Viime kaudella tapahtunutta...
Kuuleeko mikään lentokenttä?
Etsivä Harry Bosch, LAPD.
Aika hypätä ulos, kyttä.
Koneessa selkkaus, yksi matkustaja kuollut, yksi kadonnut.
Olen matkalla Whitemanin lentokentälle. Loppu.
Tapoitko jonkun?
Tapoin. He yrittivät tappaa minut.
Montako ihmistä olet tappanut?
Miksi kysyt tuollaista?
Hänen nimensä oli Gary Wise.
Hän oli tietolähteeni.
Se ei ollut vikasi, J.
Siltä se tuntuu.
Mitä tapahtui?
Joku varmaankin näki hänen puhuvan Marcosille ja Ariasille.
Minä järjestin heidän tapaamisensa.
Työskentelitkö Skylerin murhajutussa?
Joku toimistossa sanoi, että sitä tutkitaan.
Siinä ei ole perää.
En koskaan kätke väärennettyjä todisteita.
Uskon sinua.
Ei ketään oikealla.
Odota!
Crate ja Barrel.
Oiva hetki päästä eroon turhasta painolastista.
Emme voi pakottaa heitä eläkkeelle.
Emme, mutta siirtää voimme.
Minne?
Saamarin CAP.
Joudun pois tutkinnasta? On vain sana sanaa vastaan.
Vitut!
Ammun itseni aiemmin!
Charlie Hovan. Huumevirastosta.
-Suoritatko peitetehtävää? -14 kuukautta jo.
Mitä kaikki tämä sininen on?
Piirit, joissa johdat kyselyjen mukaan.
Kai tiedät, ettei poliisipäälliköillä ole ollut menestystä pormestarikisassa?
Joku käpälöi statistiikkaamme.
Tutkin asian.
Luuletko, että asia menee niin pitkälle?
Kuinka pitkälle?
Ilmiantamiseen.
Sain aamulla viestin joltakulta syyttäjänvirastosta.
Kuka on lähteesi?
En voi kertoa.
Käsittelymme on päättynyt.
Etsivä Bosch. Parasta onnea jatkossa, sir.
Olette tervetullut oikeussaliini aina.
Kiitos, arvoisa tuomari.
Ehkä Maddie voisi tulla harjoittelijaksi. Saisi nähdä toisen puolen.
Tiedän, mitä teit.
Mikä vaivaa? Poikaystäväongelmia?
-Huomasin pientä jännitettä... -Ei se johdu hänestä.
Vaan sinusta.
Minusta?
Mitä tein?
Et mitään.
Olet vain oma itsesi.
Jotakin kiintoisaa löytyi Gary Wisen asunnolta.
Smith & Wessonin 9-millinen.
Takavarikoitu huumeratsiassa.
Miten se joutui takaisin kadulle?
Hyvä kysymys.
Joku poliisista on mukana.
Mitä Garylla oli tekemistä heidän kanssaan?
Miksi he tappoivat poikani?
Mikä tietolähteenne nimi on?
Jacques Avril. Hänellä on 7-Eleven-kauppoja South Bayssa.
Kuulostaako tutulta?
Oletko se, joksi sinua luulen?
Ja kuka se olisi?
Jacques Avril, Pétion-Villen teurastaja.
Se, joka murhasi äitini veljen.
Mikä enosi nimi oli?
Antoine Hector.
En se ollut minä.
Se oli isäni.
Aseryöstön takana täytyi olla poliiseja.
JENGILTÄ LÖYTYI HUUMERATSIASTA VARASTETTUJA ASEITA
Ketkä olivatkaan kyseessä, he pelkäävät paljastumista.
Korruptoituneita kyttiä.
Siltä näyttää.
Ketkäköhän?
Teroitin kynteni partioiden tämän hienon kaupungin katuja.
Olen poliisi ja tulen aina olemaan.
Seison edessänne
ilmoittaakseni, että aion pyrkiä Los Angelesin pormestariksi.
Luulet voivasi pelastaa minut.
Oletko kunnossa?
Älä puhu minulle. Suksi vittuun.
Luulet olevasi ainoa, joka on yrittänyt.
Yliannostus. Soita hätänumeroon!
Näin tatuoinnin. Kuka on Daisy?
Daisy oli hänen tyttärensä.
Hänet murhattiin kymmenisen vuotta sitten.
Hän oli neljätoista.
Vedin kamaa. Hän kyllästyi ja karkasi.
Sitten yhtenä päivänä...
Hän lähti eikä palannut.
Poliisi löysi ruumiin.
Mutta ei tappajaa.
11 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
ST. AGATHAN SAIRAALA
VAROITUS - RADIOAKTIIVISET AINEET VAIN VALTUUTETTU HENKILÖSTÖ
ALICIA - saitko sen?
SAIN - tulen heti
pidä kiirettä
Alicia?
Avaa peräkontti.
Missä se on?
Lähistöllä. Saatte sen, kun päästätte hänet.
Paskat.
Haluan tietää, että hän on kunnossa.
Älä.
Tarvitsette minua.
Hei. Tulit aikaisin.
Ajattelin aloittaa varhain.
Daisy Clayton?
Jep.
Montako kertaa olet syynännyt nuo kortit?
Ei tästä haittaakaan ole.
Löytyikö mitään uutta?
Ei toistaiseksi.
Jos pystyt unohtamaan haman menneisyyden hetkeksi,
minulla olisi tuore juttu.
Nyt on Vegan ja Piercen vuoro.
Se menikin heille,
mutta heidän pitää todistaa ruumiinosajutussa.
Billets käski panna sinut ja Edgarin asialle.
-Selvä. -Hyvä.
Missä ne toopet kuhnivat?
Onko sinulla jotain menoa?
Harry.
-Saimme jutun. -Piti olla Piercen ja Vegan vuoro.
Heidän pitää mennä oikeuteen.
-Tekstaa osoite. -Nähdään siellä.
-Pitääkö sinun lähteä? -Kohta.
Bosch.
Tuleeko mitään mieleen?
Overlook.
Muistatko naisen nimen?
Sen näyttelijän?
En.
Linda Foster.
Mitä olette saaneet selville?
Lenkkeilijä teki ilmoituksen pari tuntia sitten.
Henkilöllisyys?
Tri Stanley Kent, 42.
Vaimo Alicia Kent, sama osoite.
Miehen puhelin löytyi.
Onnea sen avaamiseen, ellei vaimo tiedä PIN-koodia.
Minun vaimoni tietää koodini.
Vaimosi tietää PIN-koodisi?
Totta kai. Eikö miehesi tiedä sinun?
Kysytkö tosissasi?
Kokeilkaa kuitenkin.
Entä Porsche?
Firman nimissä. K&K, lääketieteellinen fysiikka.
Mitä sillä alalla tehdään?
Jälki jäi painavasta esineestä.
Hei, hurtta.
Hei, Harry.
Selvitän vielä kuolinaikaa.
Arviolta?
Puolenyön kieppeillä.
Nuo muovisormukset.
Ei tietoa.
Tuollaisia saa murolaatikosta.
Kerro kuolinaika sitten, kun tiedät.
Kaksi laukausta takaraivoon.
Hän kaatui naamalleen. Naarmuja poskessa ja otsassa.
Ei ulostuloaukkoja.
Pienikaliiperinen.
Hänet pantiin polvilleen teloitustyyliin.
Oletteko tarkistaneet, että vaimo on kunnossa?
Emme vielä.
Onko tuo henkilökortti?
St. Agathan sairaala.
Käännä.
Kulkukortti.
Kiitos, Potts.
Menkää St. Agathaan.
Jos Kentillä on siellä työhuone, sulkekaa se ja hankkikaa etsintälupa.
Puhelin, sähköposti, kulkukortti, koko hoito.
-Entä vaimo? -Lähden sinne.
Kädet ylös. Kääntykää.
Polvillenne.
No niin.
Sillä tavalla. Älä saatana liiku.
Kädet alas. Noin.
Käännä kädet.
Pitele näistä.
Nouse.
Mitäs täältä löytyy?
Saatanan mätäsäkki.
Jos he eivät kirjaa aseita ja käteistä, he ovat nalkissa.
Lyön vetoa, etteivät kirjaa.
Miksi Marcos tuijottaa meitä?
Vainoharhainen kusipää.
Hän vaistoaa meidät.
Kaverin selkäkarvat nousivat pystyyn.
Sinä olet vainoharhainen.
BOSCH - tarkastuskäynti uhrin vaimon luona 2647 Lake Hollywood Drive
tulen sinne
Voinko mennä?
Nyt.
-Ron. -Hei.
-Terve. -Taidat tuntea nämä herrat.
Kyllä vain.
Poliisin aatelia. Teitä on kaivattu.
Älä puhu sontaa. Ei pahalla.
-Etsivä Rodgers. -Päällikkö.
-Pitääkö kiirettä? -Kirjoitan muistelmiani.
-Etsivä Jackson. -Päällikkö.
Voin kai luottaa ääneesi?
Jos asuisin vielä Losissa.
Ai niin.
Miten elämä sujuu Walnut Creekissä?
En muuttanut niin hienoon paikkaan. Petalumaan.
Sekkisi kelpaavat vielä Losissa.
Ruohonjuuritason lahjoituksia, kaikki alle 100 taalan.
Minä kun aioin antaa tonnin.
Irvingpormestariksi.com, yksi sana.
Päästän teidät syömään.
Esittelen sinut eräälle henkilölle.
Ray Thacker.
-Poliisipäällikkö Irving. Jen. -Herra Thacker.
Tämä on ilo. Käykää istumaan.
Uskomatonta, ettemme ole tavanneet aiemmin.
Ray veti pormestari Ramosin kampanjat.
-Molemmat. -Teki ennätyksiä.
Haluaisin auttaa sinuakin.
Se ei ole välttämättä tarpeen.
Pärjäämme hyvin pienten lahjoitusten taktiikalla.
Olet viettänyt urasi järjestelmässä,
jossa asema ja ylennykset perustuvat ansioihin.
No, yleensä ansioihin.
Tämä on sinulle uutta.
Paras ehdokas ei aina voita.
Loppupeleissä raha ratkaisee.
Ray pystyy keräämään varat, jotka tarvitset voittaaksesi.
Tämä tuli vähän yllättäen.
Jack Killoran aikoo lähteä kisaan.
Killoran, se autokauppias?
Hän on valkoihoinen ja omavarainen ja vie sinulta ääniä Valleyssä.
Susanna Lopezilla on itä hallussaan, ja te kaksi jaatte äänet etelässä.
Länsikaupungin liberaaliäänet saava voittaa koko kisan.
Kummallakin on syvemmät taskut.
Ja vaaleampi iho.
Se on realiteetti.
Poliisi, onko ketään kotona?
Rouva Kent?
Ovi on auki.
Poliisi, onko ketään kotona?
Tyhjä.
Olen Harry Bosch Los Angelesin poliisista. Olette turvassa.
Autan teitä.
Älkää liikkuko.
-Missä mieheni on? -Minä autan.
Missä hän on?
Oletteko kunnossa? Ihan rauhassa.
-Istukaa. -Minua vain huimaa.
Mitä tarvitsette?
Tarvitsen
aamutakkini kaapista.
Tässä.
Pyydän,
kertokaa,
onko mieheni kunnossa?
Sinun pitää pestata hänet, ennen kuin joku toinen ehtii.
Mietin vielä.
Älä mieti liian kauan.
Kauanko olette asuneet täällä?
Pihatielle tuli auto.
Luulin, että se oli Stan. Kaksi miestä tunkeutui sisälle.
Voitteko kuvailla heitä?
En nähnyt kasvoja. Heillä oli kommandopipot ja hanskat.
Luulin, että he aikoivat raiskata ja tappaa minut.
He
raahasivat minut hiuksista kylpyhuoneeseen,
panivat veitsen kaulalleni
ja uhkasivat viiltää kurkkuni, ellen antanut, mitä he halusivat.
Eli mitä?
Autoni avaimet
ja puhelimen PIN-koodin.
Hätäännyin enkä muistanut koodia.
Toinen läimäytti minua kovaa. Kerroin koodin,
ja he sitoivat minut.
Entä puhetapa?
Musta, valkoinen, latino? Huomasitteko?
Toinen oli valkoihoinen. Hänellä oli tatuointi ranteessa.
Numero.
308.
Mitä he tekivät sidottuaan teidät?
Ottivat minusta kuvan puhelimellani ja lähettivät sen Stanille.
Sitten he lähtivät.
-Onko tämä puhelimenne? -Mistä löysitte sen?
-Autotallista. -Saanko sen?
Se on todistusaineistoa. Palautamme sen mahdollisimman pian.
Hyvä on.
Kertoivatko he, mitä halusivat?
Eivät.
Oletettavasti rahaa.
Mitä työtä miehenne tekee?
Hän on sairaalafyysikko.
Hän käsittelee...
käsitteli...
radioaktiivisia syöpähoitoaineita.
Cesiumia ja iridiumia.
Ovatko ne aineet arvokkaita?
Eivät, vaan vaarallisia.
Erittäin myrkyllisiä.
Jos ne joutuvat vääriin käsiin...
Halusivatkohan he niitä?
Näytän jotain.
Ne ovat säteilysormuksia. Niistä näkee altistumistason.
Nuo ovat Stanin kädet.
Hyvä jumala.
Minne hän meni?
Isotooppilääketieteen labraan.
Eikö siellä ole kameraa?
Ei. Hypätään eteenpäin.
Mitä hän vetää perässään?
Sikaa.
Lyijysäiliötä, jolla kuljetetaan radioaktiivisia aineita.
Katsotaan labraa.
Mitä?
Hän haki aineita outoon aikaan.
Eikä cesiumia juuri enää käytetä.
Poissa.
Koko varasto on viety.
Kirjauksen mukaan hän otti vain yhden.
Otin 32 cesiumia - Anteeksi - SK
Lapun mukaan 32.
Mihin aikaan hän tyhjensi kaapin?
Eilen kello 22.38.
-Liittovaltio on paikalla. -FBI?
Tulevat kohta sinne.
Juuri nyt.
Jutellaan myöhemmin.
Jack Brenner, FBI:n vastaava erikoisagentti.
Agentit Maxwell ja Reece.
Te olette ilmeisesti Bosch ja Edgar.
Komisarionne kertoi, mistä teidät löytää.
Kävimme juuri rikospaikalla.
Saavuitte nopeasti.
Stanley Kent oli tarkkailulistalla.
Kertokaa, mitä tiedätte.
Rouva Kentin mukaan
kaksi miestä tunkeutui taloon ja uhkasi häntä veitsellä.
Tri Kentille tuli vaimon puhelimesta vaatimus
ja kuva vaimosta sidottuna.
Millainen vaatimus?
"Tuo cesiumia, tai muuten."
Hän totteli.
32 putkea sairaalan isotooppilääketieteen laboratoriosta.
-Onko cesiumista jälkeä? -Ei.
Kentin auton peräkontissa oli painavaan astiaan viittaavia jälkiä.
Lähetimme rikospaikalle ryhmän tutkimaan.
Jäljitättekö sen?
Säiliössä olevaa cesiumia ei voi havaita,
mutta jos he käyttävät sitä...
Millä tavalla?
Aseena. Sopivassa ympäristössä
se tappaisi joukoittain ihmisiä.
Lentokenttä, kaupungintalo, stadion.
Paikalle ei voisi mennä 300 vuoteen.
Jessus.
Mitä rouva Kent kertoi tekijöistä?
Ei paljoa. Hän ei nähnyt kasvoja. Naamiot ja hanskat.
Valkoihoisia puheesta päätellen.
Haluan nähdä vaatimusviestin.
Haastatellaan rouva Kentiä heti, kun hän kykenee siihen.
Täysi tutkintaryhmä rikospaikalle,
-ja viimeisimmät tiedot sairaalalta. -Selvä.
Ja palaveri suurrikososaston ja Hollywoodin murharyhmän kanssa.
Tuletteko juttuuni mukaan kansallisen turvallisuuden nimissä?
Toivon, että voimme jatkaa yhteistyötä.
-Tutkin murhaani. -Sitä toivommekin.
Huomautan vain, että tiedot pitää jakaa meille.
Huomautan, että se pätee molempiin suuntiin.
-Pidämme teidät ajan tasalla. -Selvä.
Olet kuulemma kyvykäs rikosetsivä.
Teen vain työtäni.
Sinulla on kirjava historia FBI:n kanssa.
No,
tiedät tapauksen.
Olimme reiluja sinua kohtaan.
En epäröisi tehdä sitä uudestaan.
Tietävätköhän he tatuoinnista?
Tietävät jututettuaan rouva Kentiä.
308. Se voi tarkoittaa mitä tahansa.
Suuntanumeroa, kellonaikaa, lyöntikeskiarvoa.
ÄO:ta.
Tottele. Kaikki cesium. Ei poliisia.
Mitä he aikovat tehdä sillä?
Uhata kaupunkia. Tehdä 32 tienvarsiräjähdettä.
Pilata hanaveden. Tehdä likaisen pommin. Taivas on rajana.
Järjestin palaverin suurrikososaston ja vastaavan erikoisagentin kanssa.
Brennerin. Hän lupasi pitää ajan tasalla.
Sillä lupauksella ei ole katetta.
He pitävät meidät pimennossa ja syöttävät hevonpaskaa.
Tutki murhaasi.
Niin aionkin.
Helvetin paskamyrsky.
Minulla on sinulle pro bono -juttu.
Korvausvaatimus väärästä tuomiosta.
Teemme hakemuksen uhrien korvausrahastolle.
Onko päämiehemme uhri?
Väärin murhasta tuomittu.
Kymmenen vuotta vankilassa, nyt vapaa DNA:n ansiosta.
Hänellä on oikeus korvaukseen vankeusajasta.
Mitä minun pitää tehdä?
Lue ja referoi oikeudenkäyntiasiakirjat.
-Onnistuu. -Aineistoa on paljon.
Ole huolellinen.
Älä kiirehdi.
Selvä.
Paljonko hän saisi korvausta?
Se on määrätty osavaltion laissa.
140 dollaria jokaiselta vankeuspäivältä.
Kymmenen vuotta.
3 650 kertaa 140...
Hieman yli puoli miljoonaa dollaria.
Se ei kuulosta paljolta.
Ei se olekaan.
Se on alku.
Boschin pitää raportoida minulle.
Varmistan, että hän pitää sinut ajan tasalla.
Ei puhelinvastaajaan eikä viesteillä. Suoraan minulle.
Joka käänteestä. Onko selvä?
Selvä on.
-Tuplashotti? -Tripla.
Olet pelastajani.
Kahdeksan tuntia jäljellä, ja alan jo hyytyä.
Meille tuli yhdeksänvuotias, jolla on kallonmurtuma.
Selviääkö hän?
Takuulla.
En tiedä, miten jaksat työtäsi.
Entä omasi?
Arvaa, kuka sai uuden projektin.
Jotain mielenkiintoista?
Ei. Sitä samaa.
Murha, vankeus, väärä tuomio, DNA-perusteinen vapautus, iso oikeusjuttu.
-Tylsää. -Niin.
Ehditkö syömään?
Meillä on kova kiire. Olemme valmiustilassa.
-Mitä on tekeillä? -En tiedä.
Ebola, tuhkarokko, lavantauti?
Kuka tietää.
Tuttuni Cedarsin sairaalasta kertoi, että siellä on sama tilanne.
Marcos ja Arias kirjasivat aseet.
Rahat myös, joka taalan.
Voi paska.
Ehkä olet oikeassa. He tietävät, että olemme jäljillä.
Olemme näin lähellä.
Ota juoma.
Minulla on juttu.
Hei. Oliko kiva illallinen?
Illallinen oli tripla-latte.
Hän ei ehtinyt syömään. Yhdeksänvuotiaalla kallonmurtuma.
Onnettomuus?
Luultavasti ei.
Hänellä on rankka työ.
Lastensairaanhoitaja. En tekisi sitä mistään hinnasta.
Hän ei olisi muutenkaan päässyt syömään.
Sairaalat ovat kuulemma valmiustilassa.
-Minkä takia? -En tiedä.
Antonio veikkasi jonkinlaista epidemiaa.
Jessus. Ei kai.
Oletko lähdössä?
Uusi juttu. Kaikki ovat töissä.
Tulin vain käymään suihkussa.
En tiedä, milloin palaan.
Pidä yhteyttä.
Lupaan pitää.
Ruokitko Coltranen?
Osaan tämän homman.
Liittyykö tuo juttuusi?
En tiedä. Ehkä.
-Öitä. -Öitä.
Jerry, katsopa.
Tarkistin 308-tatuoinnin jengitietokannasta.
"Russ Aborn, Van Nuys, suvereeni kansalainen."
Folsomissa. 3 - 5 vuoden tuomio lahjonnasta ja väärentämisestä.
308?
Niin sanotut suvereenit kansalaiset uskovat,
että UCC-lain pykälä 308 vapauttaa heidät
alueellisista, osavaltion ja liittovaltion laeista.
Aika laaja vapautus.
He tunnustavat vain tapaoikeuden.
Muu ei koske heitä.
-Verotus. -Verotus, liikesopimukset.
Omistuskirjat.
He tekevät omat rekisterikilpensä,
painavat omaa valuuttaa
ja valtaavat toisten kiinteistöjä.
Katso.
"Ajokorttia tai vakuutusta ei vaadita."
Siistiä. Ei tarvitse jonottaa ajoneuvovirastossa.
Entä murha? Onko sekin sallittu?
Tapaoikeus kattaa murhan.
Eli kaveri ei pääse niin vähällä.
Ei niin.
Suurrikososasto pitää yhteyttä FBI:hin ja henkirikososastoon.
Selvä.
Jotta kaupungissa ei nouse paniikki,
yritetään estää tätä paskasoppaa kiehumasta yli.
Selvä.
Onko rouva Kent kunnossa?
Melkoinen järkytys.
Huomasitteko illalla mitään outoa?
Lenkitin koirani myöhään illalla.
Korttelin ympäri.
-Mihin aikaan? -Puoliltaöin.
Kulman taakse oli pysäköity auto.
Se oli musta sedan.
-Omituiset kilvet. -Kuinka niin?
Ne eivät näyttäneet aidoilta.
Itse tehdyt, paperista tai pahvista.
Oliko auto uusi?
Väliaikaiset kilvet ovat paperiset.
Se ei näyttänyt uudelta.
Saitteko rekisterinumeron?
Siinä oli vain erilaisia viivoja.
Väärät kilvet, tatuointi. Suvereeniryhmä.
Siltä vaikuttaa.
Katso, kuka tuli.
Etsivät.
Millä asialla olette?
Kyselemme naapureilta.
Sanoit, että Kentiä tarkkailtiin.
Radioaktiivisen aineen käyttöä.
Tapasimme ja varmistimme, että hän noudatti sääntöjä.
Kent erityisesti?
Hänen alansa tohtorit.
Tuliko hänelle uhkauksia?
Sillä alalla niitä tulee jatkuvasti.
Sanotaan niin.
Haluaisimme käydä vielä
haastattelemassa rouva Kentiä.
Se ei ole nyt mahdollista.
Miksei?
Hän ei ole täällä. Siirsimme hänet turvataloon.
Se siitä ajan tasalla pitämisestä.
-Hei, Bosch. -Niin?
Halusin vain sanoa, että tunsin Eleanor Wishin.
Työn kautta.
Hän oli hieno ihminen.
Niin oli.
Mistä puhuit Boschin kanssa eilen rikospaikalla?
Overlookista.
Oli kaunis aamu, niin kuin eilen.
Tulin ensimmäisenä paikalle.
Parikymppinen nainen autossaan.
Ammuttu sydämeen.
Bosch tuli paikalle ja siirsi heti ruumiin.
Eikä.
Sehän opetetaan ensimmäisenä. Pitää odottaa kuolinsyytutkijaa.
Niinpä.
Hän pani kätensä penkin alle ja löysi aseen.
Itsemurha.
Nainen oli ampunut itseään sydämeen.
Bosch vain tiesi. Vaisto sanoi.
Ratkaisi jutun saman tien.
Siinähän te olette.
Komisario.
-Lähdettekö oikeuteen? -Jep.
Pierce.
-Mitä? -Kauluksesi.
Voi teitä miehiä. Minun piti aina korjata ex-mieheni kaulus.
Näytät oikein fiksulta.
-Sinä myös. -Kiitos.
Teitte todella hyvää työtä.
Ei mututuntumalla vaan kunnon poliisityöllä.
Näyttäkää niille.
Lupaan, etten koskaan tee sitä.
-Mitä? -Oikaise kaulustasi.
-Olet hänen suosikkinsa. -Haista paska.
-Ihan totta. -Ihan totta, haista paska.
Tuo nainen ei ymmärrä rajoja.
-Hän tekee niin kaikille. -Eikö se häiritse sinua?
Ei erityisesti.
-Hänen koskettelunsa ärsyttää. -Kenen?
Serkkuni.
Aina käpälöimässä.
Onnea oikeuteen.
Kiitos.
Se on harmi.
Oletko varma?
Ei oteta turhaa riskiä.
Kuulostat mummiltani.
"Parempi katsoa kuin katua."
Kuinka kauan?
Niin kauan kuin pitää.
Kunnes tilanne rauhoittuu.
Täytyy hankkia joku muu siksi ajaksi.
Ymmärrän.
Entä paljastumisriskimme?
Nolla.
Nolla on numero, johon en usko.
Taatusti nolla.
Nollariskiä ei ole olemassakaan.
Tee asia selväksi hänelle. Maksamme hänelle hyvin.
-En ole kiitollisuudenvelassa. -Ei tietenkään.
En hänelle enkä hänen hankkimilleen lahjoittajille.
Sen pitää olla heti selvää.
Ray tietää sen.
Lahjoituksilla ei osteta palveluksia eikä minua.
Se on sanomatta selvää.
Sanon silti, jotta se tulee selväksi.
Kyse on kaupungin tulevaisuudesta.
Soitit Boschille. Jätä viesti.
Missä?
Selvä.
Pahoinpitely?
Sunset ja Las Palmas.
Se on ikävä kulma.
-Olisiko... -Teddy Hobbs?
Niin.
-Lyön vaikka vetoa. -Minä myös.
-Päällikkö. -Päällikkö.
RIKOSKOMISARIO
Päällikkö.
Miksi helvetissä Bosch ei ole soittanut?
Ryhmän nimi on 308 Squadron.
Solussa on jäseniä alle tusina. Pari jengiä.
Some-kanavat?
Tahti on kiihtynyt.
Ei pelkkää puhetta.
Ei vielä suoraa väkivaltaa,
mutta suvereenit ovat aiheuttaneet selkkauksia.
Varsinkin poliisin kanssa. Liikenteen häirintää, asemien valtausta.
Valleyssä sattui yksi viime kuussa. Van Nuysissa.
308 oli siinä mukana.
Mistä heitä löytää?
Näyttäytyvätkö he muuten kuin poliisia häiritessään?
He jakavat esitteitä ja tuputtavat ideologiaansa.
-Värväävät. -Aivan.
Aamiaistilaisuuksia, grillijuhlia.
Mistä aloitan?
Tässä, kulta.
Muista Riverside. Sopiiko se sinulle, Craver?
Vai eikö se ole mukavuusalueellasi?
Ihan sama, Heather. Kyllä se minulle sopii.
En ole nähnyt sinua aiemmin.
Kaverini sanoi, että täältä voi löytyä sukulaissieluja.
-Kyllä vain. -Lukaisen tämän.
Mikä nimesi on?
Kaverit sanovat Barreliksi.
Tunnistan kyllä jahkaajan.
Pian alkaa tapahtua. Pitää valita puoli.
Suvereenit kansalaiset?
Tulinko oikeaan paikkaan?
Keneltä kuulit tästä kokoontumisesta?
Russ Abornilta.
Niinkö? Mitä Russille kuuluu?
Ei kovin hyvää.
Corcoranissa on rankkaa.
Folsomissa. Hän homehtuu Folsomin vankilassa,
ja aika kuluu hukkaan.
Russilla on tatuointi.
308. Sitä minä etsinkin.
308-ryhmää.
Mitä?
Oletko poliisi?
Sinulla on poliisin elkeet.
Mitä jos olenkin?
Oletko?
Tapasin Russin, kun annoin sakot vääristä rekisterikilvistä.
Haista paska.
-Ei se mitään. Joukossa on poliisejakin. -Niin kuulin.
Näytä henkkarisi.
Haista paska.
Pyyhin perseeni sillä roskalla.
Vapaa mies ei kaipaa valtion myöntämiä papereita.
Oletko juomamiehiä?
Totta kai.
Canoga Parkissa on eräs kapakka.
Baarimikolla on höllä kaatokäsi.
Käyn tutustumassa.
Hei. Kiitos, veli.
VAPAA KANSA
Millaista grillijuhlissa oli?
Ei paha keikka.
-Palataan. -Palataan.
Jos tämä menee metsään, olen mennyttä.
Suuria johtajia syntyy kriiseissä.
Anteeksi, kuulostin itsekeskeiseltä.
Totta kai kaupunkilaiset ovat minulle etusijalla.
Tiedän sen. Kaupunkilaisetkin tietävät.
Etkö sinä ota?
Ansaitsemme ryypyn.
En voi.
Mikset?
Olen raskaana.
Olen
yllättynyt.
Niin minäkin.
Mikään ei toimi satavarmasti.
Mitä muuta kuin yllättynyt?
En tiedä.
Voisin olla lapsen isoisä.
-Mitä se haittaa? -Se voisi haitata lasta.
Ei poika välitä.
Poika?
Poika.
Tässä on sulateltavaa.
Anteeksi. Ei ollut tarkoitus möläyttää sitä näin.
Sinun pitää lähteä kaupungista.
Älä höpsi.
Muutamaksi päiväksi, kunnes tilanne rauhoittuu.
Voisin soittaa tädilleni Oaklandiin.
Soita.
Missä helvetissä olet ollut?
-Kylläpä kesti. -Summa ei täsmännyt.
Lähdetään helvettiin täältä.
Vitun luupää.
Odota, jamaikalaiset.
-Mitä veli? -Terve.
Nyt se on nolla.
Minulla soi.
Haloo.
Tulen heti.
Pitääkö sinun lähteä?
Sinun myös.
Mitä?
Bennett.
Juttu on nyt meidän.
Sisäinen tutkinta auttaa.
Silminnäkijöitä?
Tusinoittain. Eikä kukaan puhu.
Anteeksi.
Helvetillinen juttu. Minun pitää mennä paikalle.
Ne rikosetsivät.
Tunsitko heidät?
J. Edgar mainitsi heistä.
Heitä tarkkailtiin.
Ei ole vielä selvää, liittyykö tämä siihen.
En pidättele sinua.
Onko cesiumista johtolankaa?
Mahdollisesti. Suvereenien kansalaisten ryhmä, kulkee nimellä 308.
Tietääkö FBI heistä?
Oletettavasti, mutta tiedäthän sinä heidät.
Hankin sinulle tietoja. Jatka töitä.
Ja Bosch.
Pidä yhteyttä.
Selvä. teyttä.