Forrige sesong på Bosch...
Hører noen flyplasser dette?
Dette er betjent Harry Bosch fra LA-politiet.
På tide å hoppe, purk.
Én passasjer død, én savnet.
Jeg er på vei mot Whiteman lufthavn. Ut.
Drepte du noen?
Ja. De prøvde å drepe meg.
Hvor mange har du drept?
Hvorfor spør du om noe sånt?
Han het Gary Wise.
Han var informanten min.
Dette er ikke din feil, J.
Det føles sånn.
Hva skjedde?
Jeg tror noen så at han snakket med Marcos og Arias.
Men jeg koblet dem.
Jobbet du med Skyler-drapet?
Noen på kontoret mitt sa at de etterforsker det.
Ikke noe grunnlag for det. Det er pisspreik.
Jeg har aldri plantet bevis. Noen gang.
Jeg tror deg.
Ingenting til høyre.
Vent!
Crate og Barrel.
Dette er en perfekt mulighet til å bli kvitt dødvekten.
Vi kan ikke tvinge dem til å pensjonere seg.
Nei, men vi kan flytte dem.
Hvor?
Personforbrytelser, for faen?
Overfallssaker, masse "han-sa-hun-sa".
Til helvete med det.
Jeg tar heller livet av meg.
Charlie Hovan. DEA.
-Spaner du? -I 14 måneder.
Hva er alt det blå?
Distrikter der du leder i de foreløpige meningsmålingene.
Du vet at politimestere ikke har hatt særlig mye suksess som ordførerkandidater.
Noen jukser med statistikken.
Jeg skal se på det.
Tror du det går så langt?
Hva?
Til varsling.
Jeg fikk en melding i morges fra noen på statsadvokatens kontor.
Hvem er kilden din?
Du vet at jeg ikke kan si det.
Saken er trukket.
Betjent Bosch, jeg ønsker deg lykke til.
Og du er velkommen i rettssalen min når som helst.
Takk, dommer.
Kanskje Maddie kan ha praksis hos meg. Se hvordan den andre halvdelen lever.
Jeg vet hva du gjorde.
Hva skjer? Kjærestetrøbbel?
-Jeg la merke til litt spenning der... -Det er ikke ham.
Det er deg.
Meg?
Hva har jeg gjort?
Ingenting.
Du er bare deg.
Vi fant noe rart da vi ransaket leiligheten til Gary Wise.
En .9 mm Smith & Wesson.
Konfiskert i en doprazzia.
Hvordan kom den tilbake på gata?
Godt spørsmål.
Det må være en innsidejobb.
Hva hadde Gary å gjøre med disse folkene?
Hvorfor drepte de sønnen min?
Kilden deres. Hva heter han?
Jacques Avril. Driver en kjede 7-Eleven-kiosker i South Bay.
Ringer det en bjelle, eller...
Er du den jeg tror du er?
Og hvem er det?
Jacques Avril, slakteren fra Pétion-Ville.
Som drepte broren til moren min.
Hva het han?
Antoine Hector.
Det var ikke meg.
Det var faren min.
De stjålne våpnene må ha vært en innsidejobb.
GJENG-RAID FØRER TIL VÅPEN STJÅLET ETTER DOPRAZZIA AV LA-POLITIET
Den som gjorde det, er redd for å bli avslørt.
Korrupte politifolk?
Ser sånn ut.
Hvem?
Jeg lærte meg yrket på gata i denne flotte byen.
Jeg er politimann, og det vil jeg alltid være.
Men jeg står foran dere i dag
for å kunngjøre at jeg vurderer å stille til ordførervalg i Los Angeles.
Du tror du kan redde meg.
Er alt i orden?
Ikke snakk til meg. Dra til helvete.
Du tror du er den eneste som har prøvd.
Hun tok overdose. Ring nødnummeret!
Jeg så hvil-i-fred-tatoveringen. Hvem er Daisy?
Det var datteren hennes.
Hun ble drept. For rundt ti år siden.
Hun var 14.
Jeg pleide å bli høy. Hun kjedet seg og stakk av.
Så en dag...
dro hun og kom ikke tilbake.
Politiet fant liket av henne.
Men ikke drapsmannen.
ELLEVE MÅNEDER SENERE
ST. AGATHAS SYKEHUS
ADVARSEL - RADIOAKTIVE MATERIALER UVEDKOMMENDE INGEN ADGANG
ALICIA FIKK DU TAK I DET?
JA - PÅ VEI BEST Å SKYNDE SEG.
Best å skynde seg
Alicia?
Åpne bagasjerommet.
Hvor er det?
I nærheten. Så fort du lar henne gå.
Ikke faen.
Jeg må vite at hun er trygg.
La være. Vær så snill.
Du trenger meg.
Hei. Du er tidlig ute.
Tenkte jeg skulle få et forsprang.
Daisy Clayton?
Jepp.
Hvor mange ganger har du sett på det der?
Én gang til kan ikke skade.
Noe nytt?
Ikke så langt.
Om du kan løsrive deg fra den fjerne fortid,
har jeg en ny en til deg.
Trodde det var Vega og Pierces tur.
Ja, og de jobber med det,
men de kan stevnes i kroppsdelsaken.
Billets sier at du og Edgar må ta ledelsen.
-Greit. -Greit.
Hvor faen er de idiotene?
Skal du noe sted?
INNKOMMENDE ANROP BOSCH
Harry.
-Vi har en sak. -Trodde det var Pierce og Vegas tur.
Nei, de må kanskje i retten.
-Send adressen. -Vi sees når du kommer.
-Må du gå? -Om et øyeblikk.
Bosch.
Minner det deg om noe?
Overlook.
Husker du navnet hennes?
Skuespilleren?
Nei.
Linda Foster.
Hva har dere så langt?
En jogger meldte fra for et par timer siden.
Legitimasjon?
Dr. Stanley Kent, 42.
Gift med Alicia Kent, samme adresse.
Fant mobilen hans også.
Lykke til med det, om ikke kona kan passordet.
Kona mi kan mitt.
Kan kona di passordet ditt?
Absolutt. Kan mannen din ditt?
Seriøst?
Åpne den uansett.
Porschen?
Registrert på et firma. K&K Medical Physicists.
Hva er en medisinsk fysiker?
Noe tungt laget disse.
Hei, storegutt.
Hei, Harry.
Jobber fortsatt med dødstidspunkt.
Omtrentlig?
Cirka midnatt. Pluss minus.
Plastringer?
Ingen anelse.
Som noe du finner i en eske Cracker Jacks.
Jeg kommer tilbake til deg om dødstidspunkt.
Skutt to ganger i bakhodet.
Falt forover, ansiktet først. Skrubbsår, kinn, panne.
Ingen utgangssår.
Lite kaliber.
Tvunget på kne, som en henrettelse.
Har dere sett til kona?
Ikke enda.
Hva er det, Potts? ID-kort?
St. Agathas.
Snu det.
Nøkkelkort.
Greit. Takk, Potts.
Dra til St. Ags.
Om Kent hadde kontor der, steng det og skaff ransakelsesordre for alt.
Telefon, e-post, nøkkelkort, hele pakka.
-Hva med kona? -Jeg tar meg av det.
Opp med hendene. Snu dere.
På kne.
Greit.
Sånn. No te muevas, for faen.
Ned med hendene. Sånn ja.
Snu dem.
Hold disse.
Reis deg.
Hva har vi her?
Din jævel.
Om de ikke logger pistolene og pengene, har vi dem.
Tipper de ikke gjør det.
Hvorfor stirrer Marcos på oss?
Han er en paranoid jævel.
Han føler oss.
Hårene bak på brystet hans reiser seg.
Du er paranoid.
BOSCH - SER TIL OFFERETS KONE PÅ 2647 LAKE HOLLYWOOD DRIVE
på vei
Klart?
Nå.
-Ron. -Hei.
-Fint å se deg. -Jeg tror du kjenner disse gutta.
Det gjør jeg.
LAPDs beste. Dypt savnet.
Tullprat. Med all respekt.
-Betjent Rodgers. -Sjef.
-Holder du deg i ånde? -Skriver memoarer.
-Betjent Jackson. -Sjef.
Du stemmer vel på meg?
Om jeg hadde bodd i LA fortsatt.
Det glemte jeg.
Hvordan er livet i Walnut Creek?
Ikke noe så fint. Petaluma.
Sjekkene dine funker fortsatt i LA.
Grasrotinnsamling. Ingen bidrag over 100 dollar.
Og jeg som skulle gi 1000.
Irvingsomordfører.com. I ett ord.
Dere skal få spise maten deres.
Noen jeg vil du skal møte.
Ray Thacker.
-Politimester Irving. Jen. -Mr. Thacker.
Så hyggelig. Slå dere ned.
Utrolig at vi aldri har møtt hverandre.
Ray jobbet med ordfører Ramos' valgkamp.
-Begge to. -Satte rekorder.
Jeg vil gjøre det samme for deg.
Vi vet ikke om det er nødvendig.
Vi gjør det bra med små bidragsytere.
Du har tilbrakt yrkeslivet ditt
i et system der rang og forfremmelse deles ut etter meritter.
For det meste. Mer eller mindre.
Dette er en ny verden for deg.
Den beste vinner ikke alltid.
Til syvende og sist handler det om penger.
Ray kan samle inn dollarene du trenger for å bli ordfører.
Jeg føler meg litt overrumplet.
Jack Killoran skal til å bli med i løpet.
Killoran. Bilforhandleren?
Han er hvit og selvfinansiert, og han vil ramme deg hardt i San Fernando Valley.
Susanna Lopez har Øst-LA i sin hule hånd, og dere to deler sørsiden.
Den som tar liberale Westside, tar alt.
Og begge har dypere lommer.
Og lysere hudfarge.
Det er realiteten.
LAPD, er det noen hjemme?
Mrs. Kent?
Døra. Åpne døra.
LAPD, er det noen hjemme?
Tomt.
Mrs. Kent, jeg er betjent Harry Bosch fra LAPD. Du er trygg.
Jeg hjelper deg.
Ligg stille.
-Hvor er mannen min? -Jeg hjelper deg.
Hvor er han?
Går det bra? Rolig. Her.
-Sett deg. -Jeg er bare svimmel. Det går bra.
Greit. Hva trenger du?
Jeg trenger...
badekåpen min, i skapet.
Her.
Vær så snill.
Si det.
Har mannen min det bra?
Du må ansette ham før noen andre gjør det.
Jeg skal vurdere det.
Ikke vurder det for lenge.
Hvor lenge har du bodd her?
Det var en bil i oppkjørselen.
Jeg trodde det var Stan. Så presset to menn seg inn.
Kan du beskrive dem?
Jeg så ikke ansiktene. De hadde finlandshetter og hansker.
Jeg trodde de skulle voldta meg... Drepe meg.
De...
dro meg inn på badet etter håret,
holdt en kniv mot halsen min
og sa de skulle kutte strupen min om jeg ikke ga dem det de ville ha.
Og det var?
Nøklene til bilen min
og passordet til mobilen og...
Jeg fikk jernteppe. Jeg husket ikke den jævla koden.
En av dem slo meg hardt, og jeg ga dem koden,
og så bandt de meg.
Måten de snakket på,
var de svarte, hvite, latino? Hørte du det?
Ja. En var definitivt hvit. Han hadde en tatovering på håndleddet.
Et tall.
308.
Etter at de bandt deg?
De tok et bilde av meg med mobilen min og sendte det til Stan.
Og så dro de.
-Er dette mobilen din? -Hvor fant dere den?
-I garasjen. -Får jeg den tilbake?
Det er bevis. Du får den så snart som mulig.
Greit.
Sa de hva de ville ha?
Nei.
Penger, antar jeg.
Hva drev mannen din med?
Han er medisinsk fysiker.
Han håndterer...
Håndterte...
radioaktivt materiale til kreftbehandling.
Cesium og iridium.
Er det verdifullt?
Nei. Det er farlig.
Det er ekstremt giftig.
I gale hender...
Tror dere det er det de er ute etter?
Jeg skal vise deg noe.
Det er strålingsringer. Brukes for å lese strålingeksponering.
Det er Stans hender.
Herregud.
Hvor ble han av?
Nukleærmedisinlaben.
Ingen overvåkningskameraer?
Nei. Jeg spoler frem.
Hva triller han på?
En gris.
Blybeholder for å frakte radioaktive materialer.
Vis oss laben.
Hva er det?
Merkelig tidspunkt å ta frem materialet.
Og nesten ingen bruker cesium lenger. Det er gammeldags.
Borte.
Hele lageret er borte.
Ifølge loggen tok han bare én.
Tok 32 cesium beklager - SK
På lappen står det at han tok 32.
Når tømte han safen?
22.38 i går kveld.
-FBI er her. -FBI?
Kommer til dere hvert øyeblikk.
Kom nettopp inn.
Tar kontakt senere.
Mine herrer. Jack Brenner, FBI. Ansvarlig spesialagent.
Agent Maxwell, agent Reece.
Dere må være Bosch og Edgar.
Overbetjenten sa hvor dere var.
Vi kom nettopp fra åstedet.
Det gikk fort.
Stanley Kent var på en overvåkningsliste.
Fortell det dere vet så langt.
Ifølge Mrs. Kent
tok to menn seg inn i huset i går kveld og truet henne med kniv.
Dr. Kent fikk et krav fra konas mobil,
et bilde av henne bundet og kneblet.
Hva var kravet?
"Skaff oss cesium, ellers..."
Det gjorde han.
Trettito rør fra nukleærmedisinlaben på St. Ags.
-Noe tegn til cesiumet? -Nei.
Men det er merker i bagasjerommet på Kents bil som passer med en tung beholder.
Vi sendte et HERT-team til åstedet for å se om de finner noe.
Spore det?
Vi finner det ikke så lenge cesiumet er i beholderen.
Men om de tar det ut og bruker det...
Bruker det på hvilken måte?
Som våpen. Om det blir sluppet ut på riktig sted,
blir det katastrofalt. Massedød.
LAX, rådhuset, Dodger stadion?
Ubrukelig i 300 år.
Herregud.
Hva sa Mrs. Kent om angriperne?
Ikke så mye. Ingen ansikt. Masker og hansker.
Hvite, etter måten de snakket på å dømme.
Jeg må se krav-meldingen.
Avhør Mrs. Kent så fort hun er klar for det.
Send kriminalteknikere til åstedet
-og skaff en oppdatering fra St. Agathas. -Skal bli.
Og ordne møte for Alvorlige forbrytelser og Hollywood drapsavsnitt.
Er den store foten deres i saken min i den nasjonale sikkerhetens navn?
Jeg håper vi fortsetter samarbeidet.
-Jeg jobber med drapet. -Og det vil vi.
Bare så det er klart: Du deler det du finner.
Bare så det er klart: Det går begge veier.
-Vi skal holde deg informert. -Greit.
Jeg hører du er en dyktig etterforsker.
Jeg gjør jobben min.
Du har en broket fortid med FBI.
Tja...
Du kjenner omstendighetene.
Vi lot det fare.
Jeg hadde gjort det igjen.
Vet de om tatoveringen?
Når de har snakket med Mrs. Kent, så.
308. Det kan bety hva som helst.
Områdekode, tid på dagen, slaggjennomsnitt.
IQ.
"Gjør som vi sier. Alt cesiumet. Ikke noe politi."
Hva skal de med det?
Holde byen som gissel. Lage 32 veibomber.
Forgifte vannforsyningen. Lage en skitten bombe. Mulighetene er endeløse.
Jeg ordnet et møte med Alvorlige forbrytelser og ansvarlig spesialagent.
Ja, Brenner lovet å holde oss informert.
Vi vet alle hva det er verdt.
De kommer til å ignorere oss. Ikke si noen ting.
Jobb med drapet.
Det har jeg planer om.
For et jævla kaos.
Jeg har en pro bono-sak jeg vil du skal jobbe med.
Feilaktig dom.
Vi sender en søknad til erstatningsfondet for offer.
Er klienten vår offeret?
Feilaktig dømt for drap.
Ti år i fengsel. Fri nå, takket være DNA.
Og har rett på erstatning for sonet tid.
Hva skal jeg gjøre?
Lese og lage sammendrag av vitnemålene.
-Det kan jeg. -Det er mye materiale.
Vær nøye.
Ta deg god tid.
Forstått.
Hvor mye har han rett på?
Det avgjøres av delstatsvedtektene.
Hundre og førti dollar for hver dag med feilaktig fengsling.
Ti år.
3650 ganger 140...
Det er litt over en halv million dollar.
Det er ikke særlig mye.
Det er det ikke.
Det er en begynnelse.
Bosch rapporterer direkte til meg.
Jeg skal sørge for at han informerer deg.
Ingen talemeldinger, ingen beskjeder. Meg personlig.
Minutt for minutt. Er det klart?
Ja.
-Dobbelshot? -Trippel.
Du er en knupp.
Åtte timer igjen, og jeg er sliten alt.
En niåring kom inn med brudd på hodeskallen.
Klarer han seg?
Absolutt.
Jeg vet ikke hvordan du klarer det.
Hvordan går det med jobben din?
Gjett hvem som fikk en ny oppgave.
Noe interessant, håper jeg.
Nei. Samme gamle.
Drap. Fengsel. Feilaktig dom. DNA-renvasking, stort søksmål. Det er...
-Kjedelig. -Ja.
Kan du snike deg unna for en matbit?
Det er helt sprøtt her, og alle er på vakt.
-Hva skjer? -Jeg vet ikke.
Ebola? Meslinger? Tyfus?
Hvem vet?
Vennen min på Cedars sendte melding. Det er sånn der også.
Marcos og Arias logget våpnene.
Pengene også. Hver eneste dollar.
Helvete.
Kanskje du har rett. Kanskje de har snusen i oss.
Vi er så nære.
Ta en drink.
Jeg har en sak.
Hei. Hvordan var middagen?
Det var en latte med trippelshot.
Han kom ikke unna. Niåring med brudd på hodeskallen.
Ulykke?
Sannsynligvis ikke.
Han har en vanskelig jobb.
Barnesykepleier? Du kunne ikke betalt meg nok.
Ikke at han kunne spist middag uansett.
Alle på sykehuset er på vakt. Andre sykehus også.
-Hvorfor? -Jeg vet ikke.
Antonio tror noe foregår. Et eller annet utbrudd.
Herregud. Håper ikke det.
Skal du noe sted?
Ny sak. Alle mann på dekk.
Kom bare for å dusje og bytte.
Vet ikke når jeg kommer hjem.
Hold kontakten.
Lover.
Mater du Coltrane for meg?
Jeg kan regla.
En del av saken?
Jeg vet ikke. Kanskje.
-Natta. -Natta.
Jerry, se her.
Jeg søkte på "308" som tatovering i CalGang.
"Russ Aborn. Van Nuys. Uavhengig borger."
Folsom. Han soner tre-til-fem for bestikkelser og dokumentsvindel.
Tre-null-åtte?
Ja, enkelte uavhengige borgere tror
at å bruke paragraf 308 av UCC unntar dem
fra lokale, delstatlige og føderale lover.
Det er mange unntak.
De avviser alt som ikke er engelsk sedvanerett.
De er unntatt.
-Skatt. -Skatt. Forretningskontrakter.
Skjøter.
De lager egne bilskilt,
trykker egen valuta
og okkuperer andres eiendom.
Se her.
"Førerkort eller forsikring ikke nødvendig."
Jeg digger det. Ingen kø på Biltilsynet.
Drap? Hva med drap? Er de unntatt fra drap?
Drap er dekket av sedvaneretten.
Så han sitter fortsatt på kroken for dette.
Ja.
Alvorlige forbrytelser samarbeider med FBI og Hollywood drapsavsnitt.
Ja vel.
Og for å forhindre byomfattende panikk
prøver vi å skjule den boblende drittgryta så lenge vi kan.
Sir.
Går det bra med Mrs. Kent?
Må være et fælt sjokk.
Så du noe uvanlig den kvelden?
Faktisk så gikk jeg sent tur med hunden.
Rundt kvartalet.
-Når var det? -Midnatt.
Det sto en bil parkert rett rundt hjørnet.
En svart sedan.
-Rart skilt. -På hvilken måte?
Så ikke ekte ut.
Litt hjemmelaget. Papir eller papp.
Var bilen ny?
Biltilsynet utsteder midlertidige papirskilt.
Det så ikke ut som en ny bil.
Skrev du ned nummeret?
Ikke noe nummer, bare skråstreker og bindestreker.
Falske skilt. Tatovering. Absolutt uavhengige.
Det virker sånn.
Se hvem som er her.
Betjenter.
Hva gjør dere her?
Snakker med naboene.
Dere sa at Kent ble overvåket.
Vi fulgte med på bruken av radioaktivt materiale.
Møtte ham, sørget for at han fulgte reglene.
Spesielt Kent?
Leger som Kent.
Fikk han noen gang trusler?
Det er et trusselfylt miljø.
Vi lar det være med det.
Ja. Vi vil gå tilbake
og følge opp med Mrs. Kent.
Det er ikke mulig nå.
Hvorfor ikke?
Hun er ikke her. Vi har henne på et skjulested inntil videre.
Så mye for å oppdatere oss.
-Bosch? -Ja?
Jeg ville bare si det... Jeg kjente Eleanor Wish.
Jeg jobbet med henne.
Hun var flink.
Det var hun.
Hva snakket du og Bosch om i går? På åstedet?
Overlook.
Nydelig morgen. En dag som i går.
Jeg var førstemann på åstedet.
Kvinne, 20-årene, i bilen.
Skutt i hjertet.
Bosch kommer. Første han gjør, er å flytte liket.
Nei.
Det første de lærer deg: "Ikke rør liket før rettslegen kommer."
Ikke sant?
Så finner han en pistol under setet.
Selvmord.
Skjøt seg selv i hjertet.
Bosch visste det bare. Han hadde en magefølelse.
Løste det på flekken.
Der er dere.
Overbetjent.
-Skal dere i retten? -Ja.
Pierce...
-Hva er det? -Kragen din.
Herregud. Menn. Måtte gjøre dette med eksmannen min.
Sånn. Du ser bra ut.
-Du også. -Takk.
Dere var flinke. Begge to.
Ingen magefølelser. Bare bra politiarbeid. Greit?
Gi dem inn.
Jeg lover å aldri gjøre det.
-Hva? -Fikse kragen din.
-Du er favoritten hennes. -Dra til helvete.
-Seriøst. -Seriøst. Dra til helvete.
Dama har problemer med grenser.
-Hun gjør det med alle. -Plager det deg ikke?
Ikke spesielt.
-Hun er så nærgående. Det plager meg. -Hvem?
Kusinen min.
Klarer ikke å holde hendene for seg selv.
Lykke til i retten denne uka.
Takk.
Skuffende.
Er du sikker?
Bedre føre var enn etter snar.
Du høres ut som bestemoren min.
"Utsett ikke til i morgen det du kan gjøre i dag."
Hvor lenge?
Så lenge det tar.
Når det roer seg.
Må kanskje dra et annet sted imens.
Forståelig.
Hvor mye eksponering har vi?
Null.
Det tror jeg ikke.
Null. Garantert.
Null finnes ikke.
Gjør det klart for ham. Vi betaler ham godt, og det er avtalen.
-Jeg vil ikke skylde noen noe. -Så klart ikke.
Ikke ham, ikke bidragsyterne han henter inn.
Det må være forstått fra begynnelsen av.
Ray vet det.
Et bidrag, lite eller stort, kjøper ikke tilgang, og det kjøper ikke meg.
Unødvendig å si.
Jeg sier det høyt og tydelig.
Det er en investering i fremtiden til denne byen.
Det er Bosch. Legg igjen en beskjed.
Hvor?
Skal bli.
Overfall?
Sunset og Las Palmas.
Faretruende hjørne.
-Tror du... -Teddy Hobbs?
Ja.
-Jeg hadde veddet på det. -Jeg også.
-Sjef! -Sjef!
OVERBETJENT
Sjef.
Hvorfor i helvete har jeg ikke hørt fra Bosch?
De kaller seg 308-skvadronen.
Det er en liten gruppe. Færre enn et dusin. Et par familier.
Sosiale medier?
Mer i det siste.
Mer enn bare snakk?
Ingen åpenbar vold enda.
Men provokasjoner i virkeligheten fra lokale uavhengige har økt.
Spesielt konfrontasjoner med politiet. Trafikkontroller, stasjoninvasjoner.
Det var en i San Fernando Valley i forrige måned. Van Nuys.
308-erne var innblandet i det.
Hvor finner vi dem?
Er de ute i offentligheten om de ikke plager politiet?
De deler ut litteratur, selger ideologien sin.
-Rekrutterer. -Akkurat.
Pannekakefrokoster, grillfester.
INNKOMMENDE ANROP IRVING
Hvor skal jeg begynne?
Vær så god.
Greit. Ikke glem Riverside. Er det greit, Craver?
Eller er det utenfor komfortsonen din?
Hva enn du vil, Heather. Jeg er med.
Har ikke sett deg her før.
En kompis sa at jeg kunne finne likesinnede her.
-Det er mulig. -Jeg skal se på det.
Hva heter du?
Vennene mine kaller meg Barrel.
Jeg kjenner igjen en gjerdesitter når jeg ser en.
Tiden kommer. Du må velge side.
Uavhengige borgere?
Er jeg på rett sted?
Hvordan hørte du om samlingen?
Russ Aborn.
Jaså? Hvordan går det med Russ?
Ikke så bra.
Ja. Corcoran er et tøft sted.
Folsom. Han sitter i Folsom,
og tiden går sakte.
Russ har en tatovering.
308. Det er dem jeg leter etter.
308-erne.
Ja. Hva er det?
Er du politi?
Holdningen din sier politi.
Hva om jeg er det?
Er du det?
Det var sånn vi møttes. Jeg ga ham bot for et falskt skilt.
Faen ta deg.
-Det er greit. Vi har politifolk. -Det har jeg hørt.
Få se legitimasjon.
Faen ta deg.
Jeg tørker meg i ræva med slikt.
En fri mann trenger ikke legitimasjon fra staten.
Drikker du?
Så klart.
Det er et vertshus ute i Canoga Park.
Bartenderen er tung på labben.
Jeg skal se på det.
Hei! Takk.
FRIE MENN
Hvordan gikk grillfesten?
Hvor ille kan det ha vært?
-Vi snakkes. -Snakkes.
Om dette går skeis på noen måte, er jeg ferdig.
Store ledere skapes i krise.
Beklager. Jeg vet at det hørtes egoistisk ut.
Jeg er selvsagt først og fremst bekymret for byens borgere.
Jeg vet det. Og det gjør de også.
Er du sikker på at du ikke vil ha?
Vi fortjener det.
Jeg kan ikke.
Hvorfor ikke?
Jeg er gravid.
Jeg er...
overrasket.
Jeg også.
Ingenting er idiotsikkert, tydeligvis.
Utenom overrasket?
Jeg vet ikke.
Jun, jeg er gammel nok til å være bestefaren.
-Hvem bryr seg? -Han eller hun kan det.
Det gjør han ikke.
Han?
Han.
Det er mye å bearbeide.
Beklager. Jeg mener ikke å overrumple deg.
Du må dra utenbys.
Ikke vær dum.
Nei, bare noen dager til dette går over.
Jeg kan vel ringe tanten min i Oakland.
Gjør det. Ring henne.
INNKOMMENDE ANROP BOSCH
Hvor faen har du vært?
-Du tok deg god tid. -Tellingen var feil.
Vi stikker.
Jævla idiot.
Vent. To stykker.
-Hva skjer? -Hva skjer?
Nå er det null.
Det er min.
Hallo?
Jeg er på vei.
Må du gå?
Du også.
Hva?
Bennett.
Den er vår nå.
Dere får det dere trenger fra IA.
Vitner?
Dusinvis. Og ingen snakker.
Beklager.
Helvete bryter løs. Jeg må til åstedet.
Det er to betjenter, så...
Kjente du dem?
J. Edgar nevnte dem.
Under etterforsking?
Ja. For tidlig å si om det har med det å gjøre.
Jeg skal ikke holde på deg.
Har du noe spor om cesiumet?
Muligens. En gruppe uavhengige borgere som kaller seg 308-ere.
Vet FBI om dem?
Det må vi anta, men du vet hvordan det er. FBI.
Jeg skaffer deg så mye informasjon som jeg kan. Fortsett å jobbe.
Bosch?
Ta kontakt.
Skal bli. .