‫בעונה הקודמת של "בוש"...‬
‫יש שדה תעופה ששומע את זה?‬
‫כאן הבלש הארי בוש, משטרת לוס אנג'לס.‬
‫זמן לקפוץ, שוטר.‬
‫תקרית באוויר, נוסע אחד מת, אחד נעדר.‬
‫אני בדרך לשדה התעופה וייטמן. סוף.‬
‫הרגת מישהו?‬
‫כן. הוא ניסה להרוג אותי.‬
‫כמה אנשים הרגת?‬
‫למה, לעזאזל, לשאול שאלה כזאת?‬
‫שמו היה גארי וייס.‬
‫הוא היה המודיע שלי.‬
‫זו לא אשמתך, ג'יי.‬
‫אני מרגיש שכן.‬
‫מה קרה?‬
‫נראה לי שמישהו ראה אותו מדבר עם מרקוס ואריאס.‬
‫העניין הוא שאני חיברתי ביניהם.‬
‫עבדת על חקירת הרצח של סקיילר?‬
‫מישהו במשרד שלי אמר שהם חוקרים את זה.‬
‫צ'נדלר שרייבר מולינס ושות'‬
‫אין לזה בסיס. אלה זיבולים.‬
‫מעולם לא שתלתי ראיות. מעולם.‬
‫אני מאמינה לך.‬
‫מימין פנוי.‬
‫חכה!‬
‫קרייט ובארל.‬
‫זו הזדמנות מושלמת להיפטר מהמשקל העודף.‬
‫אי אפשר להכריח אותם לפרוש.‬
‫לא, אבל אפשר להעביר אותם.‬
‫לאן?‬
‫מחלק פשעים נגד בני אדם המזוין?‬
‫אירועי תקיפה? מלחמת גרסאות?‬
‫לא. לעזאזל עם זה!‬
‫קודם אתאבד!‬
‫צ'רלי הובאן. המנהל לאכיפת הסמים.‬
‫- אתה במסווה? - ארבעה עשר חודשים.‬
‫מה כל הכחול?‬
‫מחוזות שבהם אתה מוביל בסקרים הראשוניים שלנו.‬
‫את מודעת לכך שלמפקדי משטרה לא הייתה הצלחה רבה כמועמדים לראשות העיר?‬
‫מישהו מזייף את הנתונים.‬
‫אבדוק את זה.‬
‫באמת נראה לך שזה יגיע לזה?‬
‫מה?‬
‫חשיפת פרשיה.‬
‫הבוקר קיבלתי מסרון ממשרד פרקליט המחוז.‬
‫מי המקור?‬
‫אתה יודע שלא אוכל לגלות.‬
‫העניין שהובא אל בית המשפט מבוטל.‬
‫הבלש בוש, אני מאחלת לך הצלחה, אדוני.‬
‫ואתה מוזמן אל אולם בית המשפט שלי בכל עת.‬
‫תודה, כבודה.‬
‫אולי מאדי תוכל להתמחות איתי. לראות איך החצי השני חי.‬
‫אני יודע מה עשית.‬
‫מה קורה? בעיות עם בנים?‬
‫- כי שמתי לב לקצת מתח שם... - זה לא הוא.‬
‫זה אתה.‬
‫אני?‬
‫מה עשיתי?‬
‫כלום.‬
‫אתה פשוט אתה.‬
‫משהו מוזר צץ כשערכנו חיפוש בדירה של גארי וייס.‬
‫מצאנו סמית אנד וסון 9 מ"מ.‬
‫הוא הוחרם במעצר על סמים.‬
‫איך הוא חזר לרחובות?‬
‫שאלה טובה.‬
‫זה חייב להיות מישהו מבפנים.‬
‫מה גארי עשה עם האנשים האלה?‬
‫למה הם הרגו את בני?‬
‫המקור שלכם. מה שמו?‬
‫ז'אק אווריל. מנהל חנויות נוחות בסאות ביי.‬
‫זה מוכר לך או...‬
‫אתה מי שאני חושב שאתה?‬
‫כלומר?‬
‫ז'אק אווריל, הקצב מפשיון-ויל.‬
‫שרצח את אחיה של אימי.‬
‫מה היה שמו?‬
‫אנטואן הקטור.‬
‫זה לא הייתי אני.‬
‫זה היה אבי.‬
‫כלי נשק גנובים זה מישהו מבפנים.‬
‫נמצא נשק גנוב מהמשטרה‬
‫מי שעשה את זה חושש שייחשף.‬
‫שוטרים מושחתים?‬
‫כך זה נראה.‬
‫מי?‬
‫התחלתי את הקריירה שלי בסיורים ברחובות עיר מופלאה זו.‬
‫אני שוטר, וכך אהיה תמיד.‬
‫אבל אני עומד מולכם היום‬
‫ומודיע שאני בודק אפשרות להתמודד על תפקיד ראש עיריית לוס אנג'לס.‬
‫אתה חושב שתוכל להציל אותי.‬
‫את בסדר?‬
‫אל תדבר איתי. לך תזדיין.‬
‫אתה חושב שאתה היחיד שניסה אי פעם.‬
‫היא לקחה מנת יתר. תזמין אמבולנס!‬
‫ראיתי קעקוע ה"נוחי על משכבך בשלום". מי זו דייזי?‬
‫זו הייתה הבת שלה.‬
‫היא נרצחה. לפני כעשור.‬
‫קלייטון, דייזי‬
‫היא הייתה בת 14.‬
‫הייתי מתמסטלת. היה לה משעמם, היא הייתה בורחת.‬
‫ואז יום אחד...‬
‫היא ברחה ולא חזרה.‬
‫המשטרה מצאה את גופתה.‬
‫אבל לא את הרוצח שלה.‬
‫אחד עשר חודשים לאחר מכן‬
‫בית החולים סנט אגאתה‬
‫זהירות - חומרים רדיואקטיביים אין כניסה‬
‫אלישה זה אצלך?‬
‫כן - אני בדרך‬
‫כדאי שתמהר‬
‫אלישה?‬
‫פתח את תא המטען.‬
‫איפה זה?‬
‫בקרבת מקום. ברגע שתשחרר אותה.‬
‫לעזאזל עם זה.‬
‫אני מוכרח לדעת שהיא בטוחה.‬
‫לא, בבקשה.‬
‫אתה צריך אותי.‬
‫בוש‬
‫היי. הגעת מוקדם.‬
‫חשבתי להתחיל מוקדם.‬
‫דייזי קלייטון?‬
‫כן.‬
‫כמה פעמים עברת על הכרטיסיות האלה?‬
‫עוד פעם לא תזיק.‬
‫יש חדש?‬
‫בינתיים, לא.‬
‫אם תהיה מסוגל לנתק את עצמך מהעבר הרחוק והמעורפל,‬
‫יש לי תיק חדש בשבילך.‬
‫חשבתי שווגה ופירס הבאים בתור.‬
‫נכון והם מטפלים בזה,‬
‫אבל יש להם זימון לבית המשפט בתיק חלקי הגופות.‬
‫בילטס אומרת שאתה ואדגר תיקחו את המושכות.‬
‫- טוב. - בסדר.‬
‫איפה הטמבלים האלה, לעזאזל?‬
‫אתה ממהר לאנשהו?‬
‫שיחה נכנסת בוש‬
‫הארי.‬
‫- קיבלנו תיק. - חשבתי שפירס ווגה הבאים בתור.‬
‫לא, הם כנראה הולכים לבית המשפט.‬
‫- תסמס לי את הכתובת. - נתראה כשתגיע לשם.‬
‫- אתה צריך ללכת? - בעוד רגע.‬
‫הוליווד‬
‫בוש.‬
‫מזכיר לך משהו?‬
‫המצפה.‬
‫זוכר את שמה?‬
‫השחקנית?‬
‫לא.‬
‫לינדה פוסטר.‬
‫תספרי לי מה את יודעת עד כה.‬
‫אצן דיווח על זה לפני שעתיים.‬
‫תעודה מזהה?‬
‫ד"ר סטנלי קנט, בן 42.‬
‫נשוי לאלישה קנט, אותה הכתובת.‬
‫מצאנו גם את הטלפון שלו.‬
‫בהצלחה עם זה, אלא אם כן אשתו יודעת את הקוד שלו.‬
‫אשתי יודעת את שלי.‬
‫אשתך יודעת מה הקוד שלך?‬
‫בהחלט. בעלך יודע מה שלך?‬
‫ברצינות?‬
‫תנסו לפצח אותו.‬
‫הפורשה?‬
‫רשומה על עסק. קיי אנד קיי פיזיקאים רפואיים.‬
‫מה זה פיזיקאי רפואי?‬
‫משהו כבד גרם לזה.‬
‫היי, גבר.‬
‫היי, הארי.‬
‫עדיין מנסה לקבוע את שעת המוות.‬
‫יש הערכה?‬
‫בערך בחצות. פחות או יותר.‬
‫טבעות מפלסטיק?‬
‫אין לי מושג.‬
‫כמו משהו שתמצא בחטיפים.‬
‫אחזור אליך בקשר לשעת המוות.‬
‫נורה פעמיים בחלק האחורי של הראש.‬
‫נפל קדימה, פנים קודם. שפשופים, לחי, מצח.‬
‫אין פצעי יציאה.‬
‫קליע קטן.‬
‫הורידו אותו בכוח לברכיים, בסגנון הוצאה להורג.‬
‫כבר שלחתם שוטר לבדוק בדחיפות מה עם אשתו?‬
‫עוד לא.‬
‫מה זה, פוטס? תג זיהוי?‬
‫סנט אגאתה.‬
‫תהפוך את זה.‬
‫כרטיס כניסה.‬
‫טוב. תודה, פוטס.‬
‫תלכו לסנט אגאתה.‬
‫אם לקנט היה משרד שם, תסגרו את המקום, תשיגו צו חיפוש לכול.‬
‫טלפון, אימייל, כרטיס כניסה, הכול.‬
‫- מה בקשר לאישה? - אני אטפל בזה.‬
‫ידיים למעלה. תסתובבו.‬
‫על הברכיים.‬
‫בסדר.‬
‫כל הכבוד. אל תזוז, לעזאזל.‬
‫תוריד את הידיים. כל הכבוד.‬
‫תסתובב.‬
‫תחזיק אותם.‬
‫תעמוד.‬
‫מה יש לנו פה?‬
‫חתיכת חרא מזדיין.‬
‫אם הם לא ידווחו על הנשק והמזומן, תפסנו אותם.‬
‫מתערב שהם לא.‬
‫למה מרקוס בוהה בנו?‬
‫הוא חתיכת בן זונה פרנואידי.‬
‫הוא חש בנו.‬
‫שערות החזה שלו סומרות.‬
‫אתה פרנואידי.‬
‫בוש - שליחת שוטר לבדיקת אשת הקורבן לייק הוליווד דרייב 2647‬
‫אני בדרך‬
‫השטח פנוי?‬
‫צא עכשיו.‬
‫- רון. - היי.‬
‫- טוב לראות אותך. - אתה מכיר את החבר'ה האלה.‬
‫בהחלט.‬
‫המובחרים של משטרת לוס אנג'לס. חסרים מאוד.‬
‫שטויות. עם כל הכבוד.‬
‫- הבלש רוג'רס. - המפקד.‬
‫- אתה מעסיק את עצמך? - כותב את הזיכרונות שלי.‬
‫- הבלש ג'קסון. - המפקד.‬
‫אני מניח שאקבל את הקול שלך?‬
‫טוב, לו גרתי עדיין בלוס אנג'לס.‬
‫שכחתי.‬
‫אז איך החיים בוולנט קריק?‬
‫טוב, לא יוקרתי עד כדי כך. פטלומה.‬
‫ההמחאות שלך עדיין תקפות בלוס אנג'לס.‬
‫גיוס כספים מקהל הבוחרים. תרומות עד 100 דולר גג.‬
‫ואני התכוונתי להתפרע עם אלף.‬
‫אירווינג לראשות העיר נקודה קום, הכול במילה אחת.‬
‫טוב, אתן לכם לחזור לעוגות שלכם.‬
‫יש מישהו שאני ממש רוצה שתכיר.‬
‫ריי ת'אקר.‬
‫- מפקד המשטרה אירווינג. ג'ן. - מר ת'אקר.‬
‫איזה עונג. בבקשה, תצטרף אליי.‬
‫אני לא מאמין שמעולם לא נפגשנו.‬
‫ריי עבד על הקמפיינים של ראש העיר ראמוס.‬
‫- על שניהם. - קבע שיאים.‬
‫אשמח לעשות אותו הדבר בשבילך.‬
‫אנחנו לא בטוחים שזה באמת נחוץ.‬
‫אנחנו מסתדרים עם גישת התורמים הקטנים שלנו.‬
‫המפקד, אתה מבלה את חייך המקצועיים‬
‫במערכת שבה משיגים דרגה וקידום בזכות כישורים.‬
‫טוב, בעיקר כישורים. פחות או יותר.‬
‫זה עולם חדש בשבילך.‬
‫הטוב ביותר לא תמיד מנצח.‬
‫בסופו של דבר מדובר פה בכסף.‬
‫ריי מסוגל לגייס את הכסף שאתה צריך כדי להיות ראש עיר.‬
‫אני מרגיש שמתקיפים אותי.‬
‫ג'ק קילורן עומד להיכנס למרוץ.‬
‫קילורן? סוחר הרכב?‬
‫הוא לבן ויש לו מימון עצמי והוא יפגע בסיכויים שלך בוואלי.‬
‫סוזנה לופז שולטת במזרח לוס אנג'לס והצד הדרומי מתחלק בין שניכם.‬
‫מי שיזכה בקולות מערב העיר הליברלי, ינצח.‬
‫ולשניהם יש יותר כסף.‬
‫וגוון עור פנים בהיר יותר.‬
‫זו המציאות.‬
‫משטרת לוס אנג'לס, מישהו בבית?‬
‫גברת קנט?‬
‫הדלת. דלת פתוחה.‬
‫משטרת לוס אנג'לס, מישהו בבית?‬
‫פנוי.‬
‫גברת קנט, אני הבלש הארי בוש, משטרת לוס אנג'לס. את בטוחה.‬
‫אני אעזור לך.‬
‫אל תזוזי.‬
‫- איפה בעלי? - אני אעזור לך.‬
‫איפה הוא?‬
‫את בסדר? לאט. בואי.‬
‫- שבי. - יש לי פשוט סחרחורת. זה בסדר.‬
‫טוב. מה את צריכה?‬
‫אני צריכה...‬
‫החלוק שלי בארון.‬
‫הינה.‬
‫בבקשה,‬
‫תגיד לי,‬
‫בעלי בסדר?‬
‫עליך לשכור אותו לפני שמישהו אחר יעשה את זה.‬
‫אחשוב על זה.‬
‫אל תחשוב יותר מדי זמן.‬
‫כמה זמן אתם גרים פה?‬
‫הייתה מכונית בחנייה.‬
‫חשבתי שזה היה סטן. שני בחורים נדחפו פנימה.‬
‫את יכולה לתאר אותם?‬
‫לא יכולתי לראות את הפנים שלהם. הם חבשו מסיכות סקי וכפפות.‬
‫חשבתי שהם עומדים לאנוס אותי... להרוג אותי.‬
‫הם...‬
‫גררו אותי מהשיער אל חדר הרחצה,‬
‫הם הצמידו סכין לצוואר שלי,‬
‫אמרו לי שהם ישספו לי את הגרון אם לא אתן להם מה שהם רוצים.‬
‫ומה זה היה?‬
‫המפתחות למכונית שלי,‬
‫והקוד לנייד שלי.‬
‫שכחתי. לא הצלחתי לזכור את הקוד המזוין.‬
‫אחד מהם סטר לי בחוזקה, ונתתי להם את הקוד,‬
‫והם קשרו אותי.‬
‫אופן הדיבור שלהם,‬
‫שחורים, לבנים, היספנים? יכולת להבחין?‬
‫כן, אחד בהחלט היה לבן. היה לו קעקוע על פרק כף היד.‬
‫מספר.‬
‫שלוש-אפס-שמונה.‬
‫אחרי שהם קשרו אותך?‬
‫הם צילמו אותי בנייד שלי ושלחו לסטן.‬
‫ואז הם הסתלקו.‬
‫- זה הטלפון שלך? - איפה מצאת אותו?‬
‫- בחנייה. - אפשר לקבל אותו בחזרה, בבקשה?‬
‫הוא ראיה. נחזיר לך אותו בהקדם האפשרי.‬
‫טוב.‬
‫הם אמרו מה הם רצו?‬
‫לא.‬
‫אני מניחה שכסף.‬
‫במה בעלך עוסק?‬
‫הוא פיזיקאי רפואי.‬
‫הוא מתעסק...‬
‫התעסק...‬
‫בחומר רדיואקטיבי לטיפול בסרטן.‬
‫צסיום ואירידיום.‬
‫החומר הזה, הוא בעל ערך?‬
‫לא, הוא מסוכן.‬
‫רעיל מאוד.‬
‫אם יגיע לידיים הלא נכונות, זה...‬
‫אתה חושב שזה מה שהם רוצים?‬
‫אראה לך משהו.‬
‫כן, אלה טבעות קרינה. משתמשים בהן לקרוא חשיפה לקרינה.‬
‫אלה הידיים של סטן.‬
‫אלוהים.‬
‫לאן הוא הלך?‬
‫מעבדת רפואה גרעינית.‬
‫אין מצלמות אבטחה?‬
‫לא. תרשו לי להריץ קדימה.‬
‫מה הוא מגלגל שם?‬
‫"חזיר".‬
‫מיכל עופרת להובלת חומרים רדיואקטיביים.‬
‫תראה לנו את המעבדה.‬
‫מה?‬
‫שעה מוזרה לגשת אל החומר הזה.‬
‫וכמעט אף אחד כבר לא משתמש בצסיום, הוא מיושן.‬
‫איננו.‬
‫כל המלאי איננו.‬
‫ביומן הרישום כתוב שהוא לקח רק אחד.‬
‫לקחתי 32 צסיום סליחה - ס' ק'‬
‫בפתק כתוב שהוא לקח 32.‬
‫באיזו שעה הוא רוקן את הכספת?‬
‫אמש ב-22:38.‬
‫- הבולשת הגיעה. - אף-בי-איי?‬
‫הם אמורים להגיע אליכם בכל רגע.‬
‫והינה, הם בדיוק נכנסו.‬
‫נתעדכן אחר כך.‬
‫רבותיי. ג'ק ברנר, אף-בי-איי, סוכן מיוחד בכיר.‬
‫הסוכנים מקסוול, ריס.‬
‫אתם בטח בוש ואדגר.‬
‫המפקחת שלכם אמרה לנו איפה תהיו.‬
‫בדיוק חזרנו מזירת הפשע.‬
‫זה היה מהר.‬
‫סטנלי קנט היה ברשימת מעקב.‬
‫תספרו לנו מה ידוע לכם עד כה.‬
‫לדברי גברת קנט,‬
‫אמש שני גברים פלשו לבית, איימו עליה בסכין.‬
‫ד"ר קנט קיבל דרישת כופר מהטלפון של אשתו,‬
‫תמונה שלה שבה היא קשורה עם מחסום פה.‬
‫מה הייתה הדרישה?‬
‫"כדאי שתשיג לנו צסיום."‬
‫וזה מה שהוא עשה.‬
‫שלושים ושתיים שפופרות ממעבדת הרפואה הגרעינית בסנט אגאתה.‬
‫- יש זכר לצסיום? - לא.‬
‫אבל יש בתא המטען של הרכב של קנט סימנים שתואמים מיכל כבד.‬
‫שלחנו צוות חירום רפואי לזירת הפשע כדי לראות אם הם יעלו על משהו.‬
‫לאתר אותו?‬
‫לא נצליח לאתר אותו כל עוד הצסיום בתוך ה"חזיר",‬
‫אבל אם יוציאו אותו וישתמשו בו...‬
‫ישתמשו בו איך?‬
‫כנשק. אם ישוחרר בסביבה המתאימה,‬
‫הרסני. נפגעים רבים.‬
‫נמל תעופה לוס אנג'לס, בניין העירייה, אצטדיון דודג'ר?‬
‫לא יהיו שמישים 300 שנה.‬
‫אלוהים.‬
‫מה גברת קנט אמרה על התוקפים שלה?‬
‫לא הרבה. ללא פנים. מסכות וכפפות.‬
‫לבנים, מאופן הדיבור שלהם.‬
‫עליי לראות את הודעת הדרישה.‬
‫תתשאל את גברת קנט ברגע שהיא תתאושש.‬
‫תשלח אל זירת הפשע צוות זיהוי פלילי‬
‫- ותשיג לי עדכון מסנט אגאתה. - סגור.‬
‫ותארגן שיחת ועידה עם פשעים חמורים ומחלק הרצח של הוליווד.‬
‫דריסת הרגל הענקית שלך בתיק שלי היא בשם הביטחון הלאומי?‬
‫אני מקווה שנמשיך לשתף פעולה, הבלש.‬
‫- אני עובד על תיק הרצח. - זה מה שאנחנו רוצים.‬
‫אז רק שיהיה ברור, תחלוק מה שתגלה.‬
‫אז רק שיהיה ברור, זה עובד לשני הצדדים.‬
‫- נעדכן אתכם. - טוב.‬
‫שמעתי שאתה בלש מוכשר.‬
‫אני עושה את העבודה שלי.‬
‫יש לך היסטוריה מפוקפקת עם האף-בי-איי.‬
‫כן, טוב,‬
‫את מכירה את הנסיבות.‬
‫נבוא לקראתך.‬
‫הייתי עושה את זה שוב בלי להסס.‬
‫נראה לך שהם יודעים על הקעקוע?‬
‫הם ידעו אחרי שהם ידברו עם גברת קנט.‬
‫מס' 308. זה יכול להיות כל דבר.‬
‫מיקוד, שעה ביום, ממוצע חבטות.‬
‫מנת משכל.‬
‫תעשה מה שאנחנו אומרים. כל הצסיום. בלי שוטרים.‬
‫מה הם יעשו בו?‬
‫יחזיקו בעיר כבת ערובה. יבנו 32 מטעני חבלה.‬
‫יזהמו את אספקת המים. יבנו פצצה מלוכלכת. השמיים הם הגבול.‬
‫טוב, קבעתי פגישה עם פשעים חמורים ועם הסוכן המיוחד הבכיר.‬
‫כן, ברנר. הוא הבטיח לעדכן אותנו.‬
‫כולנו יודעים מה זה שווה.‬
‫הם יתעלמו מאיתנו. הם יסתירו מאיתנו ויאכילו אותנו לוקשים.‬
‫תעבוד על תיק הרצח.‬
‫זה מה שאני מתכוון לעשות.‬
‫איזו בלגן מחורבן.‬
‫יש לי בשבילך תיק שנעבוד עליו בחינם.‬
‫זו תביעה על הרשעה שגויה.‬
‫אנחנו מגישים בקשה לקרן לפיצוי נפגעים.‬
‫הלקוח שלנו הוא הקורבן?‬
‫הורשע ברצח על לא עוול בכפו.‬
‫עשר שנים בכלא. הודות לבדיקת דנ"א, עכשיו אדם חופשי.‬
‫וזכאי לפיצוי על הזמן שריצה.‬
‫מה את רוצה שאעשה?‬
‫תקראי ותסכמי את העדויות במשפט.‬
‫- אני יכולה לעשות את זה. - זה הרבה חומר.‬
‫תעבדי בשקדנות.‬
‫תיקחי את הזמן.‬
‫מובן.‬
‫לכמה הוא זכאי?‬
‫זה קבוע בחוקי המדינה.‬
‫מאה וארבעים דולר בעבור כל יום של כליאה לא מוצדקת.‬
‫עשר שנים.‬
‫נכפיל 3,650 ב-140...‬
‫זה קצת מעל חצי מיליון דולר.‬
‫זה לא נראה הרבה.‬
‫זה לא.‬
‫זו התחלה.‬
‫בוש מדווח לי ישירות.‬
‫אוודא שהוא יעדכן אותך, המפקד.‬
‫ללא הודעות קוליות או מסרונים. אותי, באופן אישי.‬
‫עדכונים שוטפים, המפקחת. זה ברור?‬
‫כן, המפקד.‬
‫- מנה כפולה? - משולשת.‬
‫את מצילת חיים.‬
‫נותרו עוד שמונה שעות ואני כבר גמור.‬
‫איזה ילד בן תשע הגיע עם סדק בגולגולת.‬
‫הוא ישרוד?‬
‫בהחלט.‬
‫אין לי מושג איך אתה עושה מה שאתה עושה.‬
‫איך העבודה שלך?‬
‫נחש מי קיבלה מטלה חדשה?‬
‫משהו מעניין, אני מקווה?‬
‫לא. אותו הדבר.‬
‫רצח. כלא. הרשעה שגויה, זיכוי בזכות דנ"א, תביעת ענק.‬
‫- משעמם. - כן.‬
‫אתה יכול לחמוק כדי לאכול משהו?‬
‫המצב ממש מטורף. כלומר, כולם בכוננות.‬
‫- מה קורה? - אני לא יודע.‬
‫אבולה? חצבת? טיפוס?‬
‫מי יודע?‬
‫חבר שלי מ"סידר" שלח לי הודעה, גם שם אותו הדבר.‬
‫מרקוס ואריאס דיווחו על הנשק.‬
‫גם על המזומן. על הכול.‬
‫לעזאזל.‬
‫אולי אתה צודק. אולי הם עלו עלינו.‬
‫אנחנו ככה קרובים.‬
‫תשתה משהו.‬
‫יש לי תיק.‬
‫היי. איך הייתה ארוחת הערב?‬
‫ארוחת הערב הייתה לאטה חזק מאוד.‬
‫לא התאפשר לו לצאת. ילד בן תשע עם סדק בגולגולת.‬
‫תאונה?‬
‫קרוב לוודאי שלא.‬
‫יש לו עבודה קשה.‬
‫אח במחלקת ילדים? לא תוכל לשלם לי מספיק.‬
‫לא שהוא יכול לאכול בכל מקרה.‬
‫בית החולים שם את כולם בכוננות. גם בתי חולים אחרים.‬
‫- למה? - אני לא יודעת.‬
‫אנטוניו חושב שמשהו קורה. סוג של התפרצות.‬
‫אלוהים. אני מקווה שלא.‬
‫אתה יוצא לאנשהו?‬
‫תיק חדש. כולם מטפלים בזה.‬
‫חזרתי רק להתקלח ולהחליף בגדים.‬
‫אני לא יודע מתי אחזור.‬
‫תהיה בקשר.‬
‫מבטיח.‬
‫תאכילי את קולטריין בשבילי?‬
‫אני מכירה את הנוהל.‬
‫קשור לתיק שלך?‬
‫אני לא יודע. אולי.‬
‫- לילה טוב. - לילה טוב.‬
‫ג'רי, תראה את זה.‬
‫חיפשתי קעקוע של "308" ביחידת מודיעין הכנופיות.‬
‫"ראס אייבורן. ון נייס. אזרח ריבוני."‬
‫פולסום. הוא מרצה שלוש עד חמש שנים על שוד והגשת מסמכים מזויפים.‬
‫שלוש-אפס-שמונה?‬
‫כן, כמה "אזרחים ריבוניים" לכאורה, מאמינים‬
‫שבזכות הפעלת סעיף 308 בקוד המסחרי האחיד‬
‫הם פטורים מהחוק המקומי, מחוקי המדינה ומהחוק הפדרלי.‬
‫זה חתיכת פטור.‬
‫הם דוחים כל מה שהוא לא החוק האנגלי.‬
‫הם פטורים ממנו.‬
‫- מיסים. - מיסים. חוזים עסקיים.‬
‫שטרי קניין.‬
‫הם מכינים לעצמם לוחיות רישוי,‬
‫מדפיסים כסף משלהם,‬
‫ומשתלטים על נכסים של אחרים.‬
‫תראה את זה.‬
‫"אין צורך ברישיון נהיגה או ביטוח."‬
‫זה מוצא חן בעיניי. אין צורך לעמוד בתור במשרד הרישוי.‬
‫מה לגבי רצח? החבר'ה האלה פטורים גם מרצח?‬
‫רצח מכוסה לפי דין המשפט המקובל.‬
‫אז "אחינו" בכל זאת צריך לשלם את המחיר.‬
‫כן.‬
‫אז פשעים חמורים יתווכו בין הבולשת לבין מחלק הרצח של הוליווד.‬
‫כן, המפקד.‬
‫ובמטרה למנוע פניקה בכל העיר,‬
‫בואי ננסה להשתיק את כל הבלגן הגדול והמחורבן הזה כמה שניתן.‬
‫המפקד.‬
‫הגברת קנט בסדר?‬
‫זה בטח הלם נוראי.‬
‫שמת לב למשהו שונה באותו לילה?‬
‫למעשה, הלכתי עם הכלב בשעה מאוחרת.‬
‫סביב הרחוב.‬
‫- באיזו שעה זה היה? - חצות.‬
‫הייתה מכונית שחנתה מעבר לפינה.‬
‫איזו מכונית שחורה.‬
‫- לוחית רישוי מוזרה. - למה הכוונה?‬
‫היא לא נראתה אמיתית.‬
‫סוג של תוצרת בית. כמו נייר או קרטון.‬
‫זו הייתה מכונית חדשה?‬
‫משרד הרישוי מנפיק לוחיות זמניות עשויות נייר.‬
‫היא לא נראתה כמו מכונית חדשה.‬
‫ראית את המספר?‬
‫לא היה מספר, רק אוסף של קווים נטויים ומקפים.‬
‫לוחיות מזויפות, קעקוע. בוודאות "ריבוניים".‬
‫כך זה נראה.‬
‫תראה מי פה.‬
‫הבלשים.‬
‫מה מביא אתכם לפה?‬
‫בודקים את השכונה.‬
‫אמרת שקנט ברשימת מעקב.‬
‫פיקחנו על השימוש שלו בחומר הרדיואקטיבי.‬
‫נפגשנו איתו, וידאנו שהוא עובד לפי הנוהל.‬
‫קנט במיוחד?‬
‫רופאים כמו קנט.‬
‫קרה שאיימו עליו?‬
‫זו סביבה עמוסת איומים, הבלש.‬
‫בוא נסתפק בזה.‬
‫כן. אז נרצה לחזור,‬
‫להמשיך את שיחתנו עם הגברת קנט.‬
‫זה לא אפשרי כרגע.‬
‫למה לא?‬
‫היא לא פה. שיכנו אותה בינתיים בדירת מסתור.‬
‫גם כן עדכונים.‬
‫- היי, בוש? - כן?‬
‫רק רציתי לומר שהכרתי את אלינור וויש.‬
‫עבדתי איתה.‬
‫היא הייתה משהו מיוחד.‬
‫בהחלט.‬
‫על מה דיברת עם בוש בזירה אתמול?‬
‫במצפה.‬
‫בוקר יפהפה. יום כמו אתמול.‬
‫הייתי הראשון בזירה.‬
‫אישה, בשנות ה-20 שלה, במכונית שלה.‬
‫פצע ירייה בלב.‬
‫בוש מגיע. הדבר הראשון שהוא עושה, מזיז את הגופה.‬
‫אין מצב.‬
‫דבר ראשון שמלמדים זה "לא לגעת בגופה עד שחוקר מקרי המוות מגיע."‬
‫נכון?‬
‫אחר כך הוא מושיט יד מתחת לכיסא, מוצא אקדח.‬
‫התאבדות.‬
‫ירתה לעצמה בלב.‬
‫בוש פשוט ידע. הייתה לו תחושה.‬
‫פתר את זה במקום.‬
‫הינה אתם.‬
‫המפקחת.‬
‫- אתם יוצאים לבית המשפט? - כן.‬
‫פירס.‬
‫- מה? - הצווארון שלך.‬
‫אלוהים, גברים. הייתי צריכה לעשות את זה עם בעלי לשעבר.‬
‫זהו. אתה נראה טוב.‬
‫- גם את. - תודה.‬
‫תקשיבו. עשיתם עבודה מצוינת. שניכם.‬
‫כלומר, בלי תחושות בטן, רק עבודת שיטור טובה ואמינה. בסדר?‬
‫תעשו להם את המוות.‬
‫אני מבטיחה לעולם לא לעשות את זה.‬
‫- מה? - לסדר את הצווארון הדפוק שלך.‬
‫- את החביבה עליה. - לך תזדיין.‬
‫- ברצינות. - ברצינות. לך תזדיין.‬
‫לאישה יש בעיה עם גבולות.‬
‫- היא עושה את זה לכולם. - זה לא מטריד אותך?‬
‫לא במיוחד.‬
‫- היא שולחת ידיים, זה מציק לי. - מי?‬
‫בת הדודה שלי, המפקד.‬
‫לא מסוגלת לשמור את הידיים לעצמה.‬
‫בהצלחה בבית המשפט השבוע.‬
‫תודה, המפקד.‬
‫זה מאכזב.‬
‫אתה בטוח?‬
‫על כל צרה שלא תבוא.‬
‫אתה נשמע כמו סבתא שלי, אתה יודע?‬
‫"יש לטפל בבעיות בעודן קטנות."‬
‫כמה זמן?‬
‫כמה זמן שייקח.‬
‫כשהעניינים ירגעו.‬
‫יכול להיות שאצטרך ללכת למקום אחר בינתיים.‬
‫מובן.‬
‫מה מידת החשיפה שלנו?‬
‫אפס.‬
‫אפס זה מספר שאני לא מאמין בו.‬
‫באחריות, אפס.‬
‫אפס לא קיים.‬
‫תבהירי לו את זה. אנחנו משלמים לו טוב, וזו העסקה.‬
‫- אני לא אהיה מחויב. - ברור שלא.‬
‫לא לו, לא לתורמים שהוא יביא.‬
‫זה מוכרח להיות מובן מההתחלה.‬
‫ריי יודע את זה.‬
‫תרומה, גדולה כקטנה, לא קונה גישה, ולא קונה אותי.‬
‫מובן מאליו.‬
‫אני אומר את זה בפירוש.‬
‫זו השקעה בעתיד העיר.‬
‫הגעתם לבוש. תשאירו הודעה.‬
‫איפה?‬
‫אני מטפל בזה.‬
‫מישהו הותקף?‬
‫סאנסט פינת לאס פאלמס.‬
‫זו פינה מבשרת רעות.‬
‫- נראה לך... - טדי הובס?‬
‫כן.‬
‫- אני מוכן להתערב. - גם אני.‬
‫- המפקד! - המפקד!‬
‫קצינת בילוש‬
‫המפקד.‬
‫למה, לעזאזל, לא שמעתי מבוש?‬
‫הם מכנים את עצמם "יחידת ה-308".‬
‫אנחנו מדברים על תא קטן. פחות מ-12. כשתי משפחות, בעיקרון.‬
‫מדיה חברתית?‬
‫הם העלו הילוך לאחרונה.‬
‫יותר מסתם דיבורים?‬
‫ללא אלימות גלויה, בינתיים.‬
‫אבל יש עלייה בפרובוקציות ממשיות בידי "ריבוניים" מקומיים.‬
‫במיוחד בעימותים עם שוטרים. חסימות כבישים, חדירות לתחנות.‬
‫אחד מהמקרים היה בוואלי בחודש שעבר. בוון נייס.‬
‫ה-308 היו מעורבים בתקרית ההיא.‬
‫אז איפה נמצא אותם?‬
‫הם מופיעים בציבור אם זה לא כדי להטריד שוטרים?‬
‫הם מחלקים עלונים, מפיצים את האידאולוגיה שלהם.‬
‫- מגייסים. - בדיוק.‬
‫ארוחות בוקר, "על האש".‬
‫שיחה נכנסת אירווינג‬
‫איפה להתחיל?‬
‫בבקשה, מותק.‬
‫בסדר. אל תשכח את ריברסייד. זה בסדר מבחינתך, קרייבר?‬
‫או שזה קצת מחוץ לאזור הנוחות שלך?‬
‫מה שתגידי, הת'ר. אני זורם עם זה.‬
‫לא ראיתי אותך פה בעבר.‬
‫חבר אמר לי שאולי אמצא פה "נשמות תאומות".‬
‫- אולי באמת. - אסתכל על זה.‬
‫איך קוראים לך?‬
‫חבריי קוראים לי בארל.‬
‫אני מזהה מישהו שמתלבט כשאני רואה כזה.‬
‫הזמן מגיע, אחי. מוכרחים לבחור צד.‬
‫אזרחים ריבוניים?‬
‫אני במקום הנכון?‬
‫איך שמעת על המפגש הקטן הזה?‬
‫ראס אייבורן.‬
‫מה אתה אומר? מה שלום ראס?‬
‫לא משהו.‬
‫כן. קורקורן זה מקום קשוח.‬
‫פולסום. הוא תקוע בכלא פולסום‬
‫והזמן עובר.‬
‫לראס יש קעקוע.‬
‫מס' 308. אותם אני מחפש.‬
‫את חברי ה-308.‬
‫כן. מה?‬
‫אתה שוטר?‬
‫אתה מתנהג כמו שוטר.‬
‫ומה אם כן?‬
‫אתה כן?‬
‫ככה אני וראס נפגשנו. נתתי לו דוח על לוחית מזויפת.‬
‫לך תזדיין.‬
‫- זה בסדר. יש לנו שוטרים. - ככה שמעתי.‬
‫תראה לי תעודה מזהה.‬
‫לך תזדיין.‬
‫אני מנגב את התחת עם החרא הזה.‬
‫אנשים חופשיים לא צריכים שום תעודה מזהה מהממשלה.‬
‫אתה אוהב לשתות?‬
‫כמובן.‬
‫יש פאב בקנוגה פארק.‬
‫נדיבים מאוד שם בבר.‬
‫אקפוץ לשם.‬
‫היי! תודה, אחי.‬
‫אנשים חופשיים‬
‫איך היה ה"על האש"?‬
‫כמה רע זה כבר יכול היה להיות?‬
‫- נתראה אחר כך, תותח. - נתראה.‬
‫אם זה ישתבש באיזו שהיא דרך, אני גמור.‬
‫מנהיגים דגולים מתעצבים בעת משבר.‬
‫סליחה, אני יודע שזה נשמע אנוכי.‬
‫מובן שאני דואג לאזרחי העיר, יותר מכל דבר אחר.‬
‫אני יודעת. וגם הם יודעים.‬
‫את בטוחה שאת לא מצטרפת?‬
‫אלוהים יודע שזה מגיע לנו.‬
‫אני לא יכולה.‬
‫למה לא?‬
‫אני בהריון.‬
‫אני...‬
‫מופתע.‬
‫גם אני.‬
‫אני מניחה ששום דבר לא חסין תקלות.‬
‫חוץ ממופתע?‬
‫אני לא יודע.‬
‫ג'ון, אני מבוגר מספיק כדי להיות הסבא שלו או שלה.‬
‫- למי אכפת? - לו או לה אולי יהיה אכפת.‬
‫לא יהיה לו אכפת.‬
‫לו?‬
‫לו.‬
‫זה הרבה לעכל.‬
‫סליחה, לא התכוונתי לתקוף אותך.‬
‫מותק, את צריכה לנסוע מכאן.‬
‫אל תדבר שטויות.‬
‫לא, רק לכמה ימים, עד שכל העניין הזה יעבור.‬
‫אני מניחה שאוכל להתקשר לדודה שלי באוקלנד.‬
‫כן, תעשי את זה. תתקשרי אליה.‬
‫שיחה נכנסת בוש‬
‫איפה היית, לעזאזל?‬
‫- לקח לך המון זמן. - הספירה הייתה שגויה.‬
‫בוא נעוף מפה.‬
‫טמבל מזדיין.‬
‫חכה רגע. שני ג'מייקנים.‬
‫- מה קורה, אח שלי? - מה קורה?‬
‫עכשיו, זה אפס.‬
‫זה שלי.‬
‫הלו?‬
‫אני בדרך.‬
‫אתה צריך ללכת?‬
‫גם את.‬
‫מה?‬
‫בנט.‬
‫עכשיו זה שלנו.‬
‫מה שתצטרכו מחקירות פנים.‬
‫עדים?‬
‫עשרות. ואף אחד מהם לא מדבר.‬
‫סליחה.‬
‫יש כאוס מטורף. אני מוכרח להגיע לזירה.‬
‫שני הבלשים האלה,‬
‫הכרת אותם?‬
‫ג'יי. אדגר הזכיר אותם.‬
‫בזמן חקירה?‬
‫כן, מוקדם מדי לדעת אם זה היה קשור לזה.‬
‫לא אעכב אותך.‬
‫אז יש לך קצה חוט לגבי הצסיום?‬
‫יכול להיות. קבוצת אזרחים ריבוניים שקוראים לעצמם "ה-308".‬
‫הבולשת כבר חוקרת אותם?‬
‫יש להניח שכן, אבל אתה יודע איך זה. הבולשת.‬
‫אשיג לך מידע רב ככל האפשר. תמשיך לעבוד על זה.‬
‫ובוש...‬
‫אני רוצה לשמוע ממך.‬
‫בהחלט.‬ לשמוע ממך.‬