Στην προηγούμενη σεζόν...
Ακούει κάποιο αεροδρόμιο;
Είμαι ο ντετέκτιβ Χάρι Μπος, αστυνομία του Λος Άντζελες.
Ώρα να πηδήξεις, μπάτσε.
Περιστατικό στον αέρα, ένας επιβάτης νεκρός, ένας αγνοείται.
Εισέρχομαι στο αεροδρόμιο Γουάιτμαν. Όβερ.
Σκότωσες κάποιον;
Ναι. Προσπάθησαν να με σκοτώσουν.
Πόσους έχεις φάει;
Γιατί με ρωτάς κάτι τέτοιο, διάολε;
Τον έλεγαν Γκάρι Γουάιζ.
Ήταν πληροφοριοδότης μου.
Δεν έφταιγες εσύ, Τζέι.
Έτσι νιώθω.
Τι συνέβη;
Θα τον είδαν να μιλάει με τον Μάρκος και τον Άριας.
Βασικά, εγώ τους κανόνισα τη συνάντηση.
Δούλεψες στην υπόθεση Σκάιλερ;
Κάποιος εδώ είπε ότι την ελέγχουν.
ΤΣΑΝΤΛΕΡ ΣΡΑΪΜΠΕΡ ΜΑΛΙΝΣ & ΣΙΑ ΕΠΕ
Δεν ισχύει αυτό.
Δεν έχω φυτέψει ποτέ στοιχεία. Ποτέ.
Σε πιστεύω.
Δεξιά ελεύθερα.
Στάσου!
Κρέιτ και Μπάρελ.
Αυτή είναι η τέλεια ευκαιρία να απομακρύνεις τη σαβούρα.
Δεν θέλουν να φύγουν.
Μπορούμε να τους μεταθέσουμε.
Πού;
Προγράμματα Επιμόρφωσης Υποψηφίων, γαμώτο μου.
Υποθέσεις που δέχτηκαν κριτική; Από τον κάθε τυχάρπαστο;
Όχι. Χέσε μας!
Καλύτερα να φάω το όπλο μου!
Τσάρλι Χόβαν. Δίωξη Ναρκωτικών.
-Είσαι μυστικός; -Δεκατέσσερις μήνες.
Τι είναι τα μπλε;
Περιοχές όπου προηγείστε στις δημοσκοπήσεις μας.
Οι αστυνομικοί διοικητές δεν είχαν μεγάλη επιτυχία ως υποψήφιοι δήμαρχοι.
Τα στοιχεία είναι λάθος.
Θα το κοιτάξω.
Εκεί θα καταλήξει, πιστεύεις;
Σε τι;
Στο κάρφωμα.
Έλαβα ένα μήνυμα το πρωί από το γραφείο του Εισαγγελέα.
Ποια είναι η πηγή σου;
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να σου πω.
Η υπόθεση αποσύρεται.
Ντετέκτιβ Μπος, σας εύχομαι καλή τύχη.
Είστε ευπρόσδεκτος στην αίθουσά μου όποτε θέλετε.
Ευχαριστώ, κα πρόεδρε.
Η Μάντι μπορεί να δουλέψει δίπλα μου. Να δει πώς ζει ο κόσμος.
Ξέρω τι έκανες.
Τι συμβαίνει; Ερωτικά προβλήματα;
-Έχεις ένταση. -Δεν φταίει αυτός.
Εσύ φταις.
Εγώ;
Τι έκανα;
Τίποτα.
Απλώς είσαι εσύ.
Βρήκαμε κάτι περίεργο στο σπίτι του Γκάρι Γουάιζ.
Ένα Smith & Wesson 9 χιλ.
Είχε κατασχεθεί σε επιδρομή.
Πώς ξαναβρέθηκε στον δρόμο;
Καλή ερώτηση.
Μάλλον από μέσα.
Τι σχέση είχε ο Γκάρι με αυτούς;
Γιατί τον σκότωσαν;
Η πηγή σου;
Ζακ Άβριλ. Έχει μαγαζιά στο Σάουθ Μπέι.
Σου θυμίζει κάτι;
Είσαι αυτός που νομίζω;
Ποιος, δηλαδή;
Ο Ζακ Άβριλ, ο Χασάπης του Πέσιον Βιλ.
Σκότωσες τον αδερφό της μάνας μου.
Πώς τον έλεγαν;
Αντουάν Χέκτορ.
Δεν ήμουν εγώ.
Ο πατέρας μου τον σκότωσε.
Τα κλεμμένα ήταν δουλειά από μέσα.
ΕΠΙΔΡΟΜΗ ΣΕ ΣΥΜΜΟΡΙΑ ΑΠΟΚΑΛΥΠΤΕΙ ΟΠΛΑ ΠΟΥ ΕΙΧΕ ΚΑΤΑΣΧΕΣΕΙ Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Ο θύτης φοβάται μην αποκαλυφθεί.
Βρόμικοι μπάτσοι;
Έτσι φαίνεται.
Ποιος;
Έμαθα τα πάντα περιπολώντας τους δρόμους αυτής της υπέροχης πόλης.
Είμαι αστυνομικός, πάντα θα είμαι.
Αλλά βρίσκομαι σήμερα ενώπιόν σας
για να ανακοινώσω ότι θα είμαι υποψήφιος δήμαρχος του Λος Άντζελες.
Νομίζεις ότι σώζομαι.
Είσαι εντάξει;
Μη μου μιλάς. Παράτα με.
Λες να είσαι ο μόνος που προσπάθησε;
Πήρε υπερβολική δόση. Κάλεσε το 911!
Το πρόσεξα στο τατουάζ. Ποια είναι η Ντέιζι;
Ήταν η κόρη της.
Δολοφονήθηκε. Κάπου δέκα χρόνια πριν.
ΚΛΕΪΤΟΝ, ΝΤΕΪΖΙ
Ήταν 14.
Εγώ γινόμουν χάλια. Εκείνη βαριόταν και την έκανε.
Ώσπου μια μέρα...
Έφυγε και δεν ξαναγύρισε.
Η αστυνομία βρήκε το πτώμα.
Αλλά όχι τον δολοφόνο.
ΕΝΤΕΚΑ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΣΕΝΤ ΑΓΚΑΘΑ
ΠΡΟΣΟΧΗ - ΡΑΔΙΕΝΕΡΓΑ ΥΛΙΚΑ ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ
ΑΛΙΣΙΑ ΤΟ ΠΗΡΕΣ;
ΝΑΙ - ΠΗΓΑΙΝΩ ΤΩΡΑ
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΒΙΑΣΤΕΙΣ
Αλίσια;
Άνοιξε το πορτ μπαγκάζ.
Πού είναι;
Κοντά. Πολύ κοντά. Με το που θα την αφήσεις.
Γάμησέ μας.
Πώς ξέρω ότι είναι ασφαλής;
Μη. Μη, σε παρακαλώ.
Με χρειάζεσαι.
ΜΠΟΣ
Γεια. Νωρίς ήρθες.
Είπα να ξεκινήσω τη μέρα νωρίς.
Ντέιζι Κλέιτον;
Ναι.
Πόσες φορές έχεις ψάξει τις κάρτες;
Άλλη μία δεν βλάπτει.
Μάθαμε τίποτα;
Όχι ακόμα.
Αν μπορείς να ξεφύγεις από το μακρινό, σκονισμένο παρελθόν,
σου έχω κάτι που σπαρταράει.
H Βέγκα και o Πιρς;
Το είχαν αναλάβει,
αλλά δέχτηκαν κλήτευση για την υπόθεση με τα όργανα.
Η Μπίλετς λέει να πας εσύ με τον Έντγκαρ.
-Καλώς. -Εντάξει.
Πού διάολο είναι οι άχρηστοι;
Έχεις να πας κάπου;
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΜΠΟΣ
Χάρι.
-Έχουμε μια υπόθεση. -Δεν πήγαν ο Πιρς και η Βέγκα;
Όχι, ίσως πάνε δικαστήριο μετά.
-Στείλε μου τη διεύθυνση. -Τα λέμε εκεί.
-Πρέπει να φύγεις; -Σε λίγο.
ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ
Μπος.
Σου θυμίζει κάτι;
Το Παρατηρητήριο.
Θυμάσαι το όνομά της;
Της ηθοποιού;
Όχι.
Λίντα Φόστερ.
Πες μου τι έχεις μέχρι τώρα.
Το βρήκε κάποιος που έκανε τζόκινγκ.
Ταυτότητα;
Δόκτωρ Στάνλεϊ Κεντ, 42 ετών.
Σύζυγος της Αλίσια Κεντ, ίδια διεύθυνση.
Έχω και το τηλέφωνό του.
Να ελπίζεις ότι η γυναίκα του ξέρει τον κωδικό.
Εμένα ξέρει τον δικό μου.
Ξέρει τον κωδικό σου;
Φυσικά. Εσένα ο άντρας σου;
Σοβαρά τώρα;
Βρες τον, πάντως.
Η Porsche;
Ανήκει στην εταιρεία Κ&Κ Ιατρικοί Φυσικοί.
Τι είναι ο ιατρικός φυσικός;
Κάτι βαρύ τα έκανε αυτά.
Γεια σου, μεγάλε.
Γεια σου, Χάρι.
Ακόμα ψάχνω την ώρα θανάτου.
Χονδρικά;
Κοντά στα μεσάνυχτα, πάνω-κάτω.
Πλαστικά δαχτυλίδια;
Δεν έχω ιδέα.
Σαν αυτά που βρίσκεις στα γαριδάκια.
Θα σε ενημερώσω για την ώρα θανάτου.
Δύο σφαίρες στο πίσω μέρος του κεφαλιού.
Έπεσε προς τα μπροστά, με το πρόσωπο. Εκδορές σε μάγουλο και μέτωπο.
Δεν έχει τραύματα εξόδου.
Μικρό διαμέτρημα.
Στα γόνατα, σαν εκτέλεση.
Ελέγξατε τα επιδόματα της συζύγου;
Όχι ακόμα.
Κι αυτό, Ποτς; Ταυτότητα;
Του Σεντ Άγκαθα.
Γύρνα το από την άλλη.
Μαγνητική κάρτα.
Ωραία. Ευχαριστώ, Ποτς.
Πηγαίνετε στο Σεντ Άγκαθα.
Αν ο Κεντ είχε γραφείο εκεί, κλειδώστε το, βγάλτε ένταλμα για όλα.
Τηλέφωνο, email, μαγνητική κάρτα, τα πάντα.
-Και η γυναίκα του; -Πάω εγώ.
Ψηλά τα χέρια. Γύρνα από την άλλη.
Στα γόνατα.
Εντάξει.
Έτσι. Μην κουνηθείς, γαμώτο.
Τα χέρια κάτω. Έτσι μπράβο.
Γύρνα.
Κράτα αυτά. Κράτα.
Σήκω πάνω. Όρθιος.
Τι έχουμε εδώ;
Γαμημένε μαλάκα.
Αν δεν δηλώνουν όπλα και λεφτά, τους έχουμε.
Βάζω στοίχημα ότι δεν το κάνουν.
Γιατί μας καρφώνει ο Μάρκος;
Γιατί είναι παρανοϊκός μαλάκας.
Μας νιώθει.
Οι τρίχες στην πλάτη του είναι σηκωμένες.
Εσύ είσαι παρανοϊκός.
ΜΠΟΣ - ΕΛΕΓΧΟΣ ΕΠΙΔΟΜΑΤΩΝ ΣΥΖΥΓΟΥ ΘΥΜΑΤΟΣ ΛΕΪΚ ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ ΝΤΡΑΪΒ 2647
ΕΡΧΟΜΑΙ
Πεδίο ελεύθερο;
Φύγε τώρα.
-Ρον. -Γεια.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Τα ξέρετε τα παιδιά.
Πράγματι.
Οι καλύτεροι του Λος Άντζελες. Λείπετε.
Ανοησίες. Με όλον τον σεβασμό.
-Ντετέκτιβ Ρότζερς. -Αρχηγέ.
-Ασχολείσαι με κάτι; -Γράφω τα απομνημονεύματά μου.
-Ντετέκτιβ Τζάκσον. -Αρχηγέ.
Έχω την ψήφο σου;
Αν ζούσα ακόμη στο Λ.Α.
Το ξέχασα.
Πώς περνάς στο Γουόλνατ Κρικ;
Τίποτα φοβερό. Στην Πεταλούμα.
Τα λεφτά σου περνούν ακόμη.
Χορηγίες απλών πολιτών. Τίποτα πάνω από 100 δολάρια.
Και έλεγα να δωρίσω ένα χιλιάρικο.
Irvingformayor.com, μία λέξη.
Να σας αφήσω να φάτε.
Θέλω να γνωρίσετε κάποιον.
Ρέι Θάκερ.
-Διοικητή Ίρβινγκ, Τζεν. -Κύριε Θάκερ.
Χάρηκα. Καθίστε μαζί μου.
Πώς και δεν έχουμε γνωριστεί;
Ο Ρέι ήταν στην ομάδα του δημάρχου Ράμος.
-Στις δυο καμπάνιες. -Έκανε ρεκόρ.
Θα ήθελα να το κάνω και για σας.
Δεν ξέρουμε αν αυτό είναι απαραίτητο.
Τα πάμε μια χαρά με τους μικρούς χορηγούς.
Αρχηγέ, έχεις περάσει την καριέρα σου
σε ένα σύστημα όπου η αξία οδηγεί στον βαθμό και την προαγωγή.
Κυρίως η αξία. Λίγο-πολύ.
Τώρα είσαι σε έναν νέο κόσμο.
Ο καλύτερος δεν κερδίζει πάντα.
Εδώ, τα λεφτά αποφασίζουν.
Ο Ρέι μπορεί να βρει τα λεφτά που θα σας κάνουν δήμαρχο.
Αισθάνομαι κάπως αιφνιδιασμένος.
Ο Τζακ Κίλοραν ετοιμάζεται να μπει στη μάχη.
Ο Κίλοραν; Ο έμπορος αυτοκινήτων;
Είναι λευκός και αυτοδημιούργητος και θα σου κάνει κακό στο Βάλεϊ.
Η Σουζάνα Λόπεζ έχει το ανατολικό ΛΑ και εσείς οι δυο έχετε τη νότια πλευρά.
Όποιος πάρει το φιλελεύθερο Γουέστσαϊντ, θα ανακηρυχθεί νικητής.
Και οι δυο έχουν βαθιές τσέπες.
Και ανοιχτή επιδερμίδα.
Αυτή είναι η αλήθεια.
Αστυνομία, είναι κανείς εδώ;
Κυρία Κεντ;
Την πόρτα. Ανοίξτε την πόρτα.
Αστυνομία, είναι κανείς εδώ;
Κανείς.
Κυρία Κεντ, είμαι ο ντετέκτιβ Χάρι Μπος. Είστε ασφαλής.
Θα σας βοηθήσω.
Μείνετε ακίνητη.
-Πού είναι ο άντρας μου; -Θα σας βοηθήσω.
Πού είναι;
Είστε καλά; Ήρεμα.
-Καθίστε. -Είμαι μόνο λίγο ζαλισμένη.
Εντάξει. Χρειάζεστε κάτι;
Θέλω...
Τη ρόμπα μου, είναι στην ντουλάπα.
Ορίστε.
Σας παρακαλώ,
πείτε μου,
είναι καλά ο άντρας μου;
Πρέπει να τον προσλάβετε πριν το κάνει άλλος.
Θα το σκεφτώ.
Μην το σκέφτεστε πολύ.
Πόσον καιρό ζείτε εδώ;
Υπήρχε ένα αυτοκίνητο στην είσοδο.
Νόμιζα ότι ήταν ο Σταν. Δύο άντρες εισέβαλαν στο σπίτι.
Πώς ήταν;
Δεν μπόρεσα να δω πρόσωπα. Φορούσαν μάσκες του σκι και γάντια.
Πίστεψα ότι θα με βίαζαν. Θα με σκότωναν.
Με...
τράβηξαν από τα μαλλιά στο μπάνιο,
μου έβαλαν μαχαίρι στον λαιμό,
είπαν ότι θα μου έκοβαν το λαρύγγι αν δεν τους έδινα αυτό που ήθελαν.
Και τι ήταν αυτό;
Τα κλειδιά του αυτοκινήτου
και τον κωδικό του κινητού μου.
Κόλλησα. Δεν μπορούσα να τον θυμηθώ.
Ο ένας με χαστούκισε δυνατά και τους έδωσα τον κωδικό
και μετά με έδεσαν.
Ο τρόπος που μιλούσαν,
μαύροι, λευκοί, Λατίνοι; Καταλάβατε κάτι;
Ναι, ο ένας ήταν σίγουρα λευκός. Είχε ένα τατουάζ στον καρπό του.
Έναν αριθμό.
Το 308.
Τι έκαναν αφού σας έδεσαν;
Με έβγαλαν φωτογραφία με το κινητό μου και την έστειλαν στον Σταν.
Και μετά έφυγαν.
-Αυτό είναι; -Πού το βρήκατε;
-Στο γκαράζ. -Μπορώ να το πάρω πίσω;
Αποτελεί στοιχείο. Θα σας το επιστρέψουμε σύντομα.
Εντάξει.
Είπαν τι ήθελαν;
Όχι.
Υποθέτω λεφτά.
Τι επαγγέλλεται ο σύζυγός σας;
Είναι ιατρικός φυσικός.
Διαχειρίζεται...
διαχειριζόταν...
ραδιενεργά υλικά για τη θεραπεία του καρκίνου.
Καίσιο και ιρίδιο.
Αυτά είναι αξίας;
Όχι, είναι επικίνδυνα.
Ιδιαίτερα τοξικά.
Αν πέσουν στα λάθος χέρια...
Πιστεύετε ότι αυτά θέλουν;
Θα σας δείξω κάτι.
Αυτά τα δαχτυλίδια χρησιμοποιούνται για να βρίσκουν ραδιενέργεια.
Αυτά είναι τα χέρια του Σταν.
Θεέ μου.
Πού πήγε;
Πυρηνικό Ιατρικό Εργαστήριο.
Δεν έχει κάμερες;
Όχι. Ας πάμε πιο μπροστά.
Τι κουβαλάει;
Ένα δοχείο.
Δοχείο μόλυβδου για τη μεταφορά ραδιενεργών υλικών.
Πάμε στο εργαστήριο.
Τι;
Περίεργο που πήρε αυτό το υλικό.
Κανείς δεν χρησιμοποιεί καίσιο πια. Είναι παλιομοδίτικο.
Εξαφανίστηκε.
Όλο το καίσιο εξαφανίστηκε.
Εδώ λέει ότι πήρε μόνο ένα.
ΠΗΡΑ 32 ΚΟΜΜΑΤΙΑ ΚΑΙΣΙΟ ΣΥΓΓΝΩΜΗ - ΣΚ
Το σημείωμα λέει ότι πήρε 32.
Τι ώρα το άδειασε;
Στις 10:38 χθες βράδυ.
-Κατέφτασαν οι Ομοσπονδιακοί. -Το FBI;
Θα σας έρθουν όπου να 'ναι.
Ορίστε, μόλις μπήκαν.
Θα σε ξαναπάρω.
Κύριοι. Τζακ Μπρένερ, FBI, Επικεφαλής Ειδικός Πράκτορας.
Πράκτορες Μάξουελ, Ρις.
Είστε ο Μπος και ο Έντγκαρ;
Η υπαστυνόμος σας μας έστειλε εδώ. Ήμασταν...
στον τόπο εγκλήματος.
Γρήγοροι είστε.
Ο Στάνλεϊ Κεντ ήταν υπό παρακολούθηση.
Πείτε μας τι ξέρετε.
Σύμφωνα με την κυρία Κεντ,
δύο άντρες την απείλησαν με μαχαίρι χθες στο σπίτι της.
Ο δρ Κεντ έλαβε μήνυμα από το τηλέφωνο της γυναίκας του,
μια φωτογραφία με εκείνη δεμένη.
Τι ζητούσαν;
"Δώσε μας καίσιο, αλλιώς..."
Και τους έδωσε.
Τριάντα δύο σωληνάρια από το Πυρηνικό Ιατρικό Εργαστήριο του Σεντ Άγκαθα.
-Κάποιο ίχνος από το καίσιο; -Όχι.
Μα υπάρχουν σημάδια στο αμάξι του Κεντ που ταιριάζουν με βαρύ δοχείο.
Στείλαμε μια ομάδα ειδικών, να δουν αν μπορούν να το εντοπίσουν.
Το εντόπισαν;
Αυτό δεν γίνεται όσο βρίσκεται μέσα στο δοχείο,
αλλά αν το χρησιμοποιήσουν...
Με ποιον τρόπο;
Σαν όπλο. Στο κατάλληλο περιβάλλον,
είναι καταστροφικό. Πολλοί θάνατοι.
Στο αεροδρόμιο, στο δημαρχείο, στο γήπεδο;
Δεν έχει χρησιμοποιηθεί 300 χρόνια.
Χριστέ μου.
Κάτι άλλο για τους εισβολείς;
Λίγα. Η κα Κεντ δεν είδε πρόσωπα. Μόνο μάσκες και γάντια.
Λευκοί, από την προφορά.
Θέλω να δω το μήνυμα.
Μιλήστε με την κυρία Κεντ όταν είναι έτοιμη.
Θέλω εγκληματολόγους στον χώρο,
-ενημέρωση από το Σεντ Άγκαθα. -Έγινε.
Και συνάντηση με ΑΤΛΑ και Ανθρωποκτονιών του Χόλιγουντ.
Έχεις μπλεχτεί στα πόδια μου στο όνομα της εθνικής ασφάλειας;
Ελπίζω στην καλή μας συνεργασία.
-Θέλω να λύσω τον φόνο. -Κι εμείς.
Μοιραζόμαστε ό,τι βρίσκουμε.
Αυτό ισχύει και για τις δυο πλευρές.
-Θα σας ενημερώνουμε. -Εντάξει.
Μαθαίνω ότι είσαι ικανός ντετέκτιβ.
Κάνω τη δουλειά μου.
Έχεις ταραχώδη ιστορία με το FBI.
Ναι,
ξέρεις πώς είναι αυτά.
Δείξαμε επιείκεια.
Θα το έκανα και πάλι άνετα.
Λες να ξέρουν για το τατουάζ;
Θα το μάθουν όταν πάνε στην κα Κεντ.
Το 308 μπορεί να σημαίνει οτιδήποτε.
Ταχυδρομικός κώδικας, ώρα, αθλητικά στατιστικά.
Δείκτης ευφυΐας.
ΚΑΝΕ Ο,ΤΙ ΣΟΥ ΛΕΜΕ. ΟΛΟ ΤΟ ΚΑΙΣΙΟ. ΧΩΡΙΣ ΜΠΑΤΣΟΥΣ.
Τι θα το κάνουν;
Θα κρατήσουν όμηρο την πόλη. Θα φτιάξουν 32 εκρηκτικούς μηχανισμούς.
Θα μολύνουν το νερό. Θα φτιάξουν βόμβα. Ό,τι θέλουν μπορούν να κάνουν.
Έκλεισα συνάντηση με τα Μεγάλα Εγκλήματα και τον επικεφαλής του FBI.
Ναι, τον Μπρένερ. Υποσχέθηκε να μας ενημερώνει.
Όλοι ξέρουμε πόσο ισχύει αυτό.
Θα μας κρατήσουν στο σκοτάδι και θα μας ταΐζουν σκατά.
Λύσε τον φόνο σου.
Αυτό έχω σκοπό.
Τι κωλοϋπόθεση.
Έχω μια δωρεάν υπόθεση για σένα.
Πρόκειται για μια εσφαλμένη καταδίκη.
Θα κάνουμε αίτηση στο Ταμείο Αποζημίωσης Θυμάτων.
Είμαστε με το θύμα;
Το οποίο καταδικάστηκε αδίκως για φόνο.
Δέκα χρόνια στη φυλακή. Χάρη στο DNA, τώρα κυκλοφορεί ελεύθερος.
Και δικαιούται αποζημίωση για τον χρόνο στη φυλακή.
Τι θέλεις να κάνω εγώ;
Δούλεψε την κατάθεση στο δικαστήριο.
-Μπορώ να το κάνω. -Έχει πολύ υλικό.
Να είσαι επιμελής.
Πάρε τον χρόνο σου.
Κατανοητό.
Πόσα δικαιούται;
Αυτό θα το ορίσει ο νόμος.
Είναι 140 δολάρια για κάθε μέρα άδικης φυλάκισης.
Δέκα χρόνια.
Δηλαδή, 3.650 επί 140...
Λίγο πάνω από ένα εκατομμύριο δολάρια.
Δεν ακούγονται πολλά.
Δεν είναι.
Είναι μια αρχή.
Ο Μπος αναφέρει απευθείας σε μένα.
Θα φροντίσω να σε ενημερώνει, αρχηγέ.
Χωρίς τηλέφωνα και μηνύματα. Πρόσωπο με πρόσωπο.
Σε συνεχή βάση, υπαστυνόμε. Είμαστε σαφείς;
Μάλιστα, κύριε.
-Διπλός; -Τριπλός.
Είσαι σωτήρας.
Έχω ακόμα οκτώ ώρες και ήδη καταρρέω.
Ένα εννιάχρονο παιδί ήρθε με κάταγμα στο κρανίο.
Θα τα καταφέρει;
Οπωσδήποτε.
Δεν ξέρω πώς κάνεις αυτό που κάνεις.
Πώς είναι η δουλειά σου;
Έχω μια νέα υπόθεση.
Ενδιαφέρουσα, ελπίζω.
Τα ίδια και τα ίδια.
Φόνος, φυλακή, εσφαλμένη καταδίκη, απαλλαγή λόγω DNA, μήνυση.
-Βαρετό. -Ναι.
Έχεις χρόνο να φάμε κάτι;
Γίνεται χαμός. Είναι όλοι σε επιφυλακή, βασικά.
-Τι συμβαίνει; -Δεν ξέρω.
Έμπολα; Ιλαρά; Τυφοειδής πυρετός;
Ποιος ξέρει;
Τα ίδια περνάει κι ο φίλος μου στο Σένταρς.
Ο Μάρκος κι ο Άριας δήλωσαν τα όπλα.
Με μετρητά. Όλο το ποσό.
Σκατά.
Μπορεί να έχεις δίκιο. Ίσως μας έχουν καταλάβει.
Είμαστε πολύ κοντά.
Πιες κάτι.
Δουλεύω.
Γεια. Πώς ήταν το δείπνο;
Το δείπνο ήταν τριπλός καφές.
Δεν μπορούσε να φύγει. Εννιάχρονο παιδί με σπασμένο κρανίο.
Ατύχημα;
Μάλλον όχι.
Δύσκολη δουλειά.
Νοσοκόμος παιδιατρικής; Δεν το έκανα ούτε με σφαίρες.
Όχι ότι θα μπορούσε να πάει για δείπνο.
Το νοσοκομείο είναι επί ποδός. Και τα άλλα νοσοκομεία.
-Για ποιον λόγο; -Δεν ξέρω.
Ο Αντόνιο πιστεύει ότι κάτι συμβαίνει. Κάποια επιδημία.
Χριστέ μου. Ελπίζω πως όχι.
Φεύγεις;
Καινούργια υπόθεση. Μας θέλουν όλους.
Ήρθα να κάνω ντους και να αλλάξω.
Δεν ξέρω πότε θα επιστρέψω.
Μη χαθείς.
Το υπόσχομαι.
Θα ταΐσεις τον Κολτρέιν;
Ξέρω τη ρουτίνα.
Μέρος της υπόθεσης;
Δεν ξέρω. Ίσως.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Τζέρι, κοίτα λίγο.
Έψαξα το τατουάζ 308 στη βάση δεδομένων.
"Ρας Έιμπορν, Βαν Νάις, Κυρίαρχος Πολίτης".
Φυλακή Φόλσομ. Τρία με πέντε χρόνια για δωροδοκία και πλαστογραφία.
Τρία-μηδέν-οκτώ;
Οι υποτιθέμενοι κυρίαρχοι πολίτες θεωρούν
ότι εξαιρούνται από το άρθρο 308 του Ενιαίου Εμπορικού Κώδικα
σε τοπικό, κρατικό ή πολιτειακό επίπεδο.
Μεγάλη εξαίρεση.
Απορρίπτουν οτιδήποτε δεν είναι αγγλικός κοινός νόμος.
Εξαιρούνται.
-Φόροι. -Φόροι. Εταιρικά συμβόλαια.
Περιουσιακά.
Φτιάχνουν δικές τους πινακίδες αυτοκινήτων,
τυπώνουν δικό τους χρήμα
και καταλαμβάνουν ιδιοκτησίες άλλων.
Κοίτα εδώ.
"Δεν απαιτείται άδεια οδήγησης ή ασφάλεια".
Επικροτώ. Έτσι δεν περιμένεις στην ουρά στο Μεταφορών.
Οι δολοφονίες; Εξαιρούνται και από αυτές;
Αυτές ανήκουν στον κοινό νόμο.
Άρα, τιμωρούνται.
Ακριβώς.
Άρα το ΤΜΕ θα συνεργαστεί με το Εγκληματολογικό του Χόλιγουντ.
Μάλιστα.
Και για να μην προκληθεί μαζικός πανικός στην πόλη,
ας προσπαθήσουμε να το κρατήσουμε μυστικό για όσο μπορούμε.
Κύριε.
Η κυρία Κεντ είναι καλά;
Πρέπει να είναι μεγάλο το σοκ.
Είδατε κάτι ασυνήθιστο εκείνο το βράδυ;
Βασικά, πήγα τον σκύλο βόλτα αργά.
Στο τετράγωνο.
-Τι ώρα; -Τα μεσάνυχτα.
Υπήρχε ένα αμάξι παρκαρισμένο στη γωνία.
Ένα μαύρο σεντάν.
-Με παράξενη πινακίδα. -Τι εννοείτε;
Δεν φαινόταν αληθινή.
Σαν χειροποίητη. Από χαρτί ή χαρτόνι.
Ήταν καινούργιο αμάξι;
Το Υπουργείο δίνει χάρτινες προσωρινά.
Δεν έμοιαζε καινούργιο.
Πήρατε τον αριθμό;
Δεν είχε αριθμό, μόνο παύλες και κάθετους.
Ψεύτικες πινακίδες. Τατουάζ. Σίγουρα κυρίαρχοι πολίτες.
Έτσι φαίνεται.
Κοίτα ποιος ήρθε.
Ντετέκτιβ.
Πώς απ' τα μέρη μας;
Ερευνούμε τη γειτονιά.
Παρακολουθούσατε τον Κεντ;
Επιβλέπαμε τη χρήση ραδιενεργού υλικού.
Τον συναντήσαμε για να δούμε αν ακολουθεί το πρωτόκολλο.
Ειδικά ο Κεντ;
Γιατροί σαν τον Κεντ.
Έλαβε ποτέ απειλές;
Είναι ένα περιβάλλον γεμάτο απειλές, ντετέκτιβ.
Ας μην το αναλύσουμε άλλο.
Ναι. Θέλουμε να επανέλθουμε,
να μιλήσουμε πάλι με την κυρία Κεντ.
Δεν γίνεται αυτήν τη στιγμή.
Για ποιον λόγο;
Δεν είναι εδώ. Βρίσκεται σε ασφαλές καταφύγιο προς το παρόν.
Καλά που μας ενημερώνετε.
-Μπος; -Ναι;
Ήθελα απλώς να πω ότι ήξερα την Έλενορ Γουίς.
Δουλεύαμε μαζί.
Πρώτης ποιότητας.
Ναι, ήταν.
Τι λέγατε με τον Μπος χθες στον τόπο του εγκλήματος;
Για το Παρατηρητήριο.
Όμορφη μέρα, σαν τη χθεσινή.
Πήγα πρώτος στο σημείο.
Γυναίκα, γύρω στα 20, στο αμάξι της.
Σφαίρα στην καρδιά.
Καταφτάνει ο Μπος. Πρώτα, μετακινεί το πτώμα.
Αποκλείεται.
Το πτώμα δεν μετακινείται πριν έρθει ο ιατροδικαστής.
Σωστά;
Μετά, βρίσκει το όπλο κάτω από το κάθισμα.
Αυτοκτονία.
Αυτοπυροβολήθηκε στην καρδιά
Ο Μπος το γνώριζε. Είχε προαίσθημα.
Το έλυσε αμέσως.
Εδώ είστε.
Υπαστυνόμε.
-Πάτε στο δικαστήριο; -Ναι.
Πιρς.
-Τι; -Ο γιακάς σου.
Έλεος. Αυτό έκανα και με τον πρώην μου.
Ορίστε. Τώρα είσαι ωραίος.
-Κι εσύ το ίδιο. -Ευχαριστώ.
Κάνατε πολύ καλή δουλειά. Και οι δυο σας.
Εννοώ, χωρίς προβλήματα, απλώς καλή, καθαρή αστυνομική δουλειά. Εντάξει;
Βασανίστε τους.
Υπόσχομαι να μην το κάνω ποτέ.
-Τι; -Να φτιάξω το κολάρο σου.
-Είσαι η αγαπημένη της. -Άντε γαμήσου.
-Σοβαρά. -Σοβαρά, άντε γαμήσου.
Η γυναίκα δεν γνωρίζει όρια.
-Το κάνει με όλους. -Δεν σε ενοχλεί;
Όχι ιδιαίτερα.
-Όλο πιάνει, με ενοχλεί. -Ποιος;
Η ξαδέρφη μου, κύριε.
Δεν μαζεύει τα χέρια της.
Καλή τύχη στο δικαστήριο.
Ευχαριστούμε, κύριε.
Απογοητευτικό.
Είσαι σίγουρος;
Φύλαγε τα ρούχα σου.
Ακούγεσαι σαν τη γιαγιά μου, ξέρεις.
"Των φρονίμων τα παιδιά πριν πεινάσουν μαγειρεύουν".
Για πόσον καιρό;
Όσο χρειάζεται.
Όταν ηρεμήσει η κατάσταση.
Μπορεί να χρειαστεί να πάω αλλού στο μεταξύ.
Κατανοητό.
Αριθμός αυτών που γνωρίζουν;
Μηδέν.
Δεν πιστεύω στον αριθμό μηδέν.
Σίγουρα μηδέν.
Το μηδέν δεν υπάρχει.
Να του το ξεκαθαρίσεις. Πληρώνεται καλά, αυτή είναι η συμφωνία.
-Δεν είμαι υποχρεωμένος για τίποτα. -Όχι.
Ούτε σε εκείνον ούτε στους χορηγούς του.
Να είναι κατανοητό από την αρχή.
Ο Ρέι το γνωρίζει αυτό.
Μια μεγάλη ή μικρή χορηγία δεν εξαγοράζει ούτε εμένα ούτε οφέλη.
Εννοείται.
Το δηλώνω ξεκάθαρα.
Πρόκειται για μια επένδυση για το μέλλον της πόλης.
Καλέσατε τον Μπος. Αφήστε μήνυμα.
Πού;
Το 'χω.
Επίθεση;
Γωνία Σάνσετ και Λας Πάλμας.
Επικίνδυνη γωνία.
-Πιστεύεις... -Ο Τέντι Χομπς;
Ναι.
-Είμαι σίγουρος. -Κι εγώ.
-Αρχηγέ! -Αρχηγέ!
ΔΙΟΙΚΗΤΡΙΑ
Αρχηγέ.
Γιατί δεν με έχει ενημερώσει ακόμη ο Μπος, γαμώτο;
Αυτοαποκαλούνται "Ομάδα 308".
Μιλάμε για μικρό δίκτυο, καμιά δεκαριά. Μια-δυο οικογένειες, βασικά.
Μέσα κοινωνικής δικτύωσης;
Ανέβηκαν κατηγορία τελευταία.
Δεν μιλάνε μόνο;
Ακόμα δεν εμπλέκονται σε φανερή βία.
Αλλά έχουν αυξηθεί οι προκλήσεις από τους ντόπιους κυρίαρχους.
Ειδικά τα περιστατικά με την αστυνομία. Έλεγχοι στον δρόμο, επιδρομές σε τμήματα.
Η μία έγινε στο Βαν Νάις τον προηγούμενο μήνα.
Οι 308 ήταν εκεί.
Πού βρίσκονται;
Κυκλοφορούν κάπου όταν δεν ενοχλούν αστυνομικούς;
Μοιράζουν γραπτά, διαδίδουν την ιδεολογία τους.
-Ψάχνουν μέλη. -Ακριβώς.
Πρωινά με τηγανίτες, μπάρμπεκιου.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΙΡΒΙΝΓΚ
Από πού ξεκινάω;
Ορίστε, μωρό μου.
Μην ξεχάσεις το Ρίβερσαϊντ. Είσαι εντάξει με αυτό, Κρέιβερ;
Ή μήπως ξεβολεύεσαι;
Ό,τι πεις, Χέδερ. Συμφωνώ.
Δεν σε έχω ξαναδεί εδώ.
Ένας φίλος μού είπε ότι μπορεί να βρω ομοϊδεάτες εδώ.
-Ίσως και να βρεις. -Θα ρίξω μια ματιά.
Πώς σε λένε;
Οι φίλοι με λένε Μπάρελ.
Αναγνωρίζω τους ισαποστάκηδες.
Έρχεται η ώρα, αδελφέ. Πρέπει να επιλέξεις πλευρά.
Κυρίαρχοι πολίτες;
Ήρθα στο σωστό μέρος;
Πώς έμαθες για αυτήν τη συγκεντρωσούλα;
Απ' τον Ρας Έιμπορν.
Αλήθεια; Τι κάνει ο παλιο-Ρας;
Όχι πολύ καλά.
Η Κόρκοραν είναι ζόρικη φυλακή.
Στη Φόλσομ έχει κολλήσει,
κι ο χρόνος δεν περνάει με τίποτα.
Ο Ρας έχει τατουάζ.
Το 308. Αυτούς ψάχνω.
Τους 308.
Ναι. Τι;
Είσαι μπάτσος;
Φέρεσαι σαν μπάτσος.
Κι αν είμαι;
Είσαι;
Έτσι γνώρισα τον Ρας. Τον έγραψα για ψεύτικη πινακίδα.
Άντε γαμήσου.
-Δεν πειράζει. Έχουμε μπάτσους. -Έτσι έχω μάθει.
Να δω ταυτότητα.
Άντε γαμήσου.
Σκουπίζομαι με αυτήν τη μαλακία.
Οι ελεύθεροι άνθρωποι δεν χρειάζονται ταυτότητα του κράτους.
Πίνεις;
Φυσικά.
Υπάρχει μια ταβέρνα στο Κανόγκα Παρκ.
Ο μπάρμαν βάζει γενναιόδωρες μεζούρες.
Θα το τσεκάρω.
Ευχαριστώ, αδερφέ.
ΕΛΕΥΘΕΡΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ
Πώς πήγε το μπάρμπεκιου;
Πόσο άσχημα θα μπορούσε να πάει;
-Τα λέμε μετά. -Τα λέμε.
Αν αυτό πάει στραβά για κάποιον λόγο, εγώ τελείωσα.
Οι μεγάλοι ηγέτες διαμορφώνονται στις κρίσεις.
Συγγνώμη, ακούστηκα συμφεροντολόγος.
Φυσικά και ενδιαφέρομαι πρωτίστως για τους κατοίκους της πόλης.
Το ξέρω. Και το ξέρουν και αυτοί.
Σίγουρα δεν θες λίγο;
Ένας Θεός ξέρει πόσο το αξίζουμε.
Δεν μπορώ.
Γιατί;
Είμαι έγκυος.
Είμαι...
έκπληκτος.
Κι εγώ.
Τίποτα δεν είναι σίγουρο στη ζωή.
Εκτός από έκπληκτος;
Δεν ξέρω.
Τζουν, θα μπορούσα να είμαι ο παππούς.
-Και τι σε νοιάζει; -Μπορεί να νοιάζει το παιδί.
Δεν θα τον νοιάζει.
Τον;
Τον.
Έχω πολλά να επεξεργαστώ.
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σε ξαφνιάσω.
Μωρό μου, πρέπει να φύγεις από την πόλη.
Μην είσαι χαζός.
Μόνο για λίγες μέρες, μέχρι να ηρεμήσει η κατάσταση.
Μπορώ να πάω στη θεία μου, στο Όκλαντ.
Ναι, αυτό να κάνεις. Τηλεφώνησέ της.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΜΠΟΣ
Πού διάολο είσαι;
-Σου πήρε λίγο χρόνο. -Έχασα το μέτρημα.
Πάμε να φύγουμε από το κωλομέρος.
Ηλίθιε βλάκα.
Μισό, έσκασαν δυο Τζαμαϊκανοί.
-Τι λέει, φίλε; -Τι να πει;
Τώρα είναι μηδέν.
Το δικό μου είναι.
Παρακαλώ;
Έρχομαι.
Πρέπει να φύγεις;
Κι εσύ το ίδιο.
Τι;
Μπένετ.
Αναλαμβάνουμε εμείς.
Ό,τι θες από το Εσωτερικών Υποθέσεων.
Μάρτυρες;
Δεκάδες. Και κανείς δεν μιλάει.
Συγγνώμη.
Γίνεται χαμός. Πρέπει να πάω στον τόπο του εγκλήματος.
Τους δυο ντετέκτιβ,
τους ήξερες;
Ο Τζέι Έντγκαρ τους ανέφερε.
Υπό έρευνα;
Ναι, αλλά δεν ξέρουμε ακόμα αν σχετίζεται.
Μη σε κρατάω.
Έχεις στοιχεία για το καίσιο;
Ίσως. Μια ομάδα κυρίαρχων πολιτών που αυτοαποκαλούνται "308".
Τους παρακολουθεί το FBI;
Υποθέτω πως ναι, αλλά ξέρεις τώρα. FBI είναι αυτό.
Θα σου βρω όσα στοιχεία μπορώ. Συνέχισε έτσι.
Και, Μπος...
Ενημέρωνέ με.
Εντάξει.
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά
Επιμέλεια Παναγιώτης Καρούσος υνέχισε έτσι.