V předchozí sérii...
Slyší mě nějaké letiště?
Tady detektiv Harry Bosch, LAPD.
Je čas skočit, poldo.
Incident ve vzduchu. Jeden mrtvý, jeden pohřešovaný.
Letím na letiště Whiteman. Konec.
Zabil jsi někoho?
Zabil. Protože chtěli zabít mě.
Kolik lidí?
Proč se na to sakra ptáš?
Jmenoval se Gary Wise.
Můj informátor.
Nemůžeš za to, J.
Mám pocit, že jo.
Co se stalo?
Někdo ho viděl s Marcosem a Ariasem.
Jde o to, že jsem je spojil já.
Dělal jsi na případu Skylerové?
Prý se to bude vyšetřovat znovu.
Nemají důvod.
Je to hovadina.
Důkazy jsem nefalšoval. Nikdy.
Já vám věřím.
Vpravo čisto.
Počkat!
Bedna a Sud.
Máme skvělou příležitost zbavit se mrtvé váhy.
Přinutit je nemůžeme.
Ne, ale můžeme je přeřadit.
Kam?
Co? Zločiny proti osobám?
Útočná přepadení? Pořád jen řešit, kdo co řekl?
Ne. Na to seru!
To se radši odprásknu!
Charlie Hovan. Protidrogový.
-Jste v utajení? -Čtrnáct měsíců.
Co ta modrá?
Okrsky, v nichž v našem průzkumu vedete.
Víte, že velitelé policie jako starostové nikdy moc neuspěli?
Někdo fixluje čísla.
Mrknu na to.
Myslíš, že na to dojde?
Na co?
Že to zveřejníš?
Přišla mi zpráva od někoho z úřadu návladní.
Kdo je váš zdroj?
To vám říct nemůžu.
Vaše žádost je stažena.
Detektive Boschi, přeji vám hodně štěstí
a v mé soudní síni vás vždy ráda uvidím.
Díky, Ctihodnosti.
Maddie může na stáž ke mně. Ať to vidí z druhé strany.
Vím, co jsi udělala.
Co se děje? Potíže s klukem?
-Všiml jsem si... -Nejde o něj.
Jde o tebe.
O mě?
Co jsem udělal?
Nic.
Jsi takový, jaký jsi.
U Garyho Wise jsme našli něco zvláštního.
Smith & Wesson, 9 mm.
Zabavený při zátahu.
Jak se dostal do ulic?
Dobrá otázka.
Musel to udělat polda.
Co s nimi měl Gary společného?
Proč syna zabili?
Kdo je váš zdroj?
Jacques Avril. Má síť obchodů v South Bay.
Říká ti to něco?
Vážně jste to vy?
Kdo podle vás jsem?
Jacques Avril, řezník z Pétion-Ville.
Který zavraždil mého strýce.
Jak se jmenoval?
Antoine Hector.
To jsem nebyl já.
To byl můj otec.
Ty zbraně musel ukrást polda.
Ať kradl kdokoliv,
teď se bojí, že bude odhalen.
Křiví poldové?
Vypadá to tak.
Kdo?
Zaučil jsem se hlídkováním ulic tohoto skvělého města.
Jsem polda a vždy jím budu.
Ale dnes jsem tu proto,
abych vám oznámil, že zvažuji kandidaturu na starostu.
Chceš mě zachránit.
Jsi v pohodě?
Nemluv na mě. Odprejskni.
Myslíš, že jsi to zkusil jen ty?
Předávkovala se. Volej 911!
Viděl jsem to tetování. Kdo je Daisy?
Byla to její dcera.
Byla zavražděna. Před deseti lety.
CLAYTONOVÁ, DAISY
Bylo jí 14.
Dost jsem fetovala. Měla toho dost a utíkala.
A jednoho dne...
utekla z domu a už se nevrátila.
Policie našla její tělo.
Ale jejího vraha ne.
O JEDENÁCT MĚSÍCŮ POZDĚJI
NEMOCNICE SVATÉ AGÁTY
VAROVÁNÍ: VYSOKÁ RADIOAKTIVITA
ALICIA: máš to?
ANO - jsem na cestě
tak si pospěš
Alicio?
Otevři kufr.
Kde to je?
Blízko. Dám vám to, až ji pustíte.
Na to ti seru.
Musím vědět, že žije.
Nedělejte to. Prosím.
Potřebujete mě.
Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit
Nemůžu se ho zbavit
Jako já
Ahoj, jsi tu brzo.
Chci mít trochu náskok.
Daisy Claytonová?
Jo.
Kolikrát už sis to procházel?
Další pohled neuškodí.
Něco nového?
Zatím ne.
Pokud se odtrhneš od vzdálené a nejasné minulosti,
mám případ z přítomnosti.
A co Pierce a Vegová?
Pracují na něm taky,
ale jdou k soudu kvůli tomu rozřezanému tělu.
Podle Grace to máš vést ty a Edgar.
-Tak jo. -Dobře.
Kde ti šašci sakra vězí?
Chvátáš někam?
PŘÍCHOZÍ HOVOR
Harry.
-Máme případ. -Není na řadě Pierce a Vegová?
Ne, možná půjdou k soudu.
-Pošli mi adresu. -Uvidíme se tam.
-Musíš jet? -Za chvilku.
Bosch.
Připomíná ti to něco?
Vyhlídka.
Pamatuješ si jméno?
Té herečky?
Ne.
Linda Fosterová.
Řekni mi, co zatím máte.
Ráno to oznámil běžec.
Totožnost?
Doktor Stanley Kent, 42 let.
Žena Alicia Kentová, stejná adresa.
Máme i jeho mobil.
Hodně štěstí, pokud heslo nezná žena.
Moje žena to moje zná.
Zná tvoje heslo?
Rozhodně. Zná tvůj manžel to tvoje?
Vážně?
Zkuste to i tak.
Porsche?
Registrováno na společnost Lékařští fyzici K&K.
Co dělá lékařský fyzik?
Spadlo tu něco těžkého.
Ahoj, šéfíku.
Ahoj, Harry.
Pořád určuju čas smrti.
Odhadem?
Kolem půlnoci, plus mínus.
Plastové prsteny?
Nemám tušení.
Jako nějaká hračka z Kinder vajíčka.
Ohledně času smrti ještě přijdu.
Střelen dvakrát do temene.
Spadl dopředu na obličej. Má odřené tváře a čelo.
Žádné výstupní otvory.
Malá ráže.
Přiměl ho klečet jako při popravě.
Už jste zkontrolovali jeho manželku?
Ještě ne.
Co to je, Pottsi? Průkaz?
Z nemocnice svaté Agáty.
Otoč ho.
Karta s čipem.
Dobře. Díky, Pottsi.
Jeďte ke svaté Agátě.
Pokud tam měl kancelář, uzavřete ji a sežeňte povolení
k mobilu, e-mailům, té kartě, ke všemu.
-A co jeho žena? -O to se postarám.
Ruce vzhůru. Otočte se.
Na kolena.
Dobře.
To je ono. A žádný náhlý muevas.
Ruce za záda. To je ono.
Otoč se.
Jen to vydrž.
Stoupni si.
Tak copak to tu máme?
Ty podělanej sráči.
Pokud zbraně nezaevidují, máme je.
Vsadím se, že to neudělají.
Proč sem Marcos zírá?
Je to paranoidní zmrd.
Cítí nás.
Ježí se mu chlupy na zátylku.
Sám jsi paranoidní.
Jedu za manželkou oběti Lake Hollywood Drive 2647
jsem na cestě
Čisto?
Můžeš jít.
-Rone. -Zdravím.
-Rád vás vidím. -Myslím, že se znáte.
To vskutku ano.
Ti nejlepší z LAPD. Chybíte nám.
Nesmysl. Při vší úctě.
-Detektive Rodgersi. -Veliteli.
-Máte napilno? -Sepisuju své paměti.
-Detektive Jacksone. -Veliteli.
Mohu s vámi počítat?
Pokud budu stále v LA.
Zapomněl jsem.
Jak se žije ve Walnut Creek?
Není to nic moc. Jsem v Petalumě.
Ale vaše šeky tu platí.
Pořádáme sbírku, příspěvky jen do výše 100 babek.
A já vám chtěl přispět tisícovku.
StarostaIrving.com. Bez mezer.
Nechám vás dojíst si dezert.
Někoho vám chci představit.
Ray Thacker.
-Veliteli Irvingu. Jen. -Pane Thackere.
Je mi ctí. Prosím, přisedněte si.
Jak je možné, že se neznáme?
Pracoval na kampani starosty Ramose.
-Na obou dvou. -Drží rekord.
Chtěl bych pomoct i vám.
Nejsme si jistí, zda je to nutné.
Malé příspěvky nám zatím fungují.
Veliteli, celý život pracujete v systému,
který hodnosti uděluje podle schopností.
Aspoň především. Víceméně.
Toto je pro vás nový svět.
Tady nevyhrává ten nejlepší.
Ve finále tu jde jen o peníze.
Ray vám sežene peníze potřebné k výhře.
Trochu jste mě zaskočili.
Kandidaturu oznámí Jack Killoran.
Killoran? Ten prodejce aut?
Je to běloch, má peníze a ve Valley vám sebere voliče.
Susanna Lopezová má East LA a vy dva si rozdělíte jih.
Vyhraje ten, kdo získá liberální Westside.
A oba mají větší rozpočet.
A světlejší barvu kůže.
Taková je realita.
Policie LA, je někdo doma?
Paní Kentová?
Dveře. Jsou otevřené.
LAPD, je někdo doma?
Čisto.
Paní Kentová, detektiv Harry Bosch, LAPD. Jste v bezpečí.
Osvobodím vás.
Nehýbejte se.
-Kde je můj manžel? -Už jste v bezpečí.
Kde je?
Není vám nic? Opatrně. Klid.
-Sedněte si. -Točí se mi hlava.
Dobře. Co potřebujete?
Potřebuju...
svůj župan ze skříně.
Tady.
Prosím.
Řekněte mi to.
Je můj manžel v pořádku?
Najměte si ho dřív než konkurence.
Promyslím si to.
Ale ne moc dlouho.
Jak dlouho tu žijete?
V příjezdovce stálo auto.
Myslela jsem, že je to Stan. Pak přišli dva muži.
Můžete je popsat?
Obličeje jsem jim neviděla. Měli lyžařské masky a rukavice.
Myslela jsem, že mě znásilní a zabijí.
Za vlasy...
mě odtáhli do koupelny,
pod krk mi dali nůž
a řekli mi, že mě podříznou, pokud jim nedám to, co chtějí.
A to co?
Klíčky od mého auta
a heslo k mému mobilu.
Nešlo to. Nemohla jsem si vzpomenout.
Jeden mi dal facku, to heslo jsem jim pak dala
a svázali mě.
A co způsob řeči?
Černoši, běloši, latino? Šlo něco poznat?
Jo, jeden byl určitě běloch. Na zápěstí měl tetování.
Číslo.
Tři nula osm.
A když váš svázali?
Vyfotili si mě mým mobilem a fotku poslali Stanovi.
A pak odešli.
-To je on? -Odkud ho máte?
-Z garáže. -Vrátíte mi ho, prosím?
Je to důkaz. Vrátíme vám ho co nejdřív.
Dobře.
A řekli vám, co chtějí?
Ne.
Nejspíš peníze.
Co dělá váš manžel?
Je to lékařský fyzik.
Pracuje...
Pracoval
s izotopy k léčbě rakoviny.
Izotopy cesia a iridia.
A má to vysokou hodnotu?
Ne, je to nebezpečné.
A extrémně radioaktivní.
Ve špatných rukách to může...
Myslíte, že jim šlo o to?
Něco vám ukážu.
Jo, prstýnkové dozimetry. Měří míru vystavení záření.
To jsou Stanovy ruce.
Panebože.
Kam šel?
Do jaderné laborky.
Tam kamery nejsou?
Ne. Přehraju vám to dopředu.
Co to tam tlačí?
Prase.
Olověný kontejner na radioaktivní materiály.
Jdeme do laborky.
Co?
Přišel si pro to v neobvyklou dobu.
Cesium už skoro nikdo nepoužívá. Je to zastaralé.
Je pryč.
Veškeré dávky jsou pryč.
Podle záznamu si vzal jednu.
Vzal jsem 32 dávek cesia Pardon
Podle odkazu všech 32.
V kolik vyprázdnil sejf?
Včera ve 22:38.
-Jsou tu fererálové. -FBI?
Každou chvílí budou u vás.
Voilà, právě přišli.
Ozvu se vám později.
Pánové. Jack Brenner, FBI. Speciální agent vedoucí vyšetřování.
Agenti Maxwell a Reeceová.
Vy budete Bosch a Edgar.
Mluvili jsme s vaším poručíkem.
Jedeme z místa činu.
To bylo rychlé.
Stanley Kent byl monitorován.
Co jste zatím zjistili?
Podle paní Kentové
ji v domě dva muži ohrožovali nožem.
Doktor Kent obdržel zprávu s požadavkem
a fotkou svázané manželky.
Jak zněl ten požadavek?
„Sežeň cesium, nebo...“
Což udělal.
Třicet dva dávek z laboratoře jaderné medicíny.
-A našlo se to cesium? -Ne.
Ale v kufru Kentova auta jsou stopy po těžkém kontejneru.
Místo činu jsme nechali prohledat speciálním týmem.
Dá se sledovat?
Nezachytíme ho, dokud zůstane v praseti,
ale pokud by ho použili...
Použili? Jak?
Jako zbraň. Na vhodném místě to bude
katastrofa. Obrovský počet obětí.
Letiště, radnice, baseballový stadion.
Tři sta let by se tam nesmělo chodit.
Kriste.
Co vám řekla paní Kentová?
Nic moc. Útočníky neviděla. Měli kukly a rukavice.
Vyjadřovali se jako běloši.
Chci vidět tu zprávu.
Co nejdřív vyslechni paní Kentovou.
Na místo činu pošli techniky
-a zjisti něco z nemocnice. -Jo.
A domluv brífink oddělení těžkých zločinů a vražd.
Cpete se mi do případu kvůli národní bezpečnosti?
Chci spolupráci, detektive.
-Budu řešit mou vraždu. -Ano.
Ale budete nás informovat.
A vy mě taky, aby bylo jasno.
-Spolehněte se. -Dobře.
Slyšela jsem, že jste schopný.
Dělám svou práci.
S FBI máte pestrou minulost.
No jo, no...
Okolnosti asi znáte.
Byli jsme na vás mírní.
Bez váhání bych to udělal znovu.
Ví o tom tetování?
Po rozhovoru s paní Kentovou bude.
Tři nula osm. To může znamenat cokoliv.
Kód oblasti, hodina, pálkařský průměr.
IQ.
Udělej, co říkáme. Všechno cesium. Bez poldů.
Co s ním udělají?
Budou vydírat město. Vyrobí si 32 bomb.
Kontaminují zásobárnu vody. Vyrobí špinavou bombu. Cokoliv.
Domluvila jsem schůzku s těžkými zločiny a tím agentem.
Jo, Brennerem. Slíbil, že nás bude informovat.
Víme, jak to chodí.
Odříznou nás. Budou mít tajnosti a cpát nám hovadiny.
Řeš svou vraždu.
To mám v plánu.
Neskutečný průser.
Mám pro tebe pro bono případ.
Jde o chybné odsouzení.
Podáme žádost u Fondu na odškodnění obětí.
Klientem je oběť?
Nespravedlivě odsouzen za vraždu.
K deseti letům ve vězení. Díky DNA je nyní na svobodě.
A za čas ve vězení má nárok na odškodnění.
Co mám dělat?
Sumarizuj výpovědi svědků.
-To zvládnu. -Je toho hodně.
Buď pečlivá.
Nikam nechvátej.
Rozumím.
Na kolik má nárok?
To určují zákony.
Za každý den ve vězení má nárok na 140 dolarů.
Deset let.
3 650 krát 140...
Je to něco přes půl milionu dolarů.
To podle mě není moc.
Není.
Je to začátek.
Bosch se bude hlásit přímo mně.
Zařídím, aby vás informoval, veliteli.
Ale ne přes hlasovky a zprávy. Osobně.
Hned, jak něco zjistí, poručíku. Rozumíte?
Ano, pane.
-Dvojité? -Trojité.
Zachránila jsi mě.
Ještě osm hodin a padám už teď.
Máme tu devítiletého kluka s frakturou lebky.
Přežije to?
Určitě.
Nevím, jak to dokážeš zvládat.
Co u tebe v práci?
Kdo má nový případ?
Je to něco zajímavého?
Ne, pořád to samý.
Vražda, vězení, nespravedlivé odsouzení, zproštění viny díky DNA a žaloba.
-Nuda. -Jo.
Můžeš se ulejt na jídlo?
Dnes je tu blázinec. Všichni mají pohotovost.
-Co se děje? -Nevím.
Ebola? Spalničky? Tyfus?
Kdo ví?
Kámoš v nemocnici Cedars to má stejně.
Marcos a Arias je zaevidovali.
I hotovost. Úplně vše.
Sakra.
Možná máš pravdu a něco tuší.
Jsme takhle blízko.
Napij se.
Mám případ.
Ahoj. Jaká byla večeře?
Měla jsem trojité latte.
Nemohl odejít. Mají tam kluka s frakturou lebky.
Nehoda?
Nejspíš ne.
Má těžkou práci.
Práce na pediatrii? Ani za milion.
Ale to nebyl ten důvod.
V nemocnici mají pohotovost. I v jiných.
-Jak to? -Nevím.
Podle Antonia se něco děje. Možná nákaza.
Bože. Doufám, že ne.
Jdeš někam?
Nový případ. Potřebujeme všechny.
Osprchoval jsem se a převlékl.
Nevím, kdy se vrátím.
Tak se ozvi.
Slibuju.
Nakrmíš Coltranea?
Už to znám.
Tvůj případ?
Nevím. Možná.
-Dobrou. -Dobrou.
Jerry, podívej se na to.
To tetování jsem hledal v databázi.
„Russ Aborn, Van Nuys, suverénní občan.“
Věznice Folsom. Tři roky za úplatky a padělání.
A číslo 308?
Jo, jistí suverénní občané pokládají
článek 308 obchodního zákoníku za důvod k osvobození
od státních a federálních zákonů.
To je velké osvobození.
Odmítají cokoliv, co se neřídí zvykovým právem.
Jsou osvobození.
-Od daní. -Daní, obchodních smluv.
Majetkových smluv.
Dělají si vlastní SPZky,
tisknou si vlastní peníze
a okupují cizí nemovitosti.
Podívej se na tohle.
„Řidičský průkaz a pojištění není třeba.“
To se mi líbí. Už žádné fronty na úřadech.
A vražda? Od té jsou osvobozeni taky?
Ta ve zvykovém právu je.
Takže se z toho nevykroutí.
Jo.
Těžké zločiny budou spolupracovat s FBI a vraždami.
Ano, pane.
A abychom zabránili nekontrolovatelné panice,
zkusme ten bublající sajrajt udržet pod pokličkou co nejdéle.
Pane.
Je paní Kentová v pořádku?
Musel to být děsný šok.
Všimla jste si něčeho nezvyklého?
Vlastně jsem pozdě večer venčila psa.
Kolem bloku.
-V kolik asi? -O půlnoci.
Za rohem bylo zaparkované auto.
Nějaký černý sedan.
-Mělo divnou SPZku. -Co tím myslíte?
Nevypadala pravě.
Byla podomácku vyrobená. Jakoby z papíru.
Bylo to auto nové?
Dočasné SPZky se vydávají papírové.
Nově moc nevypadalo.
Pamatujete si číslo?
Žádné tam nebylo, jen lomítka a pomlčky.
Falešná SPZka a to tetování? To budou suverénní lidé.
Už to tak vypadá.
Podívej, koho tu máme.
Detektivové.
Co vás sem přivádí?
Vyptáváme se sousedů.
Kenta jste hlídali.
Jeho práci s radioaktivními materiály.
Sešel jsem se s ním, jestli dodržuje pravidla.
Jen s Kentem?
I s jeho kolegy.
Vyhrožoval mu někdo?
V jeho povolání se tomu nešlo vyhnout.
Asi tak.
Jo. Vrátili jsme se
a máme na paní Kentovou další otázky.
To v tuto chvíli není možné.
Proč ne?
Není tady. Prozatím jsme ji ukryli v bezpečném domě.
Tolik k výměně informací.
-Boschi? -Jo?
Chtěl jsem říct, že jsem znal Eleanor Wishovou.
Pracoval jsem s ní.
Byla vážně skvělá.
To byla.
Co jste to ty a Bosch včera na místě činu řešili?
Vyhlídku.
Bylo krásné ráno. Jako včera.
Byl jsem tam první.
Žena, 20 let, seděla v autě.
Střela do srdce.
Pak přijel Bosch a hned pohnul tělem.
To snad ne.
Základní pravidlo. Tělem hýbe jen koroner.
Že?
Pak sáhl pod sedačku a našel zbraň.
Sebevražda.
Střelila se do srdce.
Bosch to věděl. Měl tušení.
Vyřešil to na místě.
Tady jste.
Poručíku.
-Jdete k soudu? -Jo.
Pierci.
-Co? -Límeček.
Bože, muži. Svému bývalému jsem to musela dělat taky.
Tak. A můžeš jít.
-A ty taky. -Děkuju.
Poslouchejte, dobrá práce. Oba dva.
Žádná tušení, prostě dobrá policejní práce. Dobře?
Nandejte jim to.
Já to nikdy dělat nebudu.
-Co? -Rovnat ti podělanej límeček.
-Jsi její oblíbenkyně. -Odpal.
-Vážně. -Vážně, odpal.
Neví, kdy přestat.
-Dělá to všem. -A tobě to nevadí?
Ani moc ne.
-Je tak citlivá, vadí mi to. -Kdo?
Sestřenice, pane.
Pořád na někoho sahá.
Hodně štěstí u soudu.
Díky, pane.
Tak to je zklamání.
Určitě?
Opatrnosti není nikdy dost.
Mluvíš jako moje babička.
„Dvakrát měř, jednou řež.“
Jak dlouho?
Jak bude třeba.
Než se to uklidní.
Mezitím budeme muset jít jinam.
Pochopitelně.
A pravděpodobnost prozrazení?
Nulová.
Na nulu já nevěřím.
Zaručuju, že je nulová.
Nula neexistuje.
Jasně mu to vysvětlete. Dobře mu zaplatíme a to je vše.
-Zavázán mu nezůstanu. -Jistě.
Jemu a ani dárcům, které sežene.
To musí chápat od začátku.
Ray to ví.
Darem libovolné výše si nekoupí přístup a už vůbec ne mě.
To je samozřejmé.
Říkám to zcela jasně.
Je to investice do budoucnosti města.
Tady Bosch. Zanechte zprávu.
Kde?
Jdu na to.
Napadení?
Roh Sunset a Las Palmas.
To je zlověstné místo.
-Myslíš... -Teddy Hobbs?
Jo.
-Vsadil bych boty. -Já taky.
-Veliteli! -Veliteli!
VELÍCÍ DETEKTIV
Veliteli.
Proč se mi sakra Bosch neozval?
Říkají si eskadra 308.
Je to malá buňka, tak deset lidí. V podstatě pár rodin.
Sociální média?
Nedávno se zlepšili.
Už ne jen slova?
Žádné otevřené násilí, zatím.
Provokace místních suverénů v reálném světě jsou ale četnější.
Jde hlavně o střety s poldy. Zastavení dopravy, vnik na stanice.
Minulý měsíc, stanice ve Valley. Van Nuys.
V tom jela eskadra 308.
A kde jsou?
Jsou i někde, kde neobtěžují poldy?
Rozdávají pamflety, šíří svou ideologii.
-Nabírají. -Přesně.
Lívance k snídani, grilovačky.
Kde začnu?
Tady jsi, zlato.
A nezapomeň na Riverside. Souhlasíš s tím, Cravere?
Nebo ti to nebude příjemné?
Jak řekneš, Heather. Jsem pro.
Tebe jsem tu ještě neviděl.
Kamarád mi řekl, že bych tu mohl najít spřízněné duše.
-To je možné. -Podívám se na to.
Jak se jmenuješ?
Pro kamarády jsem Sud.
Člověka na vážkách poznám.
Čas se krátí, bratře. Vyber si stranu.
Suverénní občané?
Jsem tu správně?
Kdo ti o tomhle setkání řekl?
Russ Aborn.
Fakt? Jak se starý Russ má?
Moc dobře ne.
Jo. Corcoran je tvrdý místo.
Folsom. Sedí ve věznici Folsom
a vůbec mu to neutíká.
Russ má tetování.
Tři nula osm. Někoho s ním hledám.
Tři nula osmičky.
Jo. Co?
Jsi polda?
Nosíš se tu jako polda.
A co když jo?
Tak jsi?
Tak se známe. Nahlásil jsem ho za falešnou SPZku.
Naser si.
-V pohodě, poldové jsou u nás taky. -Slyšel jsem.
Ukaž mi občanku.
Naser si.
Tím nesmyslem si utírám prdel.
Svobodný muž doklady nepotřebuje.
Piješ?
Samozřejmě.
V parku Canoga je taková hospoda.
Barman tam nalejvá pořádný nadmíráky.
Podívám se tam.
Ahoj. Díky, kámo.
SVOBODNÝ LID
Co grilovačka?
Jak špatný by to mohlo bejt?
-Tak čus, bus. -Čus.
Pokud cokoliv nevyjde, jsem vyřízený.
Velcí vůdci jsou zoceleni ve válkách.
Promiň, to znělo vypočítavě.
Samozřejmě, že mi jde především o blaho občanů.
To já vím. A oni taky.
Určitě si nedáš taky?
Vždyť si to zasloužíme.
Nemůžu.
Proč ne?
Jsem těhotná.
To jsem...
překvapený.
To já taky.
Stoprocentní asi není nic.
A tvé další pocity?
Nevím.
Jun, můžu být jeho nebo jejím dědou.
-Koho to zajímá? -Jeho nebo ji možná jo.
Jeho ne.
Jeho?
Jeho.
Je toho na mě hodně.
Promiň, nechtěla jsem tě přepadnout.
Zlato, musíš odjet mimo město.
Neblázni.
Ne, jen na pár dnů, než se to celé přežene.
Asi bych mohla zavolat tetě v Oaklandu.
Jo, to udělej. Zavolej jí.
PŘÍCHOZÍ HOVOR
Kde jste sakra byl?
-To byla doba. -Neseděl počet.
Vypadneme odtud.
Podělanej trouba.
Počkat, dva Jamani.
-Jak je, kámo? -Jak je?
Teď je pravděpodobnost nulová.
To je můj mobil.
Haló?
Jsem na cestě.
Už musíš jít?
A ty taky.
Co?
Bennettová.
Přebíráme to.
Vnitřní vám se vším vyjde vstříc.
Svědci?
Desítky. A ani jeden nemluví.
Omlouvám se.
Rozpoutalo se peklo, musím na místo činu.
Ti dva detektivové...
Znal jste je?
J. Edgar se o nich zmínil.
Byli vyšetřovaní?
Jo, ale těžko říct, jestli to souvisí.
Nebudu vás zdržovat.
Máte něco s tím cesiem?
Možná. Skupina suverénních občanů, říkají si tři nula osmičky.
FBI už po nich jde?
Nejspíš ano, ale znáte to. Federálové.
Zjistím vám toho co nejvíc. Pokračujte.
A Boschi?
Očekávám od vás hlášení.
Provedu.
Kreativní dohled Kristýna í.