Vorig seizoen in Bosch...
Hoort een vliegveld dit?
Ik ben rechercheur Harry Bosch, LAPD.
Je moet springen, agent.
Een incident in de lucht. Eén passagier dood, één vermist.
Ik ga naar Whiteman Airport. Over en uit.
Heb je iemand vermoord?
Ja. Ze wilden mij vermoorden.
Hoeveel mensen heb je gedood?
Waarom zou je zoiets vragen?
Hij heette Gary Wise.
Hij was mijn informant.
Dit was jouw schuld niet, J.
Zo voelt het wel.
Wat is er gebeurd?
Iemand zag hem vast met Marcos en Arias praten.
Maar ik heb hen samengebracht.
Heb jij aan de Skyler-moord gewerkt?
Iemand hier zei dat ze die onderzoeken.
Het is ongegrond. Het is onzin.
Ik heb nooit bewijs vervalst. Nooit.
Ik geloof je.
Rechts is veilig.
Wacht.
Crate en Barrel.
Dit is de perfecte kans om van de ballast af te komen.
Je kunt hen niet dwingen tot pensioen.
We kunnen hen wel overplaatsen.
Waarheen?
CAPs, verdomme.
Kleine zaken. Zijn woord tegen het hare.
Rot toch op.
Ik eet liever m'n pistool op.
Charlie Hovan. DEA.
-Undercover? -Veertien maanden.
Wat is al dat blauw?
Districten waar jij voorstaat in de poll.
Politiecommissarissen zijn niet vaak verkozen tot burgemeester.
Iemand vervalst de statistieken.
Ik zal het onderzoeken.
Denk je echt dat het zover zal komen?
Wat?
De klokken luiden.
Ik heb vanochtend een sms ontvangen van iemand bij het OM.
Wie is je bron?
Dat mag ik niet zeggen.
De zaak is ingetrokken.
Rechercheur Bosch. Alle geluk, sir.
En u bent altijd welkom in mijn rechtszaal.
Dank u, edelachtbare.
Misschien kan Maddie stage lopen. Zien hoe de andere helft leeft.
Ik weet wat je hebt gedaan.
Wat is er? Problemen met je vriend?
-Er zat wat spanning... -Hij is het niet.
Jij bent het.
Ik?
Wat heb ik gedaan?
Niets.
Je bent gewoon jezelf.
Er is iets vreemds ontdekt in Gary Wises appartement.
Een Smith & Wesson 9 mm.
Ingenomen bij een drugsinval.
Hoe is die weer op straat beland?
Goede vraag.
Het moet iemand van binnenuit zijn geweest.
Wat had Gary met hen te maken?
Waarom hebben ze mijn zoon vermoord?
Je bron. Hoe heet hij?
Jacques Avril. Met 'n keten 7-Elevens in de South Bay.
Klinkt het bekend?
Ben jij wie ik denk dat je bent?
Wie is dat?
Jacques Avril, de Slager van Pétion-Ville,
die mijn moeders broer heeft vermoord.
Hoe heette je oom?
Antoine Hector.
Dat was ik niet.
Dat was mijn vader.
Voor de gestolen wapens was er vast 'n insider.
INVAL BIJ BENDE LEVERT GESTOLEN WAPENS OP
Diegene wil niet ontmaskerd worden.
Corrupte agenten.
Daar lijkt 't op.
Wie?
Ik heb lang op de straten van deze geweldige stad gepatrouilleerd.
Ik ben en blijf een agent.
Maar ik sta hier voor jullie
om aan te kondigen dat ik burgemeester van Los Angeles wil worden.
Je denkt dat je me kunt redden.
Gaat het wel?
Praat niet tegen me. Rot op.
Je denkt dat je de enige bent die dat heeft geprobeerd.
Een overdosis. Bel 't alarmnummer.
Ik zag de tatoeage. Wie is Daisy?
Dat was haar dochter.
Ze is vermoord zo'n tien jaar geleden.
Ze was 14.
Ik werd high. Zij verveelde zich dan en rende weg.
En op een dag
rende ze weg en kwam niet meer terug.
De politie vond haar.
Maar niet de moordenaar.
ELF MAANDEN LATER
ST. AGATHA'S ZIEKENHUIS
LET OP - RADIOACTIEF MATERIAAL GEEN TOEGANG VOOR ONBEVOEGDEN
ALICIA HEB JE HET?
JA - IK BEN ONDERWEG
IK MOET OPSCHIETEN
Alicia?
Maak de kofferbak open.
Waar is het?
In de buurt. Zodra je haar laat gaan.
Mooi niet.
Ik moet weten dat ze veilig is.
Niet doen. Alsjeblieft.
Je hebt me nodig.
Jij bent vroeg.
Ik wilde alvast beginnen.
Daisy Clayton?
Ja.
Hoe vaak heb je die nu al doorgenomen?
Nog een keer kan geen kwaad.
Al iets nieuws?
Nog niet.
Als je jezelf kunt wegrukken van het stoffige verleden,
heb ik een nieuwe zaak.
En Vega en Pierce dan?
Ja, ze zijn ermee bezig,
maar ze moeten eerst naar de rechtbank.
Billets wil dat jij en Edgar de leiding nemen.
-Oké. -Goed.
Waar zijn die sukkels?
Moet je ergens heen?
OPROEP BOSCH
Harry.
-We hebben een zaak. -En Pierce en Vega dan?
Zij moeten naar de rechtbank.
-Stuur me het adres. -Ik zie je daar.
-Moet je weg? -Zo meteen.
Bosch.
Doet 't je ergens aan denken?
De uitkijk.
Weet je haar naam nog?
De actrice?
Nee.
Linda Foster.
Wat heb je tot dusver?
Een jogger maakte de melding.
Wie is het?
Dr Stanley Kent, 42.
Getrouwd met Alicia Kent, zelfde adres.
Zijn telefoon is ook gevonden.
Succes ermee, tenzij zijn vrouw de code weet.
Mijn vrouw weet de mijne.
Weet je vrouw die?
Zeker weten. En jouw man de jouwe?
Meen je dat?
Kraak hem maar.
De Porsche?
Op naam van een bedrijf. K&K Medical Physicists.
Wat is een medisch fysicus?
Die zijn van iets zwaars.
Hé, man.
Hoi, Harry.
Tijdstip van overlijden nog onzeker.
Wat schat je?
Rond middernacht, ongeveer.
Plastic ringen?
Geen idee.
Lijkt wel op wat je in een pak Cracker Jacks vindt.
Tijdstip van overlijden hoor ik nog.
Twee schoten in het achterhoofd.
Viel voorover. Schaafwonden op wang, voorhoofd.
Geen uitgangswonden.
Klein kaliber.
Op de knieën gedwongen. Executiestijl.
Hebben jullie gekeken of zijn vrouw in orde is?
Nog niet.
Wat is dat, Potts? Id-badge?
St. Agatha's.
Draai eens om.
Toegangspas.
Bedankt, Potts.
Ga naar St. Ag's.
Verzegel een eventueel kantoor van Kent, vraag een huiszoeking voor alles.
Telefoon, e-mail, toegangspas, de hele mikmak.
-En zijn vrouw? -Doe ik.
Handen omhoog. Draai om.
Knieën.
Oké.
Goed zo. Niet bewegen.
Handen omlaag. Goed zo.
Draai om.
Hou vast.
Sta op.
Kijk eens wat we hier hebben.
Vuile klootzak.
Als ze het niet rapporteren, hebben we ze.
Ik wed dat ze het niet doen.
Waarom kijkt Marcos naar ons?
Hij is een achterdochtige zak.
Hij voelt ons.
De haren op zijn borst staan overeind.
Jij bent achterdochtig.
BOSCH - SPOEDCHECK VROUW SLACHTOFFER LAKE HOLLYWOOD DRIVE 2647
ONDERWEG
Kunnen we?
Ga nu.
-Ron. -Hoi.
-Goed je te zien. -Je kent deze mannen wel.
Inderdaad.
LAPD's beste mensen. Zeer gemist.
Kletspraat. Met alle respect.
-Rechercheur Rodgers. -Commissaris.
-Wat doe je zoal? -Ik schrijf mijn memoires.
-Rechercheur Jackson. -Commissaris.
Jouw stem heb ik toch zeker?
Als ik nog in LA woonde.
Vergeten.
Hoe is het in Walnut Creek?
Niet zo chique. Petaluma.
Je cheques kunnen nog in LA.
Fondsenwerving onder de achterban. Niets boven de 100 dollar.
Ik wilde nog wel 1000 doen.
Irving voor burgemeester punt com. Eén woord.
Ik stoor jullie niet langer.
Ik wil iemand voorstellen.
Ray Thacker.
-Hoofdcommissaris Irving. Jen. -Mr Thacker.
Wat een genoegen. Kom erbij.
Dat we elkaar nooit ontmoet hebben.
Ray werkte voor de campagnes van burgemeester Ramos.
-Allebei. -Heeft records behaald.
Ik wil hetzelfde voor jou doen.
We weten niet of dat hoeft.
Het gaat goed met kleine giften.
In jouw professionele leven
werden rangen en promoties door verdiensten verdeeld.
Voornamelijk verdiensten. Min of meer.
Dit is een nieuwe wereld.
De beste wint niet altijd.
Uiteindelijk draait het om geld.
Ray kan het geld bijeenbrengen waarmee je burgemeester wordt.
Ik voel me een beetje overvallen.
Jack Killoran gaat ook campagne voeren.
Killoran. De autodealer?
Hij is blank en zelf gefinancierd en zal je aftroeven in de Valley.
Susanna Lopez heeft Oost-LA in de zak en jullie delen de Southside.
Wie de liberale Westside pakt, zal zegevieren.
Beiden hebben ze meer geld.
En een lichtere huidskleur.
Dat is de realiteit.
LAPD, is er iemand?
Mrs Kent?
Maak de deur open.
LAPD, is er iemand?
Niemand.
Mrs Kent, ik ben rechercheur Harry Bosch, LAPD. U bent veilig.
Rustig maar.
Niet bewegen.
-Waar is mijn man? -Rustig.
Waar is hij?
Gaat het? Rustig aan.
-Ga maar zitten. -Ik ben duizelig.
Wat hebt u nodig?
Ik wil...
Mijn badjas in de kast.
Hier.
Alstublieft.
Vertel me.
Is mijn man in orde?
Huur hem in voor iemand anders het doet.
Ik denk erover na.
Niet te lang.
Hoelang woont u hier al?
Er kwam een auto de oprit op.
Ik dacht dat het Stan was. Twee mannen drongen binnen.
Kunt u ze beschrijven?
Ik zag hun gezichten niet. Ze droegen bivakmutsen en handschoenen.
Ik dacht dat ze me gingen verkrachten en vermoorden.
Ze...
sleepten me aan mijn haar de badkamer in,
zetten een mes op mijn keel,
zeiden dat ze mijn keel doorsneden als ik niet gaf wat ze wilden.
En dat was?
De autosleutels
en de code voor mijn telefoon.
Ik kon me ineens de code niet herinneren.
Een van hen sloeg me hard en ik gaf de code
en ze bonden me vast.
Spraken ze als
zwarten, blanken, Latino's? Hoorde u dat?
Ja, een was er zeker blank. Hij had een tatoeage op zijn pols.
Een nummer.
308.
En nadat ze u vastbonden?
Ze maakten met mijn telefoon een foto van me en stuurden die naar Stan.
Daarna vertrokken ze.
-Is dit hem? -Hoe komt u eraan?
-Lag in de garage. -Mag ik hem terug?
Het is bewijs. We geven hem zo snel mogelijk terug.
Oké.
Zeiden ze wat ze wilden?
Nee.
Ik neem aan geld.
Wat doet uw man?
Hij is medisch fysicus.
Hij werkt met...
Werkte met...
radioactief materiaal voor kankerbehandelingen.
Cesium en iridium.
Is dat spul waardevol?
Nee, het is gevaarlijk.
Het is extreem giftig.
In de verkeerde handen...
Is dat wat ze wilden?
Ik laat u iets zien.
Dat zijn stralingsringen. Die meten de hoeveelheid straling.
Dat zijn Stans handen.
Mijn hemel.
Waar ging hij heen?
Nucleair medisch lab.
Geen bewakingsbeelden?
Nee. Ik spoel even vooruit.
Wat heeft hij daar?
Een container.
Loden container om radioactief materiaal te transporteren.
Laat het lab zien.
Wat?
Vreemd tijdstip om dit spul te halen.
Bijna niemand gebruikt meer cesium. Het is ouderwets.
Weg.
De hele inventaris is weg.
Hij zou er maar één hebben gepakt.
HEB 32 CESIUM GEPAKT SORRY - SK
Hier staat dat hij er 32 heeft gepakt.
Hoe laat maakte hij de kluis leeg?
Om 22.38 uur gisteravond.
-De Feds zijn gearriveerd. -FBI?
Ze zullen zo wel bij jullie zijn.
Ze lopen net binnen.
Spreek je later.
Heren. Jack Brenner, FBI, special agent in charge.
Agenten Maxwell, Reece.
Jullie moeten Bosch en Edgar zijn.
Jullie inspecteur zei waar jullie waren.
We komen net van de plaats delict.
Dat is snel.
Stanley Kent werd in de gaten gehouden.
Wat zijn de bevindingen?
Volgens Mrs Kent
drongen twee mannen binnen, hielden een mes op haar keel.
Dr Kent kreeg een foto van zijn vrouw,
vastgebonden en gekneveld.
Wat wilden ze van hem?
'Geef ons cesium, anders...'
En dat deed hij.
Tweeëndertig buisjes uit 't nucleaire medische lab in St. Ag's.
-Is het cesium al gevonden? -Nee.
Maar achterin Kents auto zijn sporen van een zware container.
We hebben een HERT-team gestuurd om het spul op te sporen.
Opsporen?
We kunnen het niet vinden zolang het in de container zit,
maar als ze het eruit halen en gebruiken...
Hoe dan?
Als een wapen. In de juiste omgeving,
rampzalig. Veel slachtoffers.
LAX, stadhuis, Dodger-stadion?
Driehonderd jaar niet meer te gebruiken.
Jezus.
Wat zei Mrs Kent over haar belagers?
Niet veel. Ze droegen bivakmutsen en handschoenen.
Blank, door hoe ze spraken.
Ik wil het bericht zien.
Verhoor Mrs Kent zodra ze eraan toe is.
Stuur een forensisch team naar de pd
en ik wil een update van St. Agatha's.
LAPD Ernstige Delicten en Moordzaken in Hollywood moeten samenkomen.
Zit je op mijn zaak vanwege de nationale veiligheid?
Ik hoop onze samenwerking voort te zetten.
-Ik los mijn moord op. -Dat willen we ook.
Voor de duidelijkheid, je deelt je bevindingen.
Voor de duidelijkheid, dat geldt ook voor jullie.
We houden je op de hoogte.
Je schijnt een goede rechercheur te zijn.
Ik doe mijn werk.
Je hebt een wisselend verleden met de FBI.
Ja, nou,
je kent de omstandigheden.
We hebben je gespaard.
Ik zou het zo weer doen.
Weten ze van de tattoo?
Als ze Mrs Kent spreken wel.
308. Dat kan van alles zijn.
Kengetal, tijdstip, slaggemiddelde.
IQ.
DOE WAT WE ZEGGEN. AL HET CESIUM. GEEN POLITIE.
Wat gaan ze ermee doen?
De stad gijzelen. Of 32 explosieven maken.
De watervoorziening vervuilen. Een radioactieve bom maken. Wie weet.
Ik heb met MCD en de special agent in charge afgesproken.
Brenner, hij beloofde ons op de hoogte te houden.
Voor wat dat waard is.
Ze gaan ons negeren en niets vertellen.
Los je moord op.
Dat ben ik van plan.
Wat een puinzooi.
Ik heb een pro-Deozaak voor je.
Iemand die onschuldig is veroordeeld.
We dienen een verzoek tot compensatie in.
Is onze cliënt het slachtoffer?
Onterecht voor moord veroordeeld.
Tien jaar vastgezeten. Dankzij DNA nu een vrij man.
En hij heeft recht op compensatie.
Wat moet ik doen?
Vat de getuigenverklaringen samen.
-Dat kan ik wel. -Het is veel.
Wees zorgvuldig.
Neem je tijd.
Begrepen.
Waar heeft hij recht op?
Dat staat in de statuten.
140 dollar voor elke dag dat hij onterecht vastzat.
Tien jaar.
3650 maal 140...
Iets meer dan een half miljoen dollar.
Dat lijkt me niet zo veel.
Is het ook niet.
Het is een begin.
Bosch rapporteert aan mij.
Ik zal zorgen dat hij je op de hoogte houdt.
Geen voicemail, geen berichten. Persoonlijk.
Tot op de minuut. Begrepen?
Ja, sir.
-Dubbel shot? -Driedubbel.
Je bent een engel.
Nog acht uur te gaan en ik ben nu al kapot.
Een negenjarige jongen kwam binnen met een schedelfractuur.
Gaat hij het redden?
Zeker.
Ik weet niet hoe je dit kunt.
Hoe is het op jouw werk?
Ik heb een nieuwe opdracht.
Iets interessants, hoop ik?
Hetzelfde als altijd.
Moord. Gevangenis. Onterecht veroordeeld. DNA, vrijspraak, grote zaak.
-Saai. -Ja.
Kun je even weg om iets te eten?
Het is heel hectisch. Iedereen is oproepbaar.
-Wat is er aan de hand? -Geen idee.
Ebola? Mazelen? Tyfus?
Geen idee.
Bij Cedars is het hetzelfde, hoorde ik.
Ze hebben de wapens aangegeven.
Het geld ook. Elke cent.
Verdorie.
Misschien heb je gelijk en hebben ze ons door.
We zijn dichtbij.
Drankje?
Ik heb een zaak.
Hoe was je etentje?
Het was een latte met drie espressoshots.
Hij kon niet weg. Negenjarige met een schedelfractuur.
Ongeluk?
Waarschijnlijk niet.
Zware baan heeft hij.
Kinderverpleegkundige? Al gaf je me een miljoen.
Hij had toch niet kunnen gaan eten.
Iedereen is oproepbaar. Ook in andere ziekenhuizen.
-Waarom? -Geen idee.
Antonio denkt dat er een of andere uitbraak is.
Jezus. Hopelijk niet.
Ga je ergens heen?
Nieuwe zaak. Alle hens aan dek.
Ik kwam alleen douchen en omkleden.
Geen idee wanneer ik terug ben.
Hou me op de hoogte.
Doe ik.
Voer je Coltrane voor me?
Zoals gewoonlijk.
Hoort dat bij je zaak?
Geen idee. Misschien.
-Goedenacht. -Goedenacht.
Moet je zien.
Ik heb 308 als tatoeage opgezocht in CalGang.
'Russ Aborn. Van Nuys. Soevereine burger.'
Folsom. Hij zit drie tot vijf jaar uit voor afpersing en fraude.
Drie-nul-acht?
Ja, zogenaamde soevereine burgers geloven
dat sectie 308 van de UCC
hen vrijstelt van lokale, staats- en federale wetten.
Dat is een hoop vrijstelling.
Ze verwerpen alles wat niet onder de algemene wet valt.
Ze zijn vrijgesteld.
-Belasting. -Belasting. Zakelijke overeenkomsten.
Eigendomsakten.
Ze maken hun eigen nummerborden,
drukken hun eigen geld
en bezetten andermans eigendom.
Moet je zien.
'Geen rijbewijs of verzekering nodig.'
Leuk. Niet in de rij bij de DMV.
En hoe zit het met moord?
Dat valt onder de algemene wet.
Dus hij moet er toch voor opdraaien.
Ja.
Ernstige Delicten werkt samen met de FBI en Moordzaken in Hollywood.
Ja.
En laten we om paniek in de stad te voorkomen,
voorlopig niets naar buiten brengen over deze toestand.
Sir.
Is Mrs Kent in orde?
Wat een schok voor haar.
Is u iets opgevallen die avond?
Ik ging nog laat de hond uitlaten.
Een blokje om.
-Hoe laat was dat? -Middernacht.
Er stond een auto om de hoek.
Een zwarte Sedan.
-Vreemd nummerbord. -Hoezo?
Zag er nep uit.
Zelf gemaakt. Van papier of karton.
Was de auto nieuw?
Dan krijg je een tijdelijk nummerbord van papier.
Zag er niet nieuw uit.
Hebt u het nummer?
Er stonden alleen streepjes op.
Nepnummerborden. Tatoeages. Zeker soevereinen.
Daar lijkt het op.
Wie we daar hebben.
Rechercheurs.
Wat brengt jullie hier?
Buurtonderzoek.
Kent stond dus op een lijst.
We hielden bij hoe hij radioactief materiaal gebruikte.
We gingen langs, zorgden dat hij het protocol volgde.
Kent in het bijzonder?
Dokters zoals Kent.
Kreeg hij dreigementen?
Niet ongebruikelijk in dat vakgebied.
Laten we het daarbij houden.
We willen terugkomen
voor nog een gesprek met Mrs Kent.
Dat gaat nu niet.
Waarom niet?
Ze is niet hier. Ze zit voorlopig in een safe house.
Goed op de hoogte gehouden.
-Hé, Bosch? -Ja?
Ik wilde alleen zeggen dat ik Eleanor Wish kende.
Ik heb met haar gewerkt.
Ze was een klasse apart.
Dat was ze zeker.
Waar hadden Bosch en jij het gisteren over op de plaats delict?
De uitkijk.
Prachtige ochtend.
Ik was als eerste ter plekke.
Vrouw, in de twintig, in haar auto.
Door het hart geschoten.
Eerste wat Bosch doet, is het lichaam verplaatsen.
Ga weg.
Eerste regel: 'Wacht tot de lijkschouwer er is.'
Toch?
Toen greep hij onder de zitting, vond een pistool.
Zelfmoord.
Zichzelf door het hart geschoten.
Bosch had een vermoeden.
Loste de zaak ter plekke op.
Daar zijn jullie.
Inspecteur.
Gaan jullie naar de rechtbank?
Pierce...
-Wat? -Je kraag.
Mannen. Moest ik ook altijd bij mijn ex doen.
Zo. Je ziet er goed uit.
-En jij ook. -Bedankt.
Jullie hebben goed werk gedaan. Allebei.
Geen aannames. Gewoon goed, ouderwets politiewerk.
Laat ze wat zien.
Ik beloof dat ik dat nooit zal doen.
-Wat? -Je kraag goed doen.
-Jij bent haar lievelingetje. -Rot op.
-Echt waar. -Echt. Rot op.
Die vrouw kent geen grenzen.
-Zo is ze gewoon. -Zit jij er niet mee?
Niet echt.
-Ze is zo aanrakerig. Irritant. -Wie?
Mijn nicht.
Kan haar handen niet thuishouden.
Succes in de rechtbank deze week.
Bedankt, sir.
Teleurstellend.
Zeker weten?
Het zekere voor het onzekere.
Je lijkt mijn oma wel.
'Voorkomen is beter dan genezen.'
Hoelang?
Zolang als nodig is.
Tot alles weer rustig is.
In de tussentijd gaan we ergens anders heen.
Begrijpelijk.
Hoe groot is onze blootstelling?
Nul.
Ik geloof niet in nul.
Nul. Gegarandeerd.
Nul bestaat niet.
Maak hem duidelijk dat we hem goed betalen en dat is de afspraak.
-Ik ben niets verschuldigd. -Natuurlijk niet.
Aan hem of de donateurs die hij binnenbrengt.
Dat moet meteen duidelijk zijn.
Ray weet dat.
Met een donatie, groot of klein, koop je geen toegang of mij.
Dat hoeft niet gezegd.
Toch zeg ik het luid en duidelijk.
Het is een investering in de toekomst van deze stad.
Met Bosch. Laat een bericht achter.
Waar?
Ik ga meteen.
Iemand overvallen?
Op Sunset en Las Palmas.
Onheilspellende hoek.
-Denk je aan... -Teddy Hobbs?
Ja.
-Ik durf erom te wedden. -Ik ook.
-Commissaris. -Commissaris.
COMMANDANT
Hoofdcommissaris.
Waarom heb ik niks van Bosch gehoord?
Ze noemen zichzelf het 308-eskader.
Het is een kleine cel. Niet meer dan een paar families.
Sociale media?
Ze zijn wat actiever geworden.
Meer dan alleen woorden?
Nog geen openlijk geweld.
Maar provocaties in het echte leven door plaatselijk soevereinen nemen toe.
Vooral conflicten met politie. Verkeersovertredingen, bureau-invasies.
Eentje vond vorige maand in de Valley plaats. Van Nuys.
Er waren 308-mensen betrokken.
Waar vinden we ze?
Zijn ze in het openbaar als ze geen agenten lastigvallen?
Ze delen informatie uit over hun ideologie.
-Om te werven. -Precies.
Pannenkoekontbijtjes, barbecues.
OPROEP IRVING
Waar moet ik beginnen?
Alsjeblieft, schat.
Vergeet Riverside niet. Lukt je dat, Craver?
Of is dat te ongemakkelijk voor jou?
Je zegt het maar, Heather. Ik doe het.
Ik heb je hier niet eerder gezien.
Een vriend zei dat ik hier gelijkgestemden kon vinden.
-Dat zou kunnen. -Ik zal eens kijken.
Hoe heet je?
Ik word Barrel genoemd.
Ik zie dat je besluiteloos bent.
De tijd komt eraan. Je moet een kant kiezen.
Soevereine burgers?
Ben ik op de goede plek?
Hoe wist je van deze kleine samenkomst?
Van Russ Aborn.
Is dat zo? Hoe is het met Russ?
Niet zo goed.
Corcoran is een harde plek.
Folsom. Hij zit in Folsom vast
en de tijd sleept zich voort.
Russ heeft een tatoeage.
308. Die zoek ik.
De 308-groep.
Ja. Wat?
Ben je een agent?
Je gedraagt je als een agent.
Wat als ik dat ben?
Ben je dat?
Zo ken ik Russ. Ik bekeurde hem voor een nepnummerbord.
Rot toch op.
-We hebben ook agenten in de groep. -Dat heb ik gehoord.
Mag ik je legitimatie zien?
Rot op.
Daar veeg ik mijn kont mee af.
Een vrije man heeft geen door de overheid afgegeven legitimatie nodig.
Drink je?
Natuurlijk.
In Canoga Park heb je een kroeg.
De barman schenkt lekker door.
Ik zal er eens gaan kijken.
Bedankt, broeder.
VRIJ MAN
Hoe was de barbecue?
Hoe erg kan het zijn?
-Laters. -Tot later.
Als dit verkeerd loopt, kan ik inpakken.
Grote leiders ontstaan in tijden van crisis.
Sorry. Dat klonk nogal egoïstisch.
Natuurlijk ben ik bovenal begaan met de inwoners van de stad.
Dat weet ik. En zij ook.
Wil je echt niet?
We hebben het verdiend.
Dat gaat niet.
Waarom niet?
Ik ben zwanger.
Ik ben...
Verrast.
Ik ook.
Niets is blijkbaar onfeilbaar.
En naast verrast?
Ik weet het niet.
Ik ben oud genoeg om zijn of haar opa te zijn.
-Wie maakt het uit? -Hem of haar misschien.
Het maakt hem niet uit.
Hem?
Hem.
Het is een hoop ineens.
Sorry. Ik wilde je er niet mee overvallen.
Schat, je moet de stad uit.
Doe niet zo raar.
Een paar dagen maar, tot alles is overgewaaid.
Ik kan mijn tante in Oakland wel bellen.
Doe dat maar. Bel haar.
OPROEP BOSCH
Waar zat jij verdomme?
-Dat duurde lang. -De telling was verkeerd.
Laten we ervandoor gaan.
Wat een eikel.
Wacht even. Twee Jamaicanen.
-Hoe is ie, bro? -Hoe is ie?
Nu is het nul.
Het is die van mij.
Hallo?
Ik kom eraan.
Moet je weg?
Jij ook.
Wat?
Bennett.
Het is nu onze zaak.
Interne Zaken kan helpen.
Getuigen?
Tientallen. Niemand wil praten.
Sorry.
De hel breekt los. Ik moet naar de plek.
Die twee rechercheurs,
kende je ze?
J. Edgar had het over ze.
Liep er een onderzoek?
We weten nog niet of het verband houdt.
Ik hou je niet op.
Ben je het cesium al op het spoor?
Misschien. Een groep soevereine burgers, noemen zichzelf de 308.
Zitten de Feds er al bovenop?
Dat moeten we aannemen. Maar je weet hoe dat gaat met de Feds.
Ik bezorg je zo veel mogelijk informatie. Blijf ermee bezig.
En Bosch?
Laat van je horen.
Doe ik. je horen.