I sidste sæson af Bosch...
Er der en lufthavn, som modtager dette?
Kriminalbetjent Harry Bosch, LAPD.
Nu skal du springe, strissersvin.
Uheld om bord. Én passager er død, en anden er savnet.
Jeg er på vej mod Whiteman Lufthavn. Slut.
Har du dræbt nogen?
Ja. De prøvede at slå mig ihjel.
Hvor mange har du dræbt?
Hvorfor spørger du mig om det?
Han hed Gary Wise.
Han var min meddeler.
Det var ikke din skyld.
Det føles sådan.
Hvad skete der?
Nogen så ham vist tale med Marcos og Arias.
Problemet er, at jeg sørgede for kontakten.
Har du arbejdet på Skyler-mordsagen?
Nogen på kontoret fortalte, at de efterforsker den.
Der er intet grundlag for det.
Jeg har aldrig plantet beviser. Aldrig.
Jeg tror dig.
Frit til højre.
Vent!
Gøg og Gokke.
Det er den perfekte mulighed for at fjerne døde træer.
Vi kan ikke tvinge dem på pension.
Nej, men vi kan flytte dem.
Hvortil?
CAP. Skide CAP.
En masse sager om overfald med påstand mod påstand?
Nej. Hul i det!
Jeg stikker hellere pistolen i munden.
Charlie Hovan. DEA.
-Under dække? -Fjorten måneder.
Hvad betyder den blå farve?
Det er områder, hvor du fører i vores indledende valganalyse.
Du er klar over, at politichefer ikke har haft stor succes som borgmesterkandidater?
Nogen snyder med statistikkerne.
Jeg undersøger sagen.
Tror du, det kommer så langt?
Hvad?
Med at være whistleblower.
Jeg fik en besked fra statsadvokatkontoret.
Hvem er din kilde?
Det kan jeg ikke fortælle dig.
Retssagen er trukket tilbage.
Kriminalbetjent Bosch, jeg ønsker Dem held og lykke.
De er altid velkommen i min ret.
Tak, høje ret.
Maddie kan arbejde som praktiktant for mig og se den anden side.
Jeg ved, hvad du gjorde.
Hvad foregår der? Er det drenge?
-Der var en anspændt stemning... -Det er ikke ham.
Det er dig.
Mig?
Hvad har jeg gjort?
Ikke noget.
Du er bare dig.
Der dukkede noget spøjst op, da vi undersøgte Gary Wises lejlighed.
Vi fandt en 9mm Smith & Wesson.
Den kommer fra en narkorazzia.
Hvordan er den kommet ud på gaden igen?
Godt spørgsmål.
Det må være en indefra.
Hvad har Gary med dem at gøre?
Hvorfor dræbte de min søn?
Kilden. Hvad hedder han?
Jacques Avril. Han har nogle 7-Elevens i South Bay.
Får det en klokke til at ringe eller...
Er du, hvem jeg tror, du er?
Hvem er det?
Jacques Avril, Bødlen fra Pétion-Ville.
Ham, der myrdede min mors bror.
Hvad hed din onkel?
Antoine Hector.
Det var ikke mig.
Det var min far.
En indefra må have stjålet de våben.
BANDE-RAZZIA AFSLØRER VÅBEN STJÅLET FRA LAPD
Gerningsmændene må være bekymrede for at blive opdaget.
Korrupte betjente?
Ja.
Hvem?
Jeg startede med at patruljere gaderne i denne fantastiske by.
Jeg er betjent, og det vil jeg altid være.
Men jeg står her i dag
for at annoncere, at jeg overvejer at stille op som borgmesterkandidat.
Du tror, du kan redde mig.
Er du okay?
Du skal ikke tale til mig. Forsvind.
Tror du, du er den første, der prøver?
Hun har taget en overdosis. Ring til alarmcentralen!
Jeg bemærkede tussen med "Hvil i fred". Hvem er Daisy?
Det var hendes datter.
Hun blev myrdet. Det er omkring ti år siden.
Hun var 14.
Jeg blev skæv. Og hun løb væk på grund af kedsomhed.
Og en dag...
...stak hun af og vendte aldrig tilbage.
Politiet fandt hendes lig.
Men ikke morderen.
ELLEVE MÅNEDER SENERE
SKT. AGATHAS HOSPITAL
FARE - RADIOAKTIVE MATERIALER KUN ADGANG MED TILLADELSE
fik du det?
JA - er på vej
skynd dig
Alicia?
Åbn bagagerummet.
Hvor er det?
Lige i nærheden. Lige så snart, du slipper hende løs.
Ned med dig!
Jeg må vide, hun er i sikkerhed.
Nej, lad være, jeg beder dig.
Du har brug for mig.
Hej. Du er tidligt på den.
Jeg tænkte, jeg ville være lidt på forkant.
Daisy Clayton?
Jep.
Hvor mange gange har du gennemgået de kort?
En gang mere kan ikke skade.
Noget nyt?
Ikke endnu.
Hvis du kan løsrive dig fra den støvede, fjerne fortid,
har jeg en ny sag til dig.
Jeg troede, det var Vega og Pierces tur.
Det er det også, og de er på sagen,
men de skal vidne i retten angående ligdele-sagen.
Billets siger, at du og Edgar skal overtage ansvaret.
-Okay. -Fint.
Hvor fanden er de idioter?
Har du noget andet, du skal?
Harry.
-Vi har en sag. -Jeg troede, Pierce og Vega havde vagten.
Nej, de skal måske i retten senere.
-Sms adressen. -Vi ses derhenne.
-Skal du afsted? -Om et øjeblik.
Bosch.
Minder det dig om noget?
Overlook.
Kan du huske hendes navn?
Skuespillerinden?
Nej.
Linda Foster.
Fortæl, hvad I har indtil videre.
En løber anmeldte det for et par timer siden.
Identifikation?
Dr. Stanley Kent, 42.
Gift med Alicia Kent, samme adresse.
Vi har også fundet hans telefon.
Held og lykke med det, medmindre hans kone kender hans adgangskode.
Min kone kender min.
Kender din kone din adgangskode?
Selvfølgelig. Kender din mand din?
Mener du det?
Knæk den alligevel.
Porschen?
Indregistreret i en virksomheds navn. K&K Medical Physicists.
Hvad er en medicinsk fysiker?
De er lavet af noget tungt.
Hej.
Hej, Harry.
Jeg arbejder stadig med dødstidspunktet.
Sådan cirka?
Omkring midnat. Lidt fra eller til.
Plastikringe?
Ingen anelse.
Det ligner noget, man finder i en æske Cracker Jacks.
Jeg vender tilbage angående dødstidspunktet.
Skudt to gange i baghovedet.
Faldt fremover med ansigtet først. Hudafskrabninger på kind og pande.
Ingen udgangssår.
Lille kaliber.
Tvunget ned på knæ, ligesom en henrettelse.
Har I sendt krisehjælp til hustruen?
Ikke endnu.
Hvad er det, Potter? Navneskilt?
Skt. Agatha Hospital.
Vend det om.
Magnetstribe.
Okay. Tak.
Kør hen på Skt. Agatha.
Hvis Kent havde et kontor der, så aflås det. Få en kendelse til alt.
Telefon, e-mail, magnetstribekort, hele molevitten.
-Hvad med hustruen? -Det klarer jeg.
Hænderne op. Vend dig om.
Ned på knæ.
Godt.
Sådan, ja. No te muevas, for helvede.
Ned med hænderne. Sådan.
Vend dig om.
Hold dem her.
Rejs dig op.
Hvad har vi her?
Din elendige lille lort.
Hvis de ikke registrerer våbnene og pengene, har vi dem.
Jeg vædder donuts på, at det gør de ikke.
Hvorfor glor Marcos på os?
Han er en paranoid skid.
Han kan mærke, vi er her.
Hårene på hans bryst står op.
Du er paranoid.
KRISETJEK HOS OFRETS HUSTRU LAKE HOLLYWOOD DRIVE 2647
ER PÅ VEJ
Fri bane?
Afsted.
-Ron. -Hej.
-Godt at se dig. -Du kender vist gutterne her.
Afgjort.
LAPD's bedste folk. Stærkt savnede.
Pladder. Med al respekt.
-Kriminalbetjent Rodgers. -Politimester.
-Holder du dig beskæftiget? -Jeg skriver mine erindringer-
-Kriminalbetjent Jackson. -Politimester.
Jeg får vel din stemme?
Hvis jeg stadig boede i LA.
Det havde jeg glemt.
Hvordan er livet så i Walnut Creek?
Så smart er det ikke. Petaluma.
Dine checks dur stadig i LA.
Græsrods-fundraising. Ingen bidrag over 100 dollars.
Og mig, der ville give tusind.
Irvingsomborgmester.com.
Nu vil jeg lade jer nyde jeres pandekager.
En, jeg gerne vil have, du møder.
Ray Thacker.
-Politimester Irving. Jen. -Hr. Thacker.
En fornøjelse. Sid ned.
Utroligt, at vi ikke har mødt hinanden før.
Ray arbejdede på borgmester Ramos' valgkampagner.
-Dem begge to. -Han satte rekorder.
Jeg vil gerne gøre det samme for dig.
Vi er ikke sikre på, at det er nødvendigt.
Vi klarer os fint med vores metode med små bidrag.
Du har tilbragt dit professionelle liv
i et system, hvor rang og forfremmelse opnås ved fortjeneste.
Hovedsageligt fortjeneste. Mere eller mindre.
Det her er en ny verden for dig.
Den bedste mand vinder ikke altid.
Men når alt kommer til alt, handler det om penge.
Ray kan indsamle de dollars, du skal bruge til at blive borgmester.
Jeg fornemmer et bagholdsangreb her.
Jack Killoran stiller snart op til valget.
Killoran? Bilforhandleren?
Han er hvid og selvfinansieret. Han kommer til at skade dig i Valley.
Susanna Lopez har East LA, og I to deler South Side.
Den, der vinder den liberale Westside, vinder det hele.
Og begge har dybere lommer.
Og lysere hud.
Det er virkeligheden.
Politiet, er der nogen hjemme?
Fru Kent?
Døren er åben.
Politiet, er der nogen hjemme?
Fri bane.
Fru Kent, jeg er kriminalbetjent Harry Bosch, LAPD. Du er i sikkerhed.
Jeg har dig.
Lig stille.
-Hvor er min mand? -Jeg har dig.
Hvor er han?
Er du uskadt? Rolig, nu.
-Sæt dig ned. -Jeg er bare svimmel. Det går fint.
Tag det roligt. Hvad har du brug for?
Jeg...
Min badekåbe i skabet.
Værsgo.
Jeg beder dig.
Sig det.
Har min mand det godt?
Du skal hyre ham, før en anden gør det.
Jeg vil overveje det.
Tænk ikke for længe over det.
Hvor længe har du boet her?
Der var en bil i indkørslen.
Jeg troede, det var Stan. Men så trængte to mænd ind.
Kan du beskrive dem?
Jeg kunne ikke se deres ansigter. De var iført skimasker og handsker.
Jeg troede, de ville voldtage mig... Dræbe mig.
De...
...hev mig ved håret ind på badeværelset,
de pressede en kniv mod min hals.
De ville skære halsen over på mig, hvis jeg ikke gav dem, hvad de ville have.
Og hvad var det?
Nøglerne til min bil,
adgangskoden til min mobil.
Men pludselig kunne jeg ikke huske koden.
En af dem slog mig hårdt, og jeg gav dem koden,
og de bandt mig.
Hvordan lød de?
Sorte, hvide, latino? Kunne du høre det?
Ja, en af dem var afgjort hvid. Han havde en tatovering på håndleddet.
Et tal.
Tre hundrede og otte.
Og efter de bandt dig?
De tog et billede af mig med min mobil og sendte det til Stan.
Så gik de.
-Er det din telefon? -Hvor fandt I den?
-I garagen. -Må jeg få den igen?
Det er bevismateriale. Du får den igen så hurtigt som muligt.
Okay.
Sagde de nogensinde, hvad de ville?
Nej.
Jeg antager, det var penge.
Hvad laver din mand?
Han er medicinsk fysiker.
Han tager sig af...
Tog sig af...
...radioaktivt materiale til kræftbehandling.
Cæsium og iridium.
Er det værdifulde materialer?
Nej, de er farlige.
De er ekstremt giftige.
Hvis det falder i de forkerte hænder...
Tror du, det var det, de var ude efter?
Jeg vil vise dig noget.
Ja, det er strålingsringe. Bruges til at aflæse strålingseksponering.
Det er Stans hænder.
Gud, nej.
Hvor gik han hen?
Det medicinske atomlaboratorium.
Ingen overvågning?
Nej. Jeg spoler lige frem.
Hvad er det, han ruller afsted?
En gris.
Blybeholder til at transportere radioaktive materialer.
Vis os laboratoriet.
Hvad?
Det er et underligt tidspunkt.
Og det er gammeldags at bruge cæsium.
Væk.
Hele lageret er væk.
Ifølge logbogen tog han kun en.
TOG 32 CÆSIUM UNDSKYLD - SK
På sedlen står der, han tog 32.
Hvornår tømte han boksen?
Klokken 22.38 i går aftes.
-FBI er landet. -FBI?
De er nok ved dig lige om lidt.
De er lige kommet.
Vi snakkes ved.
Mine herrer. Jack Brenner, FBI, ledende specialagent.
Agenterne Maxwell og Reece.
I må være Bosch og Edgar.
Jeres kommissær fortalte, hvor vi kunne finde jer.
Vi kommer direkte fra gerningsstedet.
Det var hurtigt.
Stanley Kent stod på en overvågningsliste.
Fortæl, hvad I ved indtil videre.
Ifølge fru Kent
brød to mænd ind i deres hus i går aftes og truede hende med en kniv.
Dr. Kent fik en sms med krav fra konens mobil,
et foto af hende bundet og kneblet.
Hvad var kravet?
"Skaf os cæsium, ellers."
Hvilket han gjorde.
Toogtredive rør fra det medicinske atomlaboratorium på Skt. Agatha.
-Nogen spor efter cæsiummet? -Nej.
Men der er mærker i bagagerummet, der er i overensstemmelse med en tung beholder.
Vi sendte et udrykningshold til stedet for at se, om de kan spore duften.
Følge det?
Vi kan ikke registrere det, så længe cæsiummet er i grisen.
Men hvis de tager det ud og bruger det...
Bruger det hvordan?
Som et våben. Frigivet i det rette miljø?
Katastrofalt. Mange ofre.
LAX, rådhuset, Dodger Stadion?
Ubrugelige i 300 år.
Kors.
Hvad sagde fru Kent om overfaldsmændene?
Ikke meget. Ingen ansigter. Masker og handsker.
Hvide, baseret på stemmerne.
Jeg skal se sms'en med kravet.
Afhør fru Kent, lige så snart hun er i stand til det.
Send et kriminalteknisk hold til gerningsstedet
-og skaf en opdatering fra Skt. Agatha. -Fint.
Og aftal et møde med LAPD Major Crimes og Hollywood drabsafdeling.
Sker din indblanding i min sag i den nationale sikkerheds navn?
Jeg håber at fortsætte vores samarbejde.
-Jeg arbejder på mit mord. -Det er også vores ønske.
Bare så det er klart, så deler du, hvad du finder.
Bare så det er klart, så gælder det begge veje.
-Vi skal nok informere dig. -Okay.
Jeg hører, du er en dygtig kriminalbetjent.
Jeg udfører mit arbejde.
Du har en broget historie med FBI.
Tja...
Du kender omstændighederne.
Vi gav dig lang snor.
Jeg ville gøre det igen uden at blinke.
Ved de det med tatoveringen?
Det gør de, når de har talt med fru Kent.
308. Det kan være hvad som helst.
Områdenummer, klokkeslæt, slågennemsnit.
IQ.
GØR, HVAD VI SIGER. ALT CÆSIUMMET. INTET POLITI.
Hvad vil de bruge det til?
Holde byen som gidsel. Lave 32 improviserede sprængladninger.
Forurene vandforsyningen. Bygge en beskidt bombe. Mulighederne er mange.
Jeg har aftalt et møde med MCD og den ledende specialagent.
Ja. Brenner lovede at holde os informeret.
Vi ved jo, hvor meget det løfte er værd.
De har ikke i sinde at fortælle os en rygende fis.
Arbejd på dit mord.
Det har jeg også i sinde.
Hold kæft, noget lort.
Jeg har en pro bono-sag til dig.
En påstand om fejlagtig domfældelse.
Vi indsender en anmodning til offerkompensationsfonden.
Er vores klient offeret?
Fejlagtigt dømt for mord.
Ti års fængsel. Nu en fri mand takket være dna.
Og berettiget til erstatning for den afsonede tid.
Hvad skal jeg gøre?
Læse og opsummere retssagens vidnesbyrd.
-Det kan jeg sagtens. -Der er meget materiale.
Vær omhyggelig.
Tag dig god tid.
Det er forstået.
Hvor meget er han berettiget til?
Det afgøres af delstatslovgivningen.
Hundrede og fyrre dollars per dag for uretmæssig indespærring.
Ti år.
3.650 gange 140...
Det er lidt over en halv million dollars.
Det virker ikke af meget.
Det er det ikke.
Det er en begyndelse.
Bosch rapporterer direkte til mig.
Jeg vil sørge for, han holder dig underrettet, politimester.
Ingen voicemail eller sms. Mig personligt.
På hyppig basis, kommissær. Er det forstået?
Ja, politimester.
-Dobbelt espresso? -Tredobbelt.
Du har reddet mit liv.
Otte timer endnu, og jeg er allerede træt.
Der kom en niårig ind med kraniebrud.
Klarer han det?
Ja.
Jeg forstår ikke, hvordan du kan gøre, det du gør.
Hvordan går det med dit arbejde?
Gæt, hvem der har fået en ny opgave?
Noget interessant, håber jeg?
Nej, det sædvanlige.
Mord. Fængsel. Fejlagtig domfældelse, DNA-frikendelse, større retssag.
-Kedeligt. -Ja.
Kan du snige dig væk til en bid mad?
Der er kaos, og alle har tilkaldevagt.
-Hvad foregår der? -Jeg ved det ikke?
Ebola? Mæslinger? Tyfus?
Hvem ved?
Min ven på Cedars sms'er, at det samme er tilfældet der.
Marcos og Arias har registreret våbnene.
Også kontanterne. Hver en øre.
Pis.
Måske har du ret. Måske har de færten af os.
Vi er så tæt på.
Snup noget at drikke?
Jeg har en sag.
Hej. Hvordan gik middagen?
Den bestod af en stærk cafe latte.
Han kunne ikke forlade sit arbejde. En niårig med kraniebrud.
Et uheld?
Sandsynligvis ikke.
Han har et hårdt arbejde.
Børnesygeplejerske? Ingen løn er høj nok.
Men han havde ikke tid til middag.
Alle byens hospitaler har alle på tilkaldevagt.
-Hvorfor? -Det ved jeg ikke.
Antonio mener, at der foregår noget. En slags udbrud.
Kors, det håber jeg ikke.
Skal du nogen steder?
En ny sag. Alle mand på dæk.
Jeg kom bare hjem for at tage et bad og skifte tøj.
Jeg ved ikke, hvornår jeg er tilbage.
Hold kontakten.
Det lover jeg.
Gider du fodre Coltrane?
Jeg kender rumlen.
Er det en del af din sag?
Det ved jeg ikke. Måske.
-Farvel. -Farvel.
Jerry, se lige her.
Jeg kørte "308" som tatovering i CalGang.
''Russ Aborn. Van Nuys. 'Uafhængige borgere'."
Folsom. Han afsoner tre til fem år for bestikkelse og dokumentfalsk.
Tre-nul-otte?
Ja, nogle såkaldte "uafhængige borgere" mener,
at afsnit 308 i UCC fritager dem
for lokal, statslig og føderal lovgivning.
Det er mange fritagelser.
De afviser alt, hvad der ikke er engelsk sædvaneret.
De er fritaget.
-Skatter. -Skatter. Forretningskontrakter.
Ejendomsskøder.
De laver deres egne nummerplader,
trykker deres egne betalingsmidler
og besætter andres ejendom.
Se her.
"Kørekort og forsikring kræves ikke."
Det forstår jeg godt. Så slipper man for motorkontoret.
Hvad med mord? Er de fyre fritaget for mord?
Mord er omfattet af sædvaneretten.
Så knægten er stadig ansvarlig?
Åh ja.
Major Crimes samarbejder med FBI og Hollywood drabsafdeling.
Javel, chef.
Og for at forhindre panik i hele byen
lægger vi låg på den her gryde lort, så længe vi kan.
Javel.
Har fru Kent det godt?
Det må have været et forfærdeligt chok.
Bemærkede du noget usædvanligt den aften?
Faktisk gik jeg tur med hunden ret sent.
Bare rundt om karreen.
-Hvornår var det? -Omkring midnat.
Der holdt en bil parkeret rundt om hjørnet.
En sort sedan.
-Underlig nummerplade. -Hvordan underlig?
Den så ikke ægte ud.
Nærmest hjemmelavet. Af papir eller pap.
Var det en ny bil?
Motorkontoret udsteder midlertidige plader af papir.
Det lignede ikke en ny bil.
Tog du nummeret?
Der var ingen tal, bare skråstreger og tankestreger.
Falske plader. Tatovering. Helt sikkert "uafhængige".
Det ser sådan ud.
Se, hvem der er her.
Kriminalbetjente.
Hvad bringer jer hertil?
Vi taler med beboerne.
Du sagde, at Kent blev overvåget.
Vi overvågede hans brug af radioaktivt materiale.
Mødtes med ham, sørgede for at han fulgte protokollerne.
Især Kent?
Lægerne kunne lide Kent.
Modtog han nogensinde trusler?
Det er et trusselsfyldt miljø.
Jeg siger ikke mere.
Vi vil gerne tilbage
og tale med fru Kent igen.
Det er ikke muligt i øjeblikket.
Hvorfor ikke?
Hun er midlertidigt i et sikkert hus.
Tak for orienteringen.
-Du, Bosch? -Ja?
Jeg vil bare sige, at jeg kendte Eleanor Wish.
Jeg arbejdede sammen med hende.
Hun var fantastisk dygtig.
Ja, det var hun.
Hvad talte du og Bosch om på gerningsstedet i går?
Overlook.
Smuk morgen. Ligesom i går.
Jeg var den første på gerningsstedet.
Kvinde i 20'erne, i sin bil.
Skudt i hjertet.
Bosch ankommer. Det første, han gør, er at flytte liget.
Umuligt.
Det første, man lærer, er ikke at flytte liget, før ligsynsfolkene kommer.
Ja, ikke?
Så rækker han ind under sædet og finder en pistol.
Selvmord.
Hun skød sig selv i hjertet.
Bosch vidste det instinktivt.
Han løste sagen på stedet.
Der er du jo.
Kommissær.
-Er du på vej i retten? -Ja.
Pierce.
-Hvad? -Din krave.
Mænd, altså. Det gjorde jeg altid med min eksmand.
Sådan. Du ser godt ud.
-Det gør du også. -Tak.
I har begge udført et fremragende stykke arbejde.
Ikke baseret på intuition, men på solidt politiarbejde.
Giv dem tørt på.
Det lover jeg aldrig at gøre.
-Hvad? -At rette på din krave.
-Du er hendes favorit. -Rend mig.
-Jeg mener det. -Jeg mener det. Rend mig.
Kvinden har problemer med grænser.
-Hun gør det ved alle. -Generer det dig ikke?
Ikke specielt.
-Det generer mig, hun rører ved folk. -Hvem gør det?
Min kusine.
Hun kan ikke holde hænderne for sig selv.
Held og lykke i retten i den her uge.
Tak.
Det er skuffende.
Er du sikker?
Man kan ikke være for forsigtig.
Du lyder som min bedstemor.
"Et sting i tide sparer megen kvide."
Hvor længe?
Så lang tid, det tager.
Når der er faldet ro på.
Vi er måske nødt til at opholde os et andet sted i mellemtiden.
Det er forståeligt.
Hvor stor er risikoen for afsløring?
Nul.
Nul er et tal, jeg ikke tror på.
Nul garantier.
Nul eksisterer ikke.
Du gør det klart for ham. Vi betaler ham godt, og det er aftalen.
-Jeg vil ikke skylde ham noget. -Selvfølgelig ikke.
Hverken ham eller de støtter, han skaffer.
Det skal være klart fra begyndelsen.
Det ved Ray godt.
En donation, stor eller lille, køber ikke adgang, og det køber ikke mig.
Det siger sig selv.
Jeg siger det højt og tydeligt.
Det er en investering i byens fremtid.
Du har ringet til Bosch. Læg en besked.
Hvor?
Er på sagen.
Et overfald?
Sunset og Las Palmas.
Det er et ildevarslende hjørne.
-Tænker du... -Teddy Hobbs?
Ja.
-Det vil jeg vædde på. -Også jeg.
-Politimester! -Politimester!
CHEFKRIMINALINSPEKTØR
Politimester.
Hvorfor har jeg ikke hørt fra Bosch?
De kalder sig selv 308-delingen.
Vi taler om en lille celle, omkring ti. Basalt set et par familier.
Sociale medier?
De har øget indsatsen for nylig.
More end bare snak?
Endnu ingen åbenlys vold.
Men antallet af provokationer fra lokale "uafhængige" stiger.
Især konfrontationer med politiet. I trafikken, på stationerne.
Der fandt en hændelse sted i Van Nuys i sidste måned.
Folk fra 308 var involveret.
Hvor finder vi dem?
Er de ude i offentligheden, når de ikke generer politiet?
De uddeler litteratur, udspreder deres ideologi.
-De rekrutterer. -Præcis.
Fælles morgenmad, grillfester.
Hvor begynder jeg?
Værsgo, skat.
Glem ikke Riverside. Er det okay med dig, Craver?
Eller er det lidt udenfor din komfortzone?
Det er helt fint med mig, Heather.
Jeg har ikke set dig her før.
En kammerat sagde, at jeg måske kunne finde ligesindede her.
-Måske. -Jeg undersøger det.
Hvad hedder du?
Mine venner kalder mig Gokke.
Jeg kan se, at du ikke har besluttet dig.
Tiden er snart inde. Du skal vælge side.
Uafhængige borgere?
Er jeg det rigtige sted?
Hvor hørte du om vores lille komsammen?
Russ Aborn.
Ja? Hvordan har gode, gamle Russ det?
Ikke så godt.
Corcoran er et barsk sted.
Folsom. Han sidder i Folsom,
og tiden er lang.
Russ har en tatovering.
308. Det er dem, jeg leder efter.
308-afdelingen.
Hvad?
Er du strisser?
Du fører dig som en strisser.
Og hvad så, hvis jeg er?
Er du?
Det var sådan, Russ og jeg mødtes. Jeg gav ham en bøde for falsk nummerplade.
Fuck dig.
-Det er helt i orden. Vi har strissere. -Ja, det hører jeg.
Lad mig se noget ID.
Fuck dig.
Jeg tørrer mig i røven med det lort.
En fri mand har ikke brug for ID fra myndighederne.
Drikker du?
Selvfølgelig.
Der ligger et værtshus i Canoga Park.
Bartenderen er yderst generøs.
Det vil jeg undersøge nærmere.
Hej med dig. Tak.
FRIE MÆND
Hvordan var grillfesten?
Hvor slemt kan det være?
-Vi ses. -Jep.
Hvis det her går galt på nogen måde, er jeg færdig.
Store ledere skabes i krise.
Undskyld, det lød egoistisk.
Jeg giver naturligvis borgernes velbefindende førsteprioritet.
Det ved jeg. Og det gør de også.
Vil du ikke have en med?
Vi har fortjent det.
Det kan jeg ikke.
Hvorfor ikke?
Jeg er gravid.
Jeg...
...er overrasket.
Det er jeg også.
Der er vist ikke noget, der er idiotsikkert.
Og udover at du er overrasket?
Det ved jeg ikke.
Jeg er gammel nok til at være barnets bedstefar.
-Hvem går op i det? -Det gør barnet måske.
Det gør han ikke.
Han?
Han.
Det er meget at bearbejde.
Undskyld, det kom som en overraskelse.
Du skal væk fra byen.
Vær nu ikke dum.
Bare i et par dage, til det her er overstået.
Jeg kunne måske ringe til min tante i Oakland.
Ja, ring til hende.
Hvor fanden har du været?
-Det var du længe om. -Beløbet var forkert.
Lad os nu komme væk, for helvede.
Skide idiot.
Vent, to jakes.
-Hvad så, brormand? -Hvad så?
Nu er det nul.
Det er min.
Hallo?
Jeg er på vej.
Skal du køre?
Det skal du også.
Hvad?
Bennett.
Sagen er vores nu.
Intern afdeling stiller alt til rådighed.
Vidner?
Masser. Men ingen af dem vil sige noget.
Beklager.
Helvede er løs. Jeg skal hen på gerningsstedet.
De to kriminalbetjente...
Kendte du dem?
J. Edgar har nævnt dem.
Blev de efterforsket?
Ja, men det er for tidligt at sige, om det er forbundet.
Jeg skal ikke opholde dig.
Har du et spor angående cæsiummet?
Muligvis. En gruppe "uafhængige borgere", der kalder sig 308.
Er FBI på sporet af dem?
Det må vi antage, men du ved, hvordan det er. FBI...
Jeg skaffer dig så megen information som muligt. Fortsæt arbejdet.
Og, Bosch...
Lad høre fra dig.
Det skal jeg nok.