1 00:00:06,340 --> 00:00:08,300 In der letzten Staffel von Bosch: 2 00:00:08,676 --> 00:00:10,386 Kann mich da draußen jemand hören? 3 00:00:10,761 --> 00:00:13,305 Hier ist Detective Harry Bosch, LAPD. 4 00:00:13,681 --> 00:00:15,766 Du fliegst jetzt raus! - Zwischenfall in der Luft. 5 00:00:16,058 --> 00:00:19,603 Ein Passagier tot, ein weiterer vermisst. 6 00:00:19,979 --> 00:00:22,982 Wir landen auf dem Whiteman Airport. Ende. 7 00:00:23,315 --> 00:00:26,819 Hast du jemanden getötet? - Hab ich. Die wollten mich umbringen. 8 00:00:27,194 --> 00:00:30,197 Wie viele hast du schon getötet? - Warum fragst du mich so was? 9 00:00:31,115 --> 00:00:34,452 Sein Name war Gary Wise. Er war mein Informant. 10 00:00:36,078 --> 00:00:39,540 Es war nicht deine Schuld, J. - Es fühlt sich aber so an. 11 00:00:39,915 --> 00:00:43,419 Was ist passiert? - Schätze, jemand hat ihn mit Marcos und Arias gesehen. 12 00:00:43,794 --> 00:00:46,255 Es ist nur: Ich hab den Kontakt hergestellt. 13 00:00:46,630 --> 00:00:48,299 Hast du am Skyler-Mordfall gearbeitet? 14 00:00:48,674 --> 00:00:51,927 Jemand im Büro sagt, sie untersuchen den Fall. - Das ist Schwachsinn. 15 00:00:52,303 --> 00:00:55,598 Ich habe keine Beweise manipuliert. Noch nie. - Ich glaube Ihnen. 16 00:00:55,973 --> 00:00:56,891 Rechts ist frei. 17 00:00:57,266 --> 00:00:58,350 Warte! 18 00:01:00,936 --> 00:01:04,607 Crate und Barrel. Das ist die perfekte Gelegenheit, um Altlasten loszuwerden. 19 00:01:04,982 --> 00:01:08,027 Wir können sie nicht zum Ruhestand zwingen. - Nein, aber versetzen. 20 00:01:08,402 --> 00:01:10,154 Wohin? - CAPs? 21 00:01:10,529 --> 00:01:12,031 Ins Scheiß-CAPs? 22 00:01:12,406 --> 00:01:15,910 Idiotenfälle für Anfänger, "er sagte, sie sagte". Nein. 23 00:01:16,285 --> 00:01:18,746 Scheiß drauf! Vorher erschieß ich mich! 24 00:01:19,121 --> 00:01:20,831 Charlie Hovan, DEA. 25 00:01:21,207 --> 00:01:23,584 Sind Sie undercover? - Seit 14 Monaten. 26 00:01:23,959 --> 00:01:27,755 Was bedeutet das ganze Blau? - Da führen Sie. In den vorläufigen Umfragen. 27 00:01:28,130 --> 00:01:31,759 Sie wissen, dass Polizeichefs nicht viel Glück bei Bürgermeisterwahlen hatten? 28 00:01:32,134 --> 00:01:34,345 Jemand schönt die Statistik. - Ich seh's mir an. 29 00:01:34,720 --> 00:01:37,348 Glaubst du wirklich, es kommt dazu? - Wozu? 30 00:01:38,349 --> 00:01:39,934 Zum Whistleblowing. 31 00:01:42,978 --> 00:01:45,648 Ich bekam heute früh eine SMS aus der Staatsanwaltschaft. 32 00:01:46,023 --> 00:01:48,943 Wer ist Ihre Quelle? - Das kann ich Ihnen nicht sagen. 33 00:01:49,318 --> 00:01:51,403 Der Prozessgegenstand wurde zurückgezogen. 34 00:01:51,779 --> 00:01:54,949 Detective Bosch, ich wünsche Ihnen alles Glück der Welt, 35 00:01:55,324 --> 00:01:58,953 und Sie sind in meinem Gerichtssaal immer willkommen. - Danke, Euer Ehren. 36 00:01:59,328 --> 00:02:02,581 Maddie könnte ein Praktikum bei mir machen, sich die andere Seite ansehen. 37 00:02:02,957 --> 00:02:04,458 Ich weiß, was du getan hast. 38 00:02:04,834 --> 00:02:06,460 Was ist los? Ärger mit deinem Freund? 39 00:02:06,836 --> 00:02:08,671 Das war angespannt ... - Es liegt nicht an ihm. 40 00:02:09,046 --> 00:02:11,632 Es liegt an dir. - Mir? 41 00:02:12,466 --> 00:02:14,218 Was hab ich gemacht? - Gar nichts. 42 00:02:14,969 --> 00:02:16,303 Du bist einfach du. 43 00:02:16,470 --> 00:02:18,639 Bei Gary Wise haben wir was Interessantes gefunden. 44 00:02:19,014 --> 00:02:21,642 Eine Smith & Wesson, neun Millimeter. Beschlagnahmt bei einer Drogenfestnahme. 45 00:02:22,017 --> 00:02:24,353 Wie kam sie wieder in Umlauf? - Gute Frage. 46 00:02:24,728 --> 00:02:26,397 Das muss einer von uns sein. 47 00:02:26,772 --> 00:02:30,651 Was hatte Gary mit diesen Leuten zu tun? Warum haben die meinen Sohn umgebracht? 48 00:02:31,026 --> 00:02:32,945 Euer Informant, wie heißt er? - Jacques Avril. 49 00:02:33,320 --> 00:02:34,864 Hat 'n paar 7-Eleven. 50 00:02:35,239 --> 00:02:37,408 Sagt er dir was? - Ki sa? 51 00:02:39,118 --> 00:02:41,579 Sind Sie der, der ich glaube? - Wer soll das sein? 52 00:02:41,954 --> 00:02:44,999 Jacques Avril, der Schlächter von Pétionville. 53 00:02:45,624 --> 00:02:49,503 Der den Bruder meiner Mutter getötet hat. - Wie hieß er? 54 00:02:49,879 --> 00:02:51,213 Antoine Hector. 55 00:02:53,173 --> 00:02:54,717 Das war nicht ich. 56 00:02:56,093 --> 00:02:58,178 Das war mein Vater. 57 00:02:59,221 --> 00:03:01,140 Das mit den Waffen waren welche von uns. 58 00:03:01,515 --> 00:03:03,767 Und die haben nun Angst, entlarvt zu werden. 59 00:03:04,143 --> 00:03:06,812 Korrupte Cops. - Sieht so aus. 60 00:03:08,063 --> 00:03:09,565 Wer? 61 00:03:09,940 --> 00:03:12,651 Ich habe dieser großartigen Stadt früher als Streifenpolizist gedient. 62 00:03:13,027 --> 00:03:14,987 Ich bin und bleibe ein Cop. 63 00:03:15,362 --> 00:03:17,323 Aber ich stehe heute vor Ihnen, 64 00:03:17,698 --> 00:03:20,743 weil ich für das Amt des Bürgermeisters von Los Angeles kandidieren werde. 65 00:03:21,118 --> 00:03:23,287 Du glaubst, du kannst mich retten? - Geht's dir gut? 66 00:03:24,413 --> 00:03:25,915 Red nicht mit mir. Hau ab. 67 00:03:26,081 --> 00:03:27,750 Glaubst du, du bist der Erste? 68 00:03:28,125 --> 00:03:30,169 Sie hat 'ne Überdosis. Ruf den Notarzt! 69 00:03:30,544 --> 00:03:34,548 Das Ruhe-in-Frieden-Tattoo. Wer ist Daisy? - Das war ihre Tochter. 70 00:03:34,924 --> 00:03:36,133 Sie wurde ermordet. 71 00:03:36,508 --> 00:03:39,678 Vor zehn Jahren oder so. Sie war 14. 72 00:03:40,054 --> 00:03:42,431 Ich war ständig high, sie hatte genug und ist abgehauen. 73 00:03:42,806 --> 00:03:46,685 Und eines Tages ... ist sie abgehauen und nicht zurückgekommen. 74 00:03:48,562 --> 00:03:50,439 Die Polizei fand ihre Leiche, 75 00:03:51,690 --> 00:03:53,233 aber nicht den Mörder. 76 00:04:00,366 --> 00:04:03,953 ELF MONATE SPÄTER 77 00:04:23,597 --> 00:04:26,100 ACHTUNG, RADIOAKTIVES MATERIAL ZUTRITT NUR FÜR BEFUGTE 78 00:05:18,694 --> 00:05:20,237 ALLES BEKOMMEN? 79 00:05:23,073 --> 00:05:25,701 JA, BIN AUF DEM WEG. - BEEILUNG. 80 00:06:10,829 --> 00:06:12,331 Alicia? 81 00:06:16,168 --> 00:06:17,503 Kofferraum auf. 82 00:06:26,136 --> 00:06:28,680 Wo ist es? - In der Nähe. Ganz nah. 83 00:06:29,056 --> 00:06:30,641 Sobald Sie sie gehen lassen. 84 00:06:31,308 --> 00:06:33,018 Lass die Scheiße! 85 00:06:33,393 --> 00:06:35,437 Ich muss wissen, dass sie in Sicherheit ist. 86 00:06:36,105 --> 00:06:38,482 Nicht. Nicht, bitte! 87 00:06:38,857 --> 00:06:40,400 Sie brauchen mich! 88 00:08:00,689 --> 00:08:02,941 Hey, du bist ja früh da. 89 00:08:03,317 --> 00:08:05,569 So hab ich mehr vom Tag. 90 00:08:05,944 --> 00:08:08,614 Daisy Clayton? - Ja. 91 00:08:08,989 --> 00:08:13,035 Wie oft hast du das schon durchgeackert? - Einmal mehr schadet nicht. 92 00:08:13,410 --> 00:08:14,912 Irgendwas Neues? 93 00:08:15,621 --> 00:08:16,830 Bisher nicht. 94 00:08:17,206 --> 00:08:20,083 Falls du dich von der verstaubten Vergangenheit losreißen kannst, 95 00:08:20,459 --> 00:08:22,419 hätte ich was Aktuelles für dich. 96 00:08:23,462 --> 00:08:25,881 Ich dachte, Vega und Pierce sind dran? - Ja, sind sie, 97 00:08:26,256 --> 00:08:29,259 aber sie müssen sich fürs Gericht bereithalten im Leichenteile-Fall. 98 00:08:29,635 --> 00:08:33,222 Billets sagt, du und Edgar habt den Fall. - In Ordnung. - Gut. 99 00:08:41,480 --> 00:08:43,565 Wo bleiben die verdammten Idioten? 100 00:08:44,691 --> 00:08:46,443 Wieso? Musst du wo hin? 101 00:08:53,367 --> 00:08:54,493 Harry. 102 00:08:54,868 --> 00:08:57,955 Wir haben 'nen Fall. - Ich dachte, Pierce und Vega sind dran. 103 00:08:58,705 --> 00:09:00,749 Die müssen später vielleicht vor Gericht. 104 00:09:01,291 --> 00:09:04,086 Schick mir die Adresse. - Wir sehen uns dann da. 105 00:09:06,463 --> 00:09:08,799 Du musst los? - Gleich. 106 00:09:31,071 --> 00:09:32,239 Bosch. 107 00:09:39,997 --> 00:09:41,456 Erinnert dich das an was? 108 00:09:42,666 --> 00:09:43,959 Der Aussichtspunkt. 109 00:09:44,835 --> 00:09:48,797 Erinnerst du dich an ihren Namen? - Von der Schauspielerin? Nein. 110 00:09:50,757 --> 00:09:52,175 Linda Foster. 111 00:09:56,888 --> 00:10:00,225 Was habt ihr bisher? - Ein Jogger hat ihn vor ein paar Stunden gemeldet. 112 00:10:00,600 --> 00:10:03,937 Ist er identifiziert? - Dr. Stanley Kent, 42. 113 00:10:04,313 --> 00:10:06,648 Verheiratet mit Alicia Kent, haben dieselbe Adresse. 114 00:10:07,024 --> 00:10:08,817 Wir haben auch sein Handy. - Viel Glück. 115 00:10:09,192 --> 00:10:12,070 Außer seine Frau kennt sein Passwort. - Meine Frau kennt meins. 116 00:10:12,446 --> 00:10:16,533 Deine Frau kennt dein Passwort? - Aber sicher. Kennt dein Mann deins? 117 00:10:16,908 --> 00:10:19,036 Ernsthaft? - Versucht's trotzdem. 118 00:10:19,411 --> 00:10:21,997 Der Porsche? - Auf eine Firma registriert: 119 00:10:22,372 --> 00:10:24,875 "K & K Medizinphysiker". 120 00:10:25,250 --> 00:10:27,544 Was ist ein Medizinphysiker? 121 00:10:42,351 --> 00:10:44,478 Die stammen von was Schwerem. 122 00:10:52,444 --> 00:10:55,280 Hey, Meister. - Hey, Harry. 123 00:10:55,655 --> 00:10:58,200 Ich arbeite noch am Todeszeitpunkt. 124 00:10:59,534 --> 00:11:01,036 Grobe Schätzung? 125 00:11:04,289 --> 00:11:06,458 Etwa Mitternacht, plus minus. 126 00:11:07,959 --> 00:11:11,588 Die Plastikringe? - Keine Ahnung. 127 00:11:13,507 --> 00:11:16,426 Sehen aus wie aus 'ner Packung Popcorn. 128 00:11:17,719 --> 00:11:20,889 Wegen des Todeszeitpunkts meld ich mich noch mal. - Gut. 129 00:11:21,264 --> 00:11:23,225 Zwei Schüsse in den Hinterkopf. 130 00:11:23,600 --> 00:11:27,562 Ist nach vorn aufs Gesicht gefallen, Abschürfungen an Wange und Stirn. 131 00:11:27,938 --> 00:11:31,149 Keine Austrittswunden. Kleines Kaliber. 132 00:11:32,109 --> 00:11:34,945 Auf die Knie gezwungen wie bei 'ner Hinrichtung. 133 00:11:35,320 --> 00:11:39,032 War schon jemand nachsehen, ob's seiner Frau gut geht? - Noch nicht. 134 00:11:42,119 --> 00:11:44,204 Ist das 'ne Ausweiskarte, Potts? 135 00:11:47,040 --> 00:11:49,835 St. Agatha's. Drehst du sie mal um? 136 00:11:51,086 --> 00:11:52,879 Eine Magnetkarte. 137 00:11:53,463 --> 00:11:55,215 Gut. Danke, Potts. 138 00:11:58,343 --> 00:12:01,179 Fahrt zum St. Agatha's. Falls er dort ein Büro hatte, macht es dicht. 139 00:12:01,555 --> 00:12:03,014 Durchsuchungsbeschluss für alles, 140 00:12:03,390 --> 00:12:05,642 Handy, E-Mails, Magnetkarte, alles. 141 00:12:06,017 --> 00:12:08,395 Und die Frau? - Die übernehme ich. 142 00:12:10,730 --> 00:12:13,108 Hände hoch! Umdrehen. Umdrehen! 143 00:12:13,483 --> 00:12:14,693 Auf die Knie! 144 00:12:16,486 --> 00:12:20,115 Na also. Bitte sehr. No te muevas. 145 00:12:20,490 --> 00:12:22,701 Und die Hände runter. Na bitte. 146 00:12:26,329 --> 00:12:28,373 Hände runter. Genau. 147 00:12:28,748 --> 00:12:30,083 Schön so bleiben. 148 00:12:30,459 --> 00:12:32,169 Und aufstehen. Hoch. 149 00:12:33,879 --> 00:12:37,007 Oh, was haben wir denn da? Was haben wir denn da? 150 00:12:37,382 --> 00:12:40,093 Du verdammtes Stück Scheiße. 151 00:12:40,719 --> 00:12:44,973 Wenn sie Waffe und Geld nicht melden, haben wir sie. - Da wette ich drauf. 152 00:12:45,849 --> 00:12:47,684 Warum starrt Marcos zu uns? 153 00:12:48,059 --> 00:12:49,769 Er ist einfach paranoid. 154 00:12:50,770 --> 00:12:55,484 Er spürt uns. Die Nackenhaare sträuben sich ihm. 155 00:12:55,859 --> 00:12:57,611 Jetzt bist du paranoid. 156 00:13:03,283 --> 00:13:06,703 GEHE NACHSEHEN, OB'S DER FRAU DES OPFERS GUT GEHT. 2647 LAKE HOLLYWOOD DRIVE. 157 00:13:07,078 --> 00:13:08,580 BIN UNTERWEGS. 158 00:13:13,960 --> 00:13:16,379 Alles sauber? - Jetzt. 159 00:13:26,181 --> 00:13:28,350 Ron. - Hey. - Schön, Sie zu sehen. 160 00:13:28,517 --> 00:13:31,978 Hier ist jemand, den Sie kennen dürften. - In der Tat. 161 00:13:32,354 --> 00:13:34,523 Wahre LAPD-Größen. Sie fehlen. 162 00:13:34,898 --> 00:13:37,817 Was für ein Quatsch. Bei allem Respekt. 163 00:13:38,443 --> 00:13:39,736 Detective Rodgers. - Chief. 164 00:13:40,111 --> 00:13:42,656 Was treiben Sie so? - Schreibe meine Memoiren. 165 00:13:44,199 --> 00:13:45,450 Detective Jackson. - Chief. 166 00:13:45,825 --> 00:13:48,870 Ihre Stimme hab ich doch sicher? - Würde ich noch in L.A. leben. 167 00:13:49,246 --> 00:13:53,041 Das hab ich ganz vergessen. Wie lebt es sich in ... Walnut Creek? 168 00:13:53,416 --> 00:13:55,544 Nicht ganz so vornehm: Petaluma. 169 00:13:55,919 --> 00:13:58,672 Ihre Schecks taugen trotzdem. Wir sammeln Spenden an der Basis. 170 00:13:59,047 --> 00:14:03,176 Nicht mehr als 100 Dollar. - Und ich wollte 'nen Riesen springen lassen. 171 00:14:04,678 --> 00:14:07,556 WähltIrving.com, alles in einem Wort. 172 00:14:08,431 --> 00:14:10,308 Dann genießen Sie Ihren Kuchen. 173 00:14:12,519 --> 00:14:14,980 Ich möchten Ihnen gern jemanden vorstellen. 174 00:14:15,355 --> 00:14:16,731 Ray Thacker. 175 00:14:17,607 --> 00:14:20,235 Chief Irving. Jen. - Mr. Thacker. 176 00:14:20,610 --> 00:14:23,321 Freut mich sehr. Bitte, leisten Sie mir Gesellschaft. 177 00:14:27,242 --> 00:14:29,160 Unglaublich, dass wir uns nie begegnet sind. 178 00:14:29,536 --> 00:14:32,205 Ray hat für Ramos Wahlkampf gemacht. - Beide Male. 179 00:14:32,581 --> 00:14:36,459 Hat Rekorde aufgestellt. - Dasselbe würde ich gern für Sie tun. 180 00:14:38,587 --> 00:14:42,465 Ich weiß gar nicht, ob das nötig ist. Die Kleine-Spenden-Kampagne läuft gut. 181 00:14:42,841 --> 00:14:45,427 Chief, Sie kommen beruflich aus einem System, 182 00:14:45,802 --> 00:14:48,096 in dem man Aufstieg durch Leistung erreicht. 183 00:14:48,930 --> 00:14:51,433 Na ja, hauptsächlich Leistung. Mehr oder weniger. 184 00:14:51,808 --> 00:14:56,396 Das ist eine neue Welt für Sie. Hier gewinnt nicht immer der Beste. 185 00:14:57,272 --> 00:14:59,774 Letzten Endes geht es nur um Geld. 186 00:15:00,525 --> 00:15:03,987 Ray kann das Geld auftreiben, das nötig ist, um Bürgermeister zu werden. 187 00:15:06,031 --> 00:15:08,033 Ich komme mir ein wenig überrumpelt vor. 188 00:15:09,367 --> 00:15:12,078 Jack Killoran wird demnächst seine Kandidatur verkünden. 189 00:15:12,454 --> 00:15:14,289 Killoran, der Autohändler? 190 00:15:14,664 --> 00:15:18,918 Er ist weiß, finanziert sich selbst und wird Ihnen im Valley schaden. 191 00:15:19,544 --> 00:15:23,423 Susanna Lopez hat East L.A. sicher. Sie teilen sich die South Side. 192 00:15:24,049 --> 00:15:28,011 Wer die liberale West Side für sich gewinnt, gewinnt die Wahl. 193 00:15:28,386 --> 00:15:31,306 Und die beiden haben mehr Geld zur Verfügung. 194 00:15:32,599 --> 00:15:34,100 Und hellere Haut. 195 00:15:35,852 --> 00:15:37,520 So sieht es aus. 196 00:16:09,552 --> 00:16:11,721 LAPD, jemand zu Hause? 197 00:16:14,432 --> 00:16:15,892 Mrs. Kent? 198 00:16:20,814 --> 00:16:22,482 Die Tür ist offen! 199 00:16:26,986 --> 00:16:28,905 LAPD, jemand zu Hause? 200 00:16:35,578 --> 00:16:36,621 Sauber. 201 00:16:42,752 --> 00:16:44,546 Sauber! - Sauber. 202 00:16:48,174 --> 00:16:49,217 Sauber. 203 00:16:50,969 --> 00:16:52,011 Sauber. 204 00:16:54,097 --> 00:16:57,892 Mrs. Kent, ich bin Detective Harry Bosch, LAPD. Sie sind jetzt sicher. 205 00:16:59,394 --> 00:17:00,937 Ich kümmere mich um Sie. 206 00:17:02,313 --> 00:17:04,065 Ich kümmere mich um Sie. 207 00:17:07,193 --> 00:17:08,945 Ganz ruhig. Stillhalten. 208 00:17:12,866 --> 00:17:15,201 Wo ist mein Mann? - Alles gut, ich hab Sie. 209 00:17:15,577 --> 00:17:16,911 Wo ist er? 210 00:17:19,789 --> 00:17:22,041 Alles in Ordnung? Schön vorsichtig. 211 00:17:22,417 --> 00:17:24,669 Setzen Sie sich. - Mir ist nur schwindelig. 212 00:17:25,044 --> 00:17:27,839 Okay. Was brauchen Sie? - Meinen ... 213 00:17:28,923 --> 00:17:31,634 Meinen Bademantel, im Schrank. 214 00:17:42,270 --> 00:17:44,606 Bitte. Sagen Sie's mir. 215 00:17:45,774 --> 00:17:47,525 Geht es meinem Mann gut? 216 00:17:50,069 --> 00:17:52,572 Sie müssen ihn engagieren, bevor es jemand anders tut. 217 00:17:56,618 --> 00:17:58,203 Ich denke darüber nach. 218 00:17:59,704 --> 00:18:01,664 Denken Sie nicht zu lang nach. 219 00:18:30,318 --> 00:18:32,737 Es stand ein Auto in der Auffahrt. 220 00:18:33,863 --> 00:18:36,866 Ich dachte, es wäre Stan. Aber zwei Männer drängten sich rein. 221 00:18:38,159 --> 00:18:41,788 Können Sie sie beschreiben? - Ich konnte ihre Gesichter nicht sehen, sie trugen 222 00:18:42,163 --> 00:18:44,457 Skimasken und Handschuhe. 223 00:18:45,416 --> 00:18:48,378 Ich dachte, sie würden mich vergewaltigen und umbringen. 224 00:18:49,796 --> 00:18:51,089 Sie ... 225 00:18:51,464 --> 00:18:54,175 zogen mich an den Haaren ins Bad ... 226 00:18:54,551 --> 00:18:57,679 sie drohten mir mit einem Messer, die Kehle aufzuschlitzen, 227 00:18:58,054 --> 00:19:00,807 wenn sie nicht kriegen, was sie wollen. - Und zwar? 228 00:19:01,182 --> 00:19:05,144 Meine Autoschlüssel und mein Handy-Passwort. 229 00:19:05,520 --> 00:19:08,356 Alles war weg, ich konnte mich nicht dran erinnern. 230 00:19:08,731 --> 00:19:10,525 Dann hat einer von ihnen mich geschlagen, 231 00:19:10,900 --> 00:19:13,862 ich hab ihm das Passwort gesagt und sie haben mich gefesselt. 232 00:19:14,237 --> 00:19:18,157 Wie haben sie sich angehört? Schwarz, weiß, Latino? 233 00:19:18,533 --> 00:19:20,535 Können Sie das sagen? - Einer war sicher weiß. 234 00:19:20,910 --> 00:19:24,414 Er hatte ein Tattoo am Handgelenk. Eine Zahl. 235 00:19:25,790 --> 00:19:26,833 308. 236 00:19:31,296 --> 00:19:33,006 Und nachdem sie Sie gefesselt hatten? 237 00:19:33,381 --> 00:19:37,510 Sie haben mit meinem Handy ein Foto von mir gemacht und es Stan geschickt. 238 00:19:37,886 --> 00:19:39,220 Dann sind sie gegangen. 239 00:19:41,639 --> 00:19:43,892 Ist das Ihr Handy? - Wo war es? - In der Garage. 240 00:19:44,267 --> 00:19:46,686 Kann ich es bitte wiederhaben? - Es ist ein Beweismittel. 241 00:19:47,061 --> 00:19:50,189 Sie kriegen es, so schnell es geht. - Okay. 242 00:19:50,565 --> 00:19:52,525 Haben sie gesagt, was sie wollen? 243 00:19:52,901 --> 00:19:55,862 Nein. Geld, nehme ich an. 244 00:19:57,155 --> 00:19:58,698 Was ist Ihr Mann von Beruf? 245 00:19:59,073 --> 00:20:01,326 Er ist Medizinphysiker. 246 00:20:01,701 --> 00:20:03,453 Er hat mit ... 247 00:20:05,747 --> 00:20:07,206 hatte ... 248 00:20:08,791 --> 00:20:13,296 mit radioaktivem Material zur Behandlung von Krebs zu tun. Cäsium und Iridium. 249 00:20:13,671 --> 00:20:16,507 Ist dieses Material ... wertvoll? 250 00:20:17,008 --> 00:20:18,760 Nein, es ist gefährlich. 251 00:20:19,510 --> 00:20:21,054 Es ist hochgiftig. 252 00:20:21,429 --> 00:20:23,640 Wenn es in die falschen Hände gelangt ... 253 00:20:26,225 --> 00:20:28,019 Sie glauben, das wollten sie? 254 00:20:30,563 --> 00:20:32,398 Ich würde Ihnen gern etwas zeigen. 255 00:20:35,693 --> 00:20:40,615 Das sind Ring-Dosimeter, zur Messung von Strahlungseinwirkung. 256 00:20:42,158 --> 00:20:44,327 Das sind Stans Hände. 257 00:20:45,411 --> 00:20:46,996 Oh mein Gott. 258 00:20:57,966 --> 00:21:00,885 Wo ist er da rein? - Ins Radionuklidlabor. 259 00:21:03,054 --> 00:21:06,391 Da drin gibt's keine Videoüberwachung? - Nein. Ich spule mal vor. 260 00:21:09,644 --> 00:21:12,730 Was zieht er da hinter sich her? - Einen SSB. 261 00:21:13,356 --> 00:21:15,525 Einen Bleibehälter zum Transport von radioaktivem Material. 262 00:21:17,986 --> 00:21:19,821 Zeigen Sie uns das Labor. 263 00:21:24,784 --> 00:21:28,287 Was? - Komische Zeit, um das Material zu nutzen. 264 00:21:28,663 --> 00:21:31,958 Und kaum jemand nimmt noch Cäsium. Das ist ziemlich altmodisch. 265 00:21:39,716 --> 00:21:41,300 Weg. 266 00:21:42,176 --> 00:21:44,012 Das komplette Inventar ist weg. 267 00:21:44,637 --> 00:21:46,305 Laut Liste hat er nur eins mitgenommen. 268 00:21:47,265 --> 00:21:49,058 HAB 32 CÄSIUM MITGENOMMEN. SORRY. 269 00:21:49,225 --> 00:21:51,477 Nein, hier steht, er hat 32 mitgenommen. 270 00:22:00,111 --> 00:22:04,032 Wann hat er den Tresor ausgeräumt? - 22:38 Uhr, gestern. 271 00:22:04,949 --> 00:22:06,826 Die Bundesbehörden sind da. - Das FBI? 272 00:22:09,454 --> 00:22:11,748 Sind bestimmt auch gleich bei euch. 273 00:22:14,500 --> 00:22:16,127 Voilà, sind gerade reingekommen. 274 00:22:16,502 --> 00:22:18,004 Wir sprechen später. 275 00:22:20,089 --> 00:22:23,926 Meine Herren. Jack Brenner, FBI. Ich leite die Untersuchung. 276 00:22:24,302 --> 00:22:27,138 Agenten Maxwell und Reece. Und Sie müssen Bosch und Edgar sein. 277 00:22:27,513 --> 00:22:29,557 Ihr Lieutenant sagte uns, wo wir Sie finden. 278 00:22:29,932 --> 00:22:32,060 Wir kommen gerade vom Tatort. - Das ging schnell. 279 00:22:32,435 --> 00:22:35,521 Stanley Kent stand unter Beobachtung. - Was wissen Sie bisher? 280 00:22:35,897 --> 00:22:40,193 Laut Mrs. Kent drangen zwei Männer ein und bedrohten sie mit einem Messer. 281 00:22:40,568 --> 00:22:43,404 Dr. Kent erhielt eine SMS mit einer Forderung vom Handy seiner Frau 282 00:22:43,780 --> 00:22:45,448 mit einem Bild von ihr in Fesseln. 283 00:22:45,823 --> 00:22:48,534 Wie lautete die Forderung? - "Her mit dem Cäsium oder ..." 284 00:22:48,910 --> 00:22:53,706 Und er hat gehorcht. Holte 32 Röhrchen aus dem Labor im St. Agatha's. 285 00:22:54,082 --> 00:22:56,292 Irgendeine Spur vom Cäsium? - Nein. 286 00:22:56,667 --> 00:23:00,463 Aber im Kofferraum seines Autos sind Abdrücke von einem schweren Behälter. 287 00:23:00,838 --> 00:23:04,717 Ein Notfallteam ist vor Ort, vielleicht finden die was. - Kann man's messen? 288 00:23:05,093 --> 00:23:07,762 Nicht solange das Cäsium im Behälter ist, 289 00:23:08,137 --> 00:23:10,765 aber sollten sie es einsetzen ... - Wie einsetzen? 290 00:23:11,140 --> 00:23:14,018 Als Waffe. Setzt man es in der richtigen Umgebung frei ... 291 00:23:14,393 --> 00:23:16,562 Eine Katastrophe. Hohe Opferzahlen. 292 00:23:17,730 --> 00:23:19,982 Flughafen, Rathaus, Dodger-Stadion ... 293 00:23:20,358 --> 00:23:23,778 wären danach unbenutzbar für 300 Jahre. - Gott. 294 00:23:24,153 --> 00:23:29,033 Was sagte Mrs. Kent über die Angreifer? - Nicht viel. Masken und Handschuhe. 295 00:23:29,408 --> 00:23:31,244 Weiß, der Sprache nach zu urteilen. 296 00:23:31,619 --> 00:23:33,788 Ich muss diese SMS sehen. 297 00:23:34,163 --> 00:23:35,748 Befragen Sie Mrs. Kent, sobald möglich. 298 00:23:36,124 --> 00:23:39,502 Ein Forensik-Team soll an den Tatort. Ich will Updates vom St. Agatha's. - Ja. 299 00:23:39,877 --> 00:23:43,923 Besprechung mit LAPD Schwerverbrechen und der Mordkommission Hollywood. 300 00:23:46,759 --> 00:23:49,762 Sie greifen sich also meinen Fall im Namen der nationalen Sicherheit? 301 00:23:50,138 --> 00:23:51,973 Ich will die Zusammenarbeit fortsetzen. 302 00:23:52,348 --> 00:23:54,225 Ich bearbeite meinen Mordfall. - Das sollen Sie. 303 00:23:54,600 --> 00:23:58,479 Natürlich teilen Sie alles mit uns. - Natürlich gilt das für beide Seiten. 304 00:23:58,855 --> 00:24:00,773 Wir halten Sie auf dem Laufenden. - Gut. 305 00:24:02,567 --> 00:24:07,155 Wie ich höre, sind Sie ein sehr fähiger Detective. - Ich mache meine Arbeit. 306 00:24:07,530 --> 00:24:10,491 Und Sie haben eine bewegte Vorgeschichte mit dem FBI. - Nun, 307 00:24:10,867 --> 00:24:14,537 Sie kennen ja die Umstände. - Wir waren nachsichtig. 308 00:24:14,912 --> 00:24:17,456 Ich würde wieder genauso handeln, ohne zu zögern. 309 00:24:22,837 --> 00:24:26,549 Wissen sie von der Tätowierung? - Wenn sie mit Mrs. Kent gesprochen haben. 310 00:24:27,633 --> 00:24:30,011 308, das könnte alles sein. 311 00:24:30,386 --> 00:24:32,597 Postleitzahl, Uhrzeit ... 312 00:24:32,972 --> 00:24:35,224 Durchschnittliche Schlagzahl. - IQ. 313 00:24:37,059 --> 00:24:39,812 "Wir sagen, wie's läuft. Das komplette Cäsium. Keine Bullen." 314 00:24:40,938 --> 00:24:43,691 Was wollen sie damit? - Die Stadt als Geisel nehmen. 315 00:24:44,066 --> 00:24:46,861 32 Sprengsätze basteln. Das Wasser verseuchen. 316 00:24:47,236 --> 00:24:49,488 Eine schmutzige Bombe bauen. Was immer sie wollen. 317 00:24:49,864 --> 00:24:53,034 Es gibt ein Treffen mit Schwerverbrechen und dem leitenden Special Agent. 318 00:24:53,409 --> 00:24:55,536 Brenner. Hat versprochen, uns zu informieren. 319 00:24:55,912 --> 00:24:58,206 Wir wissen, was das Versprechen wert ist. 320 00:24:58,581 --> 00:25:01,918 Champignon-Methode: Im Dunkeln lassen und mit Scheiße überhäufen. 321 00:25:02,293 --> 00:25:05,087 Bearbeite einfach deinen Mord. - Das hab ich vor. 322 00:25:10,468 --> 00:25:12,386 Was für ein Scheiß. 323 00:25:18,226 --> 00:25:22,355 Ich hab was für Sie, ein Pro-bono-Fall. Schadenersatz für ein Fehlurteil. 324 00:25:22,730 --> 00:25:26,025 Wir stellen einen Antrag bei der Opferentschädigung. 325 00:25:26,400 --> 00:25:29,528 Unser Mandant ist das Opfer? - Zu Unrecht des Mordes verurteilt. 326 00:25:29,904 --> 00:25:33,532 Saß zehn Jahre im Gefängnis. Dank DNA-Analyse ist er jetzt frei. 327 00:25:33,908 --> 00:25:36,369 Und hat Anspruch auf eine Entschädigung. 328 00:25:36,744 --> 00:25:40,164 Was soll ich tun? - Alle Zeugenaussagen beim Prozess lesen und zusammenfassen. 329 00:25:40,539 --> 00:25:42,833 Wird erledigt. - Es ist sehr viel Material. 330 00:25:43,584 --> 00:25:47,004 Seien Sie sorgfältig. Nehmen Sie sich Zeit. 331 00:25:48,881 --> 00:25:50,132 Verstanden. 332 00:25:53,719 --> 00:25:55,263 Wie viel steht ihm zu? 333 00:25:56,097 --> 00:25:58,516 Das legt der Bundesstaat fest. 334 00:25:58,891 --> 00:26:02,103 140 Dollar für jeden zu Unrecht in Haft verbrachten Tag. 335 00:26:03,145 --> 00:26:07,316 Zehn Jahre? - 3.650 mal 140? 336 00:26:07,692 --> 00:26:09,819 Etwas mehr als eine halbe Million Dollar. 337 00:26:10,778 --> 00:26:13,447 Das klingt nicht gerade nach viel. - Ist es nicht. 338 00:26:14,865 --> 00:26:16,742 Es ist ein Anfang. 339 00:26:19,578 --> 00:26:24,000 Bosch soll mir persönlich berichten. - Ich werde dafür sorgen, Chief. 340 00:26:24,375 --> 00:26:25,918 Keine Sprachnachrichten, keine SMS. 341 00:26:26,294 --> 00:26:28,796 Nur mir persönlich, und zwar sobald sich etwas ergibt. 342 00:26:29,171 --> 00:26:31,549 Verstanden? - Ja, Sir. 343 00:26:34,969 --> 00:26:37,013 Mit doppeltem Espresso? - Dreifachem. 344 00:26:37,388 --> 00:26:39,015 Du rettest mir das Leben. 345 00:26:39,390 --> 00:26:42,184 Noch acht Stunden und ich bin jetzt schon k. o. 346 00:26:43,019 --> 00:26:45,980 Ein neunjähriger Junge kam rein mit einer Schädelfraktur. 347 00:26:46,355 --> 00:26:48,941 Kommt er durch? - Auf jeden Fall. 348 00:26:49,775 --> 00:26:51,819 Ich weiß echt nicht, wie du das schaffst. 349 00:26:52,653 --> 00:26:56,407 Was macht die Arbeit bei dir? - Rate, wer an was Neuem sitzt? 350 00:26:57,199 --> 00:26:59,577 Was Spannendes, hoffe ich? - Nein, immer dasselbe. 351 00:26:59,952 --> 00:27:03,998 Mord, Gefängnis. Fehlurteil. Die DNA entlastet ihn, Riesenklage. 352 00:27:04,373 --> 00:27:06,334 Langweilig also. - Ja. 353 00:27:08,502 --> 00:27:10,504 Kannst du kurz raus und was essen? 354 00:27:10,880 --> 00:27:13,466 Es herrscht totales Chaos. Alle sind in Rufbereitschaft. 355 00:27:14,425 --> 00:27:18,346 Was ist denn los? - Keine Ahnung. Ebola, Masern, Typhus ... 356 00:27:18,721 --> 00:27:20,014 Wer weiß? 357 00:27:20,389 --> 00:27:23,476 Mein Kumpel im Cedars schreibt, dort ist es genauso. 358 00:27:29,023 --> 00:27:30,858 Marcos und Arias haben die Waffen abgegeben. 359 00:27:31,233 --> 00:27:34,070 Das Geld auch, jeden Dollar. - Scheiße. 360 00:27:35,029 --> 00:27:37,656 Vielleicht hast du recht. Vielleicht ahnen sie was. 361 00:27:38,032 --> 00:27:39,533 Wir sind so nah dran. 362 00:27:40,868 --> 00:27:43,913 Trink doch was mit. - Ich hab einen Fall. 363 00:28:12,149 --> 00:28:14,819 Wie war das Essen? - Es bestand aus starkem Kaffee. 364 00:28:15,194 --> 00:28:18,739 Er konnte nicht weg. Ein Neunjähriger mit Schädelfraktur. - Ein Unfall? 365 00:28:19,865 --> 00:28:22,743 Wahrscheinlich nicht. - Harter Job. 366 00:28:23,119 --> 00:28:25,788 Kinderkrankenpflege? Nicht für alles Geld der Welt. 367 00:28:26,789 --> 00:28:28,666 Er hätte aber sowieso nicht weggekonnt. 368 00:28:29,041 --> 00:28:31,961 Alle sind in Rufbereitschaft. Auch in anderen Krankenhäusern. 369 00:28:32,336 --> 00:28:33,796 Warum? - Keine Ahnung. 370 00:28:34,171 --> 00:28:37,049 Antonio glaubt, irgendwas ist ausgebrochen. 371 00:28:37,883 --> 00:28:39,552 Großer Gott, hoffentlich nicht. 372 00:28:41,512 --> 00:28:44,348 Willst du weg? - Hab 'nen neuen Fall. 373 00:28:44,723 --> 00:28:48,018 Alle sind im Einsatz. War nur hier zum Duschen und Umziehen. 374 00:28:48,394 --> 00:28:50,062 Ich weiß nicht, wann ich zurück bin. 375 00:28:51,272 --> 00:28:54,358 Melde dich. - Versprochen. 376 00:28:56,110 --> 00:28:57,945 Fütterst du Coltrane für mich? 377 00:28:58,320 --> 00:29:00,114 Das kenn ich ja schon. 378 00:29:06,412 --> 00:29:10,249 Hängt das mit deinem Fall zusammen? - Ich weiß nicht. Vielleicht. 379 00:29:12,626 --> 00:29:14,879 Gute Nacht. - Gute Nacht. 380 00:29:23,888 --> 00:29:26,640 Jerry, sieh dir das hier an. 381 00:29:29,226 --> 00:29:31,604 Ich hab nach "308" als Tattoo bei CalGang gesucht. 382 00:29:31,979 --> 00:29:34,773 "Russ Aborn, Van Nuys. 'Souveräner Bürger'." 383 00:29:35,149 --> 00:29:40,654 Sitzt in Folsom. Drei bis fünf Jahre, Bestechung, Urkundenfälschung. - 308? 384 00:29:41,030 --> 00:29:45,409 Die "Souveränen Bürger" glauben, sich auf § 308 Handelsgesetz zu berufen, 385 00:29:45,784 --> 00:29:48,329 würde sie von lokalen, Staats- und Bundesgesetzen ausnehmen. 386 00:29:48,704 --> 00:29:49,872 Große Ausnahme. 387 00:29:50,247 --> 00:29:53,459 Sie lehnen alles ab, was nicht Gewohnheitsrecht ist. 388 00:29:53,834 --> 00:29:56,045 Davon sind sie ausgenommen. - Steuern. 389 00:29:56,420 --> 00:30:00,508 Steuern. Geschäftsverträge. Grundbucheintragungen. 390 00:30:00,883 --> 00:30:04,637 Sie machen ihre Nummernschilder selbst. Drucken ihr eigenes Geld. 391 00:30:05,596 --> 00:30:08,724 Und besetzen anderer Leute Grundstücke. Sieh dir das an. 392 00:30:12,728 --> 00:30:15,523 "Führerschein und Versicherung nicht erforderlich". 393 00:30:15,898 --> 00:30:18,359 Gefällt mir. Kein Schlangestehen bei der Zulassungsbehörde. 394 00:30:18,734 --> 00:30:22,696 Und Mord? Gilt das auch für Mord? - Mord ist im Gewohnheitsrecht strafbar. 395 00:30:23,072 --> 00:30:25,574 Dafür muss der Kerl also geradestehen? - Oh ja. 396 00:30:34,708 --> 00:30:37,920 Schwerverbrechen arbeitet also mit dem FBI und Hollywood zusammen. 397 00:30:38,754 --> 00:30:40,047 Jawohl, Sir. 398 00:30:40,839 --> 00:30:43,759 Und damit nicht in der ganzen Stadt Panik ausbricht, 399 00:30:44,552 --> 00:30:48,347 versuchen wir möglichst lang den Deckel auf diese dampfende Kacke draufzuhalten. 400 00:30:49,473 --> 00:30:50,891 Sir. 401 00:30:54,311 --> 00:30:57,856 Ist Mrs. Kent in Ordnung? Sie steht sicher unter Schock. 402 00:30:58,232 --> 00:31:00,192 Ist Ihnen etwas Ungewöhnliches aufgefallen? 403 00:31:01,527 --> 00:31:04,446 Tatsächlich war ich noch sehr spät mit dem Hund spazieren. 404 00:31:04,822 --> 00:31:06,991 Um welche Uhrzeit? - Mitternacht? 405 00:31:07,366 --> 00:31:11,829 Gleich um die Ecke parkte ein Auto, irgendein schwarzer Viertürer. 406 00:31:12,204 --> 00:31:14,790 Mit einem seltsamen Nummernschild. - Inwiefern seltsam? 407 00:31:15,165 --> 00:31:19,670 Es sah nicht echt aus. Irgendwie selbstgebastelt aus Papier oder Pappe. 408 00:31:20,713 --> 00:31:24,091 War es ein neues Auto? Die Kurzzeitkennzeichen sind aus Papier. 409 00:31:24,466 --> 00:31:26,927 Es sah nicht neu aus. - Haben Sie eine Nummer? 410 00:31:27,303 --> 00:31:30,472 Es war keine Nummer, nur ein Haufen Schräg- und Querstriche. 411 00:31:30,848 --> 00:31:34,059 Falsche Nummernschilder, das Tattoo. Ganz sicher die Souveränen Bürger. 412 00:31:34,435 --> 00:31:35,769 Scheint so. 413 00:31:40,941 --> 00:31:42,359 Sieh einer an. 414 00:31:45,029 --> 00:31:46,071 Detectives. 415 00:31:47,323 --> 00:31:49,950 Was führt Sie her? - Wir befragen die Nachbarschaft. 416 00:31:50,326 --> 00:31:54,371 Sie sagten, Kent wurde beobachtet. - Sein Umgang mit radioaktivem Material. 417 00:31:54,747 --> 00:31:57,625 Wir trafen uns mit ihm, stellten sicher, dass er sich an die Vorschriften hält. 418 00:31:58,000 --> 00:32:00,461 Kent im Speziellen? - Ärzte wie Kent. 419 00:32:00,836 --> 00:32:05,549 Wurde ihm je gedroht? - In diesem Umfeld sind Drohungen keine Seltenheit. 420 00:32:05,924 --> 00:32:06,925 Belassen wir es dabei. 421 00:32:07,301 --> 00:32:11,263 Wir würden gern noch ein zweites Mal mit Mrs. Kent sprechen. 422 00:32:11,639 --> 00:32:14,308 Das ist im Moment nicht möglich. - Warum nicht? 423 00:32:15,100 --> 00:32:18,520 Sie ist nicht hier. Wir haben sie in eine sichere Unterkunft gebracht. 424 00:32:20,731 --> 00:32:23,317 So viel zum Thema, Sie halten uns auf dem Laufenden. 425 00:32:24,568 --> 00:32:25,903 Bosch? - Ja? 426 00:32:29,573 --> 00:32:32,493 Ich wollte nur sagen, ich kannte Eleanor Wish. 427 00:32:32,868 --> 00:32:36,080 Ich habe mit ihr gearbeitet. Sie war Weltklasse. 428 00:32:37,247 --> 00:32:39,041 Ja, das war sie. 429 00:32:43,253 --> 00:32:46,298 Worüber hast du da gestern mit Bosch geredet, am Tatort? 430 00:32:46,674 --> 00:32:49,718 Der Aussichtspunkt. Es war ein schöner Morgen, wie gestern. 431 00:32:50,094 --> 00:32:54,264 Ich war als Erster am Tatort. Eine Frau, in ihren Zwanzigern, im Auto. 432 00:32:55,557 --> 00:32:57,393 Schusswunde am Herzen. 433 00:32:57,768 --> 00:33:00,854 Bosch kommt dazu, und das Erste, was er macht, ist die Leiche zu bewegen. 434 00:33:01,689 --> 00:33:03,315 Das hat er nicht. 435 00:33:03,691 --> 00:33:07,277 Das lernt man zuerst: Nicht anfassen, bis die Gerichtsmedizin da ist. - Nicht? 436 00:33:07,653 --> 00:33:10,239 Dann greift er unter den Sitz und findet eine Waffe. 437 00:33:10,614 --> 00:33:13,575 Selbstmord. - Hat sich ins Herz geschossen. 438 00:33:13,951 --> 00:33:15,953 Bosch wusste es einfach. Er hatte so 'ne Ahnung. 439 00:33:16,328 --> 00:33:18,038 Hat den Fall mit einem Schlag gelöst. 440 00:33:19,707 --> 00:33:21,583 Da sind Sie ja. - Lieutenant. 441 00:33:21,959 --> 00:33:24,503 Fahren Sie zum Gericht? - Ja. - Pierce ... 442 00:33:24,878 --> 00:33:26,255 Was? - Ihr Kragen. 443 00:33:26,630 --> 00:33:30,300 Männer. Das musste ich bei meinem Ex-Mann auch immer. 444 00:33:30,676 --> 00:33:32,177 So machen Sie was her. 445 00:33:32,553 --> 00:33:34,346 Und Sie auch. - Danke. 446 00:33:34,722 --> 00:33:38,142 Hören Sie, Sie haben da gute Arbeit geleistet, alle beide. 447 00:33:38,517 --> 00:33:43,105 Ich meine, keine Spekulationen, einfach gute, solide Polizeiarbeit. 448 00:33:43,480 --> 00:33:45,149 Zeigen Sie's ihnen. 449 00:33:50,988 --> 00:33:53,073 Ich verspreche, das werd ich nie tun. - Was? 450 00:33:53,449 --> 00:33:55,951 Dir den Kragen richten. - Sie mag dich. 451 00:33:56,326 --> 00:33:59,329 Halt die Klappe. - Ernsthaft. - Ernsthaft: Halt die Klappe. 452 00:33:59,705 --> 00:34:02,207 Sie hat Distanzprobleme. - Sie macht das mit jedem. 453 00:34:02,583 --> 00:34:04,168 Das stört dich nicht? - Nicht besonders. 454 00:34:04,543 --> 00:34:06,795 Immer fasst sie einen an. Mich stört das. - Wer? 455 00:34:07,171 --> 00:34:10,549 Meine Cousine, Sir. Sie kann ihre Hände nicht bei sich behalten. 456 00:34:12,593 --> 00:34:14,303 Viel Glück vor Gericht. 457 00:34:14,678 --> 00:34:16,138 Danke, Sir. 458 00:34:20,142 --> 00:34:21,810 Was für eine Enttäuschung. 459 00:34:22,186 --> 00:34:23,437 Sicher? 460 00:34:23,812 --> 00:34:25,397 Vorsicht ist besser als Nachsicht. 461 00:34:26,815 --> 00:34:28,484 Klingt wie bei meiner Oma: 462 00:34:28,859 --> 00:34:31,487 "Ein Griff zur rechten Zeit spart viel Müh und Leid." 463 00:34:32,404 --> 00:34:33,655 Wie lang? 464 00:34:34,573 --> 00:34:37,868 So lang es eben dauert. - Bis sich alles beruhigt hat. 465 00:34:38,243 --> 00:34:41,413 In der Zwischenzeit müssen wir uns vielleicht woanders umsehen. 466 00:34:43,081 --> 00:34:44,291 Verständlich. 467 00:34:45,584 --> 00:34:47,795 Wie hoch ist die Gefahr für uns? 468 00:34:49,296 --> 00:34:53,050 Gleich null. - Ich glaube nicht an die Zahl null. 469 00:34:53,425 --> 00:34:56,011 Null. Garantiert. 470 00:34:57,763 --> 00:34:59,515 Die Null gibt es nicht. 471 00:35:21,119 --> 00:35:24,540 Machen Sie ihm klar, wir bezahlen gut, und damit hat es sich. 472 00:35:24,915 --> 00:35:26,875 Ich will niemandem etwas schulden. - Natürlich nicht. 473 00:35:27,251 --> 00:35:30,879 Nicht ihm, nicht den Geldgebern. Das muss von vornherein klar sein. 474 00:35:31,255 --> 00:35:32,464 Ray weiß das. 475 00:35:32,840 --> 00:35:37,135 Eine Spende, egal wie groß, kauft keinerlei Rechte. Und mich auch nicht. 476 00:35:37,970 --> 00:35:42,266 Das versteht sich von selbst. - Ich sage es trotzdem, laut und deutlich. 477 00:35:43,600 --> 00:35:45,769 Es ist eine Investition in die Zukunft 478 00:35:46,144 --> 00:35:47,521 der Stadt. 479 00:36:00,492 --> 00:36:02,870 Hier ist Bosch. Hinterlassen Sie eine Nachricht. 480 00:36:03,954 --> 00:36:05,330 Und wo? 481 00:36:06,290 --> 00:36:07,624 Wir sind dran. 482 00:36:08,876 --> 00:36:12,546 Tätlicher Angriff? - Ecke Sunset und Las Palmas. 483 00:36:12,921 --> 00:36:15,048 Das ist 'ne unheilvolle Ecke. 484 00:36:15,424 --> 00:36:18,552 Glaubst du ... - Teddy Hobbs? - Ja. 485 00:36:20,012 --> 00:36:22,389 Da würde ich drauf wetten. - Ich auch. 486 00:36:23,932 --> 00:36:24,975 Chief. 487 00:36:34,818 --> 00:36:35,903 Chief? 488 00:36:36,278 --> 00:36:39,156 Warum zum Teufel hab ich nichts von Bosch gehört? 489 00:36:40,407 --> 00:36:41,783 Also ... 490 00:36:44,286 --> 00:36:46,788 Sie nennen sich "Die 308-Schwadron". 491 00:36:47,164 --> 00:36:50,918 Es ist eine kleine Gruppe, weniger als ein Dutzend. Ein paar Familien. 492 00:36:51,585 --> 00:36:54,296 Soziale Medien? - Seit Kurzem sind sie da aktiver. 493 00:36:54,671 --> 00:36:57,925 Machen sie mehr als nur reden? - Keine offene Gewalt, bisher. 494 00:36:58,300 --> 00:37:01,970 Aber Provokationen von Souveränen in der echten Welt nehmen zu. 495 00:37:02,346 --> 00:37:06,600 Vor allem gegenüber Polizisten. Verkehrskontrollen. Sie stürmen Wachen. 496 00:37:06,975 --> 00:37:10,938 Letzten Monat im Valley, Van Nuys. - Daran waren 308er beteiligt. 497 00:37:11,313 --> 00:37:14,775 Wo finden wir die Typen? Treten sie in Erscheinung, wenn sie keine Cops ärgern? 498 00:37:15,150 --> 00:37:17,819 Sie verteilen Infos, gehen mit ihren Ideen hausieren. 499 00:37:18,195 --> 00:37:19,529 Werben Leute an. - Genau. 500 00:37:19,905 --> 00:37:22,324 Beim Pancake-Frühstück oder Grillfest. 501 00:37:25,535 --> 00:37:27,204 Wo fange ich an? 502 00:37:39,841 --> 00:37:41,635 Hier, bitte, Schatz. 503 00:37:43,053 --> 00:37:45,931 Und vergiss Riverside nicht. Geht das klar, Craver? 504 00:37:46,306 --> 00:37:48,308 Oder ist dir das zu gewagt? 505 00:37:48,684 --> 00:37:51,395 Was immer du sagst, Heather. Fein für mich. 506 00:38:14,042 --> 00:38:18,171 Sie waren noch nie hier. - Ein Kumpel meinte, ich finde hier vielleicht ... 507 00:38:18,547 --> 00:38:20,215 Gleichgesinnte. 508 00:38:20,590 --> 00:38:23,218 Könnte schon sein. - Ich seh's mir an. 509 00:38:23,885 --> 00:38:25,679 Wie heißen Sie? 510 00:38:27,097 --> 00:38:29,307 Meine Freunde nennen mich Barrel. 511 00:38:30,308 --> 00:38:33,145 Ich erkenne einen Unentschlossen, wenn ich ihn sehe. 512 00:38:33,520 --> 00:38:35,897 Es wird Zeit, Mann. Sie müssen sich entscheiden. 513 00:38:36,273 --> 00:38:38,233 Die Souveränen Bürger? 514 00:38:39,026 --> 00:38:40,360 Bin ich da richtig? 515 00:38:43,071 --> 00:38:45,532 Woher wissen Sie von diesem Treffen? 516 00:38:46,199 --> 00:38:48,660 Russ Aborn. - Tatsächlich? 517 00:38:49,036 --> 00:38:50,996 Wie geht's dem alten Russ? - Nicht so gut. 518 00:38:51,371 --> 00:38:53,290 In Corcoran hat man's nicht leicht. 519 00:38:53,665 --> 00:38:56,752 Folsom. Er sitzt im Folsom-Gefängnis. 520 00:38:57,127 --> 00:38:59,463 Und die Zeit will einfach nicht vergehen. 521 00:39:03,884 --> 00:39:05,677 Russ hat eine Tätowierung. 522 00:39:07,220 --> 00:39:11,141 308. Genau die suche ich, die 308er. 523 00:39:12,476 --> 00:39:14,102 Was? 524 00:39:15,479 --> 00:39:16,688 Sind Sie Polizist? 525 00:39:17,647 --> 00:39:21,401 Sie wirken so. - Was, wenn ich's wäre? 526 00:39:21,777 --> 00:39:23,278 Sind Sie's? 527 00:39:23,653 --> 00:39:27,282 Daher kenne ich Russ. Strafzettel wegen gefälschten Nummernschilds. 528 00:39:27,657 --> 00:39:28,742 Drauf geschissen. 529 00:39:29,743 --> 00:39:32,996 Schon in Ordnung, bei uns gibt's Cops. - Hab ich gehört. 530 00:39:33,371 --> 00:39:36,750 Zeigen Sie mir Ihren Ausweis. - Drauf geschissen. 531 00:39:37,125 --> 00:39:39,127 Mit dem Lappen wisch ich mir den Arsch ab. 532 00:39:39,503 --> 00:39:42,631 Als freier Mann braucht man keinen Ausweis von der Regierung. 533 00:39:49,888 --> 00:39:52,557 Trinken Sie gern? - Selbstverständlich. 534 00:39:54,726 --> 00:39:58,063 Es gibt da eine Bar draußen in Canoga Park. 535 00:39:59,231 --> 00:40:02,400 Der Barkeeper schenkt gern viel zu viel ein. 536 00:40:02,776 --> 00:40:04,236 Ich werd's mir ansehen. 537 00:40:06,404 --> 00:40:08,448 Hey. Danke, Kumpel. 538 00:40:10,033 --> 00:40:13,036 Wie war das Essen? - Wie schlimm kann's schon sein? 539 00:40:13,870 --> 00:40:16,039 Wir sehen uns. - Bis später. 540 00:40:24,923 --> 00:40:28,343 Sollte das auf irgendeine Weise schiefgehen, bin ich erledigt. 541 00:40:29,928 --> 00:40:33,014 Große Anführer werden in Krisen gestählt. 542 00:40:35,934 --> 00:40:37,811 Tut mir leid, das klang egoistisch. 543 00:40:39,104 --> 00:40:42,315 Natürlich sorge ich mich vor allem um die Bürger der Stadt. 544 00:40:42,691 --> 00:40:44,234 Das weiß ich. 545 00:40:45,068 --> 00:40:46,528 Und sie wissen es auch. 546 00:40:58,248 --> 00:41:00,834 Willst du sicher nicht mittrinken? Das haben wir uns verdient. 547 00:41:01,668 --> 00:41:03,336 Ich kann nicht. 548 00:41:03,712 --> 00:41:05,130 Warum nicht? 549 00:41:06,047 --> 00:41:07,507 Ich bin schwanger. 550 00:41:27,861 --> 00:41:29,196 Ich bin ... 551 00:41:32,199 --> 00:41:33,658 überrascht. 552 00:41:34,034 --> 00:41:35,660 Ich auch. 553 00:41:37,704 --> 00:41:40,081 Nichts ist wohl hundertprozentig sicher. 554 00:41:40,916 --> 00:41:43,084 Und außer überrascht? 555 00:41:44,085 --> 00:41:45,795 Ich weiß nicht. 556 00:41:50,675 --> 00:41:53,136 Ich bin alt genug, um sein oder ihr Opa zu sein. 557 00:41:53,511 --> 00:41:56,139 Wer soll sich dran stören? - Er oder sie vielleicht. 558 00:41:56,514 --> 00:41:57,766 Das wird er nicht. 559 00:41:59,059 --> 00:42:00,602 Er? 560 00:42:03,897 --> 00:42:05,065 Er. 561 00:42:13,698 --> 00:42:15,158 Ich muss das verarbeiten. 562 00:42:15,533 --> 00:42:18,620 Tut mir leid, ich wollte dich nicht so überfallen. 563 00:42:24,960 --> 00:42:26,419 Du verlässt besser die Stadt. 564 00:42:27,379 --> 00:42:29,756 Red keinen Unsinn. - Nur für ein paar Tage. 565 00:42:30,131 --> 00:42:31,883 Bis diese Sache vorbei ist. 566 00:42:32,259 --> 00:42:35,220 Ich könnte meine Tante in Oakland anrufen. 567 00:42:35,595 --> 00:42:38,139 Dann mach das. Ruf sie an. 568 00:42:52,153 --> 00:42:53,863 Wo zum Teufel haben Sie gesteckt? 569 00:43:19,347 --> 00:43:21,933 Hat ja ewig gedauert. - Es war falsch abgezählt. 570 00:43:22,309 --> 00:43:24,102 Verschwinden wir. 571 00:43:27,272 --> 00:43:28,690 Was für ein Schwachkopf. 572 00:43:32,777 --> 00:43:33,820 Warte kurz, 573 00:43:34,529 --> 00:43:36,114 die zwei Jakes. 574 00:43:39,743 --> 00:43:41,745 Was geht? - Was geht? 575 00:43:46,458 --> 00:43:48,084 Jetzt sind wir bei null. 576 00:44:08,938 --> 00:44:10,315 Ist meins. 577 00:44:11,232 --> 00:44:12,275 Hallo? 578 00:44:14,277 --> 00:44:15,737 Bin unterwegs. 579 00:44:16,738 --> 00:44:19,699 Musst du los? - Du auch. 580 00:44:20,075 --> 00:44:21,284 Was? 581 00:44:42,931 --> 00:44:44,391 Bennett. 582 00:44:54,275 --> 00:44:56,194 Jetzt ist es unser Fall. 583 00:44:56,569 --> 00:44:58,780 Sagen Sie, was Sie von der Internen brauchen. 584 00:45:01,199 --> 00:45:03,284 Gibt's Zeugen? - Dutzende. 585 00:45:03,660 --> 00:45:05,745 Und keiner will reden. 586 00:45:18,633 --> 00:45:20,051 Tut mir leid. 587 00:45:21,052 --> 00:45:23,638 Da ist die Hölle los, ich muss zum Tatort. 588 00:45:24,806 --> 00:45:27,559 Die zwei waren Detectives. Kannten Sie sie? 589 00:45:29,269 --> 00:45:32,522 J. Edgar hat sie erwähnt. Es lief 'ne Untersuchung? 590 00:45:33,481 --> 00:45:35,733 Ist zu früh, um zu sagen, ob das zusammenhängt. 591 00:45:36,109 --> 00:45:37,819 Ich will Sie nicht aufhalten. 592 00:45:38,194 --> 00:45:40,697 Haben Sie eine Spur im Cäsium-Fall? - Schon möglich. 593 00:45:41,072 --> 00:45:43,950 Eine Gruppe Souveräner Bürger, nennen sich "308er". 594 00:45:44,325 --> 00:45:46,453 Ist das FBI schon an ihnen dran? 595 00:45:46,828 --> 00:45:50,582 Davon müssen wir ausgehen, aber Sie wissen ja, wie das läuft. FBI eben. 596 00:45:51,416 --> 00:45:53,751 Ich besorge Ihnen Informationen. Bleiben Sie dran. 597 00:45:54,711 --> 00:45:55,920 Und, Bosch ... 598 00:45:57,338 --> 00:45:59,382 Melden Sie sich bei mir. 599 00:46:00,008 --> 00:46:01,301 Mach ich. sich bei mir.