上季提要…
有機場聽到嗎？
我是洛杉磯警局的哈里博斯
該跳機了，警察
我遭遇空中事故，乘客一死一失蹤
我會在懷特曼機場降落，完畢
你有殺死人嗎？
有，他們想殺我
你殺過多少人？
妳怎麼會問這種問題？
他叫加里威斯
他是我的線人
這不是你的錯，傑利
感覺是
發生什麼事了？
我想有人看到他 和馬可斯和艾利亞斯談話
問題是，是我使他們聯繫上的
你調查過斯凱勒謀殺案嗎？
我的辦公室有人跟我說 他們在調查這個案件
錢德勒、謝伯、穆林斯 律師事務所
這毫無根據，無中生有
我沒有插贓嫁禍，從來沒有
我相信你
右邊安全
等等！
克雷特和巴瑞爾
這是清除朽木的好時機
我們不能逼他們退休
不，但我們可以把他們調走
調到哪裡？
培訓組？該死的培訓組？
你們只想找藉口給我們調職 即使此事眾說紛紜？
不要，去死吧！
我寧願自殺！
查理霍文，緝毒局
–你在臥底？ –14個月了
藍色代表什麼？
在我們的初步民意調查中 你領先的地區
妳也知道，警察局長 競選市長一向不會太成功
有人在篡改數據
我會看看
妳真的要走那一步？
什麼？
告密
早上我收到來自地檢署的簡訊
妳的線人是誰？
你知道我不能告訴你
本庭撤銷此案
博斯警探，祝你一切順利，先生
我的法庭隨時歡迎你
謝謝妳，法官大人
也許麥迪可以過來實習 見識另外一半的生活
我知道妳做了什麼
怎麼回事？男朋友的問題？
–因為我注意到你們有些緊張… –不是他
是你
我？
我做了什麼？
沒什麼
你只是做自己
我們搜加里威斯的公寓時 發現了一個有意思的東西
我們找到一把史密斯維森九釐米手槍
那把槍在一次掃毒行動被沒收
它怎麼到了街頭？
好問題
肯定是內鬼所為
加里和這些人有什麼恩怨？
他們為何殺了我的兒子？
你們的線人叫什麼名字？
傑克艾維爾 他在南灣地區經營幾間便利商店
你聽過這名字嗎？
你是我想的那個人嗎？
哪個人？
傑克艾維爾，佩蒂翁維爾屠夫
殺了我舅舅的凶手
他叫什麼名字？
安東海克特
那不是我
是我的父親
偷竊扣押品，顯然是有內鬼
洛杉磯警局掃蕩幫派 尋回失竊的扣押槍械
不管是誰做的，都擔心會曝光
貪汙的警察？
看起來是
會是誰？
我年輕時就在這個 偉大城市的街頭打擊犯罪
我始終是警察，將來也是
但我今天站在各位面前
宣布我要競選洛杉磯市長
你以為你可以拯救我
妳還好嗎？
不要和我講話，滾開
你以為只有你試過
她吸毒過量了，快叫救護車！
我看到她的刺青，誰是黛西？
那是她女兒
她被人殺了，大概十年前了
黛西克雷頓
才14歲
我當時老是嗑藥 她覺得無聊了，就跑出去
直到有一天
她出去以後再也沒回來
警察找到她的屍體
但沒有找到凶手
11個月後
聖阿嘉莎醫院
警告–輻射物質區，閒人勿進
艾莉莎：到手了嗎？
得手–要走了
最好快點
艾莉莎？
打開後車箱
東西在哪？
就在附近，你放她走我就說
去你的
我得確定她沒事
別開槍，拜託
你需要我
我感覺我無法放手
我無法放手
傲骨博斯
就像我
嗨，你早到了
想一早就開始工作
查黛西克雷頓案？
對
那些資料你看多少次了？
多看一次沒差
有線索嗎？
目前沒有
如果你願意從古老懸案抽身
我現在有個案子給你
我以為會派維加和皮爾斯
沒錯，而且他們在處理了
但他們被傳喚作證那件分屍案
比勒茨說改派你和艾德格負責
–了解 –好
這兩個笨蛋到哪去了？
你趕著上哪去嗎？
來電：博斯
哈里
–我們有案子了 –我以為會派皮爾斯和維加
他們之後可能要出庭
–傳地址給我 –到時候見
–你得走了？ –等一下就走
好萊塢
博斯
想起什麼了嗎？
眺望點
記得她的名字嗎？
那個女演員？
不是
琳達福斯特
告訴我目前有哪些線索
賈格兩小時前匯報過
知道身分嗎？
史丹利肯特博士，42歲
跟艾莉莎肯特結婚，夫妻地址相同
還找到他的手機
打得開才有鬼，除非他老婆知道密碼
我老婆知道我的密碼
你老婆知道你的密碼？
那當然，妳老公知道妳的嗎？
你是認真問？
想辦法破解就是了
保時捷？
登記在肯特夫婦醫學物理師公司名下
什麼是醫學物理師？
這是重物造成的
嗨，老大
嗨，哈里
還在確認死亡時間
估個大概？
約莫午夜時分
塑膠戒指？
我毫無頭緒
像爆米花附贈的玩具
我回頭找你打聽死亡時間
後腦杓被射中兩彈
人往前倒，臉先著地 臉頰和額頭擦傷
沒有子彈射出的傷口
小口徑子彈
凶手逼他跪下，像在進行處決
你們有確認過他太太的安危嗎？
還沒
那是什麼，波特？識別證？
是聖阿嘉莎醫院的職員
翻過來
是門禁卡
行了，謝謝，波特
去聖阿嘉莎醫院
若肯特有辦公室就封鎖起來 申請搜查令翻遍那地方
電話、電郵、門禁卡，有什麼拿什麼
–他太太呢？ –交給我
手舉高，轉身
跪下
很好
這就對了，別輕舉妄動
手放下，好了
轉身
乖乖別動
站起來
裡面是什麼？
你這他媽的爛咖
如果他們沒呈報扣押槍和現金 就逮到他們了
我賭他們不會呈報
馬可斯為何盯著我們瞧？
他是個偏執的王八蛋
他感覺到我們的存在
他背上寒毛直立
換你偏執了
博斯：前往好萊塢湖大道2647號 確認死者太太安危
我要過去了
安全嗎？
馬上下車
–朗恩 –嗨
–很高興見到你們 –你應該認識這兩位先生
的確沒錯
洛杉磯警局的菁英，好久不見
恕我直言，少說屁話
–羅傑斯警探 –局長
–最近忙嗎？ –在寫回憶錄
–傑克森警探 –局長
你應該會投我一票吧？
可惜我不住洛杉磯了
我忘了這件事
核桃溪的生活愜意嗎？
一切普普，是佩塔盧馬
你的支票在洛杉磯還是很管用
我們向民眾募款 沒有捐款超過一百美元
我本來打算捐一千的
網站名稱是“艾爾溫選市長” 簡短好記
不打擾你們享用燕麥餅了
我很希望你見見一個人
雷伊賽克
–艾爾溫局長，珍 –賽克先生
真是榮幸，請坐
我們竟然現在才認識
雷伊之前幫拉莫斯競選過市長
–兩個市長都有 –這是空前紀錄
我也願意幫你競選市長
我們不確定有此必要
我們靠小額捐款也很順利
局長，你大半輩子
都在論功行賞兼升遷的公家單位工作
我算是功績彪炳吧
對你來說，這是個新領域
最優秀的人不一定贏得選戰
到頭來，全看銀彈實力
雷伊可幫你籌到選上市長的經費
我有點被暗算的感覺
傑克齊勒倫準備投入選戰
齊勒倫？那個賣車的？
他是白人，而且很有錢 他會搶走你在峽谷區的選票
東洛杉磯是蘇珊娜羅培茲的鐵票倉 你們兩個只能在南區廝殺
誰拿到自由派西區的票就穩操勝算
那兩人的口袋都很深
也都是白人
那就是現實
洛杉磯警局，有人在家嗎？
肯特太太？
門，開門
洛杉磯警局，有人在家嗎？
安全
肯特太太，我是哈里博斯警探 隸屬洛杉磯警局，妳安全了
我幫妳解開
我來解開
別亂動
–我先生呢？ –沒事了
他在哪裡？
妳沒事吧？慢慢來
–坐下 –只是有點暈，我沒事
好，妳需要什麼？
我要…
我的睡袍在衣櫥裡
來
求求你
告訴我
我先生有沒有事？
你必須搶在別人之前雇用他
我會考慮
別考慮太久
你在這裡住了多久？
車道上有一輛車
我以為是史丹，有兩個人強行進入
能描述他們的外形嗎？
我看不到他們的臉 兩人都戴了滑雪面罩和手套
我以為他們要強暴我…殺害我
他們…
拉我的頭髮拖進浴室
拿刀子架在我脖子上
說不交出他們要的東西 我就會被割喉
他們要什麼？
我的車鑰匙
手機密碼
我腦袋一片空白，就是想不起來密碼
其中一個人狠甩我巴掌 我就講了密碼
然後他們就把我綁起來
他們的用語
是黑人、白人或拉丁美洲？ 妳聽得出來嗎？
有一個肯定是白人，手腕上有刺青
是一個號碼
30
妳被綁起來之後呢？
他們用我的手機拍我 把照片寄給史丹
然後就走了
–這是妳的手機嗎？ –你在哪找到的？
–車庫 –能還我嗎，拜託？
這是證據，我們會盡快送還給妳
好吧
他們有沒有說想要什麼？
沒有
想必是錢吧
妳先生的工作是什麼？
他是醫學物理師
他處理…
生前處理…
治療癌症的輻射物質
銫和銥
這些東西很值錢嗎？
不值錢，很危險
奇毒無比
若落入壞人之手…
你認為他們為此而來？
我要讓妳看個東西
那是輻射戒指 用來讀取輻射暴露劑量
那是史丹的手
天啊
他要去哪裡？
核醫實驗室
裡面沒監視器？
沒有，我快轉一下
他在推什麼？
鉛容器
運送輻射物質的鉛罐
帶我們去看實驗室
怎麼了？
這時間來拿不正常
這年頭沒什麼人用銫，太老派
都沒了
庫存一點都不剩
紀錄上說他只拿走一劑
拿走32劑銫，抱歉–史丹利肯特
紙條說拿了32劑
他何時去拿的？
昨晚10點38分
–聯調局的人來了 –聯邦調查局？
應該馬上會去你們那邊
他們到了，剛走進來
再聯絡
兩位，我是傑克布萊納 聯邦調查局特別調查官
麥威爾、瑞斯探員
你們一定是博斯和艾德格
貴局警督說可在這裡找到你們
我們剛從犯罪現場過來
動作真快
史丹利肯特在監視名單上
告訴我們你們目前查到什麼
根據肯特太太所言
昨晚他們家遭兩人入侵，拿刀脅持她
肯特博士收到她太太手機 寄出的一通命令簡訊
一張她被綁住，無法說話的照片
簡訊內容是什麼？
“幫我們拿到銫，否則後果自負”
他照做了
聖阿嘉莎醫院 核醫實驗室的32劑都拿走了
–有銫的線索嗎？ –沒有
但肯特的後車箱有超重容器的壓痕
我們派了危險證據應變小組 到犯罪現場找尋線索
追蹤到了嗎？
銫在鉛容器中偵測不到
但如果他們取出使用的話…
用來幹嘛？
當作武器，在正確環境中釋放
會釀成災難，死傷慘重
洛杉磯機場、市政府、道奇體育場？
要淨空三百年不能使用
天啊
肯特太太怎麼描述攻擊者？
很籠統，沒看到臉，戴面罩和手套
從講話用語判斷他們是白人
我要看那則命令簡訊
只要肯特太太好多了就找她問訊
派整組鑑識人員去犯罪現場
–並告訴我聖阿嘉莎醫院的最新消息 –沒問題
順便安排洛杉磯警局重案組 與好萊塢凶案組的會面
你要以國安名義介入我的案子嗎？
警探，我希望能保持密切合作
–我要追查殺人案 –我們也希望你繼續查
我先說在前，你要分享你的線索
我也先說在前，你們也要這麼做
–我們會告知你最新情況 –好
聽說你是個能幹的警探
只是盡本分
你跟聯邦調查局有過節
沒錯
妳知道當時的情況
我們對你網開一面
若有相同情況，我會立刻再幹一次
他們知道刺青的事嗎？
他們跟肯特太太談過後就知道了
308，可能代表任何事物
區碼、時間、打擊率
智商
“照我們的話做 拿走所有銫，別報警”
他們拿那個要做什麼？
威脅市民安全，製造土製炸彈
汙染水源、製造輻射炸彈，講不完
我安排了重案組和特別調查官開會
布萊納保證有消息會告訴我們
我們都知道聽聽就好
他們不會把我們當一回事 會隱瞞線索，隨便打發我們
繼續查殺人案
我正有此打算
真他媽的一團亂
我有個無償案件需要妳執行
這是冤獄案
我們已經申請受害者補償基金
我們的委託人是受害者？
被誣告殺人且判刑
坐牢十年 多虧DNA鑑定，現在還他自由
因為坐牢，有權申請賠償
妳希望我做什麼？
看完審判證詞寫摘要
–沒問題 –資料很多
要下功夫
不急
了解
他會獲賠多少錢？
州法令有規定
冤獄賠償是每天140美元
十年
3650天乘以140元
50萬出頭
好像不多
沒錯
總是個開始
要博斯直接向我呈報進度
局長，我會確保他有消息就向你回報
不要語音留言、簡訊，要親口跟我說
隨時回報最新消息，警督，了解嗎？
是的，長官
–兩份濃縮咖啡？ –三份
妳是我的救命恩人
還有八小時才下班，我已經累癱了
有個九歲小孩送來時頭骨骨折
他會撐過去吧？
當然會
真不知道這一行你怎麼幹得下去
妳工作順利嗎？
猜猜誰被交辦新任務？
希望是有意思的工作？
沒有，還是老樣子
謀殺案、坐牢、冤獄 用DNA翻案、重案訴訟
–無聊死了 –是啊
你能溜出來吃東西嗎？
現在忙翻天，大家都被叫來
–怎麼回事？ –我不知道
伊波拉？麻疹？傷寒？
天曉得？
錫安山醫院的朋友傳訊息說 他們也是相同情況
馬可斯和艾利亞斯有呈報扣押槍
還有所有現金
我靠
也許你說得沒錯 他們可能知道我們要找碴
真是功敗垂成
來喝一杯吧
我要辦案
嗨，晚餐吃得如何？
晚餐是加三份濃縮咖啡的拿鐵
他走不開 有個九歲小孩頭骨骨折
是意外嗎？
可能不是
他的工作真辛苦
小兒科護士？再多錢我也不幹
反正他橫豎沒空吃飯
醫院要所有人到院支援 其他醫院也是
–為什麼？ –不知道
安東尼奧覺得事有蹊蹺 可能有傳染病爆發
天啊，但願不是
你要出門？
有新案子，全員出動
只是來洗澡和換衣服
不知道何時能回來
保持聯絡
我保證
幫我餵柯川？
我知道規矩
跟你的案子有關？
我不確定，有可能
–晚安 –晚安
傑利，看看這個
我在幫派資料庫搜尋“308”刺青
“羅斯艾本，凡奈斯區，主權公民”
在佛森監獄，因行賄與偽造文書 服刑三到五年
308呢？
有些所謂的主權公民認為
援用《統一商法典》308款 能讓他們不受地方法
州法與聯邦法的約束
還真是包山包海
只要是非英美判例法 他們都拒絕遵守
他們不受法律約束
–納稅 –納稅、商業合約
物業契約
他們車牌也自己做
印製他們專用的貨幣
佔據他人的物業
看看這個
“不需駕照或保險”
正合我意，不用到監理所排隊了
殺人呢？他們殺人也無罪嗎？
判例法有涵蓋殺人罪
所以凶手還是難逃法網
沒錯
重案組會當聯邦調查局 與好萊塢凶案組的橋梁
是的，長官
為避免造成全體市民過度恐慌
這件失竊案能瞞多久就瞞多久
了解
肯特太太沒事吧？
她一定嚇壞了
有注意到那晚有何異狀嗎？
其實我那天很晚出去遛狗
就在這條路附近
–那是什麼時候？ –半夜
有輛車停在街角
應該是黑色轎車
–車牌很怪 –怎麼說？
像假的
有點像用紙或紙板手工做的
是新車嗎？
監理所會核發紙製的臨時車牌
不像新車
妳有記下車號嗎？
沒有車號，上面只有一堆符號
假車牌、刺青，肯定是主權公民
看來如此
看看誰來了
兩位警探
什麼風把你們吹來的？
在這區查訪
你說過肯特在監視名單上
我們監看他使用輻射物質的情況
定期會面，確保他遵守規定
特別針對肯特？
像肯特這種博士
他曾受人威脅嗎？
警探，這是個充滿威脅的環境
我言盡於此
好，我們想回去
再找肯特太太談談
目前沒辦法
為什麼？
她不在，我們將她暫時安置在安全屋
做完了才跟我們說
–博斯？ –什麼事？
我只想說，我認識埃莉諾威什
我跟她共事過
她是箇中翹楚
沒錯
你昨天和博斯在犯罪現場談什麼？
眺望點
美好的早晨，跟往常一樣
我是第一個到場的人
女性，20來歲，陳屍車內
心臟中彈
博斯人一到，頭一件事就移動屍體
太扯了
我們學到的第一件事 就是驗屍官到之前不能碰屍體
就是說啊
然後他伸手到座位下，找到一把槍
是自殺
她開槍射自己心臟
博斯就是知道，他有種直覺
馬上就破案
找到你們了
警督
–你們要出庭？ –對
皮爾斯
–什麼？ –領子
老天，我以前也會幫我前夫整理
好了，人模人樣的
–妳也很體面 –謝謝
聽著，你們倆都表現很好
不是憑第六感 而是穩紮穩打的辦案能力
給他們好看
我保證絕對不會做那種事
–什麼事？ –整理你的衣領
–她最愛妳了 –閉嘴啦
–我說真的 –說真的，給我閉嘴
女人喜歡跟人保持距離
–她對大家一視同仁 –你不覺得討厭嗎？
還好
–老愛摸來摸去，很煩 –妳在說誰？
我堂姊，長官
管不住自己的手
祝本週出庭順利
謝謝，長官
真令人失望
你確定？
不怕一萬，只怕萬一
你跟我奶奶一樣愛講諺語
“及時行事，事半功倍”
要多久時間？
看情況
等風頭過了再說
可能先去他處避風頭
很合理
我們曝光的風險有多大？
零風險
我不相信零這種數字
保證零風險
沒有這種事
要說清楚，我們付他高薪，銀貨兩訖
–我不欠人情債 –那當然
不欠他，也不欠他找的金主
一開始就要有共識
雷伊明白這點
無論獻金金額大小 休想買通人脈和收買我
那還用說
我要說清楚講明白
這是在投資本市的未來
我是博斯，有事請留言
什麼地方？
馬上辦
攻擊案？
日落大道與拉斯帕瑪斯街路口
那是個不詳的路口
–你覺得… –泰迪霍布斯？
沒錯
–我打包票 –我也是
–局長好 –局長好
警督
局長
博斯怎麼還沒聯絡我？
他們自稱308小隊
規模很小，不到12人 由幾個家庭組成
社群網路？
他們最近行動升級了
不只是紙上談兵？
尚未公開犯下暴力情事
但本地主權公民的滋事情況漸增
尤其愛跟警察起衝突 不配合臨檢、闖入分局
上個月在峽谷區凡奈斯 就有一件這種案子
308小隊跟那起事件有關
我們要上哪找這些人？
他們不騷擾警察時 會出現在公共場合嗎？
他們會發送文宣，宣揚理念
–招募成員 –沒錯
舉辦鬆餅早餐會、烤肉會
來電–艾爾溫
從哪裡著手？
來，寶貝
別忘了河濱市，還行嗎，奎弗？
還是有點脫離你的舒適圈？
海瑟，妳一句話，我使命必達
以前沒見過你來
一個老友說來這裡 可能找得到志同道合的人
–不無可能喔 –我會看看
貴姓大名？
我朋友叫我巴瑞爾
我一眼就能看出誰舉棋不定
時候到了，弟兄，該選邊站了
主權公民？
我來對地方了嗎？
你怎麼會知道這個小聚會？
羅斯艾本
是嗎？老羅斯別來無恙？
不怎麼樣
是啊，科克倫不好混
是佛森，他在佛森監獄蹲苦牢
而且度日如年
羅斯有個刺青
308，我就是在找這些人
308小隊
怎樣？
你是條子嗎？
你言行舉止像個條子
萬一我是呢？
你是嗎？
我和羅斯就是這麼認識的 他掛假車牌，我開他罰單
去你的
–不打緊，我們成員有條子 –我聽說了
我要看證件
去你的
我都拿來擦屁股
自由人不需要政府核發的證件
你喝酒嗎？
廢話
卡諾加公園裡有間酒館
酒保非常愛灌人酒
我會過去看看
嗨，謝謝，老兄
自由人
烤肉好吃嗎？
能難吃到哪去？
–回頭見，硬漢 –回頭見
要是出一點差錯，我就完了
危機會孕育出偉大的領袖
抱歉，我知道我聽起來只顧自己
我最重視的當然是本市市民
我知道，他們也知道
妳確定不陪我喝？
老天爺最知道我們值得小酌一番
我不能喝
為什麼？
我懷孕了
我…
覺得很意外
我也是
大概沒有萬無一失的避孕之道
除了驚訝，有其他想法嗎？
我不知道
准，我老到能當孩子的爺爺了
–誰在乎？ –孩子會在乎
兒子才不會
兒子？
是兒子
我要好好消化這件事
抱歉，不是故意讓你措手不及
老婆，妳不能留在城裡
別傻了
出遠門幾天就好，等這件事結束
我應該可以聯絡奧克蘭的姑姑
就這麼做，打電話給她
來電–博斯
你到底上哪去了？
–去得有夠久 –金額不對
我們快閃人
他媽的蠢蛋
等等，是那兩個牙買加人
–嗨，老兄 –嗨
這下零風險了
是我的電話
喂？
我馬上過去
你要走了？
妳也是
什麼？
貝奈
歸我們管了
需要政風處協助就說一聲
有目擊者嗎？
很多，但沒人肯說
對不起
事發突然，我得趕到現場
那兩個警探
你認識他們嗎？
傑利艾德格提過
上面在調查他們？
對，兩件事是否有關還言之過早
我不耽誤你了
有銫的線索嗎？
大概吧，有一群主權公民 自稱308小隊
聯邦調查局也在調查他們？
應該有吧，但你也知道他們的德行
我會盡量提供你資訊，繼續查
還有，博斯…
別讓我找不到人