1 00:00:06,424 --> 00:00:08,092 Vorig seizoen in Bosch... 2 00:00:08,426 --> 00:00:10,344 Hoort een vliegveld dit? 3 00:00:10,428 --> 00:00:13,180 Ik ben rechercheur Harry Bosch, LAPD. 4 00:00:13,264 --> 00:00:14,515 Je moet springen, agent. 5 00:00:14,640 --> 00:00:19,520 Een incident in de lucht. Eén passagier dood, één vermist. 6 00:00:19,603 --> 00:00:22,565 Ik ga naar Whiteman Airport. Over en uit. 7 00:00:23,315 --> 00:00:24,567 Heb je iemand vermoord? 8 00:00:24,692 --> 00:00:27,111 Ja. Ze wilden mij vermoorden. 9 00:00:27,194 --> 00:00:28,154 Hoeveel mensen heb je gedood? 10 00:00:28,237 --> 00:00:30,114 Waarom zou je zoiets vragen? 11 00:00:31,115 --> 00:00:32,491 Hij heette Gary Wise. 12 00:00:33,284 --> 00:00:34,744 Hij was mijn informant. 13 00:00:35,703 --> 00:00:37,830 Dit was jouw schuld niet, J. 14 00:00:38,330 --> 00:00:39,665 Zo voelt het wel. 15 00:00:39,707 --> 00:00:40,624 Wat is er gebeurd? 16 00:00:40,708 --> 00:00:43,335 Iemand zag hem vast met Marcos en Arias praten. 17 00:00:43,836 --> 00:00:46,172 Maar ik heb hen samengebracht. 18 00:00:46,255 --> 00:00:48,215 Heb jij aan de Skyler-moord gewerkt? 19 00:00:48,299 --> 00:00:50,176 Iemand hier zei dat ze die onderzoeken. 20 00:00:50,301 --> 00:00:52,219 Het is ongegrond. Het is onzin. 21 00:00:52,303 --> 00:00:54,722 Ik heb nooit bewijs vervalst. Nooit. 22 00:00:54,847 --> 00:00:55,931 Ik geloof je. 23 00:00:56,015 --> 00:00:57,016 Rechts is veilig. 24 00:00:57,308 --> 00:00:58,184 Wacht. 25 00:01:00,644 --> 00:01:01,687 Crate en Barrel. 26 00:01:01,771 --> 00:01:04,899 Dit is de perfecte kans om van de ballast af te komen. 27 00:01:04,982 --> 00:01:06,233 Je kunt hen niet dwingen tot pensioen. 28 00:01:06,317 --> 00:01:07,943 We kunnen hen wel overplaatsen. 29 00:01:08,360 --> 00:01:09,403 Waarheen? 30 00:01:09,487 --> 00:01:11,906 CAPs, verdomme. 31 00:01:11,989 --> 00:01:14,992 Kleine zaken. Zijn woord tegen het hare. 32 00:01:15,075 --> 00:01:16,786 Rot toch op. 33 00:01:17,495 --> 00:01:19,038 Ik eet liever m'n pistool op. 34 00:01:19,121 --> 00:01:21,123 Charlie Hovan. DEA. 35 00:01:21,248 --> 00:01:23,375 -Undercover? -Veertien maanden. 36 00:01:23,959 --> 00:01:24,794 Wat is al dat blauw? 37 00:01:24,877 --> 00:01:28,047 Districten waar jij voorstaat in de poll. 38 00:01:28,130 --> 00:01:31,717 Politiecommissarissen zijn niet vaak verkozen tot burgemeester. 39 00:01:31,801 --> 00:01:33,093 Iemand vervalst de statistieken. 40 00:01:33,677 --> 00:01:34,637 Ik zal het onderzoeken. 41 00:01:34,720 --> 00:01:36,180 Denk je echt dat het zover zal komen? 42 00:01:36,263 --> 00:01:37,223 Wat? 43 00:01:38,349 --> 00:01:39,683 De klokken luiden. 44 00:01:42,645 --> 00:01:45,564 Ik heb vanochtend een sms ontvangen van iemand bij het OM. 45 00:01:46,106 --> 00:01:47,525 Wie is je bron? 46 00:01:47,608 --> 00:01:49,235 Dat mag ik niet zeggen. 47 00:01:49,318 --> 00:01:51,529 De zaak is ingetrokken. 48 00:01:51,612 --> 00:01:55,241 Rechercheur Bosch. Alle geluk, sir. 49 00:01:55,324 --> 00:01:57,743 En u bent altijd welkom in mijn rechtszaal. 50 00:01:57,827 --> 00:01:58,828 Dank u, edelachtbare. 51 00:01:59,286 --> 00:02:02,456 Misschien kan Maddie stage lopen. Zien hoe de andere helft leeft. 52 00:02:02,540 --> 00:02:03,874 Ik weet wat je hebt gedaan. 53 00:02:04,917 --> 00:02:06,752 Wat is er? Problemen met je vriend? 54 00:02:06,836 --> 00:02:08,587 -Er zat wat spanning... -Hij is het niet. 55 00:02:09,296 --> 00:02:10,130 Jij bent het. 56 00:02:10,214 --> 00:02:11,131 Ik? 57 00:02:12,132 --> 00:02:13,425 Wat heb ik gedaan? 58 00:02:13,509 --> 00:02:14,844 Niets. 59 00:02:15,094 --> 00:02:16,387 Je bent gewoon jezelf. 60 00:02:16,470 --> 00:02:18,931 Er is iets vreemds ontdekt in Gary Wises appartement. 61 00:02:19,014 --> 00:02:20,266 Een Smith & Wesson 9 mm. 62 00:02:20,349 --> 00:02:21,976 Ingenomen bij een drugsinval. 63 00:02:22,017 --> 00:02:23,435 Hoe is die weer op straat beland? 64 00:02:23,519 --> 00:02:24,687 Goede vraag. 65 00:02:24,770 --> 00:02:26,272 Het moet iemand van binnenuit zijn geweest. 66 00:02:26,689 --> 00:02:28,899 Wat had Gary met hen te maken? 67 00:02:29,483 --> 00:02:30,568 Waarom hebben ze mijn zoon vermoord? 68 00:02:30,901 --> 00:02:31,986 Je bron. Hoe heet hij? 69 00:02:32,319 --> 00:02:35,072 Jacques Avril. Met 'n keten 7-Elevens in de South Bay. 70 00:02:35,155 --> 00:02:36,198 Klinkt het bekend? 71 00:02:39,118 --> 00:02:40,202 Ben jij wie ik denk dat je bent? 72 00:02:40,286 --> 00:02:41,453 Wie is dat? 73 00:02:41,912 --> 00:02:44,623 Jacques Avril, de Slager van Pétion-Ville, 74 00:02:45,541 --> 00:02:47,459 die mijn moeders broer heeft vermoord. 75 00:02:48,085 --> 00:02:49,420 Hoe heette je oom? 76 00:02:49,795 --> 00:02:51,088 Antoine Hector. 77 00:02:53,007 --> 00:02:54,174 Dat was ik niet. 78 00:02:55,885 --> 00:02:58,095 Dat was mijn vader. 79 00:02:59,221 --> 00:03:01,056 Voor de gestolen wapens was er vast 'n insider. 80 00:03:01,140 --> 00:03:02,224 INVAL BIJ BENDE LEVERT GESTOLEN WAPENS OP 81 00:03:02,308 --> 00:03:04,059 Diegene wil niet ontmaskerd worden. 82 00:03:04,143 --> 00:03:05,185 Corrupte agenten. 83 00:03:05,686 --> 00:03:06,687 Daar lijkt 't op. 84 00:03:08,063 --> 00:03:09,064 Wie? 85 00:03:09,148 --> 00:03:12,443 Ik heb lang op de straten van deze geweldige stad gepatrouilleerd. 86 00:03:12,526 --> 00:03:14,904 Ik ben en blijf een agent. 87 00:03:15,487 --> 00:03:17,323 Maar ik sta hier voor jullie 88 00:03:17,698 --> 00:03:21,035 om aan te kondigen dat ik burgemeester van Los Angeles wil worden. 89 00:03:21,118 --> 00:03:22,286 Je denkt dat je me kunt redden. 90 00:03:22,369 --> 00:03:23,662 Gaat het wel? 91 00:03:24,371 --> 00:03:25,998 Praat niet tegen me. Rot op. 92 00:03:26,081 --> 00:03:28,000 Je denkt dat je de enige bent die dat heeft geprobeerd. 93 00:03:28,083 --> 00:03:30,502 Een overdosis. Bel 't alarmnummer. 94 00:03:30,586 --> 00:03:32,838 Ik zag de tatoeage. Wie is Daisy? 95 00:03:32,922 --> 00:03:34,465 Dat was haar dochter. 96 00:03:34,757 --> 00:03:37,509 Ze is vermoord zo'n tien jaar geleden. 97 00:03:38,260 --> 00:03:39,595 Ze was 14. 98 00:03:39,678 --> 00:03:42,431 Ik werd high. Zij verveelde zich dan en rende weg. 99 00:03:42,514 --> 00:03:43,515 En op een dag 100 00:03:44,058 --> 00:03:46,602 rende ze weg en kwam niet meer terug. 101 00:03:48,520 --> 00:03:49,980 De politie vond haar. 102 00:03:51,690 --> 00:03:53,067 Maar niet de moordenaar. 103 00:04:00,240 --> 00:04:03,786 ELF MAANDEN LATER 104 00:04:06,497 --> 00:04:10,751 ST. AGATHA'S ZIEKENHUIS 105 00:04:24,056 --> 00:04:25,975 LET OP - RADIOACTIEF MATERIAAL GEEN TOEGANG VOOR ONBEVOEGDEN 106 00:05:17,693 --> 00:05:19,403 ALICIA HEB JE HET? 107 00:05:23,115 --> 00:05:24,408 JA - IK BEN ONDERWEG 108 00:05:24,491 --> 00:05:25,701 IK MOET OPSCHIETEN 109 00:06:10,579 --> 00:06:11,622 Alicia? 110 00:06:16,001 --> 00:06:17,169 Maak de kofferbak open. 111 00:06:26,053 --> 00:06:27,304 Waar is het? 112 00:06:27,387 --> 00:06:30,349 In de buurt. Zodra je haar laat gaan. 113 00:06:30,891 --> 00:06:31,767 Mooi niet. 114 00:06:33,477 --> 00:06:35,020 Ik moet weten dat ze veilig is. 115 00:06:35,979 --> 00:06:37,815 Niet doen. Alsjeblieft. 116 00:06:39,066 --> 00:06:40,651 Je hebt me nodig. 117 00:08:00,731 --> 00:08:02,441 Jij bent vroeg. 118 00:08:03,442 --> 00:08:05,152 Ik wilde alvast beginnen. 119 00:08:05,944 --> 00:08:06,987 Daisy Clayton? 120 00:08:08,071 --> 00:08:08,906 Ja. 121 00:08:08,989 --> 00:08:10,866 Hoe vaak heb je die nu al doorgenomen? 122 00:08:11,450 --> 00:08:12,743 Nog een keer kan geen kwaad. 123 00:08:13,368 --> 00:08:14,244 Al iets nieuws? 124 00:08:15,537 --> 00:08:16,747 Nog niet. 125 00:08:17,372 --> 00:08:20,375 Als je jezelf kunt wegrukken van het stoffige verleden, 126 00:08:20,459 --> 00:08:21,919 heb ik een nieuwe zaak. 127 00:08:23,420 --> 00:08:24,671 En Vega en Pierce dan? 128 00:08:24,755 --> 00:08:26,256 Ja, ze zijn ermee bezig, 129 00:08:26,340 --> 00:08:28,967 maar ze moeten eerst naar de rechtbank. 130 00:08:29,051 --> 00:08:31,178 Billets wil dat jij en Edgar de leiding nemen. 131 00:08:31,261 --> 00:08:32,596 -Oké. -Goed. 132 00:08:41,396 --> 00:08:43,315 Waar zijn die sukkels? 133 00:08:44,524 --> 00:08:45,859 Moet je ergens heen? 134 00:08:50,739 --> 00:08:51,823 OPROEP BOSCH 135 00:08:53,325 --> 00:08:54,409 Harry. 136 00:08:55,160 --> 00:08:57,871 -We hebben een zaak. -En Pierce en Vega dan? 137 00:08:58,705 --> 00:09:00,290 Zij moeten naar de rechtbank. 138 00:09:01,333 --> 00:09:03,835 -Stuur me het adres. -Ik zie je daar. 139 00:09:06,463 --> 00:09:08,548 -Moet je weg? -Zo meteen. 140 00:09:31,029 --> 00:09:32,155 Bosch. 141 00:09:39,955 --> 00:09:41,373 Doet 't je ergens aan denken? 142 00:09:42,666 --> 00:09:43,875 De uitkijk. 143 00:09:44,835 --> 00:09:46,044 Weet je haar naam nog? 144 00:09:46,295 --> 00:09:47,421 De actrice? 145 00:09:47,879 --> 00:09:48,839 Nee. 146 00:09:50,590 --> 00:09:51,633 Linda Foster. 147 00:09:56,555 --> 00:09:58,348 Wat heb je tot dusver? 148 00:09:58,432 --> 00:10:00,267 Een jogger maakte de melding. 149 00:10:00,350 --> 00:10:01,351 Wie is het? 150 00:10:01,768 --> 00:10:04,187 Dr Stanley Kent, 42. 151 00:10:04,271 --> 00:10:06,315 Getrouwd met Alicia Kent, zelfde adres. 152 00:10:07,024 --> 00:10:08,317 Zijn telefoon is ook gevonden. 153 00:10:08,400 --> 00:10:10,819 Succes ermee, tenzij zijn vrouw de code weet. 154 00:10:10,902 --> 00:10:12,237 Mijn vrouw weet de mijne. 155 00:10:12,654 --> 00:10:13,905 Weet je vrouw die? 156 00:10:13,989 --> 00:10:16,658 Zeker weten. En jouw man de jouwe? 157 00:10:16,950 --> 00:10:17,868 Meen je dat? 158 00:10:17,951 --> 00:10:18,952 Kraak hem maar. 159 00:10:19,578 --> 00:10:20,662 De Porsche? 160 00:10:20,746 --> 00:10:24,791 Op naam van een bedrijf. K&K Medical Physicists. 161 00:10:25,459 --> 00:10:26,877 Wat is een medisch fysicus? 162 00:10:42,392 --> 00:10:43,769 Die zijn van iets zwaars. 163 00:10:52,194 --> 00:10:53,236 Hé, man. 164 00:10:53,904 --> 00:10:54,863 Hoi, Harry. 165 00:10:55,322 --> 00:10:57,157 Tijdstip van overlijden nog onzeker. 166 00:10:59,785 --> 00:11:00,994 Wat schat je? 167 00:11:04,373 --> 00:11:06,375 Rond middernacht, ongeveer. 168 00:11:08,335 --> 00:11:09,628 Plastic ringen? 169 00:11:10,295 --> 00:11:11,296 Geen idee. 170 00:11:13,507 --> 00:11:16,051 Lijkt wel op wat je in een pak Cracker Jacks vindt. 171 00:11:17,719 --> 00:11:19,930 Tijdstip van overlijden hoor ik nog. 172 00:11:21,264 --> 00:11:23,517 Twee schoten in het achterhoofd. 173 00:11:23,600 --> 00:11:27,854 Viel voorover. Schaafwonden op wang, voorhoofd. 174 00:11:27,938 --> 00:11:29,272 Geen uitgangswonden. 175 00:11:30,023 --> 00:11:31,066 Klein kaliber. 176 00:11:31,942 --> 00:11:34,111 Op de knieën gedwongen. Executiestijl. 177 00:11:35,695 --> 00:11:38,073 Hebben jullie gekeken of zijn vrouw in orde is? 178 00:11:38,156 --> 00:11:38,990 Nog niet. 179 00:11:42,077 --> 00:11:43,578 Wat is dat, Potts? Id-badge? 180 00:11:47,082 --> 00:11:48,542 St. Agatha's. 181 00:11:48,625 --> 00:11:49,751 Draai eens om. 182 00:11:51,378 --> 00:11:52,379 Toegangspas. 183 00:11:53,380 --> 00:11:54,631 Bedankt, Potts. 184 00:11:58,135 --> 00:11:59,511 Ga naar St. Ag's. 185 00:11:59,594 --> 00:12:02,931 Verzegel een eventueel kantoor van Kent, vraag een huiszoeking voor alles. 186 00:12:03,014 --> 00:12:05,892 Telefoon, e-mail, toegangspas, de hele mikmak. 187 00:12:05,976 --> 00:12:07,978 -En zijn vrouw? -Doe ik. 188 00:12:10,689 --> 00:12:13,066 Handen omhoog. Draai om. 189 00:12:13,150 --> 00:12:14,276 Knieën. 190 00:12:16,611 --> 00:12:17,612 Oké. 191 00:12:17,696 --> 00:12:20,407 Goed zo. Niet bewegen. 192 00:12:20,490 --> 00:12:22,659 Handen omlaag. Goed zo. 193 00:12:26,329 --> 00:12:27,664 Draai om. 194 00:12:27,747 --> 00:12:29,666 Hou vast. 195 00:12:30,292 --> 00:12:32,169 Sta op. 196 00:12:33,879 --> 00:12:36,339 Kijk eens wat we hier hebben. 197 00:12:37,549 --> 00:12:40,051 Vuile klootzak. 198 00:12:40,844 --> 00:12:42,929 Als ze het niet rapporteren, hebben we ze. 199 00:12:43,013 --> 00:12:44,973 Ik wed dat ze het niet doen. 200 00:12:46,349 --> 00:12:47,893 Waarom kijkt Marcos naar ons? 201 00:12:47,976 --> 00:12:49,728 Hij is een achterdochtige zak. 202 00:12:50,562 --> 00:12:51,730 Hij voelt ons. 203 00:12:52,689 --> 00:12:55,400 De haren op zijn borst staan overeind. 204 00:12:55,775 --> 00:12:56,985 Jij bent achterdochtig. 205 00:13:04,159 --> 00:13:07,162 BOSCH - SPOEDCHECK VROUW SLACHTOFFER LAKE HOLLYWOOD DRIVE 2647 206 00:13:07,245 --> 00:13:08,455 ONDERWEG 207 00:13:13,919 --> 00:13:14,836 Kunnen we? 208 00:13:15,504 --> 00:13:16,338 Ga nu. 209 00:13:26,014 --> 00:13:27,599 -Ron. -Hoi. 210 00:13:27,682 --> 00:13:30,060 -Goed je te zien. -Je kent deze mannen wel. 211 00:13:30,685 --> 00:13:32,187 Inderdaad. 212 00:13:32,270 --> 00:13:34,439 LAPD's beste mensen. Zeer gemist. 213 00:13:34,731 --> 00:13:37,275 Kletspraat. Met alle respect. 214 00:13:38,360 --> 00:13:39,945 -Rechercheur Rodgers. -Commissaris. 215 00:13:40,028 --> 00:13:42,572 -Wat doe je zoal? -Ik schrijf mijn memoires. 216 00:13:44,282 --> 00:13:45,867 -Rechercheur Jackson. -Commissaris. 217 00:13:45,951 --> 00:13:47,160 Jouw stem heb ik toch zeker? 218 00:13:47,244 --> 00:13:48,787 Als ik nog in LA woonde. 219 00:13:49,538 --> 00:13:50,664 Vergeten. 220 00:13:50,956 --> 00:13:52,999 Hoe is het in Walnut Creek? 221 00:13:53,333 --> 00:13:55,544 Niet zo chique. Petaluma. 222 00:13:56,044 --> 00:13:57,420 Je cheques kunnen nog in LA. 223 00:13:57,504 --> 00:14:00,882 Fondsenwerving onder de achterban. Niets boven de 100 dollar. 224 00:14:00,966 --> 00:14:03,134 Ik wilde nog wel 1000 doen. 225 00:14:04,678 --> 00:14:07,264 Irving voor burgemeester punt com. Eén woord. 226 00:14:08,431 --> 00:14:10,225 Ik stoor jullie niet langer. 227 00:14:12,852 --> 00:14:14,563 Ik wil iemand voorstellen. 228 00:14:15,397 --> 00:14:16,690 Ray Thacker. 229 00:14:17,524 --> 00:14:20,527 -Hoofdcommissaris Irving. Jen. -Mr Thacker. 230 00:14:20,610 --> 00:14:22,904 Wat een genoegen. Kom erbij. 231 00:14:27,701 --> 00:14:29,369 Dat we elkaar nooit ontmoet hebben. 232 00:14:29,452 --> 00:14:31,580 Ray werkte voor de campagnes van burgemeester Ramos. 233 00:14:31,663 --> 00:14:33,373 -Allebei. -Heeft records behaald. 234 00:14:34,583 --> 00:14:36,209 Ik wil hetzelfde voor jou doen. 235 00:14:38,545 --> 00:14:40,547 We weten niet of dat hoeft. 236 00:14:40,630 --> 00:14:42,799 Het gaat goed met kleine giften. 237 00:14:42,882 --> 00:14:45,385 In jouw professionele leven 238 00:14:45,468 --> 00:14:48,638 werden rangen en promoties door verdiensten verdeeld. 239 00:14:49,389 --> 00:14:51,141 Voornamelijk verdiensten. Min of meer. 240 00:14:51,683 --> 00:14:53,226 Dit is een nieuwe wereld. 241 00:14:53,768 --> 00:14:55,937 De beste wint niet altijd. 242 00:14:57,355 --> 00:14:59,691 Uiteindelijk draait het om geld. 243 00:15:00,609 --> 00:15:03,361 Ray kan het geld bijeenbrengen waarmee je burgemeester wordt. 244 00:15:05,905 --> 00:15:07,949 Ik voel me een beetje overvallen. 245 00:15:09,284 --> 00:15:11,578 Jack Killoran gaat ook campagne voeren. 246 00:15:11,911 --> 00:15:14,205 Killoran. De autodealer? 247 00:15:14,539 --> 00:15:18,835 Hij is blank en zelf gefinancierd en zal je aftroeven in de Valley. 248 00:15:19,586 --> 00:15:23,340 Susanna Lopez heeft Oost-LA in de zak en jullie delen de Southside. 249 00:15:24,049 --> 00:15:27,719 Wie de liberale Westside pakt, zal zegevieren. 250 00:15:28,428 --> 00:15:30,263 Beiden hebben ze meer geld. 251 00:15:32,641 --> 00:15:34,017 En een lichtere huidskleur. 252 00:15:36,061 --> 00:15:37,437 Dat is de realiteit. 253 00:16:09,552 --> 00:16:11,096 LAPD, is er iemand? 254 00:16:14,349 --> 00:16:15,350 Mrs Kent? 255 00:16:20,647 --> 00:16:22,357 Maak de deur open. 256 00:16:26,986 --> 00:16:28,655 LAPD, is er iemand? 257 00:16:35,578 --> 00:16:36,705 Niemand. 258 00:16:42,794 --> 00:16:43,795 Niemand. 259 00:16:43,878 --> 00:16:44,879 Niemand. 260 00:16:48,174 --> 00:16:49,008 Niemand. 261 00:16:50,969 --> 00:16:52,053 Niemand. 262 00:16:54,097 --> 00:16:57,517 Mrs Kent, ik ben rechercheur Harry Bosch, LAPD. U bent veilig. 263 00:16:59,185 --> 00:17:00,353 Rustig maar. 264 00:17:02,272 --> 00:17:03,481 Rustig maar. 265 00:17:07,944 --> 00:17:09,028 Niet bewegen. 266 00:17:12,782 --> 00:17:15,034 -Waar is mijn man? -Rustig. 267 00:17:15,452 --> 00:17:17,036 Waar is hij? 268 00:17:19,330 --> 00:17:21,916 Gaat het? Rustig aan. 269 00:17:22,500 --> 00:17:24,461 -Ga maar zitten. -Ik ben duizelig. 270 00:17:24,544 --> 00:17:26,588 Wat hebt u nodig? 271 00:17:26,671 --> 00:17:27,547 Ik wil... 272 00:17:28,965 --> 00:17:31,593 Mijn badjas in de kast. 273 00:17:36,222 --> 00:17:37,223 Hier. 274 00:17:42,270 --> 00:17:43,438 Alstublieft. 275 00:17:43,730 --> 00:17:44,814 Vertel me. 276 00:17:45,815 --> 00:17:47,442 Is mijn man in orde? 277 00:17:50,028 --> 00:17:52,405 Huur hem in voor iemand anders het doet. 278 00:17:56,493 --> 00:17:57,535 Ik denk erover na. 279 00:17:59,704 --> 00:18:01,122 Niet te lang. 280 00:18:10,882 --> 00:18:12,467 Hoelang woont u hier al? 281 00:18:30,360 --> 00:18:32,237 Er kwam een auto de oprit op. 282 00:18:33,780 --> 00:18:36,783 Ik dacht dat het Stan was. Twee mannen drongen binnen. 283 00:18:38,117 --> 00:18:39,494 Kunt u ze beschrijven? 284 00:18:39,577 --> 00:18:44,374 Ik zag hun gezichten niet. Ze droegen bivakmutsen en handschoenen. 285 00:18:45,333 --> 00:18:48,211 Ik dacht dat ze me gingen verkrachten en vermoorden. 286 00:18:49,754 --> 00:18:50,797 Ze... 287 00:18:51,464 --> 00:18:53,925 sleepten me aan mijn haar de badkamer in, 288 00:18:54,467 --> 00:18:55,969 zetten een mes op mijn keel, 289 00:18:56,052 --> 00:18:59,597 zeiden dat ze mijn keel doorsneden als ik niet gaf wat ze wilden. 290 00:18:59,681 --> 00:19:00,723 En dat was? 291 00:19:01,057 --> 00:19:02,225 De autosleutels 292 00:19:02,934 --> 00:19:04,602 en de code voor mijn telefoon. 293 00:19:05,478 --> 00:19:07,772 Ik kon me ineens de code niet herinneren. 294 00:19:08,731 --> 00:19:12,235 Een van hen sloeg me hard en ik gaf de code 295 00:19:12,318 --> 00:19:13,778 en ze bonden me vast. 296 00:19:14,404 --> 00:19:15,697 Spraken ze als 297 00:19:16,406 --> 00:19:19,158 zwarten, blanken, Latino's? Hoorde u dat? 298 00:19:19,242 --> 00:19:22,745 Ja, een was er zeker blank. Hij had een tatoeage op zijn pols. 299 00:19:23,413 --> 00:19:24,372 Een nummer. 300 00:19:25,748 --> 00:19:26,749 308. 301 00:19:31,379 --> 00:19:33,256 En nadat ze u vastbonden? 302 00:19:33,339 --> 00:19:36,634 Ze maakten met mijn telefoon een foto van me en stuurden die naar Stan. 303 00:19:37,844 --> 00:19:39,137 Daarna vertrokken ze. 304 00:19:41,639 --> 00:19:43,224 -Is dit hem? -Hoe komt u eraan? 305 00:19:43,308 --> 00:19:45,268 -Lag in de garage. -Mag ik hem terug? 306 00:19:45,852 --> 00:19:48,438 Het is bewijs. We geven hem zo snel mogelijk terug. 307 00:19:48,897 --> 00:19:49,731 Oké. 308 00:19:50,565 --> 00:19:52,191 Zeiden ze wat ze wilden? 309 00:19:52,525 --> 00:19:53,401 Nee. 310 00:19:54,360 --> 00:19:55,778 Ik neem aan geld. 311 00:19:57,071 --> 00:19:58,615 Wat doet uw man? 312 00:19:59,157 --> 00:20:00,783 Hij is medisch fysicus. 313 00:20:01,784 --> 00:20:02,952 Hij werkt met... 314 00:20:05,580 --> 00:20:06,789 Werkte met... 315 00:20:08,750 --> 00:20:11,044 radioactief materiaal voor kankerbehandelingen. 316 00:20:11,753 --> 00:20:13,129 Cesium en iridium. 317 00:20:13,713 --> 00:20:16,132 Is dat spul waardevol? 318 00:20:16,883 --> 00:20:18,426 Nee, het is gevaarlijk. 319 00:20:19,469 --> 00:20:21,012 Het is extreem giftig. 320 00:20:21,471 --> 00:20:23,264 In de verkeerde handen... 321 00:20:26,142 --> 00:20:27,936 Is dat wat ze wilden? 322 00:20:30,521 --> 00:20:31,814 Ik laat u iets zien. 323 00:20:35,693 --> 00:20:40,490 Dat zijn stralingsringen. Die meten de hoeveelheid straling. 324 00:20:42,075 --> 00:20:43,618 Dat zijn Stans handen. 325 00:20:45,411 --> 00:20:46,454 Mijn hemel. 326 00:20:57,840 --> 00:20:58,883 Waar ging hij heen? 327 00:20:59,384 --> 00:21:00,677 Nucleair medisch lab. 328 00:21:02,971 --> 00:21:04,180 Geen bewakingsbeelden? 329 00:21:04,263 --> 00:21:06,307 Nee. Ik spoel even vooruit. 330 00:21:09,560 --> 00:21:11,062 Wat heeft hij daar? 331 00:21:11,145 --> 00:21:11,980 Een container. 332 00:21:13,314 --> 00:21:15,858 Loden container om radioactief materiaal te transporteren. 333 00:21:17,735 --> 00:21:18,820 Laat het lab zien. 334 00:21:24,784 --> 00:21:25,618 Wat? 335 00:21:26,285 --> 00:21:28,621 Vreemd tijdstip om dit spul te halen. 336 00:21:28,705 --> 00:21:31,666 Bijna niemand gebruikt meer cesium. Het is ouderwets. 337 00:21:39,549 --> 00:21:40,383 Weg. 338 00:21:42,176 --> 00:21:43,928 De hele inventaris is weg. 339 00:21:44,595 --> 00:21:46,222 Hij zou er maar één hebben gepakt. 340 00:21:47,265 --> 00:21:49,100 HEB 32 CESIUM GEPAKT SORRY - SK 341 00:21:49,183 --> 00:21:51,352 Hier staat dat hij er 32 heeft gepakt. 342 00:22:00,111 --> 00:22:01,571 Hoe laat maakte hij de kluis leeg? 343 00:22:02,530 --> 00:22:03,948 Om 22.38 uur gisteravond. 344 00:22:04,782 --> 00:22:06,784 -De Feds zijn gearriveerd. -FBI? 345 00:22:09,078 --> 00:22:10,955 Ze zullen zo wel bij jullie zijn. 346 00:22:14,417 --> 00:22:16,044 Ze lopen net binnen. 347 00:22:16,127 --> 00:22:17,336 Spreek je later. 348 00:22:19,964 --> 00:22:23,885 Heren. Jack Brenner, FBI, special agent in charge. 349 00:22:23,968 --> 00:22:25,803 Agenten Maxwell, Reece. 350 00:22:25,887 --> 00:22:27,388 Jullie moeten Bosch en Edgar zijn. 351 00:22:27,472 --> 00:22:29,766 Jullie inspecteur zei waar jullie waren. 352 00:22:29,849 --> 00:22:30,933 We komen net van de plaats delict. 353 00:22:31,392 --> 00:22:32,393 Dat is snel. 354 00:22:32,477 --> 00:22:34,395 Stanley Kent werd in de gaten gehouden. 355 00:22:34,479 --> 00:22:35,813 Wat zijn de bevindingen? 356 00:22:35,897 --> 00:22:37,523 Volgens Mrs Kent 357 00:22:37,607 --> 00:22:40,485 drongen twee mannen binnen, hielden een mes op haar keel. 358 00:22:40,568 --> 00:22:43,488 Dr Kent kreeg een foto van zijn vrouw, 359 00:22:43,571 --> 00:22:45,531 vastgebonden en gekneveld. 360 00:22:45,615 --> 00:22:47,200 Wat wilden ze van hem? 361 00:22:47,283 --> 00:22:48,826 'Geef ons cesium, anders...' 362 00:22:48,910 --> 00:22:49,952 En dat deed hij. 363 00:22:50,036 --> 00:22:53,623 Tweeëndertig buisjes uit 't nucleaire medische lab in St. Ag's. 364 00:22:53,831 --> 00:22:55,541 -Is het cesium al gevonden? -Nee. 365 00:22:56,584 --> 00:22:59,962 Maar achterin Kents auto zijn sporen van een zware container. 366 00:23:00,755 --> 00:23:04,050 We hebben een HERT-team gestuurd om het spul op te sporen. 367 00:23:04,133 --> 00:23:05,051 Opsporen? 368 00:23:05,134 --> 00:23:07,512 We kunnen het niet vinden zolang het in de container zit, 369 00:23:08,137 --> 00:23:09,639 maar als ze het eruit halen en gebruiken... 370 00:23:09,722 --> 00:23:10,681 Hoe dan? 371 00:23:11,307 --> 00:23:13,643 Als een wapen. In de juiste omgeving, 372 00:23:14,393 --> 00:23:16,479 rampzalig. Veel slachtoffers. 373 00:23:17,688 --> 00:23:19,899 LAX, stadhuis, Dodger-stadion? 374 00:23:19,982 --> 00:23:22,819 Driehonderd jaar niet meer te gebruiken. 375 00:23:22,902 --> 00:23:23,736 Jezus. 376 00:23:24,237 --> 00:23:25,863 Wat zei Mrs Kent over haar belagers? 377 00:23:25,947 --> 00:23:28,866 Niet veel. Ze droegen bivakmutsen en handschoenen. 378 00:23:29,450 --> 00:23:31,160 Blank, door hoe ze spraken. 379 00:23:31,744 --> 00:23:32,995 Ik wil het bericht zien. 380 00:23:33,788 --> 00:23:36,082 Verhoor Mrs Kent zodra ze eraan toe is. 381 00:23:36,165 --> 00:23:37,917 Stuur een forensisch team naar de pd 382 00:23:38,000 --> 00:23:39,794 en ik wil een update van St. Agatha's. 383 00:23:39,877 --> 00:23:42,839 LAPD Ernstige Delicten en Moordzaken in Hollywood moeten samenkomen. 384 00:23:46,634 --> 00:23:49,720 Zit je op mijn zaak vanwege de nationale veiligheid? 385 00:23:50,138 --> 00:23:51,848 Ik hoop onze samenwerking voort te zetten. 386 00:23:52,390 --> 00:23:54,142 -Ik los mijn moord op. -Dat willen we ook. 387 00:23:54,225 --> 00:23:55,977 Voor de duidelijkheid, je deelt je bevindingen. 388 00:23:56,310 --> 00:23:58,855 Voor de duidelijkheid, dat geldt ook voor jullie. 389 00:23:58,938 --> 00:24:00,648 We houden je op de hoogte. 390 00:24:02,483 --> 00:24:04,360 Je schijnt een goede rechercheur te zijn. 391 00:24:06,404 --> 00:24:07,446 Ik doe mijn werk. 392 00:24:07,530 --> 00:24:09,407 Je hebt een wisselend verleden met de FBI. 393 00:24:09,532 --> 00:24:11,075 Ja, nou, 394 00:24:11,159 --> 00:24:12,827 je kent de omstandigheden. 395 00:24:12,910 --> 00:24:14,412 We hebben je gespaard. 396 00:24:15,121 --> 00:24:17,123 Ik zou het zo weer doen. 397 00:24:22,670 --> 00:24:24,338 Weten ze van de tattoo? 398 00:24:24,422 --> 00:24:26,382 Als ze Mrs Kent spreken wel. 399 00:24:27,550 --> 00:24:30,219 308. Dat kan van alles zijn. 400 00:24:30,303 --> 00:24:33,848 Kengetal, tijdstip, slaggemiddelde. 401 00:24:33,931 --> 00:24:35,141 IQ. 402 00:24:37,018 --> 00:24:39,729 DOE WAT WE ZEGGEN. AL HET CESIUM. GEEN POLITIE. 403 00:24:40,521 --> 00:24:41,731 Wat gaan ze ermee doen? 404 00:24:42,231 --> 00:24:45,776 De stad gijzelen. Of 32 explosieven maken. 405 00:24:45,860 --> 00:24:49,405 De watervoorziening vervuilen. Een radioactieve bom maken. Wie weet. 406 00:24:49,488 --> 00:24:52,909 Ik heb met MCD en de special agent in charge afgesproken. 407 00:24:52,992 --> 00:24:55,745 Brenner, hij beloofde ons op de hoogte te houden. 408 00:24:55,828 --> 00:24:57,371 Voor wat dat waard is. 409 00:24:58,623 --> 00:25:02,210 Ze gaan ons negeren en niets vertellen. 410 00:25:02,293 --> 00:25:03,252 Los je moord op. 411 00:25:03,628 --> 00:25:04,795 Dat ben ik van plan. 412 00:25:10,384 --> 00:25:12,303 Wat een puinzooi. 413 00:25:18,059 --> 00:25:20,228 Ik heb een pro-Deozaak voor je. 414 00:25:20,645 --> 00:25:22,647 Iemand die onschuldig is veroordeeld. 415 00:25:22,730 --> 00:25:25,942 We dienen een verzoek tot compensatie in. 416 00:25:26,317 --> 00:25:27,360 Is onze cliënt het slachtoffer? 417 00:25:27,443 --> 00:25:29,445 Onterecht voor moord veroordeeld. 418 00:25:30,029 --> 00:25:33,824 Tien jaar vastgezeten. Dankzij DNA nu een vrij man. 419 00:25:33,908 --> 00:25:36,494 En hij heeft recht op compensatie. 420 00:25:36,577 --> 00:25:37,995 Wat moet ik doen? 421 00:25:38,079 --> 00:25:40,331 Vat de getuigenverklaringen samen. 422 00:25:40,414 --> 00:25:42,750 -Dat kan ik wel. -Het is veel. 423 00:25:43,417 --> 00:25:44,585 Wees zorgvuldig. 424 00:25:45,753 --> 00:25:47,046 Neem je tijd. 425 00:25:48,589 --> 00:25:49,840 Begrepen. 426 00:25:53,719 --> 00:25:55,179 Waar heeft hij recht op? 427 00:25:56,138 --> 00:25:58,099 Dat staat in de statuten. 428 00:25:58,641 --> 00:26:02,019 140 dollar voor elke dag dat hij onterecht vastzat. 429 00:26:03,062 --> 00:26:04,021 Tien jaar. 430 00:26:04,105 --> 00:26:07,191 3650 maal 140... 431 00:26:07,566 --> 00:26:09,694 Iets meer dan een half miljoen dollar. 432 00:26:10,611 --> 00:26:12,113 Dat lijkt me niet zo veel. 433 00:26:12,697 --> 00:26:14,073 Is het ook niet. 434 00:26:14,573 --> 00:26:15,825 Het is een begin. 435 00:26:19,578 --> 00:26:21,539 Bosch rapporteert aan mij. 436 00:26:21,622 --> 00:26:23,958 Ik zal zorgen dat hij je op de hoogte houdt. 437 00:26:24,041 --> 00:26:26,836 Geen voicemail, geen berichten. Persoonlijk. 438 00:26:26,919 --> 00:26:29,964 Tot op de minuut. Begrepen? 439 00:26:30,548 --> 00:26:31,674 Ja, sir. 440 00:26:34,927 --> 00:26:36,304 -Dubbel shot? -Driedubbel. 441 00:26:37,179 --> 00:26:38,306 Je bent een engel. 442 00:26:39,015 --> 00:26:41,183 Nog acht uur te gaan en ik ben nu al kapot. 443 00:26:42,601 --> 00:26:45,896 Een negenjarige jongen kwam binnen met een schedelfractuur. 444 00:26:45,980 --> 00:26:47,148 Gaat hij het redden? 445 00:26:47,732 --> 00:26:49,108 Zeker. 446 00:26:49,525 --> 00:26:51,444 Ik weet niet hoe je dit kunt. 447 00:26:52,278 --> 00:26:53,571 Hoe is het op jouw werk? 448 00:26:55,114 --> 00:26:56,282 Ik heb een nieuwe opdracht. 449 00:26:57,116 --> 00:26:58,576 Iets interessants, hoop ik? 450 00:26:58,659 --> 00:26:59,785 Hetzelfde als altijd. 451 00:26:59,869 --> 00:27:04,332 Moord. Gevangenis. Onterecht veroordeeld. DNA, vrijspraak, grote zaak. 452 00:27:04,415 --> 00:27:05,875 -Saai. -Ja. 453 00:27:08,127 --> 00:27:09,795 Kun je even weg om iets te eten? 454 00:27:10,838 --> 00:27:13,424 Het is heel hectisch. Iedereen is oproepbaar. 455 00:27:14,008 --> 00:27:15,343 -Wat is er aan de hand? -Geen idee. 456 00:27:15,426 --> 00:27:18,220 Ebola? Mazelen? Tyfus? 457 00:27:18,888 --> 00:27:20,389 Geen idee. 458 00:27:20,473 --> 00:27:23,059 Bij Cedars is het hetzelfde, hoorde ik. 459 00:27:28,898 --> 00:27:30,775 Ze hebben de wapens aangegeven. 460 00:27:31,400 --> 00:27:32,860 Het geld ook. Elke cent. 461 00:27:32,943 --> 00:27:33,944 Verdorie. 462 00:27:35,029 --> 00:27:37,490 Misschien heb je gelijk en hebben ze ons door. 463 00:27:38,157 --> 00:27:39,075 We zijn dichtbij. 464 00:27:40,701 --> 00:27:41,535 Drankje? 465 00:27:42,620 --> 00:27:43,913 Ik heb een zaak. 466 00:28:11,023 --> 00:28:13,025 Hoe was je etentje? 467 00:28:13,359 --> 00:28:15,069 Het was een latte met drie espressoshots. 468 00:28:15,152 --> 00:28:17,988 Hij kon niet weg. Negenjarige met een schedelfractuur. 469 00:28:18,072 --> 00:28:19,198 Ongeluk? 470 00:28:19,824 --> 00:28:20,866 Waarschijnlijk niet. 471 00:28:21,200 --> 00:28:22,576 Zware baan heeft hij. 472 00:28:22,993 --> 00:28:25,704 Kinderverpleegkundige? Al gaf je me een miljoen. 473 00:28:26,705 --> 00:28:28,666 Hij had toch niet kunnen gaan eten. 474 00:28:29,041 --> 00:28:31,877 Iedereen is oproepbaar. Ook in andere ziekenhuizen. 475 00:28:31,961 --> 00:28:33,712 -Waarom? -Geen idee. 476 00:28:34,171 --> 00:28:36,966 Antonio denkt dat er een of andere uitbraak is. 477 00:28:37,925 --> 00:28:39,468 Jezus. Hopelijk niet. 478 00:28:41,470 --> 00:28:42,513 Ga je ergens heen? 479 00:28:43,681 --> 00:28:45,724 Nieuwe zaak. Alle hens aan dek. 480 00:28:45,808 --> 00:28:47,601 Ik kwam alleen douchen en omkleden. 481 00:28:48,394 --> 00:28:49,854 Geen idee wanneer ik terug ben. 482 00:28:51,021 --> 00:28:52,148 Hou me op de hoogte. 483 00:28:52,773 --> 00:28:53,858 Doe ik. 484 00:28:56,152 --> 00:28:57,570 Voer je Coltrane voor me? 485 00:28:58,487 --> 00:28:59,572 Zoals gewoonlijk. 486 00:29:06,412 --> 00:29:07,371 Hoort dat bij je zaak? 487 00:29:08,664 --> 00:29:10,040 Geen idee. Misschien. 488 00:29:12,543 --> 00:29:14,253 -Goedenacht. -Goedenacht. 489 00:29:23,804 --> 00:29:25,890 Moet je zien. 490 00:29:29,226 --> 00:29:31,520 Ik heb 308 als tatoeage opgezocht in CalGang. 491 00:29:31,604 --> 00:29:35,065 'Russ Aborn. Van Nuys. Soevereine burger.' 492 00:29:35,232 --> 00:29:38,402 Folsom. Hij zit drie tot vijf jaar uit voor afpersing en fraude. 493 00:29:39,236 --> 00:29:40,613 Drie-nul-acht? 494 00:29:40,696 --> 00:29:43,240 Ja, zogenaamde soevereine burgers geloven 495 00:29:43,324 --> 00:29:46,452 dat sectie 308 van de UCC 496 00:29:46,535 --> 00:29:48,621 hen vrijstelt van lokale, staats- en federale wetten. 497 00:29:48,704 --> 00:29:50,164 Dat is een hoop vrijstelling. 498 00:29:50,247 --> 00:29:53,501 Ze verwerpen alles wat niet onder de algemene wet valt. 499 00:29:53,584 --> 00:29:54,668 Ze zijn vrijgesteld. 500 00:29:55,377 --> 00:29:58,964 -Belasting. -Belasting. Zakelijke overeenkomsten. 501 00:29:59,715 --> 00:30:00,758 Eigendomsakten. 502 00:30:00,841 --> 00:30:03,219 Ze maken hun eigen nummerborden, 503 00:30:03,302 --> 00:30:05,513 drukken hun eigen geld 504 00:30:05,596 --> 00:30:07,723 en bezetten andermans eigendom. 505 00:30:07,806 --> 00:30:09,433 Moet je zien. 506 00:30:12,686 --> 00:30:15,439 'Geen rijbewijs of verzekering nodig.' 507 00:30:15,523 --> 00:30:18,567 Leuk. Niet in de rij bij de DMV. 508 00:30:18,651 --> 00:30:20,861 En hoe zit het met moord? 509 00:30:20,945 --> 00:30:22,613 Dat valt onder de algemene wet. 510 00:30:22,696 --> 00:30:24,532 Dus hij moet er toch voor opdraaien. 511 00:30:24,615 --> 00:30:25,616 Ja. 512 00:30:34,667 --> 00:30:37,836 Ernstige Delicten werkt samen met de FBI en Moordzaken in Hollywood. 513 00:30:38,629 --> 00:30:39,797 Ja. 514 00:30:40,756 --> 00:30:43,676 En laten we om paniek in de stad te voorkomen, 515 00:30:44,426 --> 00:30:48,264 voorlopig niets naar buiten brengen over deze toestand. 516 00:30:49,306 --> 00:30:50,140 Sir. 517 00:30:53,936 --> 00:30:55,896 Is Mrs Kent in orde? 518 00:30:55,980 --> 00:30:57,648 Wat een schok voor haar. 519 00:30:58,107 --> 00:31:00,109 Is u iets opgevallen die avond? 520 00:31:01,360 --> 00:31:03,612 Ik ging nog laat de hond uitlaten. 521 00:31:03,696 --> 00:31:04,697 Een blokje om. 522 00:31:04,780 --> 00:31:06,907 -Hoe laat was dat? -Middernacht. 523 00:31:07,408 --> 00:31:09,618 Er stond een auto om de hoek. 524 00:31:09,702 --> 00:31:11,453 Een zwarte Sedan. 525 00:31:12,204 --> 00:31:14,623 -Vreemd nummerbord. -Hoezo? 526 00:31:14,707 --> 00:31:16,709 Zag er nep uit. 527 00:31:16,792 --> 00:31:19,545 Zelf gemaakt. Van papier of karton. 528 00:31:20,629 --> 00:31:21,797 Was de auto nieuw? 529 00:31:21,880 --> 00:31:24,049 Dan krijg je een tijdelijk nummerbord van papier. 530 00:31:24,133 --> 00:31:25,634 Zag er niet nieuw uit. 531 00:31:25,718 --> 00:31:27,136 Hebt u het nummer? 532 00:31:27,219 --> 00:31:29,763 Er stonden alleen streepjes op. 533 00:31:30,848 --> 00:31:34,393 Nepnummerborden. Tatoeages. Zeker soevereinen. 534 00:31:34,476 --> 00:31:36,061 Daar lijkt het op. 535 00:31:40,566 --> 00:31:42,067 Wie we daar hebben. 536 00:31:45,070 --> 00:31:46,155 Rechercheurs. 537 00:31:47,281 --> 00:31:48,699 Wat brengt jullie hier? 538 00:31:48,782 --> 00:31:50,200 Buurtonderzoek. 539 00:31:50,284 --> 00:31:51,660 Kent stond dus op een lijst. 540 00:31:52,244 --> 00:31:54,538 We hielden bij hoe hij radioactief materiaal gebruikte. 541 00:31:54,622 --> 00:31:57,541 We gingen langs, zorgden dat hij het protocol volgde. 542 00:31:57,625 --> 00:31:59,418 Kent in het bijzonder? 543 00:31:59,501 --> 00:32:00,919 Dokters zoals Kent. 544 00:32:01,003 --> 00:32:02,212 Kreeg hij dreigementen? 545 00:32:02,838 --> 00:32:05,466 Niet ongebruikelijk in dat vakgebied. 546 00:32:05,549 --> 00:32:06,884 Laten we het daarbij houden. 547 00:32:06,967 --> 00:32:08,761 We willen terugkomen 548 00:32:08,844 --> 00:32:11,221 voor nog een gesprek met Mrs Kent. 549 00:32:11,305 --> 00:32:13,265 Dat gaat nu niet. 550 00:32:13,349 --> 00:32:14,224 Waarom niet? 551 00:32:14,975 --> 00:32:18,437 Ze is niet hier. Ze zit voorlopig in een safe house. 552 00:32:20,606 --> 00:32:22,483 Goed op de hoogte gehouden. 553 00:32:24,526 --> 00:32:25,819 -Hé, Bosch? -Ja? 554 00:32:29,490 --> 00:32:32,409 Ik wilde alleen zeggen dat ik Eleanor Wish kende. 555 00:32:32,493 --> 00:32:33,661 Ik heb met haar gewerkt. 556 00:32:34,828 --> 00:32:36,038 Ze was een klasse apart. 557 00:32:37,164 --> 00:32:38,415 Dat was ze zeker. 558 00:32:43,212 --> 00:32:46,507 Waar hadden Bosch en jij het gisteren over op de plaats delict? 559 00:32:46,590 --> 00:32:48,050 De uitkijk. 560 00:32:48,133 --> 00:32:50,052 Prachtige ochtend. 561 00:32:50,135 --> 00:32:51,762 Ik was als eerste ter plekke. 562 00:32:51,845 --> 00:32:54,264 Vrouw, in de twintig, in haar auto. 563 00:32:55,516 --> 00:32:57,643 Door het hart geschoten. 564 00:32:57,726 --> 00:33:00,771 Eerste wat Bosch doet, is het lichaam verplaatsen. 565 00:33:01,605 --> 00:33:02,773 Ga weg. 566 00:33:03,565 --> 00:33:06,276 Eerste regel: 'Wacht tot de lijkschouwer er is.' 567 00:33:06,360 --> 00:33:07,194 Toch? 568 00:33:07,611 --> 00:33:09,822 Toen greep hij onder de zitting, vond een pistool. 569 00:33:10,656 --> 00:33:11,907 Zelfmoord. 570 00:33:11,990 --> 00:33:13,659 Zichzelf door het hart geschoten. 571 00:33:13,742 --> 00:33:15,661 Bosch had een vermoeden. 572 00:33:16,286 --> 00:33:17,830 Loste de zaak ter plekke op. 573 00:33:19,665 --> 00:33:20,916 Daar zijn jullie. 574 00:33:20,999 --> 00:33:21,959 Inspecteur. 575 00:33:22,042 --> 00:33:23,544 Gaan jullie naar de rechtbank? 576 00:33:23,627 --> 00:33:24,461 Pierce... 577 00:33:25,003 --> 00:33:26,171 -Wat? -Je kraag. 578 00:33:26,255 --> 00:33:29,633 Mannen. Moest ik ook altijd bij mijn ex doen. 579 00:33:30,467 --> 00:33:32,052 Zo. Je ziet er goed uit. 580 00:33:32,386 --> 00:33:34,304 -En jij ook. -Bedankt. 581 00:33:34,888 --> 00:33:38,058 Jullie hebben goed werk gedaan. Allebei. 582 00:33:38,142 --> 00:33:43,397 Geen aannames. Gewoon goed, ouderwets politiewerk. 583 00:33:43,480 --> 00:33:45,315 Laat ze wat zien. 584 00:33:50,946 --> 00:33:52,489 Ik beloof dat ik dat nooit zal doen. 585 00:33:52,573 --> 00:33:54,908 -Wat? -Je kraag goed doen. 586 00:33:54,992 --> 00:33:56,910 -Jij bent haar lievelingetje. -Rot op. 587 00:33:56,994 --> 00:33:59,496 -Echt waar. -Echt. Rot op. 588 00:33:59,580 --> 00:34:01,039 Die vrouw kent geen grenzen. 589 00:34:01,123 --> 00:34:03,250 -Zo is ze gewoon. -Zit jij er niet mee? 590 00:34:03,333 --> 00:34:04,418 Niet echt. 591 00:34:04,501 --> 00:34:06,712 -Ze is zo aanrakerig. Irritant. -Wie? 592 00:34:07,045 --> 00:34:08,297 Mijn nicht. 593 00:34:08,380 --> 00:34:10,048 Kan haar handen niet thuishouden. 594 00:34:12,468 --> 00:34:14,219 Succes in de rechtbank deze week. 595 00:34:14,553 --> 00:34:15,929 Bedankt, sir. 596 00:34:20,058 --> 00:34:21,977 Teleurstellend. 597 00:34:22,060 --> 00:34:23,604 Zeker weten? 598 00:34:23,687 --> 00:34:25,355 Het zekere voor het onzekere. 599 00:34:26,774 --> 00:34:28,859 Je lijkt mijn oma wel. 600 00:34:28,942 --> 00:34:31,528 'Voorkomen is beter dan genezen.' 601 00:34:32,279 --> 00:34:33,113 Hoelang? 602 00:34:34,364 --> 00:34:35,741 Zolang als nodig is. 603 00:34:36,200 --> 00:34:37,785 Tot alles weer rustig is. 604 00:34:38,410 --> 00:34:40,579 In de tussentijd gaan we ergens anders heen. 605 00:34:43,123 --> 00:34:44,166 Begrijpelijk. 606 00:34:45,459 --> 00:34:47,211 Hoe groot is onze blootstelling? 607 00:34:49,213 --> 00:34:50,339 Nul. 608 00:34:50,422 --> 00:34:52,466 Ik geloof niet in nul. 609 00:34:53,467 --> 00:34:55,677 Nul. Gegarandeerd. 610 00:34:57,721 --> 00:34:59,431 Nul bestaat niet. 611 00:35:21,119 --> 00:35:24,998 Maak hem duidelijk dat we hem goed betalen en dat is de afspraak. 612 00:35:25,082 --> 00:35:27,084 -Ik ben niets verschuldigd. -Natuurlijk niet. 613 00:35:27,167 --> 00:35:29,378 Aan hem of de donateurs die hij binnenbrengt. 614 00:35:29,461 --> 00:35:31,213 Dat moet meteen duidelijk zijn. 615 00:35:31,296 --> 00:35:32,673 Ray weet dat. 616 00:35:32,756 --> 00:35:37,636 Met een donatie, groot of klein, koop je geen toegang of mij. 617 00:35:37,719 --> 00:35:39,304 Dat hoeft niet gezegd. 618 00:35:39,388 --> 00:35:42,266 Toch zeg ik het luid en duidelijk. 619 00:35:43,225 --> 00:35:46,979 Het is een investering in de toekomst van deze stad. 620 00:36:00,158 --> 00:36:02,327 Met Bosch. Laat een bericht achter. 621 00:36:03,996 --> 00:36:04,997 Waar? 622 00:36:06,081 --> 00:36:07,165 Ik ga meteen. 623 00:36:08,834 --> 00:36:10,460 Iemand overvallen? 624 00:36:10,544 --> 00:36:12,296 Op Sunset en Las Palmas. 625 00:36:13,005 --> 00:36:15,215 Onheilspellende hoek. 626 00:36:15,340 --> 00:36:17,843 -Denk je aan... -Teddy Hobbs? 627 00:36:17,926 --> 00:36:18,844 Ja. 628 00:36:19,970 --> 00:36:22,514 -Ik durf erom te wedden. -Ik ook. 629 00:36:23,891 --> 00:36:25,183 -Commissaris. -Commissaris. 630 00:36:31,857 --> 00:36:33,483 COMMANDANT 631 00:36:34,693 --> 00:36:35,819 Hoofdcommissaris. 632 00:36:36,153 --> 00:36:38,739 Waarom heb ik niks van Bosch gehoord? 633 00:36:44,328 --> 00:36:46,705 Ze noemen zichzelf het 308-eskader. 634 00:36:46,788 --> 00:36:50,834 Het is een kleine cel. Niet meer dan een paar families. 635 00:36:51,543 --> 00:36:52,836 Sociale media? 636 00:36:52,920 --> 00:36:54,546 Ze zijn wat actiever geworden. 637 00:36:54,630 --> 00:36:55,547 Meer dan alleen woorden? 638 00:36:55,631 --> 00:36:58,133 Nog geen openlijk geweld. 639 00:36:58,258 --> 00:37:02,262 Maar provocaties in het echte leven door plaatselijk soevereinen nemen toe. 640 00:37:02,387 --> 00:37:06,808 Vooral conflicten met politie. Verkeersovertredingen, bureau-invasies. 641 00:37:06,892 --> 00:37:09,603 Eentje vond vorige maand in de Valley plaats. Van Nuys. 642 00:37:09,686 --> 00:37:11,229 Er waren 308-mensen betrokken. 643 00:37:11,313 --> 00:37:12,147 Waar vinden we ze? 644 00:37:12,230 --> 00:37:14,691 Zijn ze in het openbaar als ze geen agenten lastigvallen? 645 00:37:15,442 --> 00:37:17,986 Ze delen informatie uit over hun ideologie. 646 00:37:18,070 --> 00:37:19,446 -Om te werven. -Precies. 647 00:37:19,529 --> 00:37:21,615 Pannenkoekontbijtjes, barbecues. 648 00:37:23,033 --> 00:37:24,201 OPROEP IRVING 649 00:37:25,452 --> 00:37:26,787 Waar moet ik beginnen? 650 00:37:39,633 --> 00:37:41,218 Alsjeblieft, schat. 651 00:37:43,053 --> 00:37:46,223 Vergeet Riverside niet. Lukt je dat, Craver? 652 00:37:46,306 --> 00:37:48,225 Of is dat te ongemakkelijk voor jou? 653 00:37:48,642 --> 00:37:51,186 Je zegt het maar, Heather. Ik doe het. 654 00:38:13,834 --> 00:38:15,544 Ik heb je hier niet eerder gezien. 655 00:38:15,627 --> 00:38:19,965 Een vriend zei dat ik hier gelijkgestemden kon vinden. 656 00:38:20,298 --> 00:38:22,843 -Dat zou kunnen. -Ik zal eens kijken. 657 00:38:23,760 --> 00:38:25,137 Hoe heet je? 658 00:38:27,097 --> 00:38:28,432 Ik word Barrel genoemd. 659 00:38:30,350 --> 00:38:32,728 Ik zie dat je besluiteloos bent. 660 00:38:32,811 --> 00:38:35,272 De tijd komt eraan. Je moet een kant kiezen. 661 00:38:35,981 --> 00:38:37,816 Soevereine burgers? 662 00:38:39,026 --> 00:38:40,277 Ben ik op de goede plek? 663 00:38:43,030 --> 00:38:45,449 Hoe wist je van deze kleine samenkomst? 664 00:38:45,866 --> 00:38:46,867 Van Russ Aborn. 665 00:38:47,451 --> 00:38:49,911 Is dat zo? Hoe is het met Russ? 666 00:38:49,995 --> 00:38:51,121 Niet zo goed. 667 00:38:51,204 --> 00:38:52,998 Corcoran is een harde plek. 668 00:38:53,623 --> 00:38:56,501 Folsom. Hij zit in Folsom vast 669 00:38:57,252 --> 00:38:59,379 en de tijd sleept zich voort. 670 00:39:03,842 --> 00:39:05,719 Russ heeft een tatoeage. 671 00:39:07,179 --> 00:39:09,473 308. Die zoek ik. 672 00:39:09,556 --> 00:39:11,475 De 308-groep. 673 00:39:12,267 --> 00:39:14,061 Ja. Wat? 674 00:39:15,353 --> 00:39:16,605 Ben je een agent? 675 00:39:17,564 --> 00:39:19,357 Je gedraagt je als een agent. 676 00:39:20,025 --> 00:39:21,318 Wat als ik dat ben? 677 00:39:21,860 --> 00:39:22,819 Ben je dat? 678 00:39:23,820 --> 00:39:27,199 Zo ken ik Russ. Ik bekeurde hem voor een nepnummerbord. 679 00:39:27,574 --> 00:39:28,658 Rot toch op. 680 00:39:29,659 --> 00:39:32,913 -We hebben ook agenten in de groep. -Dat heb ik gehoord. 681 00:39:32,996 --> 00:39:34,915 Mag ik je legitimatie zien? 682 00:39:34,998 --> 00:39:36,124 Rot op. 683 00:39:36,917 --> 00:39:39,211 Daar veeg ik mijn kont mee af. 684 00:39:39,294 --> 00:39:42,547 Een vrije man heeft geen door de overheid afgegeven legitimatie nodig. 685 00:39:49,763 --> 00:39:50,806 Drink je? 686 00:39:51,181 --> 00:39:52,349 Natuurlijk. 687 00:39:54,601 --> 00:39:58,188 In Canoga Park heb je een kroeg. 688 00:39:59,147 --> 00:40:02,317 De barman schenkt lekker door. 689 00:40:02,400 --> 00:40:04,194 Ik zal er eens gaan kijken. 690 00:40:06,446 --> 00:40:08,198 Bedankt, broeder. 691 00:40:08,281 --> 00:40:09,533 VRIJ MAN 692 00:40:09,616 --> 00:40:10,867 Hoe was de barbecue? 693 00:40:10,951 --> 00:40:12,994 Hoe erg kan het zijn? 694 00:40:13,745 --> 00:40:15,330 -Laters. -Tot later. 695 00:40:24,756 --> 00:40:28,260 Als dit verkeerd loopt, kan ik inpakken. 696 00:40:29,928 --> 00:40:32,681 Grote leiders ontstaan in tijden van crisis. 697 00:40:35,809 --> 00:40:37,686 Sorry. Dat klonk nogal egoïstisch. 698 00:40:39,062 --> 00:40:42,274 Natuurlijk ben ik bovenal begaan met de inwoners van de stad. 699 00:40:42,399 --> 00:40:46,278 Dat weet ik. En zij ook. 700 00:40:58,248 --> 00:40:59,749 Wil je echt niet? 701 00:40:59,833 --> 00:41:01,626 We hebben het verdiend. 702 00:41:01,710 --> 00:41:02,586 Dat gaat niet. 703 00:41:03,545 --> 00:41:04,379 Waarom niet? 704 00:41:05,964 --> 00:41:07,424 Ik ben zwanger. 705 00:41:27,819 --> 00:41:28,945 Ik ben... 706 00:41:32,282 --> 00:41:33,533 Verrast. 707 00:41:34,409 --> 00:41:35,493 Ik ook. 708 00:41:37,621 --> 00:41:39,331 Niets is blijkbaar onfeilbaar. 709 00:41:40,916 --> 00:41:42,584 En naast verrast? 710 00:41:43,919 --> 00:41:45,253 Ik weet het niet. 711 00:41:50,550 --> 00:41:52,928 Ik ben oud genoeg om zijn of haar opa te zijn. 712 00:41:53,136 --> 00:41:55,597 -Wie maakt het uit? -Hem of haar misschien. 713 00:41:56,514 --> 00:41:57,682 Het maakt hem niet uit. 714 00:41:59,059 --> 00:42:00,393 Hem? 715 00:42:04,105 --> 00:42:05,273 Hem. 716 00:42:13,448 --> 00:42:15,408 Het is een hoop ineens. 717 00:42:15,492 --> 00:42:18,578 Sorry. Ik wilde je er niet mee overvallen. 718 00:42:24,876 --> 00:42:27,128 Schat, je moet de stad uit. 719 00:42:27,212 --> 00:42:28,129 Doe niet zo raar. 720 00:42:28,213 --> 00:42:31,800 Een paar dagen maar, tot alles is overgewaaid. 721 00:42:31,883 --> 00:42:35,053 Ik kan mijn tante in Oakland wel bellen. 722 00:42:35,512 --> 00:42:38,056 Doe dat maar. Bel haar. 723 00:42:46,773 --> 00:42:48,066 OPROEP BOSCH 724 00:42:52,070 --> 00:42:53,697 Waar zat jij verdomme? 725 00:43:19,264 --> 00:43:22,142 -Dat duurde lang. -De telling was verkeerd. 726 00:43:22,225 --> 00:43:24,019 Laten we ervandoor gaan. 727 00:43:26,938 --> 00:43:28,606 Wat een eikel. 728 00:43:32,902 --> 00:43:35,780 Wacht even. Twee Jamaicanen. 729 00:43:39,659 --> 00:43:41,578 -Hoe is ie, bro? -Hoe is ie? 730 00:43:46,166 --> 00:43:48,001 Nu is het nul. 731 00:44:08,605 --> 00:44:09,898 Het is die van mij. 732 00:44:11,024 --> 00:44:12,192 Hallo? 733 00:44:14,319 --> 00:44:15,945 Ik kom eraan. 734 00:44:16,738 --> 00:44:18,198 Moet je weg? 735 00:44:18,281 --> 00:44:19,616 Jij ook. 736 00:44:19,908 --> 00:44:21,076 Wat? 737 00:44:42,639 --> 00:44:44,140 Bennett. 738 00:44:54,317 --> 00:44:55,652 Het is nu onze zaak. 739 00:44:56,319 --> 00:44:58,238 Interne Zaken kan helpen. 740 00:45:00,949 --> 00:45:02,283 Getuigen? 741 00:45:02,367 --> 00:45:05,370 Tientallen. Niemand wil praten. 742 00:45:18,341 --> 00:45:19,384 Sorry. 743 00:45:20,802 --> 00:45:23,555 De hel breekt los. Ik moet naar de plek. 744 00:45:24,722 --> 00:45:26,933 Die twee rechercheurs, 745 00:45:27,016 --> 00:45:28,393 kende je ze? 746 00:45:29,227 --> 00:45:30,770 J. Edgar had het over ze. 747 00:45:30,854 --> 00:45:32,272 Liep er een onderzoek? 748 00:45:33,440 --> 00:45:35,859 We weten nog niet of het verband houdt. 749 00:45:35,942 --> 00:45:37,235 Ik hou je niet op. 750 00:45:38,194 --> 00:45:39,737 Ben je het cesium al op het spoor? 751 00:45:39,821 --> 00:45:43,783 Misschien. Een groep soevereine burgers, noemen zichzelf de 308. 752 00:45:43,867 --> 00:45:45,326 Zitten de Feds er al bovenop? 753 00:45:46,744 --> 00:45:50,415 Dat moeten we aannemen. Maar je weet hoe dat gaat met de Feds. 754 00:45:51,249 --> 00:45:53,668 Ik bezorg je zo veel mogelijk informatie. Blijf ermee bezig. 755 00:45:54,669 --> 00:45:55,837 En Bosch? 756 00:45:57,172 --> 00:45:58,882 Laat van je horen. 757 00:45:59,799 --> 00:46:01,009 Doe ik. je horen.