Musim lalu di Bosch...
Ada bandara yang mendengar ini?
Ini Detektif Harry Bosch, LAPD.
Saatnya melompat, Polisi.
Insiden di udara, satu penumpang tewas, satu lenyap.
Aku menuju Bandara Whiteman. Keluar.
Kau bunuh seseorang?
Ya. Mereka coba membunuhku.
Sudah bunuh berapa?
Kenapa tanya hal seperti itu?
Namanya Gary Wise.
Dia informanku.
Ini bukan salahmu, J.
Seperti salahku.
Apa yang terjadi?
Ada yang lihat dia bicara dengan Marcos dan Arias.
Masalahnya, aku yang perkenalkan mereka.
Kau tangani kasus pembunuhan Skyler?
Katanya kantorku menyelidikinya.
CHANDLER SCHREIBER MULLINS DAN REKAN, LLP
Tak berdasar. Omong kosong.
Aku tak pernah memalsukan bukti. Sama sekali.
Aku percaya.
Kanan kosong.
Tunggu!
Crate dan Barrel.
Ini peluang sempurna untuk membuang yang tak berguna.
Tak bisa paksa pensiun.
Tidak, tetapi bisa dipindahkan.
Ke mana?
CAPS? CAPS sial?
Kasus menyebalkan, yang hanya berdasarkan "katanya"?
Tidak. Persetan dengan itu!
Aku bunuh diri dahulu!
Charlie Hovan. DEA.
-Kau menyamar? -Empat belas bulan.
Warna biru apa?
Distrik tempat kau unggul dalam jajak pendapat awal.
Kau tahu kepala polisi jarang berhasil sebagai calon wali kota?
Angkanya dipalsukan.
Akan kuperiksa.
Kau kira sampai begitu?
Apa?
Mengungkap informasi.
Ada SMS tadi pagi dari Kejaksaan Negeri.
Siapa sumbermu?
Tak bisa kuberi tahu.
Kasus ini dicabut.
Detektif Bosch, semoga berhasil.
Kau boleh ikuti sidangku kapan saja.
Terima kasih, Yang Mulia.
Mungkin Maddie bisa magang denganku, lihat kehidupan lain.
Aku tahu yang kau lakukan.
Ada apa? Masalah dengan pacar?
-Aku tahu ada ketegangan... -Bukan dia.
Kau.
Aku?
Apa yang kulakukan?
Tak ada.
Kau hanya jadi diri sendiri.
Ada yang aneh saat kami geledah apartemen Gary Wise.
Ada pistol Smith & Wesson 9 mm.
Sitaan dalam razia narkoba.
Kenapa bisa kembali ke jalanan?
Pertanyaan bagus.
Pasti ulah orang dalam.
Apa kaitan Gary dengan mereka ini?
Kenapa putraku dibunuh?
Siapa sumbermu?
Jacques Avril. Mengelola cabang 7-Eleven di South Bay.
Terdengar akrab?
Kau orang yang kuduga?
Siapa itu?
Jacques Avril, Pembantai Pétion-Ville,
yang membunuh adik ibuku.
Siapa namanya?
Antoine Hector.
Bukan aku.
Itu ayahku.
Senjata curian itu ulah orang dalam.
RAZIA GENG MENEMUKAN SENJATA CURIAN DARI PENYITAAN NARKOBA LAPD
Pelakunya takut terekspos.
Polisi korup?
Sepertinya.
Siapa?
Aku berpengalaman berpatroli di jalan kota besar ini.
Aku adalah seorang polisi. Selalu begitu.
Namun, aku berdiri hari ini
untuk umumkan pencalonan diriku sebagai wali kota LA.
Kau kira bisa menolongku.
Kau tak apa-apa?
Jangan bicara. Pergilah.
Kau kira cuma kau yang pernah mencoba?
Dia overdosis. Hubungi 911.
Aku melihat tato RIP-nya. Siapa Daisy?
Putrinya.
Dibunuh sekitar 10 tahun lalu.
Usianya 14 tahun.
Aku teler. Dia bosan dan kabur.
Lalu suatu hari...
Dia pergi dan tak kembali.
Polisi temukan mayatnya.
Namun, tidak pembunuhnya.
SEBELAS BULAN KEMUDIAN
RUMAH SAKIT ST. AGATHA
AWAS - AREA BAHAN RADIOAKTIF KHUSUS PETUGAS BERWENANG
ALICIA dapat?
YA - menuju ke sana
sebaiknya cepat
Alicia?
Buka bagasi.
Di mana?
Dekat sini. Begitu kau lepaskan dia.
Tak mau.
Aku harus tahu dia aman.
Jangan. Kumohon.
Kau membutuhkan aku.
Aku punya perasaan yang tak bisa kulepas
Tak bisa kulepas
Sepertiku
Hei. Kau datang pagi.
Aku mau mulai lebih awal.
Daisy Clayton?
Ya.
Sudah berapa kali kau periksa kartunya?
Sekali lagi tak ada salahnya.
Ada berita?
Tidak sejauh ini.
Jika kau bisa paksa diri berpaling dari masa lampau,
ada kasus aktif untukmu.
Kukira giliran Vega dan Pierce.
Ya, dan mereka tangani,
tetapi harus hadiri sidang kasus organ tubuh.
Billets minta kau dan Edgar memimpin.
-Baik. -Baiklah.
Di mana orang-orang bodoh ini?
Ada janji lain?
PANGGILAN MASUK BOSCH
Harry.
-Ada kasus. -Kukira giliran Pierce dan Vega.
Tidak, mereka ada sidang.
-SMS alamatnya. -Jumpa di sana.
-Kau harus pergi? -Sebentar lagi.
Bosch.
Jadi ingat sesuatu?
Overlook.
Ingat namanya?
Aktris itu?
Tidak.
Linda Foster.
Kau tahu apa sejauh ini?
Pelari melaporkan dua jam lalu.
Identitas?
Dr. Stanley Kent, 42 tahun.
Suami Alicia Kent, alamat sama.
Ada ponselnya juga.
Semoga istrinya tahu kodenya.
Istriku tahu punyaku.
Istrimu tahu kata sandimu?
Tentu. Suamimu tahu punyamu?
Kau serius?
Tetap coba saja.
Mobil Porsche-nya?
Terdaftar ke tempat usaha. Fisikawan Medis K&K.
Apa itu fisikawan medis?
Ini karena benda berat.
Hei, Kawan.
Hei, Harry.
Masih upayakan waktu kematian.
Perkiraan?
Tengah malam. Kurang lebih.
Cincin plastik?
Entahlah.
Seperti mainan dari kotak camilan.
Nanti kutanya lagi soal waktu kematian.
Ditembak dua kali di belakang kepala.
Jatuh ke depan, hantam wajah. Lecet, pipi, dahi.
Tak ada luka tembus.
Kaliber kecil.
Dipaksa berlutut, mirip eksekusi.
Kalian sudah periksa keadaan istrinya?
Belum.
Apa itu? Kartu pengenal?
Dari St. Agatha.
Balikkan.
Kartu gesek.
Baik. Terima kasih.
Pergi ke St. Agatha.
Jika kantornya di sana, minta surat geledah untuk semua.
Telepon, surel, kartu gesek, semuanya.
-Istrinya bagaimana? -Aku saja.
Angkat tangan. Berbalik.
Berlutut.
Baiklah.
Begitu. Jangan bergerak.
Turunkan tangan. Begitu.
Berbalik.
Pegang ini.
Berdiri.
Apa ini?
Dasar bajingan.
Jika senjata dan uang tak dilaporkan, mereka kena.
Taruhan, tak akan dilaporkan.
Kenapa Marcos memandang kita?
Dia bajingan paranoid.
Dia merasakan kita.
Bulu kuduknya berdiri.
Kau paranoid.
BOSCH - cek keadaan istri korban Lake Hollywood Drive 2647
menuju ke sana
Kosong?
Pergilah.
-Ron. -Hei.
-Senang bertemu. -Kau kenal mereka.
Benar sekali.
Polisi LA. Sangat dirindukan.
Omong kosong. Dengan hormat.
-Detektif Rodgers. -Pak Kepala.
-Kau ada kesibukan? -Menulis memoarku.
-Detektif Jackson. -Pak Kepala.
Kau mendukungku?
Jika aku masih di LA.
Aku lupa.
Bagaimana hidup di Walnut Creek?
Biasa saja. Petaluma.
Cekmu berlaku di LA.
Penggalangan dana sipil. Tak boleh lebih dari 100 dolar.
Tadinya aku mau menyumbang seribu.
Irvinguntukwalikota.com. Semua disambung.
Silakan makan panekuk kalian.
Ada yang mau kukenalkan.
Ray Thacker.
-Pak Kepala Irving. Jen. -Tn. Thacker.
Senang bertemu. Silakan duduk.
Sulit dipercaya kita tak pernah bertemu.
Ray urus kampanye Wali Kota Ramos.
-Keduanya. -Membuat rekor.
Aku ingin melakukan yang sama untukmu.
Kami tak yakin itu perlu.
Kami lumayan dengan pendekatan donor kecil.
Dalam kehidupan profesionalmu selama ini,
pangkat dan promosi dicapai dengan prestasi.
Umumnya prestasi.
Ini dunia baru untukmu.
Orang terbaik tak selalu menang.
Pada akhirnya, intinya uang.
Ray bisa kumpulkan dana untukmu jadi wali kota.
Aku merasa seperti disergap.
Jack Killoran akan mencalonkan diri.
Killoran. Dealer mobil itu?
Dia kulit putih dan punya dana sendiri, dia akan merugikanmu di Valley.
Susanna Lopez kuasai LA Timur, dan kalian berbagi sisi Selatan.
Yang meraih sisi Barat yang liberal, akan menang.
Uang keduanya lebih banyak.
Kulitnya lebih terang.
Itulah realitasnya.
LAPD, ada orang di rumah?
Ny. Kent?
Pintu terbuka.
LAPD, ada orang di rumah?
Aman.
Ny. Kent, aku Detektif Harry Bosch, LAPD. Kau aman.
Tenanglah.
Jangan bergerak.
-Di mana suamiku? -Aku menjagamu.
Di mana dia?
Kau baik-baik saja? Pelan-pelan.
-Duduklah. -Aku cuma pusing. Tak apa-apa.
Baik. Apa yang kau butuhkan?
Aku butuh...
Jubahku di dalam lemari.
Ini.
Kumohon.
Katakan kepadaku.
Suamiku baik-baik saja?
Kau harus sewa dia sebelum orang lain.
Akan kupikirkan.
Jangan terlalu lama.
Sudah berapa lama tinggal di sini?
Ada mobil di jalan masuk.
Kukira itu Stan. Dua pria memaksa masuk.
Bisa gambarkan?
Wajah mereka tak terlihat. Mereka pakai topeng ski dan sarung tangan.
Kukira mereka akan memerkosaku... Membunuhku.
Mereka...
menjambak dan menyeretku ke kamar mandi,
menaruh pisau di leherku,
katanya aku akan digorok jika tak berikan yang mereka mau.
Yaitu?
Kunci mobilku,
dan kata sandi ponselku.
Aku lupa, tak bisa ingat kodenya.
Salah satunya menamparku keras, kuberikan kodenya,
dan mereka mengikatku.
Cara bicaranya,
kulit hitam, putih, Latin? Bisa bedakan?
Yang satu jelas kulit putih. Ada tato di pergelangan tangan.
Sebuah nomor.
308.
Setelah kau diikat?
Mereka ambil fotoku dengan ponselku dan kirim ke Stan.
Lalu mereka pergi.
-Ponselmu? -Ketemu di mana?
-Di garasi. -Bisa kembalikan?
Ini bukti. Akan kami kembalikan secepatnya.
Baiklah.
Mereka katakan mau apa?
Tidak.
Aku menduga uang.
Apa pekerjaan suamimu?
Dia fisikawan medis.
Dia menangani...
Dahulu menangani...
bahan radioaktif untuk pengobatan kanker.
Sesium dan iridium.
Benda-benda itu berharga?
Tidak, itu berbahaya.
Sangat beracun.
Jika jatuh ke tangan yang salah...
Menurutmu mereka incar itu?
Kutunjukkan sesuatu.
Ya, itu cincin radiasi. Dipakai membaca paparan radiasi.
Itu tangan Stan.
Astaga.
Ke mana perginya?
Lab Medis Nuklir.
Tak ada CCTV?
Tidak. Biar kupercepat.
Apa yang dia tarik?
Wadah.
Wadah timah pengangkut bahan radioaktif.
Tunjukkan lab.
Apa?
Waktu aneh untuk mengakses materi ini.
Orang jarang memakai sesium lagi, itu cara kuno.
Lenyap.
Seluruh persediaan lenyap.
Di catatan dia cuma ambil satu.
Ambil 32 Sesium Maaf - SK
Menurut catatan dia ambil 32.
Kapan dia kosongkan brankas?
Pukul 22.38 semalam.
-FBI telah tiba. -FBI?
Sebentar lagi menuju tempatmu.
Baru masuk.
Telepon lagi nanti.
Tuan-tuan. Jack Brenner, FBI, Agen Khusus Berwenang.
Agen Maxwell, Reece.
Kalian pasti Bosch dan Edgar.
Letnanmu beri tahu kalian di mana.
Kami baru dari TKP.
Cepat sekali.
Stanley Kent sudah diawasi.
Katakan kau tahu apa sejauh ini.
Menurut Ny. Kent,
dua pria menyerbu rumah semalam, mengancamnya dengan pisau.
Dr. Kent terima SMS tuntutan dari ponsel istrinya,
foto dia diikat dan disumpal.
Apa tuntutannya?
"Beri kami sesium atau..."
Dia lakukan.
Tiga puluh dua tabung dari Lab Medis Nuklir di St. Agatha.
-Ada jejak sesium? -Tidak.
Tanda di bagasi mobil Kent konsisten dengan wadah berat.
Kami kirim tim HERT ke TKP untuk coba lacak jejaknya.
Melacak jejak?
Tak terdeteksi selama sesium di wadah.
Namun, jika dikeluarkan dan dipakai...
Pakai bagaimana?
Sebagai senjata. Dilepas di lingkungan yang tepat?
Bencana besar. Korban massal.
LAX, Balai Kota, Stadion Dodger?
Tak bisa dipakai selama 300 tahun.
Astaga.
Apa kata Ny. Kent soal penyerangnya?
Tak banyak. Wajah tertutup. Topeng, sarung tangan.
Kulit putih, dari cara bicara.
Aku perlu lihat SMS.
Tanyai Ny. Kent begitu dia mampu.
Kirim tim forensik ke TKP,
-minta laporan dari St. Agatha. -Ya.
Atur konferensi untuk DKU LAPD dan Divisi Pembunuhan Hollywood.
FBI terlibat atas nama keamanan nasional?
Semoga kerja sama kita berlanjut.
-Aku selidiki pembunuhan. -Kami mau itu.
Yang jelas, bagikan temuanmu.
Yang jelas, berlaku dua arah.
-Kami kabari. -Baik.
Kudengar kau detektif mahir.
Kulakukan tugasku.
Sejarahmu dengan FBI bermasalah.
Ya, begitulah...
Kau tahu keadaannya.
Kami beri keringanan.
Akan kuulangi lagi tanpa ragu.
Mereka tahu soal tatonya?
Akan tahu setelah bicara dengan Ny. Kent.
308. Bisa apa saja.
Kode wilayah, waktu, rata-rata pukulan.
IQ.
Ikuti perintah. Semua sesium. Jangan ada polisi.
Mau mereka apakan?
Menyandera kota. Membuat 32 bom rakitan.
Mencemari persediaan air. Buat bom radioaktif. Apa saja.
Aku atur pertemuan dengan DKU dan Agen Khusus Berwenang.
Ya, Brenner janji mengabari kami.
Kita tahu artinya.
Kita diabaikan. Tak diberi tahu, diberi informasi sampah.
Selidiki pembunuhanmu.
Aku berniat begitu.
Benar-benar kacau.
Ada kasus pro bono untuk kau tangani.
Klaim vonis bersalah yang salah.
Sedang kita ajukan dengan Dana Kompensasi Korban.
Klien kita korban?
Salah dihukum atas pembunuhan.
Sepuluh tahun dipenjara. Berkat DNA, kini bebas.
Berhak atas kompensasi untuk waktu yang dijalani.
Kau mau aku lakukan apa?
Baca dan rangkum kesaksian sidang.
-Bisa kulakukan. -Bahannya banyak.
Yang teliti.
Jangan terburu-buru.
Aku paham.
Berapa ganti ruginya?
Itu diatur oleh UU negara.
$140 untuk setiap hari penahanan yang salah.
Sepuluh tahun.
3.650 dikali 140...
Setengah juta dolar lebih sedikit.
Sepertinya tak banyak.
Memang tidak.
Itu awal.
Bosch melapor langsung kepadaku.
Akan kupastikan dia memberitahumu, Pak.
Jangan ada pesan suara, SMS. Aku sendiri.
Tiap ada perkembangan terbaru, Letnan. Paham?
Ya, Pak.
-Dua takar? -Tiga.
Kau penyelamat.
Masih delapan jam, aku sudah tak fokus.
Anak usia 9 tahun datang dengan retak tengkorak.
Dia akan selamat?
Tentu.
Entah bagaimana kau lakukan tugasmu.
Bagaimana pekerjaan?
Tebak siapa dapat tugas baru?
Hal menarik, kuharap?
Tidak. Sama saja.
Pembunuhan. Penjara. Salah dihukum, bebas karena DNA, gugatan besar.
-Membosankan. -Ya.
Bisa pergi untuk makan?
Keadaan sedang gila, semua diminta bertugas.
-Ada apa? -Entahlah.
Ebola? Campak? Demam tifoid?
Entah apa.
Temanku di Cedars kirim SMS. Di sana sama.
Marcos dan Arias melaporkan senjata.
Uangnya juga. Tiap sen.
Sial.
Mungkin kau benar. Mereka curigai kita.
Sudah nyaris.
Minumlah.
Aku ada kasus.
Hei. Bagaimana makan malam?
Makan malam kopi susu.
Dia tak bisa keluar. Anak 9 tahun retak tengkorak.
Kecelakaan?
Mungkin bukan.
Pekerjaannya sulit.
Perawat anak? Aku tak akan mau.
Dia tetap tak bisa makan malam.
Rumah sakit panggil semua bertugas. Yang lain juga.
-Kenapa? -Entahlah.
Menurut Antonio ada yang terjadi. Semacam wabah.
Astaga. Semoga tidak.
Mau pergi?
Kasus baru. Semua dikerahkan.
Cuma mau mandi dan ganti baju.
Entah kapan aku pulang.
Tetap kabari.
Aku janji.
Beri makan Coltrane?
Aku tahu prosedurnya.
Bagian kasusmu?
Entahlah. Mungkin.
-Selamat malam. -Malam.
Jerry, lihat ini.
Kuperiksa "308" sebagai tato lewat CalGang.
"Russ Aborn. Van Nuys. Warga berdaulat."
Folsom. Dihukum 3-5 tahun atas penyuapan dan pemalsuan dokumen.
Tiga-nol-delapan?
Ya, beberapa warga berdaulat percaya
mengajukan UCC bab 308 membebaskan mereka
dari hukum lokal, negara bagian, dan federal.
Banyak pengecualian.
Mereka menolak semua yang bukan hukum umum Inggris.
Dibebaskan.
-Pajak. -Pajak. Kontrak bisnis.
Akta tanah.
Mereka buat pelat nomor sendiri,
cetak mata uang sendiri,
dan menempati tanah orang lain.
Lihat ini.
"Tak perlu SIM atau asuransi."
Aku suka itu. Tak perlu mengantre di Samsat.
Kalau pembunuhan? Bebas untuk itu?
Pembunuhan diatur hukum umum.
Dia bisa dihukum atas ini.
Ya.
DKU akan kerja sama dengan FBI dan Divisi Pembunuhan Hollywood.
Baik, Pak.
Demi mencegah kepanikan seluruh kota,
mari coba tutupi informasi ini selama kita bisa.
Ya, Pak.
Ny. Kent baik-baik saja?
Dia pasti sangat syok.
Lihat hal tak biasa malam itu?
Kubawa anjingku berjalan larut malam.
Keliling blok.
-Pukul berapa itu? -Tengah malam.
Ada mobil diparkir di tikungan.
Semacam sedan hitam.
-Pelat nomornya aneh. -Aneh bagaimana?
Tak tampak asli.
Seperti buatan. Dari kertas atau kardus.
Mobil baru?
Samsat keluarkan pelat sementara dari kertas.
Tak seperti mobil baru.
Kau lihat nomornya?
Tanpa nomor, hanya garis miring dan tanda hubung.
Pelat palsu. Tato. Sudah pasti Daulat.
Sepertinya begitu.
Lihat siapa yang datang.
Detektif.
Kenapa kalian kemari?
Memeriksa lingkungan.
Katamu Kent diawasi.
Kami memantau penggunaan bahan radioaktifnya.
Bertemu dia, memastikan dia mengikuti protokol.
Kent khususnya?
Dokter seperti Kent.
Dia pernah diancam?
Itu lingkungan yang sarat ancaman, Detektif.
Katakan saja begitu.
Ya. Kami mau telusuri kembali,
bicara lagi dengan Ny. Kent.
Saat ini tak mungkin.
Kenapa tidak?
Dia tak di sini. Sementara ditempatkan di rumah aman.
Kukira kami mau dikabari.
-Hei, Bosch. -Ya?
Aku cuma mau katakan aku kenal Eleanor Wish.
Aku bekerja dengannya.
Dia luar biasa.
Memang benar.
Kau dan Bosch bahas apa di TKP kemarin?
Overlook.
Pagi yang cerah seperti kemarin.
Aku yang pertama tiba di TKP.
Wanita, usia 20-an, di dalam mobilnya.
Luka tembak di dada.
Bosch muncul. Dia langsung memindahkan mayatnya.
Tak mungkin.
Pelajaran pertama, jangan sentuh mayat sampai koroner tiba.
Ya, bukan?
Lalu dia raih ke bawah kursi, temukan senjata.
Bunuh diri.
Menembak diri di dada.
Bosch tahu begitu saja. Dia punya firasat.
Langsung dipecahkan.
Kalian di sini rupanya.
Letnan.
-Mau ke pengadilan? -Ya.
Pierce.
-Apa? -Kerahmu.
Dasar pria. Dahulu mantan suamiku begini.
Kau tampan kalau rapi.
-Kau juga. -Terima kasih.
Dengar. Kerja kalian bagus. Kalian berdua.
Tak ada firasat, hanya pekerjaan polisi yang solid. Ya?
Buat mereka kesulitan.
Aku janji tak akan lakukan itu.
-Apa? -Merapikan kerahmu.
-Kau favoritnya. -Diamlah.
-Aku serius. -Aku juga serius. Diamlah.
Dia punya masalah batas.
-Dia begitu terhadap semua. -Tak mengganggumu?
Tidak juga.
-Dia suka memegang, aku risi. -Siapa?
Sepupuku, Pak.
Suka memegang orang lain.
Semoga berhasil di sidang.
Terima kasih, Pak.
Itu mengecewakan.
Kau yakin?
Lebih baik berhati-hati.
Kau seperti nenekku.
"Upaya yang tepat waktu menghemat masalah nanti."
Berapa lama?
Selama yang dibutuhkan.
Saat semua mulai mereda.
Mungkin harus ke tempat lain untuk sementara.
Bisa dipahami.
Bagaimana peluang terekspos kami?
Nol.
Nol itu angka yang tak kupercaya.
Nol. Kujamin.
Nol itu tak ada.
Perjelas dengannya. Kita bayar dia mahal, dan itu kesepakatannya.
-Aku tak mau terikat. -Tentu tidak.
Tidak kepadanya, atau donor yang dia bawa.
Harus dipahami sejak awal.
Ray tahu itu.
Donasi, besar atau kecil, tak membeli akses, dan tak membeliku.
Tak perlu dikatakan.
Kukatakan dengan lantang dan jelas.
Ini investasi masa depan untuk kota ini.
Ini Bosch. Tinggalkan pesan.
Di mana?
Segera.
Ada yang diserang?
Sunset dan Las Palmas.
Itu simpang berbahaya.
-Menurutmu... -Teddy Hobbs?
Ya.
-Aku berani taruhan. -Aku juga.
-Pak Kepala! -Pak Kepala!
KOMANDAN DETEKTIF
Pak Kepala.
Kenapa aku belum dengar kabar dari Bosch?
Mereka menyebut diri Pasukan 308.
Kelompok kecil. Kurang dari selusin. Beberapa keluarga, intinya.
Media sosial?
Mulai meningkat belakangan ini.
Bukan sekadar omongan?
Belum ada kekerasan terang-terangan.
Namun, provokasi oleh kedaulatan setempat sedang meningkat.
Terutama konfrontasi dengan polisi. Penghentian lalu lintas, penyerbuan pos.
Salah satunya di Valley bulan lalu. Van Nuys.
308 terlibat insiden itu.
Di mana mereka?
Ada di muka umum jika tak ganggu polisi?
Mereka bagikan bacaan, menjual ideologi.
-Merekrut. -Tepat.
Sarapan panekuk, barbeku.
PANGGILAN MASUK IRVING
Aku mulai di mana?
Ini, Sayang.
Jangan lupa Riverside. Tak masalah denganmu, Craver?
Atau itu di luar zona nyamanmu?
Terserah kau, Heather. Aku bisa lakukan.
Aku belum pernah melihatmu.
Kata temanku mungkin ada orang dengan minat sama di sini. Ya.
-Bisa jadi. -Nanti kuperiksa.
Siapa namamu?
Aku dipanggil Barrel.
Aku bisa mengenali orang yang bimbang.
Waktunya akan tiba, Kawan. Harus memilih sisi.
Warga berdaulat?
Aku di tempat yang tepat?
Bagaimana kau dengar soal pertemuan ini?
Russ Aborn.
Benarkah? Bagaimana kabar Russ?
Kurang baik.
Ya. Corcoran tempat yang sulit.
Folsom. Dia terjebak di penjara Folsom
dan waktu terus berjalan.
Russ punya tato.
308. Itulah yang kucari.
Pasukan 308.
Ya. Apa?
Kau polisi?
Sikapmu seperti polisi.
Bagaimana jika ya?
Apa benar?
Itu caraku dan Russ bertemu. Kutilang dia karena pelat palsu.
Persetan kau.
-Tak apa. Kami punya polisi. -Kudengar begitu.
-Coba tunjukkan KTP.
Persetan kau.
Kulap bokongku dengan itu.
Orang bebas tak perlu KTP buatan pemerintah.
Kau peminum?
Tentu saja.
Ada sebuah kedai di Canoga Park.
Pramutama barnya suka menuang banyak.
Nanti kulihat.
Hei! Terima kasih, Kawan.
ORANG BEBAS
Bagaimana barbekunya?
Bisa seburuk apa?
-Sampai jumpa. -Sampai jumpa.
Jika ini sampai salah langkah, aku tamat.
Pemimpin besar terbentuk dalam krisis.
Maaf. Aku tahu itu terdengar egois.
Tentu saja aku mencemaskan warga kota ini, di atas segalanya.
Aku tahu itu. Mereka juga tahu.
Yakin tak mau minum?
Kita pantas mendapatkannya.
Tak bisa.
Kenapa tidak?
Aku hamil.
Aku...
Terkejut.
Aku juga.
Ternyata semua bisa gagal.
Selain terkejut?
Aku tak tahu.
Jun, aku cukup tua untuk jadi kakeknya.
-Siapa peduli? -Anak itu mungkin peduli.
Putra kita tak akan peduli.
Putra?
Putra.
Banyak yang perlu dipikirkan.
Maaf. Aku tak bermaksud menyergapmu.
Sayang, kau perlu ke luar kota.
Jangan konyol.
Beberapa hari saja, sampai semua ini berakhir.
Aku bisa hubungi bibiku di Oakland.
Ya, lakukan itu. Hubungi dia.
PANGGILAN MASUK BOSCH
Kau dari mana saja?
-Lama sekali. -Hitungannya salah.
Ayo pergi dari sini.
Orang bodoh sial.
Tunggu. Ada dua orang.
-Apa kabar, Kawan? -Apa kabar?
Sekarang baru nol.
Punyaku.
Halo?
Aku akan ke sana.
Kau harus pergi?
Kau juga.
Apa?
Bennett.
Kini kasus kami.
Apa pun yang dibutuhkan dari Propam.
Saksi?
Lusinan. Tak satu pun mau bicara.
Maaf.
Mendadak ada krisis. Aku harus ke TKP.
Dua detektif itu,
kau kenal mereka?
J. Edgar pernah menyebutnya.
Sedang diselidiki?
Terlalu awal untuk tahu apa terkait itu.
Aku tak akan menghalangi.
Ada petunjuk soal sesium?
Mungkin. Kelompok warga berdaulat yang menyebut diri 308.
FBI sudah mengincar mereka?
Kita harus berasumsi begitu, tetapi kau tahu bagaimana FBI.
Kucarikan informasi sebanyak mungkin. Terus selidiki.
Bosch...
Aku mau dengar darimu.
Pasti. dengar darimu.