκανες. 54 00:02:04,917 --> 00:02:06,752 Τι συμβαίνει; Ερωτικά προβλήματα; 55 00:02:06,836 --> 00:02:08,587 -Έχεις ένταση. -Δεν φταίει αυτός. 56 00:02:09,296 --> 00:02:10,130 Εσύ φταις. 57 00:02:10,214 --> 00:02:11,131 Εγώ; 58 00:02:12,132 --> 00:02:13,425 Τι έκανα; 59 00:02:13,509 --> 00:02:14,844 Τίποτα. 60 00:02:15,094 --> 00:02:16,387 Απλώς είσαι εσύ. 61 00:02:16,470 --> 00:02:18,931 Βρήκαμε κάτι περίεργο στο σπίτι του Γκάρι Γουάιζ. 62 00:02:19,014 --> 00:02:20,266 Ένα Smith & Wesson 9 χιλ. 63 00:02:20,349 --> 00:02:21,976 Είχε κατασχεθεί σε επιδρομή. 64 00:02:22,017 --> 00:02:23,435 Πώς ξαναβρέθηκε στον δρόμο; 65 00:02:23,519 --> 00:02:24,687 Καλή ερώτηση. 66 00:02:24,770 --> 00:02:26,272 Μάλλον από μέσα. 67 00:02:26,689 --> 00:02:28,899 Τι σχέση είχε ο Γκάρι με αυτούς; 68 00:02:29,483 --> 00:02:30,568 Γιατί τον σκότωσαν; 69 00:02:30,901 --> 00:02:31,986 Η πηγή σου; 70 00:02:32,319 --> 00:02:35,072 Ζακ Άβριλ. Έχει μαγαζιά στο Σάουθ Μπέι. 71 00:02:35,155 --> 00:02:36,198 Σου θυμίζει κάτι; 72 00:02:39,118 --> 00:02:40,202 Είσαι αυτός που νομίζω; 73 00:02:40,286 --> 00:02:41,453 Ποιος, δηλαδή; 74 00:02:41,912 --> 00:02:44,623 Ο Ζακ Άβριλ, ο Χασάπης του Πέσιον Βιλ. 75 00:02:45,541 --> 00:02:47,459 Σκότωσες τον αδερφό της μάνας μου. 76 00:02:48,085 --> 00:02:49,420 Πώς τον έλεγαν; 77 00:02:49,795 --> 00:02:51,088 Αντουάν Χέκτορ. 78 00:02:53,007 --> 00:02:54,174 Δεν ήμουν εγώ. 79 00:02:55,885 --> 00:02:58,095 Ο πατέρας μου τον σκότωσε. 80 00:02:59,221 --> 00:03:01,056 Τα κλεμμένα ήταν δουλειά από μέσα. 81 00:03:01,140 --> 00:03:02,224 ΕΠΙΔΡΟΜΗ ΣΕ ΣΥΜΜΟΡΙΑ ΑΠΟΚΑΛΥΠΤΕΙ ΟΠΛΑ ΠΟΥ ΕΙΧΕ ΚΑΤΑΣΧΕΣΕΙ Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 82 00:03:02,308 --> 00:03:04,059 Ο θύτης φοβάται μην αποκαλυφθεί. 83 00:03:04,143 --> 00:03:05,185 Βρόμικοι μπάτσοι; 84 00:03:05,686 --> 00:03:06,687 Έτσι φαίνεται. 85 00:03:08,063 --> 00:03:09,064 Ποιος; 86 00:03:09,148 --> 00:03:12,443 Έμαθα τα πάντα περιπολώντας τους δρόμους αυτής της υπέροχης πόλης. 87 00:03:12,526 --> 00:03:14,904 Είμαι αστυνομικός, πάντα θα είμαι. 88 00:03:15,487 --> 00:03:17,323 Αλλά βρίσκομαι σήμερα ενώπιόν σας 89 00:03:17,698 --> 00:03:21,035 για να ανακοινώσω ότι θα είμαι υποψήφιος δήμαρχος του Λος Άντζελες. 90 00:03:21,118 --> 00:03:22,286 Νομίζεις ότι σώζομαι. 91 00:03:22,369 --> 00:03:23,662 Είσαι εντάξει; 92 00:03:24,371 --> 00:03:25,998 Μη μου μιλάς. Παράτα με. 93 00:03:26,081 --> 00:03:28,000 Λες να είσαι ο μόνος που προσπάθησε; 94 00:03:28,083 --> 00:03:30,502 Πήρε υπερβολική δόση. Κάλεσε το 911! 95 00:03:30,586 --> 00:03:32,838 Το πρόσεξα στο τατουάζ. Ποια είναι η Ντέιζι; 96 00:03:32,922 --> 00:03:34,465 Ήταν η κόρη της. 97 00:03:34,757 --> 00:03:36,634 Δολοφονήθηκε. Κάπου δέκα χρόνια πριν. 98 00:03:36,717 --> 00:03:37,843 ΚΛΕΪΤΟΝ, ΝΤΕΪΖΙ 99 00:03:38,260 --> 00:03:39,595 Ήταν 14. 100 00:03:39,678 --> 00:03:42,431 Εγώ γινόμουν χάλια. Εκείνη βαριόταν και την έκανε. 101 00:03:42,514 --> 00:03:43,515 Ώσπου μια μέρα... 102 00:03:44,058 --> 00:03:46,602 Έφυγε και δεν ξαναγύρισε. 103 00:03:48,520 --> 00:03:49,980 Η αστυνομία βρήκε το πτώμα. 104 00:03:51,690 --> 00:03:53,067 Αλλά όχι τον δολοφόνο. 105 00:04:00,240 --> 00:04:03,786 ΕΝΤΕΚΑ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ 106 00:04:06,497 --> 00:04:10,751 ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΣΕΝΤ ΑΓΚΑΘΑ 107 00:04:24,056 --> 00:04:25,975 ΠΡΟΣΟΧΗ - ΡΑΔΙΕΝΕΡΓΑ ΥΛΙΚΑ ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ 108 00:05:17,693 --> 00:05:19,403 ΑΛΙΣΙΑ ΤΟ ΠΗΡΕΣ; 109 00:05:23,115 --> 00:05:24,408 ΝΑΙ - ΠΗΓΑΙΝΩ ΤΩΡΑ 110 00:05:24,491 --> 00:05:25,701 ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΒΙΑΣΤΕΙΣ 111 00:06:10,579 --> 00:06:11,622 Αλίσια; 112 00:06:16,001 --> 00:06:17,169 Άνοιξε το πορτ μπαγκάζ. 113 00:06:26,053 --> 00:06:27,304 Πού είναι; 114 00:06:27,387 --> 00:06:30,349 Κοντά. Πολύ κοντά. Με το που θα την αφήσεις. 115 00:06:30,891 --> 00:06:31,767 Γάμησέ μας. 116 00:06:33,477 --> 00:06:35,020 Πώς ξέρω ότι είναι ασφαλής; 117 00:06:35,979 --> 00:06:37,815 Μη. Μη, σε παρακαλώ. 118 00:06:39,066 --> 00:06:40,651 Με χρειάζεσαι. 119 00:07:31,285 --> 00:07:34,413 ΜΠΟΣ 120 00:08:00,731 --> 00:08:02,441 Γεια. Νωρίς ήρθες. 121 00:08:03,442 --> 00:08:05,152 Είπα να ξεκινήσω τη μέρα νωρίς. 122 00:08:05,944 --> 00:08:06,987 Ντέιζι Κλέιτον; 123 00:08:08,071 --> 00:08:08,906 Ναι. 124 00:08:08,989 --> 00:08:10,866 Πόσες φορές έχεις ψάξει τις κάρτες; 125 00:08:11,450 --> 00:08:12,743 Άλλη μία δεν βλάπτει. 126 00:08:13,368 --> 00:08:14,244 Μάθαμε τίποτα; 127 00:08:15,537 --> 00:08:16,747 Όχι ακόμα. 128 00:08:17,372 --> 00:08:20,375 Αν μπορείς να ξεφύγεις από το μακρινό, σκονισμένο παρελθόν, 129 00:08:20,459 --> 00:08:21,919 σου έχω κάτι που σπαρταράει. 130 00:08:23,420 --> 00:08:24,671 H Βέγκα και o Πιρς; 131 00:08:24,755 --> 00:08:26,256 Το είχαν αναλάβει, 132 00:08:26,340 --> 00:08:28,967 αλλά δέχτηκαν κλήτευση για την υπόθεση με τα όργανα. 133 00:08:29,051 --> 00:08:31,178 Η Μπίλετς λέει να πας εσύ με τον Έντγκαρ. 134 00:08:31,261 --> 00:08:32,596 -Καλώς. -Εντάξει. 135 00:08:41,396 --> 00:08:43,315 Πού διάολο είναι οι άχρηστοι; 136 00:08:44,524 --> 00:08:45,859 Έχεις να πας κάπου; 137 00:08:50,739 --> 00:08:51,823 ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΜΠΟΣ 138 00:08:53,325 --> 00:08:54,409 Χάρι. 139 00:08:55,160 --> 00:08:57,871 -Έχουμε μια υπόθεση. -Δεν πήγαν ο Πιρς και η Βέγκα; 140 00:08:58,705 --> 00:09:00,290 Όχι, ίσως πάνε δικαστήριο μετά. 141 00:09:01,333 --> 00:09:03,835 -Στείλε μου τη διεύθυνση. -Τα λέμε εκεί. 142 00:09:06,463 --> 00:09:08,548 -Πρέπει να φύγεις; -Σε λίγο. 143 00:09:13,595 --> 00:09:15,764 ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ 144 00:09:31,029 --> 00:09:32,155 Μπος. 145 00:09:39,955 --> 00:09:41,373 Σου θυμίζει κάτι; 146 00:09:42,666 --> 00:09:43,875 Το Παρατηρητήριο. 147 00:09:44,835 --> 00:09:46,044 Θυμάσαι το όνομά της; 148 00:09:46,295 --> 00:09:47,421 Της ηθοποιού; 149 00:09:47,879 --> 00:09:48,839 Όχι. 150 00:09:50,590 --> 00:09:51,633 Λίντα Φόστερ. 151 00:09:56,555 --> 00:09:58,348 Πες μου τι έχεις μέχρι τώρα. 152 00:09:58,432 --> 00:10:00,267 Το βρήκε κάποιος που έκανε τζόκινγκ. 153 00:10:00,350 --> 00:10:01,351 Ταυτότητα; 154 00:10:01,768 --> 00:10:04,187 Δόκτωρ Στάνλεϊ Κεντ, 42 ετών. 155 00:10:04,271 --> 00:10:06,315 Σύζυγος της Αλίσια Κεντ, ίδια διεύθυνση. 156 00:10:07,024 --> 00:10:08,317 Έχω και το τηλέφωνό του. 157 00:10:08,400 --> 00:10:10,819 Να ελπίζεις ότι η γυναίκα του ξέρει τον κωδικό. 158 00:10:10,902 --> 00:10:12,237 Εμένα ξέρει τον δικό μου. 159 00:10:12,654 --> 00:10:13,905 Ξέρει τον κωδικό σου; 160 00:10:13,989 --> 00:10:16,658 Φυσικά. Εσένα ο άντρας σου; 161 00:10:16,950 --> 00:10:17,868 Σοβαρά τώρα; 162 00:10:17,951 --> 00:10:18,952 Βρες τον, πάντως. 163 00:10:19,578 --> 00:10:20,662 Η Porsche; 164 00:10:20,746 --> 00:10:24,791 Ανήκει στην εταιρεία Κ&Κ Ιατρικοί Φυσικοί. 165 00:10:25,459 --> 00:10:26,877 Τι είναι ο ιατρικός φυσικός; 166 00:10:42,392 --> 00:10:43,769 Κάτι βαρύ τα έκανε αυτά. 167 00:10:52,194 --> 00:10:53,236 Γεια σου, μεγάλε. 168 00:10:53,904 --> 00:10:54,863 Γεια σου, Χάρι. 169 00:10:55,322 --> 00:10:57,157 Ακόμα ψάχνω την ώρα θανάτου. 170 00:10:59,785 --> 00:11:00,994 Χονδρικά; 171 00:11:04,373 --> 00:11:06,375 Κοντά στα μεσάνυχτα, πάνω-κάτω. 172 00:11:08,335 --> 00:11:09,628 Πλαστικά δαχτυλίδια; 173 00:11:10,295 --> 00:11:11,296 Δεν έχω ιδέα. 174 00:11:13,507 --> 00:11:16,051 Σαν αυτά που βρίσκεις στα γαριδάκια. 175 00:11:17,719 --> 00:11:19,930 Θα σε ενημερώσω για την ώρα θανάτου. 176 00:11:21,264 --> 00:11:23,517 Δύο σφαίρες στο πίσω μέρος του κεφαλιού. 177 00:11:23,600 --> 00:11:27,854 Έπεσε προς τα μπροστά, με το πρόσωπο. Εκδορές σε μάγουλο και μέτωπο. 178 00:11:27,938 --> 00:11:29,272 Δεν έχει τραύματα εξόδου. 179 00:11:30,023 --> 00:11:31,066 Μικρό διαμέτρημα. 180 00:11:31,942 --> 00:11:34,111 Στα γόνατα, σαν εκτέλεση. 181 00:11:35,695 --> 00:11:38,073 Ελέγξατε τα επιδόματα της συζύγου; 182 00:11:38,156 --> 00:11:38,990 Όχι ακόμα. 183 00:11:42,077 --> 00:11:43,578 Κι αυτό, Ποτς; Ταυτότητα; 184 00:11:47,082 --> 00:11:48,542 Του Σεντ Άγκαθα. 185 00:11:48,625 --> 00:11:49,751 Γύρνα το από την άλλη. 186 00:11:51,378 --> 00:11:52,379 Μαγνητική κάρτα. 187 00:11:53,380 --> 00:11:54,631 Ωραία. Ευχαριστώ, Ποτς. 188 00:11:58,135 --> 00:11:59,511 Πηγαίνετε στο Σεντ Άγκαθα. 189 00:11:59,594 --> 00:12:02,931 Αν ο Κεντ είχε γραφείο εκεί, κλειδώστε το, βγάλτε ένταλμα για όλα. 190 00:12:03,014 --> 00:12:05,892 Τηλέφωνο, email, μαγνητική κάρτα, τα πάντα. 191 00:12:05,976 --> 00:12:07,978 -Και η γυναίκα του; -Πάω εγώ. 192 00:12:10,689 --> 00:12:13,066 Ψηλά τα χέρια. Γύρνα από την άλλη. 193 00:12:13,150 --> 00:12:14,276 Στα γόνατα. 194 00:12:16,611 --> 00:12:17,612 Εντάξει. 195 00:12:17,696 --> 00:12:20,407 Έτσι. Μην κουνηθείς, γαμώτο. 196 00:12:20,490 --> 00:12:22,659 Τα χέρια κάτω. Έτσι μπράβο. 197 00:12:26,329 --> 00:12:27,664 Γύρνα. 198 00:12:27,747 --> 00:12:29,666 Κράτα αυτά. Κράτα. 199 00:12:30,292 --> 00:12:32,169 Σήκω πάνω. Όρθιος. 200 00:12:33,879 --> 00:12:36,339 Τι έχουμε εδώ; 201 00:12:37,549 --> 00:12:40,051 Γαμημένε μαλάκα. 202 00:12:40,844 --> 00:12:42,929 Αν δεν δηλώνουν όπλα και λεφτά, τους έχουμε. 203 00:12:43,013 --> 00:12:44,973 Βάζω στοίχημα ότι δεν το κάνουν. 204 00:12:46,349 --> 00:12:47,893 Γιατί μας καρφώνει ο Μάρκος; 205 00:12:47,976 --> 00:12:49,728 Γιατί είναι παρανοϊκός μαλάκας. 206 00:12:50,562 --> 00:12:51,730 Μας νιώθει. 207 00:12:52,689 --> 00:12:55,400 Οι τρίχες στην πλάτη του είναι σηκωμένες. 208 00:12:55,775 --> 00:12:56,985 Εσύ είσαι παρανοϊκός. 209 00:13:04,159 --> 00:13:07,162 ΜΠΟΣ - ΕΛΕΓΧΟΣ ΕΠΙΔΟΜΑΤΩΝ ΣΥΖΥΓΟΥ ΘΥΜΑΤΟΣ ΛΕΪΚ ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ ΝΤΡΑΪΒ 2647 210 00:13:07,245 --> 00:13:08,455 ΕΡΧΟΜΑΙ 211 00:13:13,919 --> 00:13:14,836 Πεδίο ελεύθερο; 212 00:13:15,504 --> 00:13:16,338 Φύγε τώρα. 213 00:13:26,014 --> 00:13:27,599 -Ρον. -Γεια. 214 00:13:27,682 --> 00:13:30,060 -Χαίρομαι που σε βλέπω. -Τα ξέρετε τα παιδιά. 215 00:13:30,685 --> 00:13:32,187 Πράγματι. 216 00:13:32,270 --> 00:13:34,439 Οι καλύτεροι του Λος Άντζελες. Λείπετε. 217 00:13:34,731 --> 00:13:37,275 Ανοησίες. Με όλον τον σεβασμό. 218 00:13:38,360 --> 00:13:39,945 -Ντετέκτιβ Ρότζερς. -Αρχηγέ. 219 00:13:40,028 --> 00:13:42,572 -Ασχολείσαι με κάτι; -Γράφω τα απομνημονεύματά μου. 220 00:13:44,282 --> 00:13:45,867 -Ντετέκτιβ Τζάκσον. -Αρχηγέ. 221 00:13:45,951 --> 00:13:47,160 Έχω την ψήφο σου; 222 00:13:47,244 --> 00:13:48,787 Αν ζούσα ακόμη στο Λ.Α. 223 00:13:49,538 --> 00:13:50,664 Το ξέχασα. 224 00:13:50,956 --> 00:13:52,999 Πώς περνάς στο Γουόλνατ Κρικ; 225 00:13:53,333 --> 00:13:55,544 Τίποτα φοβερό. Στην Πεταλούμα. 226 00:13:56,044 --> 00:13:57,420 Τα λεφτά σου περνούν ακόμη. 227 00:13:57,504 --> 00:14:00,882 Χορηγίες απλών πολιτών. Τίποτα πάνω από 100 δολάρια. 228 00:14:00,966 --> 00:14:03,134 Και έλεγα να δωρίσω ένα χιλιάρικο. 229 00:14:04,678 --> 00:14:07,264 Irvingformayor.com, μία λέξη. 230 00:14:08,431 --> 00:14:10,225 Να σας αφήσω να φάτε. 231 00:14:12,852 --> 00:14:14,563 Θέλω να γνωρίσετε κάποιον. 232 00:14:15,397 --> 00:14:16,690 Ρέι Θάκερ. 233 00:14:17,524 --> 00:14:20,527 -Διοικητή Ίρβινγκ, Τζεν. -Κύριε Θάκερ. 234 00:14:20,610 --> 00:14:22,904 Χάρηκα. Καθίστε μαζί μου. 235 00:14:27,701 --> 00:14:29,369 Πώς και δεν έχουμε γνωριστεί; 236 00:14:29,452 --> 00:14:31,580 Ο Ρέι ήταν στην ομάδα του δημάρχου Ράμος. 237 00:14:31,663 --> 00:14:33,373 -Στις δυο καμπάνιες. -Έκανε ρεκόρ. 238 00:14:34,583 --> 00:14:36,209 Θα ήθελα να το κάνω και για σας. 239 00:14:38,545 --> 00:14:40,547 Δεν ξέρουμε αν αυτό είναι απαραίτητο. 240 00:14:40,630 --> 00:14:42,799 Τα πάμε μια χαρά με τους μικρούς χορηγούς. 241 00:14:42,882 --> 00:14:45,385 Αρχηγέ, έχεις περάσει την καριέρα σου 242 00:14:45,468 --> 00:14:48,638 σε ένα σύστημα όπου η αξία οδηγεί στον βαθμό και την προαγωγή. 243 00:14:49,389 --> 00:14:51,141 Κυρίως η αξία. Λίγο-πολύ. 244 00:14:51,683 --> 00:14:53,226 Τώρα είσαι σε έναν νέο κόσμο. 245 00:14:53,768 --> 00:14:55,937 Ο καλύτερος δεν κερδίζει πάντα. 246 00:14:57,355 --> 00:14:59,691 Εδώ, τα λεφτά αποφασίζουν. 247 00:15:00,609 --> 00:15:03,361 Ο Ρέι μπορεί να βρει τα λεφτά που θα σας κάνουν δήμαρχο. 248 00:15:05,905 --> 00:15:07,949 Αισθάνομαι κάπως αιφνιδιασμένος. 249 00:15:09,284 --> 00:15:11,578 Ο Τζακ Κίλοραν ετοιμάζεται να μπει στη μάχη. 250 00:15:11,911 --> 00:15:14,205 Ο Κίλοραν; Ο έμπορος αυτοκινήτων; 251 00:15:14,539 --> 00:15:18,835 Είναι λευκός και αυτοδημιούργητος και θα σου κάνει κακό στο Βάλεϊ. 252 00:15:19,586 --> 00:15:23,340 Η Σουζάνα Λόπεζ έχει το ανατολικό ΛΑ και εσείς οι δυο έχετε τη νότια πλευρά. 253 00:15:24,049 --> 00:15:27,719 Όποιος πάρει το φιλελεύθερο Γουέστσαϊντ, θα ανακηρυχθεί νικητής. 254 00:15:28,428 --> 00:15:30,263 Και οι δυο έχουν βαθιές τσέπες. 255 00:15:32,641 --> 00:15:34,017 Και ανοιχτή επιδερμίδα. 256 00:15:36,061 --> 00:15:37,437 Αυτή είναι η αλήθεια. 257 00:16:09,552 --> 00:16:11,096 Αστυνομία, είναι κανείς εδώ; 258 00:16:14,349 --> 00:16:15,350 Κυρία Κεντ; 259 00:16:20,647 --> 00:16:22,357 Την πόρτα. Ανοίξτε την πόρτα. 260 00:16:26,986 --> 00:16:28,655 Αστυνομία, είναι κανείς εδώ; 261 00:16:35,578 --> 00:16:36,705 Κανείς. 262 00:16:42,794 --> 00:16:43,795 Κανείς. 263 00:16:43,878 --> 00:16:44,879 Κανείς. 264 00:16:48,174 --> 00:16:49,008 Κανείς. 265 00:16:50,969 --> 00:16:52,053 Κανείς. 266 00:16:54,097 --> 00:16:57,517 Κυρία Κεντ, είμαι ο ντετέκτιβ Χάρι Μπος. Είστε ασφαλής. 267 00:16:59,185 --> 00:17:00,353 Θα σας βοηθήσω. 268 00:17:02,272 --> 00:17:03,481 Θα σας βοηθήσω. 269 00:17:07,944 --> 00:17:09,028 Μείνετε ακίνητη. 270 00:17:12,782 --> 00:17:15,034 -Πού είναι ο άντρας μου; -Θα σας βοηθήσω. 271 00:17:15,452 --> 00:17:17,036 Πού είναι; 272 00:17:19,330 --> 00:17:21,916 Είστε καλά; Ήρεμα. 273 00:17:22,500 --> 00:17:24,461 -Καθίστε. -Είμαι μόνο λίγο ζαλισμένη. 274 00:17:24,544 --> 00:17:26,588 Εντάξει. Χρειάζεστε κάτι; 275 00:17:26,671 --> 00:17:27,547 Θέλω... 276 00:17:28,965 --> 00:17:31,593 Τη ρόμπα μου, είναι στην ντουλάπα. 277 00:17:36,222 --> 00:17:37,223 Ορίστε. 278 00:17:42,270 --> 00:17:43,438 Σας παρακαλώ, 279 00:17:43,730 --> 00:17:44,814 πείτε μου, 280 00:17:45,815 --> 00:17:47,442 είναι καλά ο άντρας μου; 281 00:17:50,028 --> 00:17:52,405 Πρέπει να τον προσλάβετε πριν το κάνει άλλος. 282 00:17:56,493 --> 00:17:57,535 Θα το σκεφτώ. 283 00:17:59,704 --> 00:18:01,122 Μην το σκέφτεστε πολύ. 284 00:18:10,882 --> 00:18:12,467 Πόσον καιρό ζείτε εδώ; 285 00:18:30,360 --> 00:18:32,237 Υπήρχε ένα αυτοκίνητο στην είσοδο. 286 00:18:33,780 --> 00:18:36,783 Νόμιζα ότι ήταν ο Σταν. Δύο άντρες εισέβαλαν στο σπίτι. 287 00:18:38,117 --> 00:18:39,494 Πώς ήταν; 288 00:18:39,577 --> 00:18:44,374 Δεν μπόρεσα να δω πρόσωπα. Φορούσαν μάσκες του σκι και γάντια. 289 00:18:45,333 --> 00:18:48,211 Πίστεψα ότι θα με βίαζαν. Θα με σκότωναν. 290 00:18:49,754 --> 00:18:50,797 Με... 291 00:18:51,464 --> 00:18:53,925 τράβηξαν από τα μαλλιά στο μπάνιο, 292 00:18:54,467 --> 00:18:55,969 μου έβαλαν μαχαίρι στον λαιμό, 293 00:18:56,052 --> 00:18:59,597 είπαν ότι θα μου έκοβαν το λαρύγγι αν δεν τους έδινα αυτό που ήθελαν. 294 00:18:59,681 --> 00:19:00,723 Και τι ήταν αυτό; 295 00:19:01,057 --> 00:19:02,225 Τα κλειδιά του αυτοκινήτου 296 00:19:02,934 --> 00:19:04,602 και τον κωδικό του κινητού μου. 297 00:19:05,478 --> 00:19:07,772 Κόλλησα. Δεν μπορούσα να τον θυμηθώ. 298 00:19:08,731 --> 00:19:12,235 Ο ένας με χαστούκισε δυνατά και τους έδωσα τον κωδικό 299 00:19:12,318 --> 00:19:13,778 και μετά με έδεσαν. 300 00:19:14,404 --> 00:19:15,697 Ο τρόπος που μιλούσαν, 301 00:19:16,406 --> 00:19:19,158 μαύροι, λευκοί, Λατίνοι; Καταλάβατε κάτι; 302 00:19:19,242 --> 00:19:22,745 Ναι, ο ένας ήταν σίγουρα λευκός. Είχε ένα τατουάζ στον καρπό του. 303 00:19:23,413 --> 00:19:24,372 Έναν αριθμό. 304 00:19:25,748 --> 00:19:26,749 Το 308. 305 00:19:31,379 --> 00:19:33,256 Τι έκαναν αφού σας έδεσαν; 306 00:19:33,339 --> 00:19:36,634 Με έβγαλαν φωτογραφία με το κινητό μου και την έστειλαν στον Σταν. 307 00:19:37,844 --> 00:19:39,137 Και μετά έφυγαν. 308 00:19:41,639 --> 00:19:43,224 -Αυτό είναι; -Πού το βρήκατε; 309 00:19:43,308 --> 00:19:45,268 -Στο γκαράζ. -Μπορώ να το πάρω πίσω; 310 00:19:45,852 --> 00:19:48,438 Αποτελεί στοιχείο. Θα σας το επιστρέψουμε σύντομα. 311 00:19:48,897 --> 00:19:49,731 Εντάξει. 312 00:19:50,565 --> 00:19:52,191 Είπαν τι ήθελαν; 313 00:19:52,525 --> 00:19:53,401 Όχι. 314 00:19:54,360 --> 00:19:55,778 Υποθέτω λεφτά. 315 00:19:57,071 --> 00:19:58,615 Τι επαγγέλλεται ο σύζυγός σας; 316 00:19:59,157 --> 00:20:00,783 Είναι ιατρικός φυσικός. 317 00:20:01,784 --> 00:20:02,952 Διαχειρίζεται... 318 00:20:05,580 --> 00:20:06,789 διαχειριζόταν... 319 00:20:08,750 --> 00:20:11,044 ραδιενεργά υλικά για τη θεραπεία του καρκίνου. 320 00:20:11,753 --> 00:20:13,129 Καίσιο και ιρίδιο. 321 00:20:13,713 --> 00:20:16,132 Αυτά είναι αξίας; 322 00:20:16,883 --> 00:20:18,426 Όχι, είναι επικίνδυνα. 323 00:20:19,469 --> 00:20:21,012 Ιδιαίτερα τοξικά. 324 00:20:21,471 --> 00:20:23,264 Αν πέσουν στα λάθος χέρια... 325 00:20:26,142 --> 00:20:27,936 Πιστεύετε ότι αυτά θέλουν; 326 00:20:30,521 --> 00:20:31,814 Θα σας δείξω κάτι. 327 00:20:35,693 --> 00:20:40,490 Αυτά τα δαχτυλίδια χρησιμοποιούνται για να βρίσκουν ραδιενέργεια. 328 00:20:42,075 --> 00:20:43,618 Αυτά είναι τα χέρια του Σταν. 329 00:20:45,411 --> 00:20:46,454 Θεέ μου. 330 00:20:57,840 --> 00:20:58,883 Πού πήγε; 331 00:20:59,384 --> 00:21:00,677 Πυρηνικό Ιατρικό Εργαστήριο. 332 00:21:02,971 --> 00:21:04,180 Δεν έχει κάμερες; 333 00:21:04,263 --> 00:21:06,307 Όχι. Ας πάμε πιο μπροστά. 334 00:21:09,560 --> 00:21:11,062 Τι κουβαλάει; 335 00:21:11,145 --> 00:21:11,980 Ένα δοχείο. 336 00:21:13,314 --> 00:21:15,858 Δοχείο μόλυβδου για τη μεταφορά ραδιενεργών υλικών. 337 00:21:17,735 --> 00:21:18,820 Πάμε στο εργαστήριο. 338 00:21:24,784 --> 00:21:25,618 Τι; 339 00:21:26,285 --> 00:21:28,621 Περίεργο που πήρε αυτό το υλικό. 340 00:21:28,705 --> 00:21:31,666 Κανείς δεν χρησιμοποιεί καίσιο πια. Είναι παλιομοδίτικο. 341 00:21:39,549 --> 00:21:40,383 Εξαφανίστηκε. 342 00:21:42,176 --> 00:21:43,928 Όλο το καίσιο εξαφανίστηκε. 343 00:21:44,595 --> 00:21:46,222 Εδώ λέει ότι πήρε μόνο ένα. 344 00:21:47,265 --> 00:21:49,100 ΠΗΡΑ 32 ΚΟΜΜΑΤΙΑ ΚΑΙΣΙΟ ΣΥΓΓΝΩΜΗ - ΣΚ 345 00:21:49,183 --> 00:21:51,352 Το σημείωμα λέει ότι πήρε 32. 346 00:22:00,111 --> 00:22:01,571 Τι ώρα το άδειασε; 347 00:22:02,530 --> 00:22:03,948 Στις 10:38 χθες βράδυ. 348 00:22:04,782 --> 00:22:06,784 -Κατέφτασαν οι Ομοσπονδιακοί. -Το FBI; 349 00:22:09,078 --> 00:22:10,955 Θα σας έρθουν όπου να 'ναι. 350 00:22:14,417 --> 00:22:16,044 Ορίστε, μόλις μπήκαν. 351 00:22:16,127 --> 00:22:17,336 Θα σε ξαναπάρω. 352 00:22:19,964 --> 00:22:23,885 Κύριοι. Τζακ Μπρένερ, FBI, Επικεφαλής Ειδικός Πράκτορας. 353 00:22:23,968 --> 00:22:25,803 Πράκτορες Μάξουελ, Ρις. 354 00:22:25,887 --> 00:22:27,388 Είστε ο Μπος και ο Έντγκαρ; 355 00:22:27,472 --> 00:22:29,766 Η υπαστυνόμος σας μας έστειλε εδώ. Ήμασταν... 356 00:22:29,849 --> 00:22:30,933 στον τόπο εγκλήματος. 357 00:22:31,392 --> 00:22:32,393 Γρήγοροι είστε. 358 00:22:32,477 --> 00:22:34,395 Ο Στάνλεϊ Κεντ ήταν υπό παρακολούθηση. 359 00:22:34,479 --> 00:22:35,813 Πείτε μας τι ξέρετε. 360 00:22:35,897 --> 00:22:37,523 Σύμφωνα με την κυρία Κεντ, 361 00:22:37,607 --> 00:22:40,485 δύο άντρες την απείλησαν με μαχαίρι χθες στο σπίτι της. 362 00:22:40,568 --> 00:22:43,488 Ο δρ Κεντ έλαβε μήνυμα από το τηλέφωνο της γυναίκας του, 363 00:22:43,571 --> 00:22:45,531 μια φωτογραφία με εκείνη δεμένη. 364 00:22:45,615 --> 00:22:47,200 Τι ζητούσαν; 365 00:22:47,283 --> 00:22:48,826 "Δώσε μας καίσιο, αλλιώς..." 366 00:22:48,910 --> 00:22:49,952 Και τους έδωσε. 367 00:22:50,036 --> 00:22:53,623 Τριάντα δύο σωληνάρια από το Πυρηνικό Ιατρικό Εργαστήριο του Σεντ Άγκαθα. 368 00:22:53,831 --> 00:22:55,541 -Κάποιο ίχνος από το καίσιο; -Όχι. 369 00:22:56,584 --> 00:22:59,962 Μα υπάρχουν σημάδια στο αμάξι του Κεντ που ταιριάζουν με βαρύ δοχείο. 370 00:23:00,755 --> 00:23:04,050 Στείλαμε μια ομάδα ειδικών, να δουν αν μπορούν να το εντοπίσουν. 371 00:23:04,133 --> 00:23:05,051 Το εντόπισαν; 372 00:23:05,134 --> 00:23:07,512 Αυτό δεν γίνεται όσο βρίσκεται μέσα στο δοχείο, 373 00:23:08,137 --> 00:23:09,639 αλλά αν το χρησιμοποιήσουν... 374 00:23:09,722 --> 00:23:10,681 Με ποιον τρόπο; 375 00:23:11,307 --> 00:23:13,643 Σαν όπλο. Στο κατάλληλο περιβάλλον, 376 00:23:14,393 --> 00:23:16,479 είναι καταστροφικό. Πολλοί θάνατοι. 377 00:23:17,688 --> 00:23:19,899 Στο αεροδρόμιο, στο δημαρχείο, στο γήπεδο; 378 00:23:19,982 --> 00:23:22,819 Δεν έχει χρησιμοποιηθεί 300 χρόνια. 379 00:23:22,902 --> 00:23:23,736 Χριστέ μου. 380 00:23:24,237 --> 00:23:25,863 Κάτι άλλο για τους εισβολείς; 381 00:23:25,947 --> 00:23:28,866 Λίγα. Η κα Κεντ δεν είδε πρόσωπα. Μόνο μάσκες και γάντια. 382 00:23:29,450 --> 00:23:31,160 Λευκοί, από την προφορά. 383 00:23:31,744 --> 00:23:32,995 Θέλω να δω το μήνυμα. 384 00:23:33,788 --> 00:23:36,082 Μιλήστε με την κυρία Κεντ όταν είναι έτοιμη. 385 00:23:36,165 --> 00:23:37,917 Θέλω εγκληματολόγους στον χώρο, 386 00:23:38,000 --> 00:23:39,794 -ενημέρωση από το Σεντ Άγκαθα. -Έγινε. 387 00:23:39,877 --> 00:23:42,839 Και συνάντηση με ΑΤΛΑ και Ανθρωποκτονιών του Χόλιγουντ. 388 00:23:46,634 --> 00:23:49,720 Έχεις μπλεχτεί στα πόδια μου στο όνομα της εθνικής ασφάλειας; 389 00:23:50,138 --> 00:23:51,848 Ελπίζω στην καλή μας συνεργασία. 390 00:23:52,390 --> 00:23:54,142 -Θέλω να λύσω τον φόνο. -Κι εμείς. 391 00:23:54,225 --> 00:23:55,977 Μοιραζόμαστε ό,τι βρίσκουμε. 392 00:23:56,310 --> 00:23:58,855 Αυτό ισχύει και για τις δυο πλευρές. 393 00:23:58,938 --> 00:24:00,648 -Θα σας ενημερώνουμε. -Εντάξει. 394 00:24:02,483 --> 00:24:04,360 Μαθαίνω ότι είσαι ικανός ντετέκτιβ. 395 00:24:06,404 --> 00:24:07,446 Κάνω τη δουλειά μου. 396 00:24:07,530 --> 00:24:09,407 Έχεις ταραχώδη ιστορία με το FBI. 397 00:24:09,532 --> 00:24:11,075 Ναι, 398 00:24:11,159 --> 00:24:12,827 ξέρεις πώς είναι αυτά. 399 00:24:12,910 --> 00:24:14,412 Δείξαμε επιείκεια. 400 00:24:15,121 --> 00:24:17,123 Θα το έκανα και πάλι άνετα. 401 00:24:22,670 --> 00:24:24,338 Λες να ξέρουν για το τατουάζ; 402 00:24:24,422 --> 00:24:26,382 Θα το μάθουν όταν πάνε στην κα Κεντ. 403 00:24:27,550 --> 00:24:30,219 Το 308 μπορεί να σημαίνει οτιδήποτε. 404 00:24:30,303 --> 00:24:33,848 Ταχυδρομικός κώδικας, ώρα, αθλητικά στατιστικά. 405 00:24:33,931 --> 00:24:35,141 Δείκτης ευφυΐας. 406 00:24:37,018 --> 00:24:39,729 ΚΑΝΕ Ο,ΤΙ ΣΟΥ ΛΕΜΕ. ΟΛΟ ΤΟ ΚΑΙΣΙΟ. ΧΩΡΙΣ ΜΠΑΤΣΟΥΣ. 407 00:24:40,521 --> 00:24:41,731 Τι θα το κάνουν; 408 00:24:42,231 --> 00:24:45,776 Θα κρατήσουν όμηρο την πόλη. Θα φτιάξουν 32 εκρηκτικούς μηχανισμούς. 409 00:24:45,860 --> 00:24:49,405 Θα μολύνουν το νερό. Θα φτιάξουν βόμβα. Ό,τι θέλουν μπορούν να κάνουν. 410 00:24:49,488 --> 00:24:52,909 Έκλεισα συνάντηση με τα Μεγάλα Εγκλήματα και τον επικεφαλής του FBI. 411 00:24:52,992 --> 00:24:55,745 Ναι, τον Μπρένερ. Υποσχέθηκε να μας ενημερώνει. 412 00:24:55,828 --> 00:24:57,371 Όλοι ξέρουμε πόσο ισχύει αυτό. 413 00:24:58,623 --> 00:25:02,210 Θα μας κρατήσουν στο σκοτάδι και θα μας ταΐζουν σκατά. 414 00:25:02,293 --> 00:25:03,252 Λύσε τον φόνο σου. 415 00:25:03,628 --> 00:25:04,795 Αυτό έχω σκοπό. 416 00:25:10,384 --> 00:25:12,303 Τι κωλοϋπόθεση. 417 00:25:18,059 --> 00:25:20,228 Έχω μια δωρεάν υπόθεση για σένα. 418 00:25:20,645 --> 00:25:22,647 Πρόκειται για μια εσφαλμένη καταδίκη. 419 00:25:22,730 --> 00:25:25,942 Θα κάνουμε αίτηση στο Ταμείο Αποζημίωσης Θυμάτων. 420 00:25:26,317 --> 00:25:27,360 Είμαστε με το θύμα; 421 00:25:27,443 --> 00:25:29,445 Το οποίο καταδικάστηκε αδίκως για φόνο. 422 00:25:30,029 --> 00:25:33,824 Δέκα χρόνια στη φυλακή. Χάρη στο DNA, τώρα κυκλοφορεί ελεύθερος. 423 00:25:33,908 --> 00:25:36,494 Και δικαιούται αποζημίωση για τον χρόνο στη φυλακή. 424 00:25:36,577 --> 00:25:37,995 Τι θέλεις να κάνω εγώ; 425 00:25:38,079 --> 00:25:40,331 Δούλεψε την κατάθεση στο δικαστήριο. 426 00:25:40,414 --> 00:25:42,750 -Μπορώ να το κάνω. -Έχει πολύ υλικό. 427 00:25:43,417 --> 00:25:44,585 Να είσαι επιμελής. 428 00:25:45,753 --> 00:25:47,046 Πάρε τον χρόνο σου. 429 00:25:48,589 --> 00:25:49,840 Κατανοητό. 430 00:25:53,719 --> 00:25:55,179 Πόσα δικαιούται; 431 00:25:56,138 --> 00:25:58,099 Αυτό θα το ορίσει ο νόμος. 432 00:25:58,641 --> 00:26:02,019 Είναι 140 δολάρια για κάθε μέρα άδικης φυλάκισης. 433 00:26:03,062 --> 00:26:04,021 Δέκα χρόνια. 434 00:26:04,105 --> 00:26:07,191 Δηλαδή, 3.650 επί 140... 435 00:26:07,566 --> 00:26:09,694 Λίγο πάνω από ένα εκατομμύριο δολάρια. 436 00:26:10,611 --> 00:26:12,113 Δεν ακούγονται πολλά. 437 00:26:12,697 --> 00:26:14,073 Δεν είναι. 438 00:26:14,573 --> 00:26:15,825 Είναι μια αρχή. 439 00:26:19,578 --> 00:26:21,539 Ο Μπος αναφέρει απευθείας σε μένα. 440 00:26:21,622 --> 00:26:23,958 Θα φροντίσω να σε ενημερώνει, αρχηγέ. 441 00:26:24,041 --> 00:26:26,836 Χωρίς τηλέφωνα και μηνύματα. Πρόσωπο με πρόσωπο. 442 00:26:26,919 --> 00:26:29,964 Σε συνεχή βάση, υπαστυνόμε. Είμαστε σαφείς; 443 00:26:30,548 --> 00:26:31,674 Μάλιστα, κύριε. 444 00:26:34,927 --> 00:26:36,304 -Διπλός; -Τριπλός. 445 00:26:37,179 --> 00:26:38,306 Είσαι σωτήρας. 446 00:26:39,015 --> 00:26:41,183 Έχω ακόμα οκτώ ώρες και ήδη καταρρέω. 447 00:26:42,601 --> 00:26:45,896 Ένα εννιάχρονο παιδί ήρθε με κάταγμα στο κρανίο. 448 00:26:45,980 --> 00:26:47,148 Θα τα καταφέρει; 449 00:26:47,732 --> 00:26:49,108 Οπωσδήποτε. 450 00:26:49,525 --> 00:26:51,444 Δεν ξέρω πώς κάνεις αυτό που κάνεις. 451 00:26:52,278 --> 00:26:53,571 Πώς είναι η δουλειά σου; 452 00:26:55,114 --> 00:26:56,282 Έχω μια νέα υπόθεση. 453 00:26:57,116 --> 00:26:58,576 Ενδιαφέρουσα, ελπίζω. 454 00:26:58,659 --> 00:26:59,785 Τα ίδια και τα ίδια. 455 00:26:59,869 --> 00:27:04,332 Φόνος, φυλακή, εσφαλμένη καταδίκη, απαλλαγή λόγω DNA, μήνυση. 456 00:27:04,415 --> 00:27:05,875 -Βαρετό. -Ναι. 457 00:27:08,127 --> 00:27:09,795 Έχεις χρόνο να φάμε κάτι; 458 00:27:10,838 --> 00:27:13,424 Γίνεται χαμός. Είναι όλοι σε επιφυλακή, βασικά. 459 00:27:14,008 --> 00:27:15,343 -Τι συμβαίνει; -Δεν ξέρω. 460 00:27:15,426 --> 00:27:18,220 Έμπολα; Ιλαρά; Τυφοειδής πυρετός; 461 00:27:18,888 --> 00:27:20,389 Ποιος ξέρει; 462 00:27:20,473 --> 00:27:23,059 Τα ίδια περνάει κι ο φίλος μου στο Σένταρς. 463 00:27:28,898 --> 00:27:30,775 Ο Μάρκος κι ο Άριας δήλωσαν τα όπλα. 464 00:27:31,400 --> 00:27:32,860 Με μετρητά. Όλο το ποσό. 465 00:27:32,943 --> 00:27:33,944 Σκατά. 466 00:27:35,029 --> 00:27:37,490 Μπορεί να έχεις δίκιο. Ίσως μας έχουν καταλάβει. 467 00:27:38,157 --> 00:27:39,075 Είμαστε πολύ κοντά. 468 00:27:40,701 --> 00:27:41,535 Πιες κάτι. 469 00:27:42,620 --> 00:27:43,913 Δουλεύω. 470 00:28:11,023 --> 00:28:13,025 Γεια. Πώς ήταν το δείπνο; 471 00:28:13,359 --> 00:28:15,069 Το δείπνο ήταν τριπλός καφές. 472 00:28:15,152 --> 00:28:17,988 Δεν μπορούσε να φύγει. Εννιάχρονο παιδί με σπασμένο κρανίο. 473 00:28:18,072 --> 00:28:19,198 Ατύχημα; 474 00:28:19,824 --> 00:28:20,866 Μάλλον όχι. 475 00:28:21,200 --> 00:28:22,576 Δύσκολη δουλειά. 476 00:28:22,993 --> 00:28:25,704 Νοσοκόμος παιδιατρικής; Δεν το έκανα ούτε με σφαίρες. 477 00:28:26,705 --> 00:28:28,666 Όχι ότι θα μπορούσε να πάει για δείπνο. 478 00:28:29,041 --> 00:28:31,877 Το νοσοκομείο είναι επί ποδός. Και τα άλλα νοσοκομεία. 479 00:28:31,961 --> 00:28:33,712 -Για ποιον λόγο; -Δεν ξέρω. 480 00:28:34,171 --> 00:28:36,966 Ο Αντόνιο πιστεύει ότι κάτι συμβαίνει. Κάποια επιδημία. 481 00:28:37,925 --> 00:28:39,468 Χριστέ μου. Ελπίζω πως όχι. 482 00:28:41,470 --> 00:28:42,513 Φεύγεις; 483 00:28:43,681 --> 00:28:45,724 Καινούργια υπόθεση. Μας θέλουν όλους. 484 00:28:45,808 --> 00:28:47,601 Ήρθα να κάνω ντους και να αλλάξω. 485 00:28:48,394 --> 00:28:49,854 Δεν ξέρω πότε θα επιστρέψω. 486 00:28:51,021 --> 00:28:52,148 Μη χαθείς. 487 00:28:52,773 --> 00:28:53,858 Το υπόσχομαι. 488 00:28:56,152 --> 00:28:57,570 Θα ταΐσεις τον Κολτρέιν; 489 00:28:58,487 --> 00:28:59,572 Ξέρω τη ρουτίνα. 490 00:29:06,412 --> 00:29:07,371 Μέρος της υπόθεσης; 491 00:29:08,664 --> 00:29:10,040 Δεν ξέρω. Ίσως. 492 00:29:12,543 --> 00:29:14,253 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 493 00:29:23,804 --> 00:29:25,890 Τζέρι, κοίτα λίγο. 494 00:29:29,226 --> 00:29:31,520 Έψαξα το τατουάζ 308 στη βάση δεδομένων. 495 00:29:31,604 --> 00:29:35,065 "Ρας Έιμπορν, Βαν Νάις, Κυρίαρχος Πολίτης". 496 00:29:35,232 --> 00:29:38,402 Φυλακή Φόλσομ. Τρία με πέντε χρόνια για δωροδοκία και πλαστογραφία. 497 00:29:39,236 --> 00:29:40,613 Τρία-μηδέν-οκτώ; 498 00:29:40,696 --> 00:29:43,240 Οι υποτιθέμενοι κυρίαρχοι πολίτες θεωρούν 499 00:29:43,324 --> 00:29:46,452 ότι εξαιρούνται από το άρθρο 308 του Ενιαίου Εμπορικού Κώδικα 500 00:29:46,535 --> 00:29:48,621 σε τοπικό, κρατικό ή πολιτειακό επίπεδο. 501 00:29:48,704 --> 00:29:50,164 Μεγάλη εξαίρεση. 502 00:29:50,247 --> 00:29:53,501 Απορρίπτουν οτιδήποτε δεν είναι αγγλικός κοινός νόμος. 503 00:29:53,584 --> 00:29:54,668 Εξαιρούνται. 504 00:29:55,377 --> 00:29:58,964 -Φόροι. -Φόροι. Εταιρικά συμβόλαια. 505 00:29:59,715 --> 00:30:00,758 Περιουσιακά. 506 00:30:00,841 --> 00:30:03,219 Φτιάχνουν δικές τους πινακίδες αυτοκινήτων, 507 00:30:03,302 --> 00:30:05,513 τυπώνουν δικό τους χρήμα 508 00:30:05,596 --> 00:30:07,723 και καταλαμβάνουν ιδιοκτησίες άλλων. 509 00:30:07,806 --> 00:30:09,433 Κοίτα εδώ. 510 00:30:12,686 --> 00:30:15,439 "Δεν απαιτείται άδεια οδήγησης ή ασφάλεια". 511 00:30:15,523 --> 00:30:18,567 Επικροτώ. Έτσι δεν περιμένεις στην ουρά στο Μεταφορών. 512 00:30:18,651 --> 00:30:20,861 Οι δολοφονίες; Εξαιρούνται και από αυτές; 513 00:30:20,945 --> 00:30:22,613 Αυτές ανήκουν στον κοινό νόμο. 514 00:30:22,696 --> 00:30:24,532 Άρα, τιμωρούνται. 515 00:30:24,615 --> 00:30:25,616 Ακριβώς. 516 00:30:34,667 --> 00:30:37,836 Άρα το ΤΜΕ θα συνεργαστεί με το Εγκληματολογικό του Χόλιγουντ. 517 00:30:38,629 --> 00:30:39,797 Μάλιστα. 518 00:30:40,756 --> 00:30:43,676 Και για να μην προκληθεί μαζικός πανικός στην πόλη, 519 00:30:44,426 --> 00:30:48,264 ας προσπαθήσουμε να το κρατήσουμε μυστικό για όσο μπορούμε. 520 00:30:49,306 --> 00:30:50,140 Κύριε. 521 00:30:53,936 --> 00:30:55,896 Η κυρία Κεντ είναι καλά; 522 00:30:55,980 --> 00:30:57,648 Πρέπει να είναι μεγάλο το σοκ. 523 00:30:58,107 --> 00:31:00,109 Είδατε κάτι ασυνήθιστο εκείνο το βράδυ; 524 00:31:01,360 --> 00:31:03,612 Βασικά, πήγα τον σκύλο βόλτα αργά. 525 00:31:03,696 --> 00:31:04,697 Στο τετράγωνο. 526 00:31:04,780 --> 00:31:06,907 -Τι ώρα; -Τα μεσάνυχτα. 527 00:31:07,408 --> 00:31:09,618 Υπήρχε ένα αμάξι παρκαρισμένο στη γωνία. 528 00:31:09,702 --> 00:31:11,453 Ένα μαύρο σεντάν. 529 00:31:12,204 --> 00:31:14,623 -Με παράξενη πινακίδα. -Τι εννοείτε; 530 00:31:14,707 --> 00:31:16,709 Δεν φαινόταν αληθινή. 531 00:31:16,792 --> 00:31:19,545 Σαν χειροποίητη. Από χαρτί ή χαρτόνι. 532 00:31:20,629 --> 00:31:21,797 Ήταν καινούργιο αμάξι; 533 00:31:21,880 --> 00:31:24,049 Το Υπουργείο δίνει χάρτινες προσωρινά. 534 00:31:24,133 --> 00:31:25,634 Δεν έμοιαζε καινούργιο. 535 00:31:25,718 --> 00:31:27,136 Πήρατε τον αριθμό; 536 00:31:27,219 --> 00:31:29,763 Δεν είχε αριθμό, μόνο παύλες και κάθετους. 537 00:31:30,848 --> 00:31:34,393 Ψεύτικες πινακίδες. Τατουάζ. Σίγουρα κυρίαρχοι πολίτες. 538 00:31:34,476 --> 00:31:36,061 Έτσι φαίνεται. 539 00:31:40,566 --> 00:31:42,067 Κοίτα ποιος ήρθε. 540 00:31:45,070 --> 00:31:46,155 Ντετέκτιβ. 541 00:31:47,281 --> 00:31:48,699 Πώς απ' τα μέρη μας; 542 00:31:48,782 --> 00:31:50,200 Ερευνούμε τη γειτονιά. 543 00:31:50,284 --> 00:31:51,660 Παρακολουθούσατε τον Κεντ; 544 00:31:52,244 --> 00:31:54,538 Επιβλέπαμε τη χρήση ραδιενεργού υλικού. 545 00:31:54,622 --> 00:31:57,541 Τον συναντήσαμε για να δούμε αν ακολουθεί το πρωτόκολλο. 546 00:31:57,625 --> 00:31:59,418 Ειδικά ο Κεντ; 547 00:31:59,501 --> 00:32:00,919 Γιατροί σαν τον Κεντ. 548 00:32:01,003 --> 00:32:02,212 Έλαβε ποτέ απειλές; 549 00:32:02,838 --> 00:32:05,466 Είναι ένα περιβάλλον γεμάτο απειλές, ντετέκτιβ. 550 00:32:05,549 --> 00:32:06,884 Ας μην το αναλύσουμε άλλο. 551 00:32:06,967 --> 00:32:08,761 Ναι. Θέλουμε να επανέλθουμε, 552 00:32:08,844 --> 00:32:11,221 να μιλήσουμε πάλι με την κυρία Κεντ. 553 00:32:11,305 --> 00:32:13,265 Δεν γίνεται αυτήν τη στιγμή. 554 00:32:13,349 --> 00:32:14,224 Για ποιον λόγο; 555 00:32:14,975 --> 00:32:18,437 Δεν είναι εδώ. Βρίσκεται σε ασφαλές καταφύγιο προς το παρόν. 556 00:32:20,606 --> 00:32:22,483 Καλά που μας ενημερώνετε. 557 00:32:24,526 --> 00:32:25,819 -Μπος; -Ναι; 558 00:32:29,490 --> 00:32:32,409 Ήθελα απλώς να πω ότι ήξερα την Έλενορ Γουίς. 559 00:32:32,493 --> 00:32:33,661 Δουλεύαμε μαζί. 560 00:32:34,828 --> 00:32:36,038 Πρώτης ποιότητας. 561 00:32:37,164 --> 00:32:38,415 Ναι, ήταν. 562 00:32:43,212 --> 00:32:46,507 Τι λέγατε με τον Μπος χθες στον τόπο του εγκλήματος; 563 00:32:46,590 --> 00:32:48,050 Για το Παρατηρητήριο. 564 00:32:48,133 --> 00:32:50,052 Όμορφη μέρα, σαν τη χθεσινή. 565 00:32:50,135 --> 00:32:51,762 Πήγα πρώτος στο σημείο. 566 00:32:51,845 --> 00:32:54,264 Γυναίκα, γύρω στα 20, στο αμάξι της. 567 00:32:55,516 --> 00:32:57,643 Σφαίρα στην καρδιά. 568 00:32:57,726 --> 00:33:00,771 Καταφτάνει ο Μπος. Πρώτα, μετακινεί το πτώμα. 569 00:33:01,605 --> 00:33:02,773 Αποκλείεται. 570 00:33:03,565 --> 00:33:06,276 Το πτώμα δεν μετακινείται πριν έρθει ο ιατροδικαστής. 571 00:33:06,360 --> 00:33:07,194 Σωστά; 572 00:33:07,611 --> 00:33:09,822 Μετά, βρίσκει το όπλο κάτω από το κάθισμα. 573 00:33:10,656 --> 00:33:11,907 Αυτοκτονία. 574 00:33:11,990 --> 00:33:13,659 Αυτοπυροβολήθηκε στην καρδιά 575 00:33:13,742 --> 00:33:15,661 Ο Μπος το γνώριζε. Είχε προαίσθημα. 576 00:33:16,286 --> 00:33:17,830 Το έλυσε αμέσως. 577 00:33:19,665 --> 00:33:20,916 Εδώ είστε. 578 00:33:20,999 --> 00:33:21,959 Υπαστυνόμε. 579 00:33:22,042 --> 00:33:23,544 -Πάτε στο δικαστήριο; -Ναι. 580 00:33:23,627 --> 00:33:24,461 Πιρς. 581 00:33:25,003 --> 00:33:26,171 -Τι; -Ο γιακάς σου. 582 00:33:26,255 --> 00:33:29,633 Έλεος. Αυτό έκανα και με τον πρώην μου. 583 00:33:30,467 --> 00:33:32,052 Ορίστε. Τώρα είσαι ωραίος. 584 00:33:32,386 --> 00:33:34,304 -Κι εσύ το ίδιο. -Ευχαριστώ. 585 00:33:34,888 --> 00:33:38,058 Κάνατε πολύ καλή δουλειά. Και οι δυο σας. 586 00:33:38,142 --> 00:33:43,397 Εννοώ, χωρίς προβλήματα, απλώς καλή, καθαρή αστυνομική δουλειά. Εντάξει; 587 00:33:43,480 --> 00:33:45,315 Βασανίστε τους. 588 00:33:50,946 --> 00:33:52,489 Υπόσχομαι να μην το κάνω ποτέ. 589 00:33:52,573 --> 00:33:54,908 -Τι; -Να φτιάξω το κολάρο σου. 590 00:33:54,992 --> 00:33:56,910 -Είσαι η αγαπημένη της. -Άντε γαμήσου. 591 00:33:56,994 --> 00:33:59,496 -Σοβαρά. -Σοβαρά, άντε γαμήσου. 592 00:33:59,580 --> 00:34:01,039 Η γυναίκα δεν γνωρίζει όρια. 593 00:34:01,123 --> 00:34:03,250 -Το κάνει με όλους. -Δεν σε ενοχλεί; 594 00:34:03,333 --> 00:34:04,418 Όχι ιδιαίτερα. 595 00:34:04,501 --> 00:34:06,712 -Όλο πιάνει, με ενοχλεί. -Ποιος; 596 00:34:07,045 --> 00:34:08,297 Η ξαδέρφη μου, κύριε. 597 00:34:08,380 --> 00:34:10,048 Δεν μαζεύει τα χέρια της. 598 00:34:12,468 --> 00:34:14,219 Καλή τύχη στο δικαστήριο. 599 00:34:14,553 --> 00:34:15,929 Ευχαριστούμε, κύριε. 600 00:34:20,058 --> 00:34:21,977 Απογοητευτικό. 601 00:34:22,060 --> 00:34:23,604 Είσαι σίγουρος; 602 00:34:23,687 --> 00:34:25,355 Φύλαγε τα ρούχα σου. 603 00:34:26,774 --> 00:34:28,859 Ακούγεσαι σαν τη γιαγιά μου, ξέρεις. 604 00:34:28,942 --> 00:34:31,528 "Των φρονίμων τα παιδιά πριν πεινάσουν μαγειρεύουν". 605 00:34:32,279 --> 00:34:33,113 Για πόσον καιρό; 606 00:34:34,364 --> 00:34:35,741 Όσο χρειάζεται. 607 00:34:36,200 --> 00:34:37,785 Όταν ηρεμήσει η κατάσταση. 608 00:34:38,410 --> 00:34:40,579 Μπορεί να χρειαστεί να πάω αλλού στο μεταξύ. 609 00:34:43,123 --> 00:34:44,166 Κατανοητό. 610 00:34:45,459 --> 00:34:47,211 Αριθμός αυτών που γνωρίζουν; 611 00:34:49,213 --> 00:34:50,339 Μηδέν. 612 00:34:50,422 --> 00:34:52,466 Δεν πιστεύω στον αριθμό μηδέν. 613 00:34:53,467 --> 00:34:55,677 Σίγουρα μηδέν. 614 00:34:57,721 --> 00:34:59,431 Το μηδέν δεν υπάρχει. 615 00:35:21,119 --> 00:35:24,998 Να του το ξεκαθαρίσεις. Πληρώνεται καλά, αυτή είναι η συμφωνία. 616 00:35:25,082 --> 00:35:27,084 -Δεν είμαι υποχρεωμένος για τίποτα. -Όχι. 617 00:35:27,167 --> 00:35:29,378 Ούτε σε εκείνον ούτε στους χορηγούς του. 618 00:35:29,461 --> 00:35:31,213 Να είναι κατανοητό από την αρχή. 619 00:35:31,296 --> 00:35:32,673 Ο Ρέι το γνωρίζει αυτό. 620 00:35:32,756 --> 00:35:37,636 Μια μεγάλη ή μικρή χορηγία δεν εξαγοράζει ούτε εμένα ούτε οφέλη. 621 00:35:37,719 --> 00:35:39,304 Εννοείται. 622 00:35:39,388 --> 00:35:42,266 Το δηλώνω ξεκάθαρα. 623 00:35:43,225 --> 00:35:46,979 Πρόκειται για μια επένδυση για το μέλλον της πόλης. 624 00:36:00,158 --> 00:36:02,327 Καλέσατε τον Μπος. Αφήστε μήνυμα. 625 00:36:03,996 --> 00:36:04,997 Πού; 626 00:36:06,081 --> 00:36:07,165 Το 'χω. 627 00:36:08,834 --> 00:36:10,460 Επίθεση; 628 00:36:10,544 --> 00:36:12,296 Γωνία Σάνσετ και Λας Πάλμας. 629 00:36:13,005 --> 00:36:15,215 Επικίνδυνη γωνία. 630 00:36:15,340 --> 00:36:17,843 -Πιστεύεις... -Ο Τέντι Χομπς; 631 00:36:17,926 --> 00:36:18,844 Ναι. 632 00:36:19,970 --> 00:36:22,514 -Είμαι σίγουρος. -Κι εγώ. 633 00:36:23,891 --> 00:36:25,183 -Αρχηγέ! -Αρχηγέ! 634 00:36:31,857 --> 00:36:33,483 ΔΙΟΙΚΗΤΡΙΑ 635 00:36:34,693 --> 00:36:35,819 Αρχηγέ. 636 00:36:36,153 --> 00:36:38,739 Γιατί δεν με έχει ενημερώσει ακόμη ο Μπος, γαμώτο; 637 00:36:44,328 --> 00:36:46,705 Αυτοαποκαλούνται "Ομάδα 308". 638 00:36:46,788 --> 00:36:50,834 Μιλάμε για μικρό δίκτυο, καμιά δεκαριά. Μια-δυο οικογένειες, βασικά. 639 00:36:51,543 --> 00:36:52,836 Μέσα κοινωνικής δικτύωσης; 640 00:36:52,920 --> 00:36:54,546 Ανέβηκαν κατηγορία τελευταία. 641 00:36:54,630 --> 00:36:55,547 Δεν μιλάνε μόνο; 642 00:36:55,631 --> 00:36:58,133 Ακόμα δεν εμπλέκονται σε φανερή βία. 643 00:36:58,258 --> 00:37:02,262 Αλλά έχουν αυξηθεί οι προκλήσεις από τους ντόπιους κυρίαρχους. 644 00:37:02,387 --> 00:37:06,808 Ειδικά τα περιστατικά με την αστυνομία. Έλεγχοι στον δρόμο, επιδρομές σε τμήματα. 645 00:37:06,892 --> 00:37:09,603 Η μία έγινε στο Βαν Νάις τον προηγούμενο μήνα. 646 00:37:09,686 --> 00:37:11,229 Οι 308 ήταν εκεί. 647 00:37:11,313 --> 00:37:12,147 Πού βρίσκονται; 648 00:37:12,230 --> 00:37:14,691 Κυκλοφορούν κάπου όταν δεν ενοχλούν αστυνομικούς; 649 00:37:15,442 --> 00:37:17,986 Μοιράζουν γραπτά, διαδίδουν την ιδεολογία τους. 650 00:37:18,070 --> 00:37:19,446 -Ψάχνουν μέλη. -Ακριβώς. 651 00:37:19,529 --> 00:37:21,615 Πρωινά με τηγανίτες, μπάρμπεκιου. 652 00:37:23,033 --> 00:37:24,201 ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΙΡΒΙΝΓΚ 653 00:37:25,452 --> 00:37:26,787 Από πού ξεκινάω; 654 00:37:39,633 --> 00:37:41,218 Ορίστε, μωρό μου. 655 00:37:43,053 --> 00:37:46,223 Μην ξεχάσεις το Ρίβερσαϊντ. Είσαι εντάξει με αυτό, Κρέιβερ; 656 00:37:46,306 --> 00:37:48,225 Ή μήπως ξεβολεύεσαι; 657 00:37:48,642 --> 00:37:51,186 Ό,τι πεις, Χέδερ. Συμφωνώ. 658 00:38:13,834 --> 00:38:15,544 Δεν σε έχω ξαναδεί εδώ. 659 00:38:15,627 --> 00:38:19,965 Ένας φίλος μού είπε ότι μπορεί να βρω ομοϊδεάτες εδώ. 660 00:38:20,298 --> 00:38:22,843 -Ίσως και να βρεις. -Θα ρίξω μια ματιά. 661 00:38:23,760 --> 00:38:25,137 Πώς σε λένε; 662 00:38:27,097 --> 00:38:28,432 Οι φίλοι με λένε Μπάρελ. 663 00:38:30,350 --> 00:38:32,728 Αναγνωρίζω τους ισαποστάκηδες. 664 00:38:32,811 --> 00:38:35,272 Έρχεται η ώρα, αδελφέ. Πρέπει να επιλέξεις πλευρά. 665 00:38:35,981 --> 00:38:37,816 Κυρίαρχοι πολίτες; 666 00:38:39,026 --> 00:38:40,277 Ήρθα στο σωστό μέρος; 667 00:38:43,030 --> 00:38:45,449 Πώς έμαθες για αυτήν τη συγκεντρωσούλα; 668 00:38:45,866 --> 00:38:46,867 Απ' τον Ρας Έιμπορν. 669 00:38:47,451 --> 00:38:49,911 Αλήθεια; Τι κάνει ο παλιο-Ρας; 670 00:38:49,995 --> 00:38:51,121 Όχι πολύ καλά. 671 00:38:51,204 --> 00:38:52,998 Η Κόρκοραν είναι ζόρικη φυλακή. 672 00:38:53,623 --> 00:38:56,501 Στη Φόλσομ έχει κολλήσει, 673 00:38:57,252 --> 00:38:59,379 κι ο χρόνος δεν περνάει με τίποτα. 674 00:39:03,842 --> 00:39:05,719 Ο Ρας έχει τατουάζ. 675 00:39:07,179 --> 00:39:09,473 Το 308. Αυτούς ψάχνω. 676 00:39:09,556 --> 00:39:11,475 Τους 308. 677 00:39:12,267 --> 00:39:14,061 Ναι. Τι; 678 00:39:15,353 --> 00:39:16,605 Είσαι μπάτσος; 679 00:39:17,564 --> 00:39:19,357 Φέρεσαι σαν μπάτσος. 680 00:39:20,025 --> 00:39:21,318 Κι αν είμαι; 681 00:39:21,860 --> 00:39:22,819 Είσαι; 682 00:39:23,820 --> 00:39:27,199 Έτσι γνώρισα τον Ρας. Τον έγραψα για ψεύτικη πινακίδα. 683 00:39:27,574 --> 00:39:28,658 Άντε γαμήσου. 684 00:39:29,659 --> 00:39:32,913 -Δεν πειράζει. Έχουμε μπάτσους. -Έτσι έχω μάθει. 685 00:39:32,996 --> 00:39:34,915 Να δω ταυτότητα. 686 00:39:34,998 --> 00:39:36,124 Άντε γαμήσου. 687 00:39:36,917 --> 00:39:39,211 Σκουπίζομαι με αυτήν τη μαλακία. 688 00:39:39,294 --> 00:39:42,547 Οι ελεύθεροι άνθρωποι δεν χρειάζονται ταυτότητα του κράτους. 689 00:39:49,763 --> 00:39:50,806 Πίνεις; 690 00:39:51,181 --> 00:39:52,349 Φυσικά. 691 00:39:54,601 --> 00:39:58,188 Υπάρχει μια ταβέρνα στο Κανόγκα Παρκ. 692 00:39:59,147 --> 00:40:02,317 Ο μπάρμαν βάζει γενναιόδωρες μεζούρες. 693 00:40:02,400 --> 00:40:04,194 Θα το τσεκάρω. 694 00:40:06,446 --> 00:40:08,198 Ευχαριστώ, αδερφέ. 695 00:40:08,281 --> 00:40:09,533 ΕΛΕΥΘΕΡΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ 696 00:40:09,616 --> 00:40:10,867 Πώς πήγε το μπάρμπεκιου; 697 00:40:10,951 --> 00:40:12,994 Πόσο άσχημα θα μπορούσε να πάει; 698 00:40:13,745 --> 00:40:15,330 -Τα λέμε μετά. -Τα λέμε. 699 00:40:24,756 --> 00:40:28,260 Αν αυτό πάει στραβά για κάποιον λόγο, εγώ τελείωσα. 700 00:40:29,928 --> 00:40:32,681 Οι μεγάλοι ηγέτες διαμορφώνονται στις κρίσεις. 701 00:40:35,809 --> 00:40:37,686 Συγγνώμη, ακούστηκα συμφεροντολόγος. 702 00:40:39,062 --> 00:40:42,274 Φυσικά και ενδιαφέρομαι πρωτίστως για τους κατοίκους της πόλης. 703 00:40:42,399 --> 00:40:46,278 Το ξέρω. Και το ξέρουν και αυτοί. 704 00:40:58,248 --> 00:40:59,749 Σίγουρα δεν θες λίγο; 705 00:40:59,833 --> 00:41:01,626 Ένας Θεός ξέρει πόσο το αξίζουμε. 706 00:41:01,710 --> 00:41:02,586 Δεν μπορώ. 707 00:41:03,545 --> 00:41:04,379 Γιατί; 708 00:41:05,964 --> 00:41:07,424 Είμαι έγκυος. 709 00:41:27,819 --> 00:41:28,945 Είμαι... 710 00:41:32,282 --> 00:41:33,533 έκπληκτος. 711 00:41:34,409 --> 00:41:35,493 Κι εγώ. 712 00:41:37,621 --> 00:41:39,331 Τίποτα δεν είναι σίγουρο στη ζωή. 713 00:41:40,916 --> 00:41:42,584 Εκτός από έκπληκτος; 714 00:41:43,919 --> 00:41:45,253 Δεν ξέρω. 715 00:41:50,550 --> 00:41:52,928 Τζουν, θα μπορούσα να είμαι ο παππούς. 716 00:41:53,136 --> 00:41:55,597 -Και τι σε νοιάζει; -Μπορεί να νοιάζει το παιδί. 717 00:41:56,514 --> 00:41:57,682 Δεν θα τον νοιάζει. 718 00:41:59,059 --> 00:42:00,393 Τον; 719 00:42:04,105 --> 00:42:05,273 Τον. 720 00:42:13,448 --> 00:42:15,408 Έχω πολλά να επεξεργαστώ. 721 00:42:15,492 --> 00:42:18,578 Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σε ξαφνιάσω. 722 00:42:24,876 --> 00:42:27,128 Μωρό μου, πρέπει να φύγεις από την πόλη. 723 00:42:27,212 --> 00:42:28,129 Μην είσαι χαζός. 724 00:42:28,213 --> 00:42:31,800 Μόνο για λίγες μέρες, μέχρι να ηρεμήσει η κατάσταση. 725 00:42:31,883 --> 00:42:35,053 Μπορώ να πάω στη θεία μου, στο Όκλαντ. 726 00:42:35,512 --> 00:42:38,056 Ναι, αυτό να κάνεις. Τηλεφώνησέ της. 727 00:42:46,773 --> 00:42:48,066 ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΜΠΟΣ 728 00:42:52,070 --> 00:42:53,697 Πού διάολο είσαι; 729 00:43:19,264 --> 00:43:22,142 -Σου πήρε λίγο χρόνο. -Έχασα το μέτρημα. 730 00:43:22,225 --> 00:43:24,019 Πάμε να φύγουμε από το κωλομέρος. 731 00:43:26,938 --> 00:43:28,606 Ηλίθιε βλάκα. 732 00:43:32,902 --> 00:43:35,780 Μισό, έσκασαν δυο Τζαμαϊκανοί. 733 00:43:39,659 --> 00:43:41,578 -Τι λέει, φίλε; -Τι να πει; 734 00:43:46,166 --> 00:43:48,001 Τώρα είναι μηδέν. 735 00:44:08,605 --> 00:44:09,898 Το δικό μου είναι. 736 00:44:11,024 --> 00:44:12,192 Παρακαλώ; 737 00:44:14,319 --> 00:44:15,945 Έρχομαι. 738 00:44:16,738 --> 00:44:18,198 Πρέπει να φύγεις; 739 00:44:18,281 --> 00:44:19,616 Κι εσύ το ίδιο. 740 00:44:19,908 --> 00:44:21,076 Τι; 741 00:44:42,639 --> 00:44:44,140 Μπένετ. 742 00:44:54,317 --> 00:44:55,652 Αναλαμβάνουμε εμείς. 743 00:44:56,319 --> 00:44:58,238 Ό,τι θες από το Εσωτερικών Υποθέσεων. 744 00:45:00,949 --> 00:45:02,283 Μάρτυρες; 745 00:45:02,367 --> 00:45:05,370 Δεκάδες. Και κανείς δεν μιλάει. 746 00:45:18,341 --> 00:45:19,384 Συγγνώμη. 747 00:45:20,802 --> 00:45:23,555 Γίνεται χαμός. Πρέπει να πάω στον τόπο του εγκλήματος. 748 00:45:24,722 --> 00:45:26,933 Τους δυο ντετέκτιβ, 749 00:45:27,016 --> 00:45:28,393 τους ήξερες; 750 00:45:29,227 --> 00:45:30,770 Ο Τζέι Έντγκαρ τους ανέφερε. 751 00:45:30,854 --> 00:45:32,272 Υπό έρευνα; 752 00:45:33,440 --> 00:45:35,859 Ναι, αλλά δεν ξέρουμε ακόμα αν σχετίζεται. 753 00:45:35,942 --> 00:45:37,235 Μη σε κρατάω. 754 00:45:38,194 --> 00:45:39,737 Έχεις στοιχεία για το καίσιο; 755 00:45:39,821 --> 00:45:43,783 Ίσως. Μια ομάδα κυρίαρχων πολιτών που αυτοαποκαλούνται "308". 756 00:45:43,867 --> 00:45:45,326 Τους παρακολουθεί το FBI; 757 00:45:46,744 --> 00:45:50,415 Υποθέτω πως ναι, αλλά ξέρεις τώρα. FBI είναι αυτό. 758 00:45:51,249 --> 00:45:53,668 Θα σου βρω όσα στοιχεία μπορώ. Συνέχισε έτσι. 759 00:45:54,669 --> 00:45:55,837 Και, Μπος... 760 00:45:57,172 --> 00:45:58,882 Ενημέρωνέ με. 761 00:45:59,799 --> 00:46:01,009 Εντάξει. 762 00:47:59,377 --> 00:48:01,379 Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά 763 00:48:01,462 --> 00:48:03,464 Επιμέλεια Παναγιώτης Καρούσος υνέχισε έτσι.