In der letzten Staffel von Bosch:
Kann mich da draußen jemand hören?
Hier ist Detective Harry Bosch, LAPD.
Du fliegst jetzt raus! - Zwischenfall in der Luft.
Ein Passagier tot, ein weiterer vermisst.
Wir landen auf dem Whiteman Airport. Ende.
Hast du jemanden getötet? - Hab ich. Die wollten mich umbringen.
Wie viele hast du schon getötet? - Warum fragst du mich so was?
Sein Name war Gary Wise. Er war mein Informant.
Es war nicht deine Schuld, J. - Es fühlt sich aber so an.
Was ist passiert? - Schätze, jemand hat ihn mit Marcos und Arias gesehen.
Es ist nur: Ich hab den Kontakt hergestellt.
Hast du am Skyler-Mordfall gearbeitet?
Jemand im Büro sagt, sie untersuchen den Fall. - Das ist Schwachsinn.
Ich habe keine Beweise manipuliert. Noch nie. - Ich glaube Ihnen.
Rechts ist frei.
Warte!
Crate und Barrel. Das ist die perfekte Gelegenheit, um Altlasten loszuwerden.
Wir können sie nicht zum Ruhestand zwingen. - Nein, aber versetzen.
Wohin? - CAPs?
Ins Scheiß-CAPs?
Idiotenfälle für Anfänger, "er sagte, sie sagte". Nein.
Scheiß drauf! Vorher erschieß ich mich!
Charlie Hovan, DEA.
Sind Sie undercover? - Seit 14 Monaten.
Was bedeutet das ganze Blau? - Da führen Sie. In den vorläufigen Umfragen.
Sie wissen, dass Polizeichefs nicht viel Glück bei Bürgermeisterwahlen hatten?
Jemand schönt die Statistik. - Ich seh's mir an.
Glaubst du wirklich, es kommt dazu? - Wozu?
Zum Whistleblowing.
Ich bekam heute früh eine SMS aus der Staatsanwaltschaft.
Wer ist Ihre Quelle? - Das kann ich Ihnen nicht sagen.
Der Prozessgegenstand wurde zurückgezogen.
Detective Bosch, ich wünsche Ihnen alles Glück der Welt,
und Sie sind in meinem Gerichtssaal immer willkommen. - Danke, Euer Ehren.
Maddie könnte ein Praktikum bei mir machen, sich die andere Seite ansehen.
Ich weiß, was du getan hast.
Was ist los? Ärger mit deinem Freund?
Das war angespannt ... - Es liegt nicht an ihm.
Es liegt an dir. - Mir?
Was hab ich gemacht? - Gar nichts.
Du bist einfach du.
Bei Gary Wise haben wir was Interessantes gefunden.
Eine Smith & Wesson, neun Millimeter. Beschlagnahmt bei einer Drogenfestnahme.
Wie kam sie wieder in Umlauf? - Gute Frage.
Das muss einer von uns sein.
Was hatte Gary mit diesen Leuten zu tun? Warum haben die meinen Sohn umgebracht?
Euer Informant, wie heißt er? - Jacques Avril.
Hat 'n paar 7-Eleven.
Sagt er dir was? - Ki sa?
Sind Sie der, der ich glaube? - Wer soll das sein?
Jacques Avril, der Schlächter von Pétionville.
Der den Bruder meiner Mutter getötet hat. - Wie hieß er?
Antoine Hector.
Das war nicht ich.
Das war mein Vater.
Das mit den Waffen waren welche von uns.
Und die haben nun Angst, entlarvt zu werden.
Korrupte Cops. - Sieht so aus.
Wer?
Ich habe dieser großartigen Stadt früher als Streifenpolizist gedient.
Ich bin und bleibe ein Cop.
Aber ich stehe heute vor Ihnen,
weil ich für das Amt des Bürgermeisters von Los Angeles kandidieren werde.
Du glaubst, du kannst mich retten? - Geht's dir gut?
Red nicht mit mir. Hau ab.
Glaubst du, du bist der Erste?
Sie hat 'ne Überdosis. Ruf den Notarzt!
Das Ruhe-in-Frieden-Tattoo. Wer ist Daisy? - Das war ihre Tochter.
Sie wurde ermordet.
Vor zehn Jahren oder so. Sie war 14.
Ich war ständig high, sie hatte genug und ist abgehauen.
Und eines Tages ... ist sie abgehauen und nicht zurückgekommen.
Die Polizei fand ihre Leiche,
aber nicht den Mörder.
ELF MONATE SPÄTER
ACHTUNG, RADIOAKTIVES MATERIAL ZUTRITT NUR FÜR BEFUGTE
ALLES BEKOMMEN?
JA, BIN AUF DEM WEG. - BEEILUNG.
Alicia?
Kofferraum auf.
Wo ist es? - In der Nähe. Ganz nah.
Sobald Sie sie gehen lassen.
Lass die Scheiße!
Ich muss wissen, dass sie in Sicherheit ist.
Nicht. Nicht, bitte!
Sie brauchen mich!
Hey, du bist ja früh da.
So hab ich mehr vom Tag.
Daisy Clayton? - Ja.
Wie oft hast du das schon durchgeackert? - Einmal mehr schadet nicht.
Irgendwas Neues?
Bisher nicht.
Falls du dich von der verstaubten Vergangenheit losreißen kannst,
hätte ich was Aktuelles für dich.
Ich dachte, Vega und Pierce sind dran? - Ja, sind sie,
aber sie müssen sich fürs Gericht bereithalten im Leichenteile-Fall.
Billets sagt, du und Edgar habt den Fall. - In Ordnung. - Gut.
Wo bleiben die verdammten Idioten?
Wieso? Musst du wo hin?
Harry.
Wir haben 'nen Fall. - Ich dachte, Pierce und Vega sind dran.
Die müssen später vielleicht vor Gericht.
Schick mir die Adresse. - Wir sehen uns dann da.
Du musst los? - Gleich.
Bosch.
Erinnert dich das an was?
Der Aussichtspunkt.
Erinnerst du dich an ihren Namen? - Von der Schauspielerin? Nein.
Linda Foster.
Was habt ihr bisher? - Ein Jogger hat ihn vor ein paar Stunden gemeldet.
Ist er identifiziert? - Dr. Stanley Kent, 42.
Verheiratet mit Alicia Kent, haben dieselbe Adresse.
Wir haben auch sein Handy. - Viel Glück.
Außer seine Frau kennt sein Passwort. - Meine Frau kennt meins.
Deine Frau kennt dein Passwort? - Aber sicher. Kennt dein Mann deins?
Ernsthaft? - Versucht's trotzdem.
Der Porsche? - Auf eine Firma registriert:
"K & K Medizinphysiker".
Was ist ein Medizinphysiker?
Die stammen von was Schwerem.
Hey, Meister. - Hey, Harry.
Ich arbeite noch am Todeszeitpunkt.
Grobe Schätzung?
Etwa Mitternacht, plus minus.
Die Plastikringe? - Keine Ahnung.
Sehen aus wie aus 'ner Packung Popcorn.
Wegen des Todeszeitpunkts meld ich mich noch mal. - Gut.
Zwei Schüsse in den Hinterkopf.
Ist nach vorn aufs Gesicht gefallen, Abschürfungen an Wange und Stirn.
Keine Austrittswunden. Kleines Kaliber.
Auf die Knie gezwungen wie bei 'ner Hinrichtung.
War schon jemand nachsehen, ob's seiner Frau gut geht? - Noch nicht.
Ist das 'ne Ausweiskarte, Potts?
St. Agatha's. Drehst du sie mal um?
Eine Magnetkarte.
Gut. Danke, Potts.
Fahrt zum St. Agatha's. Falls er dort ein Büro hatte, macht es dicht.
Durchsuchungsbeschluss für alles,
Handy, E-Mails, Magnetkarte, alles.
Und die Frau? - Die übernehme ich.
Hände hoch! Umdrehen. Umdrehen!
Auf die Knie!
Na also. Bitte sehr. No te muevas.
Und die Hände runter. Na bitte.
Hände runter. Genau.
Schön so bleiben.
Und aufstehen. Hoch.
Oh, was haben wir denn da? Was haben wir denn da?
Du verdammtes Stück Scheiße.
Wenn sie Waffe und Geld nicht melden, haben wir sie. - Da wette ich drauf.
Warum starrt Marcos zu uns?
Er ist einfach paranoid.
Er spürt uns. Die Nackenhaare sträuben sich ihm.
Jetzt bist du paranoid.
GEHE NACHSEHEN, OB'S DER FRAU DES OPFERS GUT GEHT. 2647 LAKE HOLLYWOOD DRIVE.
BIN UNTERWEGS.
Alles sauber? - Jetzt.
Ron. - Hey. - Schön, Sie zu sehen.
Hier ist jemand, den Sie kennen dürften. - In der Tat.
Wahre LAPD-Größen. Sie fehlen.
Was für ein Quatsch. Bei allem Respekt.
Detective Rodgers. - Chief.
Was treiben Sie so? - Schreibe meine Memoiren.
Detective Jackson. - Chief.
Ihre Stimme hab ich doch sicher? - Würde ich noch in L.A. leben.
Das hab ich ganz vergessen. Wie lebt es sich in ... Walnut Creek?
Nicht ganz so vornehm: Petaluma.
Ihre Schecks taugen trotzdem. Wir sammeln Spenden an der Basis.
Nicht mehr als 100 Dollar. - Und ich wollte 'nen Riesen springen lassen.
WähltIrving.com, alles in einem Wort.
Dann genießen Sie Ihren Kuchen.
Ich möchten Ihnen gern jemanden vorstellen.
Ray Thacker.
Chief Irving. Jen. - Mr. Thacker.
Freut mich sehr. Bitte, leisten Sie mir Gesellschaft.
Unglaublich, dass wir uns nie begegnet sind.
Ray hat für Ramos Wahlkampf gemacht. - Beide Male.
Hat Rekorde aufgestellt. - Dasselbe würde ich gern für Sie tun.
Ich weiß gar nicht, ob das nötig ist. Die Kleine-Spenden-Kampagne läuft gut.
Chief, Sie kommen beruflich aus einem System,
in dem man Aufstieg durch Leistung erreicht.
Na ja, hauptsächlich Leistung. Mehr oder weniger.
Das ist eine neue Welt für Sie. Hier gewinnt nicht immer der Beste.
Letzten Endes geht es nur um Geld.
Ray kann das Geld auftreiben, das nötig ist, um Bürgermeister zu werden.
Ich komme mir ein wenig überrumpelt vor.
Jack Killoran wird demnächst seine Kandidatur verkünden.
Killoran, der Autohändler?
Er ist weiß, finanziert sich selbst und wird Ihnen im Valley schaden.
Susanna Lopez hat East L.A. sicher. Sie teilen sich die South Side.
Wer die liberale West Side für sich gewinnt, gewinnt die Wahl.
Und die beiden haben mehr Geld zur Verfügung.
Und hellere Haut.
So sieht es aus.
LAPD, jemand zu Hause?
Mrs. Kent?
Die Tür ist offen!
LAPD, jemand zu Hause?
Sauber.
Sauber! - Sauber.
Sauber.
Mrs. Kent, ich bin Detective Harry Bosch, LAPD. Sie sind jetzt sicher.
Ich kümmere mich um Sie.
Ganz ruhig. Stillhalten.
Wo ist mein Mann? - Alles gut, ich hab Sie.
Wo ist er?
Alles in Ordnung? Schön vorsichtig.
Setzen Sie sich. - Mir ist nur schwindelig.
Okay. Was brauchen Sie? - Meinen ...
Meinen Bademantel, im Schrank.
Bitte. Sagen Sie's mir.
Geht es meinem Mann gut?
Sie müssen ihn engagieren, bevor es jemand anders tut.
Ich denke darüber nach.
Denken Sie nicht zu lang nach.
Es stand ein Auto in der Auffahrt.
Ich dachte, es wäre Stan. Aber zwei Männer drängten sich rein.
Können Sie sie beschreiben? - Ich konnte ihre Gesichter nicht sehen, sie trugen
Skimasken und Handschuhe.
Ich dachte, sie würden mich vergewaltigen und umbringen.
Sie ...
zogen mich an den Haaren ins Bad ...
sie drohten mir mit einem Messer, die Kehle aufzuschlitzen,
wenn sie nicht kriegen, was sie wollen. - Und zwar?
Meine Autoschlüssel und mein Handy-Passwort.
Alles war weg, ich konnte mich nicht dran erinnern.
Dann hat einer von ihnen mich geschlagen,
ich hab ihm das Passwort gesagt und sie haben mich gefesselt.
Wie haben sie sich angehört? Schwarz, weiß, Latino?
Können Sie das sagen? - Einer war sicher weiß.
Er hatte ein Tattoo am Handgelenk. Eine Zahl.
308.
Und nachdem sie Sie gefesselt hatten?
Sie haben mit meinem Handy ein Foto von mir gemacht und es Stan geschickt.
Dann sind sie gegangen.
Ist das Ihr Handy? - Wo war es? - In der Garage.
Kann ich es bitte wiederhaben? - Es ist ein Beweismittel.
Sie kriegen es, so schnell es geht. - Okay.
Haben sie gesagt, was sie wollen?
Nein. Geld, nehme ich an.
Was ist Ihr Mann von Beruf?
Er ist Medizinphysiker.
Er hat mit ...
hatte ...
mit radioaktivem Material zur Behandlung von Krebs zu tun. Cäsium und Iridium.
Ist dieses Material ... wertvoll?
Nein, es ist gefährlich.
Es ist hochgiftig.
Wenn es in die falschen Hände gelangt ...
Sie glauben, das wollten sie?
Ich würde Ihnen gern etwas zeigen.
Das sind Ring-Dosimeter, zur Messung von Strahlungseinwirkung.
Das sind Stans Hände.
Oh mein Gott.
Wo ist er da rein? - Ins Radionuklidlabor.
Da drin gibt's keine Videoüberwachung? - Nein. Ich spule mal vor.
Was zieht er da hinter sich her? - Einen SSB.
Einen Bleibehälter zum Transport von radioaktivem Material.
Zeigen Sie uns das Labor.
Was? - Komische Zeit, um das Material zu nutzen.
Und kaum jemand nimmt noch Cäsium. Das ist ziemlich altmodisch.
Weg.
Das komplette Inventar ist weg.
Laut Liste hat er nur eins mitgenommen.
HAB 32 CÄSIUM MITGENOMMEN. SORRY.
Nein, hier steht, er hat 32 mitgenommen.
Wann hat er den Tresor ausgeräumt? - 22:38 Uhr, gestern.
Die Bundesbehörden sind da. - Das FBI?
Sind bestimmt auch gleich bei euch.
Voilà, sind gerade reingekommen.
Wir sprechen später.
Meine Herren. Jack Brenner, FBI. Ich leite die Untersuchung.
Agenten Maxwell und Reece. Und Sie müssen Bosch und Edgar sein.
Ihr Lieutenant sagte uns, wo wir Sie finden.
Wir kommen gerade vom Tatort. - Das ging schnell.
Stanley Kent stand unter Beobachtung. - Was wissen Sie bisher?
Laut Mrs. Kent drangen zwei Männer ein und bedrohten sie mit einem Messer.
Dr. Kent erhielt eine SMS mit einer Forderung vom Handy seiner Frau
mit einem Bild von ihr in Fesseln.
Wie lautete die Forderung? - "Her mit dem Cäsium oder ..."
Und er hat gehorcht. Holte 32 Röhrchen aus dem Labor im St. Agatha's.
Irgendeine Spur vom Cäsium? - Nein.
Aber im Kofferraum seines Autos sind Abdrücke von einem schweren Behälter.
Ein Notfallteam ist vor Ort, vielleicht finden die was. - Kann man's messen?
Nicht solange das Cäsium im Behälter ist,
aber sollten sie es einsetzen ... - Wie einsetzen?
Als Waffe. Setzt man es in der richtigen Umgebung frei ...
Eine Katastrophe. Hohe Opferzahlen.
Flughafen, Rathaus, Dodger-Stadion ...
wären danach unbenutzbar für 300 Jahre. - Gott.
Was sagte Mrs. Kent über die Angreifer? - Nicht viel. Masken und Handschuhe.
Weiß, der Sprache nach zu urteilen.
Ich muss diese SMS sehen.
Befragen Sie Mrs. Kent, sobald möglich.
Ein Forensik-Team soll an den Tatort. Ich will Updates vom St. Agatha's. - Ja.
Besprechung mit LAPD Schwerverbrechen und der Mordkommission Hollywood.
Sie greifen sich also meinen Fall im Namen der nationalen Sicherheit?
Ich will die Zusammenarbeit fortsetzen.
Ich bearbeite meinen Mordfall. - Das sollen Sie.
Natürlich teilen Sie alles mit uns. - Natürlich gilt das für beide Seiten.
Wir halten Sie auf dem Laufenden. - Gut.
Wie ich höre, sind Sie ein sehr fähiger Detective. - Ich mache meine Arbeit.
Und Sie haben eine bewegte Vorgeschichte mit dem FBI. - Nun,
Sie kennen ja die Umstände. - Wir waren nachsichtig.
Ich würde wieder genauso handeln, ohne zu zögern.
Wissen sie von der Tätowierung? - Wenn sie mit Mrs. Kent gesprochen haben.
308, das könnte alles sein.
Postleitzahl, Uhrzeit ...
Durchschnittliche Schlagzahl. - IQ.
"Wir sagen, wie's läuft. Das komplette Cäsium. Keine Bullen."
Was wollen sie damit? - Die Stadt als Geisel nehmen.
32 Sprengsätze basteln. Das Wasser verseuchen.
Eine schmutzige Bombe bauen. Was immer sie wollen.
Es gibt ein Treffen mit Schwerverbrechen und dem leitenden Special Agent.
Brenner. Hat versprochen, uns zu informieren.
Wir wissen, was das Versprechen wert ist.
Champignon-Methode: Im Dunkeln lassen und mit Scheiße überhäufen.
Bearbeite einfach deinen Mord. - Das hab ich vor.
Was für ein Scheiß.
Ich hab was für Sie, ein Pro-bono-Fall. Schadenersatz für ein Fehlurteil.
Wir stellen einen Antrag bei der Opferentschädigung.
Unser Mandant ist das Opfer? - Zu Unrecht des Mordes verurteilt.
Saß zehn Jahre im Gefängnis. Dank DNA-Analyse ist er jetzt frei.
Und hat Anspruch auf eine Entschädigung.
Was soll ich tun? - Alle Zeugenaussagen beim Prozess lesen und zusammenfassen.
Wird erledigt. - Es ist sehr viel Material.
Seien Sie sorgfältig. Nehmen Sie sich Zeit.
Verstanden.
Wie viel steht ihm zu?
Das legt der Bundesstaat fest.
140 Dollar für jeden zu Unrecht in Haft verbrachten Tag.
Zehn Jahre? - 3.650 mal 140?
Etwas mehr als eine halbe Million Dollar.
Das klingt nicht gerade nach viel. - Ist es nicht.
Es ist ein Anfang.
Bosch soll mir persönlich berichten. - Ich werde dafür sorgen, Chief.
Keine Sprachnachrichten, keine SMS.
Nur mir persönlich, und zwar sobald sich etwas ergibt.
Verstanden? - Ja, Sir.
Mit doppeltem Espresso? - Dreifachem.
Du rettest mir das Leben.
Noch acht Stunden und ich bin jetzt schon k. o.
Ein neunjähriger Junge kam rein mit einer Schädelfraktur.
Kommt er durch? - Auf jeden Fall.
Ich weiß echt nicht, wie du das schaffst.
Was macht die Arbeit bei dir? - Rate, wer an was Neuem sitzt?
Was Spannendes, hoffe ich? - Nein, immer dasselbe.
Mord, Gefängnis. Fehlurteil. Die DNA entlastet ihn, Riesenklage.
Langweilig also. - Ja.
Kannst du kurz raus und was essen?
Es herrscht totales Chaos. Alle sind in Rufbereitschaft.
Was ist denn los? - Keine Ahnung. Ebola, Masern, Typhus ...
Wer weiß?
Mein Kumpel im Cedars schreibt, dort ist es genauso.
Marcos und Arias haben die Waffen abgegeben.
Das Geld auch, jeden Dollar. - Scheiße.
Vielleicht hast du recht. Vielleicht ahnen sie was.
Wir sind so nah dran.
Trink doch was mit. - Ich hab einen Fall.
Wie war das Essen? - Es bestand aus starkem Kaffee.
Er konnte nicht weg. Ein Neunjähriger mit Schädelfraktur. - Ein Unfall?
Wahrscheinlich nicht. - Harter Job.
Kinderkrankenpflege? Nicht für alles Geld der Welt.
Er hätte aber sowieso nicht weggekonnt.
Alle sind in Rufbereitschaft. Auch in anderen Krankenhäusern.
Warum? - Keine Ahnung.
Antonio glaubt, irgendwas ist ausgebrochen.
Großer Gott, hoffentlich nicht.
Willst du weg? - Hab 'nen neuen Fall.
Alle sind im Einsatz. War nur hier zum Duschen und Umziehen.
Ich weiß nicht, wann ich zurück bin.
Melde dich. - Versprochen.
Fütterst du Coltrane für mich?
Das kenn ich ja schon.
Hängt das mit deinem Fall zusammen? - Ich weiß nicht. Vielleicht.
Gute Nacht. - Gute Nacht.
Jerry, sieh dir das hier an.
Ich hab nach "308" als Tattoo bei CalGang gesucht.
"Russ Aborn, Van Nuys. 'Souveräner Bürger'."
Sitzt in Folsom. Drei bis fünf Jahre, Bestechung, Urkundenfälschung. - 308?
Die "Souveränen Bürger" glauben, sich auf § 308 Handelsgesetz zu berufen,
würde sie von lokalen, Staats- und Bundesgesetzen ausnehmen.
Große Ausnahme.
Sie lehnen alles ab, was nicht Gewohnheitsrecht ist.
Davon sind sie ausgenommen. - Steuern.
Steuern. Geschäftsverträge. Grundbucheintragungen.
Sie machen ihre Nummernschilder selbst. Drucken ihr eigenes Geld.
Und besetzen anderer Leute Grundstücke. Sieh dir das an.
"Führerschein und Versicherung nicht erforderlich".
Gefällt mir. Kein Schlangestehen bei der Zulassungsbehörde.
Und Mord? Gilt das auch für Mord? - Mord ist im Gewohnheitsrecht strafbar.
Dafür muss der Kerl also geradestehen? - Oh ja.
Schwerverbrechen arbeitet also mit dem FBI und Hollywood zusammen.
Jawohl, Sir.
Und damit nicht in der ganzen Stadt Panik ausbricht,
versuchen wir möglichst lang den Deckel auf diese dampfende Kacke draufzuhalten.
Sir.
Ist Mrs. Kent in Ordnung? Sie steht sicher unter Schock.
Ist Ihnen etwas Ungewöhnliches aufgefallen?
Tatsächlich war ich noch sehr spät mit dem Hund spazieren.
Um welche Uhrzeit? - Mitternacht?
Gleich um die Ecke parkte ein Auto, irgendein schwarzer Viertürer.
Mit einem seltsamen Nummernschild. - Inwiefern seltsam?
Es sah nicht echt aus. Irgendwie selbstgebastelt aus Papier oder Pappe.
War es ein neues Auto? Die Kurzzeitkennzeichen sind aus Papier.
Es sah nicht neu aus. - Haben Sie eine Nummer?
Es war keine Nummer, nur ein Haufen Schräg- und Querstriche.
Falsche Nummernschilder, das Tattoo. Ganz sicher die Souveränen Bürger.
Scheint so.
Sieh einer an.
Detectives.
Was führt Sie her? - Wir befragen die Nachbarschaft.
Sie sagten, Kent wurde beobachtet. - Sein Umgang mit radioaktivem Material.
Wir trafen uns mit ihm, stellten sicher, dass er sich an die Vorschriften hält.
Kent im Speziellen? - Ärzte wie Kent.
Wurde ihm je gedroht? - In diesem Umfeld sind Drohungen keine Seltenheit.
Belassen wir es dabei.
Wir würden gern noch ein zweites Mal mit Mrs. Kent sprechen.
Das ist im Moment nicht möglich. - Warum nicht?
Sie ist nicht hier. Wir haben sie in eine sichere Unterkunft gebracht.
So viel zum Thema, Sie halten uns auf dem Laufenden.
Bosch? - Ja?
Ich wollte nur sagen, ich kannte Eleanor Wish.
Ich habe mit ihr gearbeitet. Sie war Weltklasse.
Ja, das war sie.
Worüber hast du da gestern mit Bosch geredet, am Tatort?
Der Aussichtspunkt. Es war ein schöner Morgen, wie gestern.
Ich war als Erster am Tatort. Eine Frau, in ihren Zwanzigern, im Auto.
Schusswunde am Herzen.
Bosch kommt dazu, und das Erste, was er macht, ist die Leiche zu bewegen.
Das hat er nicht.
Das lernt man zuerst: Nicht anfassen, bis die Gerichtsmedizin da ist. - Nicht?
Dann greift er unter den Sitz und findet eine Waffe.
Selbstmord. - Hat sich ins Herz geschossen.
Bosch wusste es einfach. Er hatte so 'ne Ahnung.
Hat den Fall mit einem Schlag gelöst.
Da sind Sie ja. - Lieutenant.
Fahren Sie zum Gericht? - Ja. - Pierce ...
Was? - Ihr Kragen.
Männer. Das musste ich bei meinem Ex-Mann auch immer.
So machen Sie was her.
Und Sie auch. - Danke.
Hören Sie, Sie haben da gute Arbeit geleistet, alle beide.
Ich meine, keine Spekulationen, einfach gute, solide Polizeiarbeit.
Zeigen Sie's ihnen.
Ich verspreche, das werd ich nie tun. - Was?
Dir den Kragen richten. - Sie mag dich.
Halt die Klappe. - Ernsthaft. - Ernsthaft: Halt die Klappe.
Sie hat Distanzprobleme. - Sie macht das mit jedem.
Das stört dich nicht? - Nicht besonders.
Immer fasst sie einen an. Mich stört das. - Wer?
Meine Cousine, Sir. Sie kann ihre Hände nicht bei sich behalten.
Viel Glück vor Gericht.
Danke, Sir.
Was für eine Enttäuschung.
Sicher?
Vorsicht ist besser als Nachsicht.
Klingt wie bei meiner Oma:
"Ein Griff zur rechten Zeit spart viel Müh und Leid."
Wie lang?
So lang es eben dauert. - Bis sich alles beruhigt hat.
In der Zwischenzeit müssen wir uns vielleicht woanders umsehen.
Verständlich.
Wie hoch ist die Gefahr für uns?
Gleich null. - Ich glaube nicht an die Zahl null.
Null. Garantiert.
Die Null gibt es nicht.
Machen Sie ihm klar, wir bezahlen gut, und damit hat es sich.
Ich will niemandem etwas schulden. - Natürlich nicht.
Nicht ihm, nicht den Geldgebern. Das muss von vornherein klar sein.
Ray weiß das.
Eine Spende, egal wie groß, kauft keinerlei Rechte. Und mich auch nicht.
Das versteht sich von selbst. - Ich sage es trotzdem, laut und deutlich.
Es ist eine Investition in die Zukunft
der Stadt.
Hier ist Bosch. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Und wo?
Wir sind dran.
Tätlicher Angriff? - Ecke Sunset und Las Palmas.
Das ist 'ne unheilvolle Ecke.
Glaubst du ... - Teddy Hobbs? - Ja.
Da würde ich drauf wetten. - Ich auch.
Chief.
Chief?
Warum zum Teufel hab ich nichts von Bosch gehört?
Also ...
Sie nennen sich "Die 308-Schwadron".
Es ist eine kleine Gruppe, weniger als ein Dutzend. Ein paar Familien.
Soziale Medien? - Seit Kurzem sind sie da aktiver.
Machen sie mehr als nur reden? - Keine offene Gewalt, bisher.
Aber Provokationen von Souveränen in der echten Welt nehmen zu.
Vor allem gegenüber Polizisten. Verkehrskontrollen. Sie stürmen Wachen.
Letzten Monat im Valley, Van Nuys. - Daran waren 308er beteiligt.
Wo finden wir die Typen? Treten sie in Erscheinung, wenn sie keine Cops ärgern?
Sie verteilen Infos, gehen mit ihren Ideen hausieren.
Werben Leute an. - Genau.
Beim Pancake-Frühstück oder Grillfest.
Wo fange ich an?
Hier, bitte, Schatz.
Und vergiss Riverside nicht. Geht das klar, Craver?
Oder ist dir das zu gewagt?
Was immer du sagst, Heather. Fein für mich.
Sie waren noch nie hier. - Ein Kumpel meinte, ich finde hier vielleicht ...
Gleichgesinnte.
Könnte schon sein. - Ich seh's mir an.
Wie heißen Sie?
Meine Freunde nennen mich Barrel.
Ich erkenne einen Unentschlossen, wenn ich ihn sehe.
Es wird Zeit, Mann. Sie müssen sich entscheiden.
Die Souveränen Bürger?
Bin ich da richtig?
Woher wissen Sie von diesem Treffen?
Russ Aborn. - Tatsächlich?
Wie geht's dem alten Russ? - Nicht so gut.
In Corcoran hat man's nicht leicht.
Folsom. Er sitzt im Folsom-Gefängnis.
Und die Zeit will einfach nicht vergehen.
Russ hat eine Tätowierung.
308. Genau die suche ich, die 308er.
Was?
Sind Sie Polizist?
Sie wirken so. - Was, wenn ich's wäre?
Sind Sie's?
Daher kenne ich Russ. Strafzettel wegen gefälschten Nummernschilds.
Drauf geschissen.
Schon in Ordnung, bei uns gibt's Cops. - Hab ich gehört.
Zeigen Sie mir Ihren Ausweis. - Drauf geschissen.
Mit dem Lappen wisch ich mir den Arsch ab.
Als freier Mann braucht man keinen Ausweis von der Regierung.
Trinken Sie gern? - Selbstverständlich.
Es gibt da eine Bar draußen in Canoga Park.
Der Barkeeper schenkt gern viel zu viel ein.
Ich werd's mir ansehen.
Hey. Danke, Kumpel.
Wie war das Essen? - Wie schlimm kann's schon sein?
Wir sehen uns. - Bis später.
Sollte das auf irgendeine Weise schiefgehen, bin ich erledigt.
Große Anführer werden in Krisen gestählt.
Tut mir leid, das klang egoistisch.
Natürlich sorge ich mich vor allem um die Bürger der Stadt.
Das weiß ich.
Und sie wissen es auch.
Willst du sicher nicht mittrinken? Das haben wir uns verdient.
Ich kann nicht.
Warum nicht?
Ich bin schwanger.
Ich bin ...
überrascht.
Ich auch.
Nichts ist wohl hundertprozentig sicher.
Und außer überrascht?
Ich weiß nicht.
Ich bin alt genug, um sein oder ihr Opa zu sein.
Wer soll sich dran stören? - Er oder sie vielleicht.
Das wird er nicht.
Er?
Er.
Ich muss das verarbeiten.
Tut mir leid, ich wollte dich nicht so überfallen.
Du verlässt besser die Stadt.
Red keinen Unsinn. - Nur für ein paar Tage.
Bis diese Sache vorbei ist.
Ich könnte meine Tante in Oakland anrufen.
Dann mach das. Ruf sie an.
Wo zum Teufel haben Sie gesteckt?
Hat ja ewig gedauert. - Es war falsch abgezählt.
Verschwinden wir.
Was für ein Schwachkopf.
Warte kurz,
die zwei Jakes.
Was geht? - Was geht?
Jetzt sind wir bei null.
Ist meins.
Hallo?
Bin unterwegs.
Musst du los? - Du auch.
Was?
Bennett.
Jetzt ist es unser Fall.
Sagen Sie, was Sie von der Internen brauchen.
Gibt's Zeugen? - Dutzende.
Und keiner will reden.
Tut mir leid.
Da ist die Hölle los, ich muss zum Tatort.
Die zwei waren Detectives. Kannten Sie sie?
J. Edgar hat sie erwähnt. Es lief 'ne Untersuchung?
Ist zu früh, um zu sagen, ob das zusammenhängt.
Ich will Sie nicht aufhalten.
Haben Sie eine Spur im Cäsium-Fall? - Schon möglich.
Eine Gruppe Souveräner Bürger, nennen sich "308er".
Ist das FBI schon an ihnen dran?
Davon müssen wir ausgehen, aber Sie wissen ja, wie das läuft. FBI eben.
Ich besorge Ihnen Informationen. Bleiben Sie dran.
Und, Bosch ...
Melden Sie sich bei mir.
Mach ich. sich bei mir.