La saison précédente...
Quelqu'un me reçoit ?
Ici l'inspecteur Harry Bosch, police de Los Angeles.
C'est l'heure de sauter.
Incident en vol, un passager mort, un autre disparu.
Je me dirige vers l'aéroport de Whiteman. Terminé.
Tu as tué quelqu'un ?
Oui. Ils voulaient me tuer.
T'en as tué combien ?
Pourquoi tu me demandes ça, merde ?
Il s'appelait Gary Wise.
C'était mon indic.
Ce n'était pas ta faute, J.
On dirait que si.
Que s'est-il passé ?
On l'a vu parler à Marcos et Arias.
Mais c'est moi qui les ai mis en contact.
Tu as travaillé sur l'affaire Skyler ?
Au travail, on dit qu'ils enquêtent.
C'est des conneries.
Je n'ai jamais falsifié des preuves. Jamais.
Je vous crois.
C'est bon.
Attends !
Laurel et Hardy.
C'est l'occasion rêvée pour se débarrasser des boulets.
On peut pas les envoyer à la retraite.
Non, mais on peut les muter.
Où ça ?
Les Voies de fait, putain !
Des affaires bâclées ? Des on-dit ?
Merde !
Je me flinguerai avant !
Charlie Hovan des stups.
- En couverture ? - Depuis 14 mois.
En bleu ?
Les districts où vous êtes en tête dans nos sondages préliminaires.
Les chefs de la police ont eu peu de succès en briguant la mairie.
Quelqu'un manipule les stats.
Je m'en occupe.
On en viendra là ?
À quoi ?
Lancer l'alerte.
J'ai reçu un texto ce matin de quelqu'un chez le procureur.
Qui est votre source ?
Je ne peux pas le dire.
Affaire classée.
Inspecteur Bosch. Je vous souhaite bonne chance pour la suite.
Vous serez toujours le bienvenu dans cette cour.
Merci, Mme le juge.
Maddie pourrait faire un stage avec moi. Voir l'envers du décor.
Je sais ce que t'as fait.
Des soucis avec ton mec ?
- J'ai noté une tension... - C'est pas lui.
C'est toi.
Moi ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Rien.
Tu es toi.
On a trouvé quelque chose chez Gary Wise.
Un Smith & Wesson 9 mm
Confisqué pendant un raid.
Comment il s'est retrouvé en circulation ?
Bonne question.
Ça doit être un flic.
Quel rapport avec Gary ?
Pourquoi tuer mon fils ?
Votre source. C'est qui ?
Jacques Avril. Il gère des supérettes à South Bay.
Ça te parle ?
Vous êtes celui que je pense ?
Qui ça ?
Jacques Avril, le Boucher de Pétion-Ville.
Qui a assassiné le frère de ma mère.
Comment s'appelait-il ?
Antoine Hector.
C'était pas moi.
C'était mon père.
Les armes volées, c'était en interne.
DES ARMES VOLÉES À LA POLICE RETROUVÉES PENDANT UN RAID
Les responsables ont peur de se faire griller.
Des flics pourris.
On dirait.
Qui ?
J'ai patrouillé dans les rues de cette ville remarquable.
Je suis flic et je le resterai toujours.
Mais je vous déclare aujourd'hui
que j'envisage de me présenter aux prochaines municipales.
Tu penses me sauver.
Ça va ?
Ne me parle pas. Dégage.
Tu crois être le seul à avoir essayé.
Elle a fait une overdose. Appelle le 911 !
J'ai remarqué le tatouage. Qui est Daisy ?
C'était sa fille.
Elle a été tuée. Il y a dix ans.
Elle avait 14 ans.
Je me défonçais. Elle s'ennuyait et partait.
Puis un jour...
Elle est partie, et elle est pas revenue.
On a retrouvé son corps.
Mais pas son tueur.
ONZE MOIS PLUS TARD
HÔPITAL ST AGATHA
ZONE RADIOACTIVE PERSONNEL AUTORISÉ
ALICIA - C'est bon ?
OUI - j'arrive
Magnez-vous
Alicia ?
Ouvre le coffre.
Il est où ?
Pas loin. Dès que vous l'aurez libérée.
Des conneries.
Je veux être sûr qu'elle va bien.
Non. Pitié.
Vous avez besoin de moi.
Bonjour. T'es arrivé tôt.
Je voulais prendre de l'avance.
Daisy Clayton ?
Oui.
Combien de fois t'as lu ça ?
Ça peut pas faire de mal.
Du nouveau ?
Pas pour l'instant.
Si t'as la force de t'extirper de ce lointain passé,
j'ai une affaire pour toi.
C'est pas au tour de Vega et Pierce ?
Si, ils y travaillent,
mais ils sont convoqués pour leur affaire de cadavre démembré.
Billets refile l'affaire à Edgar et toi.
- D'accord. - Bien.
Où sont ces morveux ?
Tu dois aller quelque part ?
APPEL ENTRANT - BOSCH
Harry.
- On a une affaire. - Et Pierce et Vega ?
Ils doivent aller au tribunal.
- Envoie-moi l'adresse. - Rendez-vous là-bas.
- Tu dois partir ? - Dans une minute.
Bosch.
Ça te rappelle un truc ?
Le belvédère.
Tu te rappelles du nom ?
L'actrice ?
Non.
Linda Foster.
Dites-moi ce que vous avez.
Un joggeur a appelé il y a deux heures.
On l'a identifié ?
Dr Stanley Kent, 42 ans.
Époux d'Alicia Kent, même adresse.
On a aussi son téléphone.
Bonne chance. Sauf si sa femme connaît son code.
Ma femme connaît le mien.
Elle connaît ton code ?
Absolument. Et ton mari ?
Tu plaisantes ?
Débloquez-le.
La Porsche ?
Appartient à une entreprise. K&K, Physiciens Médicaux.
Un physicien médical ?
Un truc lourd a fait ça.
Salut, mon grand.
Salut, Harry.
J'ai pas encore l'heure de la mort.
Une estimation ?
Vers minuit. À peu près.
Des bagues en plastique ?
Aucune idée.
Le genre de trucs qu'on trouve dans les céréales.
Tu me confirmeras l'heure de la mort.
Deux balles derrière la tête.
Il est tombé à plat ventre. Abrasions, joue, front.
Pas de plaies de sortie.
Petit calibre.
Forcé à s'agenouiller, une exécution.
Vous avez vérifié la situation de l'épouse ?
Pas encore.
C'est quoi, Potts ? Un badge ?
St Agatha.
Retourne-le.
Une carte d'accès.
Merci, Potts.
Allez à St. Agatha.
Si Kent y avait un bureau, fermez-le et obtenez un mandat pour tout.
Téléphone, e-mails, badge, tout.
- Et l'épouse ? - Je m'en occupe.
Mains en l'air. Tournez-vous.
À genoux.
Très bien.
Et voilà. No te muevas, putain.
Baisse les bras. Voilà.
Tourne-toi.
Tiens ça.
Debout.
Qu'est-ce qu'on a là ?
Pauvre merde.
S'ils les déclarent pas, on les tient.
Je te parie que non.
Pourquoi Marcos nous fixe ?
C'est un enfoiré de parano.
Il nous a sentis.
Les poils de son dos se dressent.
C'est toi, le parano.
Vérification sur l'épouse 2647 Lake Hollywood Drive
j'arrive
C'est bon ?
Vas-y.
- Ron - Salut.
- Ravi de vous voir. - Vous les connaissez.
En effet.
La crème de la police. Ils nous manquent.
Foutaises. Avec tout mon respect.
- Inspecteur Rodgers. - Chef.
- Toujours occupé ? - J'écris mes mémoires.
- Inspecteur Jackson. - Chef.
Je compte sur votre vote ?
Si je vivais encore à LA.
J'avais oublié.
Comment va la vie à Walnut Creek ?
Pas aussi luxueux. Petaluma.
Vos chèques restent valables à LA.
Financement citoyen. Pas plus de cent dollars.
Et dire que j'envisageais 1000.
"irvingpourmaire.com". Tout accolé.
Je vous laisse finir de manger.
Il faut que vous rencontriez quelqu'un.
Ray Thacker.
- Chef. Jen. - M. Thacker.
Quel plaisir. Joignez-vous à moi.
Dire qu'on ne se connaît pas.
Ray était sur les campagnes de M. Ramos.
- Les deux. - Des records.
Je veux faire de même pour vous.
Nous ne pensons pas que ce soit nécessaire.
Nous réussissons bien avec petits donateurs.
Chef, vous avez passé votre carrière
dans un système où le rang et les promotions sont au mérite.
Au mérite, surtout. Plus ou moins.
C'est un monde nouveau.
Le meilleur ne gagne pas toujours.
Ça reste une question d'argent.
Ray peut trouver l'argent qu'il vous faut pour être élu.
Vous m'avez tendu une embuscade.
Jack Killoran va se joindre à la course.
Killoran. Le concessionnaire ?
Il est blanc et autofinancé. Il vous fera du mal dans la Vallée.
Susanna Lopez tient East LA, vous vous partagez le South side.
Celui qui gagnera le Westside libéral, remportera la mise.
Tous les deux ont plus de moyens.
Et sont moins noirs.
C'est la réalité.
LAPD, il y a quelqu'un ?
Mme Kent ?
Ouvre la porte.
Police, il y a quelqu'un ?
Personne.
Mme Kent, je suis l'inspecteur Harry Bosch, LAPD. Tout va bien.
Je suis là.
Ne bougez pas.
- Où est mon mari ? - Tout va bien.
Où est-il ?
Vous allez bien ? Du calme.
- Asseyez-vous. - J'ai la tête qui tourne.
D'accord. Que voulez-vous ?
Il me faut...
Ma robe de chambre dans le placard.
Tenez.
S'il vous plaît,
dites-moi,
mon mari va bien ?
Il faut l'engager avant les autres.
Je vais y réfléchir.
Ne réfléchissez pas trop.
Il y avait une voiture dans l'allée.
Je pensais que c'était Stan. Deux hommes ont forcé l'entrée.
Vous pouvez les décrire ?
Je n'ai pas vu leur visage. Ils avaient des cagoules et des gants.
Je pensais qu'ils allaient me violer... Ou me tuer.
Ils...
m'ont tirée par les cheveux dans la salle de bains,
mis un couteau sur la gorge
et dit qu'ils m'égorgeraient si je ne donnais pas ce qu'ils voulaient.
C'est-à-dire ?
Les clés de ma voiture,
le code de mon portable.
Trou noir. Impossible de retrouver le code.
L'un d'eux m'a giflée, et j'ai donné le code,
puis ils m'ont attachée.
À leur façon de parler,
Noirs, Blancs, Latinos ? Une idée ?
L'un était clairement blanc. Tatoué au poignet.
Un numéro.
Trois zéro huit.
Et après vous avoir attachée ?
Ils ont pris une photo de moi et l'ont envoyée à Stan.
Puis ils sont partis.
- Votre téléphone ? - Il était où ?
- Dans le garage. - Je peux l'avoir ?
C'est une preuve. On vous le rendra au plus vite.
D'accord.
Ils ont dit ce qu'ils voulaient ?
Non.
De l'argent, j'imagine.
Que faisait votre mari ?
Il est physicien médical.
Il s'occupe...
S'occupait...
de matériaux radioactifs pour le traitement du cancer.
Du césium et de l'iridium.
Ces trucs, ont-ils de la valeur ?
Non, c'est dangereux.
Extrêmement toxique.
Entre de mauvaises mains...
Ce serait ce qu'ils cherchaient ?
Regardez ça.
Oui, des anneaux de radiation. Pour lire l'exposition aux radiations.
Ce sont les mains de Stan.
Mon Dieu.
Où va-t-il ?
Labo médical nucléaire.
Pas de caméras ?
Non. J'avance.
Que trimballe-t-il ?
Un conteneur.
En plomb, pour transporter des matériaux radioactifs.
Montrez-nous le labo.
Quoi ?
Une heure étrange pour accéder à ce matériau.
Peu de gens utilisent le césium, c'est la vieille école.
Disparu.
Tout le stock a disparu.
Le registre parle d'un seul.
Pris 32 Césium Désolé - sk
Ce mot dit qu'il en a pris 32.
Quand il a vidé le coffre ?
22h38, hier soir.
- Le FBI est arrivé. - Le FBI ?
Vous devriez les voir débarquer.
Les voilà.
À tout à l'heure.
Messieurs. Jack Brenner, agent spécial du FBI.
Agents Maxwell et Reece.
Vous devez être Bosch et Edgar.
Votre lieutenant nous a dit où vous trouver.
On était sur la scène de crime.
C'était rapide.
Stanley Kent était sous surveillance.
Que savez-vous jusqu'ici ?
Selon Mme Kent,
deux hommes sont entrés chez eux hier et l'ont menacée.
Le Dr Kent a reçu un texto de sa femme,
une photo d'elle ligotée et bâillonnée.
Quelle était la demande ?
"Du césium ou sinon..."
Ce qu'il a fait.
Trente-deux tubes du labo de médecine nucléaire de St. Agatha.
- Des traces du césium ? - Non.
Mais il y a des traces de conteneur dans le coffre de Kent.
On a envoyé une équipe sur les lieux pour trouver la piste.
La trouver ?
On détectera rien tant qu'il sera dans le conteneur,
mais s'ils l'utilisaient...
Comment ?
Comme une arme. Dans le bon environnement,
Une catastrophe. Énormément de victimes.
L'aéroport, la mairie, le Dodger Stadium ?
Inutilisables pendant 300 ans.
Bon sang.
Elle dit quoi sur ses agresseurs ?
Pas grand-chose. Pas de visage. Cagoules et gants.
Blancs, à leur façon de parler.
Je dois voir ce texto.
Interrogez Mme Kent quand elle sera prête.
Envoyez une équipe sur la scène de crime
- et enquêtez à St. Agatha. - Oui.
Organisez une réunion avec les Crimes Majeurs et la criminelle.
Vous me volez mon affaire au nom de la sécurité nationale ?
J'espère poursuivre la coopération.
- J'enquête sur un meurtre. - C'est ce qu'on veut.
Pour être clair : partagez vos infos.
Pour être clair : ça marche dans les deux sens.
- On vous tient au courant. - D'accord.
Il paraît que vous êtes doué.
Je fais mon boulot.
Vous avez une expérience mitigée avec le FBI.
Eh bien,
vous connaissez les circonstances.
Nous avons été indulgents.
Je le referais sans hésiter.
Ils savent pour le tatouage ?
Mme Kent le leur dira.
Trois zéro huit. Ça peut être tout et n'importe quoi.
Un code postal, une heure, des stats de base-ball.
Un QI.
"Faites ce qu'on dit. Tout le césium. Pas de flics."
Que vont-ils en faire ?
Prendre la ville en otage. Fabriquer 32 bombes.
Contaminer les réserves d'eau. Construire une bombe sale. Que sais-je ?
J'ai organisé une réunion avec les Crimes Majeurs et l'agent spécial.
Oui, Brenner a promis de nous contacter.
On sait ce que ça veut dire.
Ils vont nous zapper. Nous enfumer.
Bosse sur le meurtre.
C'est prévu.
Quelle merde.
J'ai un cas pro bono pour vous.
Une erreur judiciaire.
Nous déposons un dossier à la caisse de dédommagement des victimes.
Notre client est la victime ?
Accusé à tort de meurtre.
Dix ans de prison. Grâce à l'ADN, il est libre.
Et a droit à un dédommagement.
Qu'attendez-vous de moi ?
Lire et résumer les dépositions.
- Très bien. - C'est volumineux.
Appliquez-vous.
Prenez votre temps.
Compris.
À combien a-t-il droit ?
C'est établi par l'État.
Soit 140 dollars pour chaque jour passé en prison.
Dix ans.
3 650 fois 140...
Un peu plus d'un demi-million de dollars.
Ça semble peu.
En effet.
C'est un début.
Bosch m'informe directement.
Je ferai en sorte qu'il vous informe, chef.
Pas de message vocal ni écrit. Moi.
Minute par minute, lieutenant. Est-ce bien clair ?
Oui, monsieur.
- Double expresso ? - Triple.
Tu me sauves la vie.
Encore huit heures, et je suis épuisé.
Un gamin de neuf ans est arrivé avec une fracture du crâne.
Il va s'en sortir ?
Bien sûr.
J'ignore comment tu fais.
Comment va le boulot ?
Devine ma nouvelle tâche ?
Un truc intéressant ?
Non. Toujours pareil.
Meurtre. Prison. Erreur judiciaire. Preuves ADN, gros procès.
- Chiant. - Oui.
Tu peux aller manger un bout ?
C'est la folie, ici. On est sur le pied de guerre.
- Qu'y a-t-il ? - Je sais pas.
Ébola ? Les oreillons ? Fièvre typhoïde ?
Qui sait ?
Mon ami au Cedars m'a écrit, c'est pareil là-bas.
Marcos et Arias ont déclaré les armes.
L'argent aussi.
Merde.
Tu as peut-être raison. Ils nous ont repérés.
On est à ça.
Un verre ?
Je suis sur une affaire.
Salut. Ton restau ?
Un triple expresso.
Il a pas pu se libérer. Un gamin de neuf ans au crâne fracturé.
Un accident ?
Probablement pas.
Il a pas un métier facile.
Infirmier en pédiatrie ? Pas pour tout l'or du monde.
Mais il aurait pas pu de toute façon.
Ils sont tous d'astreinte. Les autres hôpitaux aussi.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Antonio pense qu'il se passe un truc. Genre épidémie.
Bon sang. J'espère que non.
Tu repars ?
Une nouvelle affaire. On est tous dessus.
Je suis venu me doucher.
J'ignore quand je reviendrai.
On se tient au jus.
Promis.
Nourris Coltrane pour moi.
Je connais le topo.
Ton affaire ?
J'en sais rien. Peut-être.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Jerry, regarde ça.
J'ai entré 3.0.8 dans CalGang.
"Russ Aborn. Van Nuys. Citoyen souverain."
Folsom. 3 à 5 ans pour chantage, faux et usage de faux.
Trois-zéro-huit ?
Oui, certains citoyens souverains
invoquent le paragraphe 308 du Code du commerce
pour être exemptés du droit local, d'État et fédéral.
Ça fait beaucoup de passe-droit.
Tout ce qui n'est pas droit commun, ils le rejettent.
Ils en sont exemptés.
- Les impôts. - Impôts, contrats.
Titres de propriété.
Ils fabriquent leurs plaques minéralogiques
leur monnaie,
occupent la propriété des autres.
Regarde ça.
"Aucun permis ou assurance nécessaire."
Ça me plaît. Plus de queue aux Immats.
Et les meurtres ? Ils en sont exemptés ?
Le meurtre dépend du droit commun.
Donc le suspect reste responsable.
Oui.
Donc les Crimes Majeurs vont collaborer avec le FBI et la Criminelle.
Oui, monsieur.
Dans le but d'éviter une panique dans toute la ville,
laissons le couvercle sur ce chaudron de merde aussi longtemps que possible.
Oui, chef.
Mme Kent va bien ?
Ça doit être un choc atroce.
Rien d'inhabituel ce soir-là ?
Il se trouve que j'ai sorti le chien tard.
Dans le quartier.
- À quelle heure ? - Minuit.
Il y avait une voiture garée à l'angle.
Un genre de berline noire.
- Une plaque étrange. - Étrange ?
Elle semblait fausse.
Faite main. En papier ou en carton.
Elle était neuve ?
Les plaques temporaires sont en papier.
Elle ne semblait pas neuve.
Vous avez vu un numéro ?
Non, des tirets et des barres obliques.
De fausses plaques. Un tatouage. Des citoyens souverains, c'est sûr.
On dirait bien.
Regarde qui voilà.
Inspecteurs.
Que faites-vous ici ?
On interroge le voisinage.
Kent était sur une liste.
On contrôlait son utilisation d'un matériau radioactif.
On a vérifié qu'il suivait les protocoles.
Kent en particulier ?
Les médecins comme lui.
Avait-il reçu des menaces ?
C'est un environnement où les menaces sont légions.
Tenons-nous-en à ça.
On aimerait revoir des points,
avoir une conversation avec Mme Kent.
Ce n'est pas possible.
Pourquoi ?
Elle n'est pas là. Nous l'avons mise en sécurité.
Merci de nous avoir prévenus.
- Bosch ? - Oui ?
Je voulais vous dire, je connaissais Eleanor Wish.
J'ai travaillé avec elle.
Elle était remarquable.
C'est bien vrai.
De quoi Bosch et toi parliez hier ? Sur la scène de crime ?
Du belvédère.
Belle matinée. Comme hier.
J'étais le premier arrivé.
Une femme, la vingtaine, dans sa voiture.
Balle dans le cœur.
À son arrivée, Bosch a déplacé le corps.
Je le crois pas.
La première règle : "Ne rien toucher avant le légiste".
Exact.
Puis il a trouvé un pistolet sous le siège.
Suicide.
Une balle dans le cœur.
Bosch savait. Il avait eu une intuition.
Il avait résolu l'affaire.
Vous voilà.
Lieutenant.
- Vous partez au tribunal ? - Oui.
Pierce.
- Quoi ? - Votre col.
Mon Dieu. Les hommes. Je faisais ça avec mon ex.
Voilà. Vous êtes très beau.
- Vous aussi. - Merci.
Écoutez. Vous avez fait un super boulot. Tous les deux.
Pas d'intuitions, un bon travail d'enquêteur.
Envoyez-les balader !
Je te promets de jamais le faire.
- Quoi ? - Remettre ton col.
- Tu es sa chouchou. - Tais-toi.
- Sérieux. - Sérieux. Arrête.
Elle devrait se retenir.
- Elle fait ça avec tout le monde. - Ça te dérange pas ?
Pas vraiment.
- Elle est tactile. Ça me gêne. - Qui ça ?
Ma cousine, chef.
Elle fourre ses mains partout.
Bonne chance au tribunal.
Merci.
C'est décevant.
Tu es sûr ?
Mieux vaut prévenir que guérir.
On dirait ma grand-mère.
"Mieux vaut prévenir que guérir."
Combien de temps ?
Le temps qu'il faudra.
Quand ça se calmera.
Il faudra peut-être partir.
Ça se comprend.
Les risques d'être grillés ?
Zéro.
Je n'y crois pas.
Zéro. Garanti.
C'est impossible.
Soyez clair avec lui. On le paie bien, c'est l'accord.
- Je veux pas être redevable. - Non.
Ni à lui, ni à ses donateurs.
Ça doit être clair dès le départ.
Ray le sait.
Un don, petit ou gros, n'achète ni un accès, ni moi.
Cela va sans dire.
Je le dis clairement.
C'est un investissement dans l'avenir de cette ville.
Ici Bosch. Laissez un message.
Où ça ?
Je m'en occupe.
Une agression ?
Sur Sunset et Las Palmas.
Un coin dangereux.
- Tu crois... - Teddy Hobbs ?
Oui.
- Je parie. - Moi aussi.
- Chef ! - Chef !
COMMANDANT
Chef.
Pourquoi je n'ai pas de nouvelles de Bosch ?
Ils s'appellent L'Escadron 308.
C'est une petite cellule. Moins de dix. Quelques familles.
Les réseaux sociaux ?
Ils y sont plus visibles.
Plus que de la com ?
Pas de violence ouverte encore.
Mais les provocations réelles par les souverains augmentent.
Surtout avec les flics. Opérations escargot, invasions de commissariats.
Il y en a eu une à Van Nuys le mois dernier.
Les 308 étaient impliqués.
Où on les trouve ?
Ils apparaissent en public pour autre chose ?
Ils distribuent des tracts, font du prosélytisme.
- Ils recrutent. - Exact.
Petits-déjeuners, barbecues.
APPEL ENTRANT - IRVING
Par où commencer ?
Tiens, chéri.
N'oublie pas Riverside. C'est bon, Craver ?
Ou c'est pas ta zone de confort ?
Peu importe, Heather. Ça me va.
Je vous ai jamais vu.
On m'a dit que je trouverais mon alter ego ici.
- C'est possible. - Je vais le lire.
Comment vous appelez-vous ?
Mes amis m'appellent Hardy.
Je sais déceler l'indécision.
L'heure approche. Faut choisir son camp.
Des citoyens souverains ?
Suis-je au bon endroit ?
Comment t'as su pour cette sauterie ?
Russ Aborn.
Ah bon ? Comment va Russ ?
Pas très bien.
Oui. Corcoran, c'est rude.
Folsom. Il est coincé en prison,
et le temps semble s'étirer.
Russ a un tatouage.
Trois cent huit. Voilà ceux que je cherche.
Les 308.
Ouais. Quoi ?
T'es flic ?
Tu te comportes comme un flic.
Et si c'était le cas ?
C'est le cas ?
Russ et moi nous sommes connus ainsi. Pour une fausse plaque.
Et merde.
- Pas grave. On a des flics. - Il paraît.
Montre-moi une pièce d'identité.
Je t'emmerde.
Je me torche avec ça.
Un homme libre n'a pas de pièce d'identité.
Tu bois ?
Bien sûr.
Il y a un bar à Canoga Park.
Le barman a la main très lourde.
J'irai voir.
Salut ! Merci, mon frère.
HOMMES LIBRES
Alors, le barbecue ?
Pas mal.
- À plus dans le bus. - À plus.
Si ça tourne mal, je suis cuit.
Les grands dirigeants se forgent dans les crises.
Désolé. Ça semblait égoïste.
Bien sûr, je m'inquiète pour les citoyens, avant tout.
Je le sais. Eux aussi.
Tu veux pas te joindre à moi ?
On le mérite pourtant.
Impossible.
Pourquoi ?
Je suis enceinte.
Je suis...
Surpris.
Tout comme moi.
Rien n'est infaillible.
Et au-delà de la surprise ?
Je n'en sais rien.
Jun, je pourrais être son grand-père.
- On s'en fiche. - Le bébé peut-être pas.
Il s'en fichera.
Il ?
Il.
Ça fait beaucoup à digérer.
Désolée. Je ne voulais pas te piéger.
Chérie, tu dois partir.
Ne sois pas bête.
Quelques jours, le temps que ça se calme.
Je pourrais appeler ma tante à Oakland.
Oui, fais ça. Appelle-la.
APPEL ENTRANT - BOSCH
Vous étiez où, putain ?
- T'en as mis, du temps. - Le compte y était pas.
Tirons-nous d'ici.
Quel abruti.
Attends. Les Jamaïcains.
- Ça roule, mec ? - Ça va ?
Là, y a plus de risque.
C'est moi.
Allô ?
J'arrive.
Tu dois partir ?
Toi aussi.
Quoi ?
Bennett.
On s'en occupe.
Les affaires internes collaboreront.
Des témoins ?
Des dizaines. Aucun ne parle.
Désolé.
C'est le chaos. Je dois aller sur la scène de crime.
Ces deux inspecteurs,
vous les connaissiez ?
J. Edgar en a parlé.
On enquêtait sur eux ?
Il est trop tôt pour savoir si c'est lié.
Je ne vous retiens pas.
Une piste pour le césium ?
Peut-être. Un groupe de citoyens souverains qui se sont baptisés les 308.
Le FBI s'en occupe ?
J'imagine, mais vous les connaissez.
J'obtiendrai le plus d'infos possibles. Continuez à bosser.
Bosch ?
Tenez-moi au courant.
D'accord. au courant.