Пахне так, наче я знову в патрулі.
-Усередині ще гірше. -Так? То як справи?
Були тут усю ніч.
Убивство було нагорі, та частин тіла нема.
Тепер шукаємо тут.
Намагаємося знайти службових собак. Дві години.
Це марафон, а не спринт, Пірс.
-Де твоя напарниця? -Всередині.
То скільки тут сквотерів?
-Невідомо. Приходять і йдуть. -Розговорив когось?
А який сенс?
Вони постійно змінюються. Ніхто не скаже, що був тут.
Використай свій шарм, Ронделле.
Так, пані.
Кави в дорогу?
Звісно.
Субота, я міг би поїхати з тобою, допомогти тобі.
-Тату. -Взяти собаку.
Придумала ім'я?
Це твій собака.
Господи, Медс, від чого ти тікаєш?
Ні від чого.
Я зазирнула в конфіденційну заяву на столі Тома Ґалліґана
й надіслала її Гані Чендлер.
Це неправильно, та я не почуваюся винною.
Працюєш у прокуратурі, граєш за їхніми правилами.
Хоч вони й не грають?
Ага.
-Дві правди. -Я не про це.
Саме про це.
Гадаєш, Ґалліґан здасть тебе?
Не знаю, та не можу туди повернутися.
Мені треба подумати. Розібратися зі своїм життям.
Я розумію.
Давай віднесемо речі до машини?
Це було б чудово. Дякую.
Я багато прошу, та хіба не було б добре,
якби вбивця лишив свою ДНК і був у нашій базі?
А хто щойно про спринт казав?
Намагаюся зберігати оптимізм.
Пірс!
Веґа!
Я тут.
Тут наче щуряче лігво.
Щури охайніші.
Ти в нормі?
Поглянь.
Маю відчуття, що не можу відпустити
Не можу відпустити
БОСХ
Як я
Може, Колтрейн?
Ім'я для собаки.
Непогане.
Тоді до Дня подяки?
Тільки якщо за меню відповідатимеш не ти.
-Згода. -І залежно від іспитів.
Додому не пізніше, ніж опівночі.
Та ні.
Це за тебе нам варто хвилюватися.
Дякую, що ризикнула заради мене.
-Подзвониш, коли будеш там? -Добре.
Їдь обережно. Люблю тебе.
І я тебе.
Ескадрони смерті.
Темні часи.
Ти ніколи не розповідав мені про це.
Це були лише історії. Я виріс тут.
Не думав, що зіштовхнуся з цим.
-Будеш переслідувати його. -Ні, він під захистом.
Як таке можливо?
Загін, який він сформував аби скинути президента Гаїті,
фінансувався урядом США.
А тепер він спокійно живе в Лос-Анджелесі, наче нічого не було.
Тут заплющили очі на його минуле.
Нове життя.
А що копи?
Не можуть пов'язати з цим.
Бо Джонас може.
Тоді йому кінець.
Босху розповів?
Не все.
Гаррі вистачає турбот зі старою справою.
Поговори з ним.
Це я звів Ґері з ними.
І я маю розібратися.
Не самотужки.
Дякую.
ДЖОРДЖ ІРВІНГ 1985–2015
Що б він тобі порадив?
Я не знаю.
Андерсон.
Детективе Босх.
Добіса руйнівна писанина.
Ти не передзвонював.
Треба було зачекати на всі факти, бовдуре.
Не турбуйся, мій редактор уже замахує мене спростуванням.
-На все добре. -Ти допоміг нам у суді.
Ми з адвокатом не були впевнені, що ти клюнеш.
В сраку тебе. І її.
Вона надурила мене.
-То це Чендлер — твоя інформаторка. -Що?
На все, бляха, добре.
Вибачте за запізнення, детективе. Ходімо.
Ви з пані Чендлер хороша команда.
Цього разу.
І, сподіваюся, прокуратура офіційно вибачилася.
Так.
Спенсер погодився співпрацювати.
Кроніни намагаються наскребти заставу.
Але ви прийшли не щоб відзвітувати.
Фото до обшуку, що зникло з архіву.
Спальня Бордерса.
Ви працювали над нерозкритими справами, шефе?
Ні.
Тоді ви б знали.
Відділ зберігає свої копії документів з обшуку.
Адміністративні архіви.
Щорічно.
Саме так.
І фото до обшуку, що зникло,
ось воно.
Ось тут.
І на стіні не висить кулон,
хоч я знайшов його за пару хвилин.
Хтось знайшов його в рюкзаку Бордерса, коли його затримали,
і знав, що йому не довести, що кулон підкинули,
без зізнання у вбивстві.
Ви обдарований детектив.
Є межа. Межа, яку я не смію, бляха, переступати.
-Що вам треба, Босх? -Правда.
Про що?
Гаррі, до тебе тут юнак.
Посадив його у приймальні.
-Детективе Босх. -Пане Ґалліґан.
Медді забула свої окуляри у мене в машині. Я хотів…
-Я передам. Дякую. -Так.
Міг би поштою надіслати.
-Вона в документи лазила. -Знаю.
Тебе це турбує?
Не настільки, як я очікував.
Вона не відповідає на повідомлення.
То подзвони їй.
-Думаєте? -Знаю, незвичний варіант.
Використовувати телефон як телефон.
Дарма я був за Бордерса.
Це твоя робота.
Так, мабуть.
Медді не сумнівалася у вас.
Подзвони їй.
-Як справи з Ескевілем? -Збирався зайнятися ним.
Гаразд. Пірсу потрібна твоя допомога.
Слухаю, молодь.
Нові частини тіла.
-Що знайшли? -Голову й руки.
Вбивця запхав у вентиляцію.
Цілий квест.
Ми гадаємо, що жертва — жінка, схожа на латиноамериканку.
Патруль знайшов закривавлений одяг у смітнику неподалік.
І погляньте на це.
-Хрест. -Тож?
-У відділ убивств дзвонили? -Хотів спитати вас.
Тобто?
Спитайте Еспінозу. Конніфф не любить молодших.
Навіщо нам дзвонити їм?
Пару тижнів тому проводили презентанцію.
Вбивця лишав свій підпис.
Він уважно слухав.
Що це?
Джонас купив пістолет, викрадений з поліції.
Думаю, це пов'язано з вбивством Вайза.
Ти сам знайшов Джонаса?
Так, у церкві.
-Ти був зайнятий. -Ти щось знайшов.
Поки рано розповідати.
Гаразд. Я тут, якщо знадоблюся.
ЗНАЙДЕНО ЗБРОЮ, ЯКУ ВКРАЛИ З АРХІВУ ПОЛІЦІЇ. СКОТТ АНДЕРСОН
«Нібито» пишеться разом.
Та ну.
Ви вже збираєтеся йти?
А чого питаєш?
Бо мені потрібна випивка й компанія.
У «Нью-Беверлі» подвійний показ. «Охоронець» та «За жменю доларів».
Адаптації «Кривавих жнив».
Це неофіційно, і лише якщо ретельно розібратися.
Я пригощаю.
Геммет, «Агент Континенталю».
Леоне, Іствуд, «Людина без імені».
Знаєш чому?
Ні. Чому?
Щоб ми самі його додали.
Сюрприз!
Та бляха.
Зі мною таке не роби.
Я не можу пообіцяти.
Вітаю, друже.
Дякую.
Дякую. Дуже вам дякую.
Боже!
Не підкрадайся так. Боже!
-Пиво будеш? -Звісно.
І подвійний віскі без льоду.
Вечірки мене нервують.
Дякую всім, хто прийшов.
Як ви знаєте, Баррел — мій спільник,
тож я зачитаю вам дещо, що я написав.
Хай йому грець.
Вірш, присвячений його виходу на пенсію.
«Більш, ніж колега, радше, як брат
Як частина мене,
неначе мій зад
Божевільні пригоди
Все його життя — трилер
Нічний мисливець, Менсон, Корейського кварталу кілер
Та ось час настав
для дарунків та квітів
І не доведеться його більш терпіти
Та все ж, друже мій
Бажаємо всього найкращого
Щастя чекає на тебе нехай
Прошу, аби все було добре
За кермо не сідай»
Дякую.
Розумний годинник.
Бо мене поруч не буде, щоб думати за тебе.
Дякую. Дуже вам дякую.
Ти забрала «Кадилак», а в мене «Студебекер».
Де справедливість? Де?
Можна перервати?
Авжеж.
Колишні дружини.
Крейт чудово постарався, так?
Що би там не було. Головне — увага.
Так, напевно.
-Уже йдеш? -Так, я втомлений.
Ми з тобою сто років знайомі.
Сумуватиму за тобою, друже.
-Гаррі. -Ну?
Я не йду у відставку.
У мене відстрочка пенсії.
Не думав, що так легко позбудешся мене?
А Крейт знає?
-Як я йому скажу? -Що швидше, то краще.
А це треба повернути?
Вчасно я йду. Щасти, дорогенький.
То він не йде у відставку?
Програма відстроченої пенсії.
-Це на п'ять років. -Так, я щойно дізналася.
То він хоч раз мене послухав.
Він викликає 911.
Каже : «Біля суду чоловік, код 3-11».
Жаргон копів. Я не подумав.
Оператор каже : «Пане, ви поліцейський?»
Кажу: «Ні, ні, а от мій сусід — так».
Можна тебе?
Я повернуся.
Якщо пощастить, вона буде новою місіс Роджерс.
Зекономлю на аліментах.
Я заберу годинник Apple собі, дякую.
Той, що ти подарував мені?
Бо ти йшов на пенсію.
Я піду. Просто не зараз.
Ти збрехав заради вечірки.
Це був сюрприз, тож я не знав про неї.
Гаразд. Якщо вже не хочеш бути моїм напарником,
то так і скажи.
Думаєш, я б не сказав?
Ну?
Дякую за годинник…
напарнику.
Джиммі. Вибач. Ти бачив Гаррі?
Так, він щойно пішов.
Що п'єш?
Тонік з лаймом. Я на чергуванні.
Мені те саме.
Які небезпечні.
Зробимо все швидко.
Не бачити тобі підвищення, Джеррі.
Поки ти з Босхом.
Він мій напарник.
Не хочу звикати до нового.
Це Едгар.
Ура! Ура! Співи й танці!
Ура Баррелу Джонсону, цьому засранцю!
Не загуби. Гаразд, покваплюся.
Його! Його! Його нахрін!
-Що там? -УБН отримали зачіпку.
Далтон Волш прилетів до Ван-Найса.
Гаразд. Цікаво.
-Машина на вулиці. -Ненавиджу водити.
Так, Колтрейне. Час прогулятися.
Ходи, хлопчику.
Хороший.
-Так? -Гаррі, ти вдома?
Так, а що?
Дзвонив Гован. Схоже, Волш у Лос-Анджелесі.
-Та ну. -Аеропорт Ван-Найс.
Ми з Джиммі їдемо.
-Добре. Зустрінемося там. -Гаразд.
Вибач, друже. Плани змінилися.
Ходімо.
Пес, пес, ходи.
Так.
Їх тут нема. Літак уже давно тут стоїть.
-Камери спостереження? -Далеко.
Троє чоловіків, на них чекала машина.
-Номери? -Тільки частина.
Вибач, що потурбував.
Ні, ні, ні. Дякую за дзвінок.
Їх нема. Якщо це вони, у них є фора.
-Гаррі. -Так.
РОБЕРТСОН
Вихід лише один.
Хіба…
Варді! Він унизу!
Колтрейн, ходи. Ходи.
Чорт.
Голлівудські підрозділи, чути декілька пострілів
в районі Блу-Гайтс-Драйв і Маклеод-Драйв.
Чорт.
Волш?
Босх?
Підстрелив трьох. Один внизу. Інший у будинку.
-Волш? -Так.
І рештки його команди.
Дідько.
Де собака?
Стрілянина поза службою. Троє підозрюваних мертві. Потрібна швидка.
Як прибудуть інші підрозділи, складемо протокол.
Гаррі, ти як?
Мій собака втік.
Ірвінг.
Коли?
Де?
Хтось із наших постраждав?
Трьох?
Гаразд, дякую.
Босх.
ЧЕРЕЗ ТРИ ДНІ
-Так. -Гаррі, дзвонили з центрального.
Стосовно чого?
Ти цікавився дівчиною. Клейтон?
Патруль підібрав її вчора на П'ятому шосе.
-Заарештували? -Ні. Відвезли до притулку св. Франциска.
-Це на вулиці Гоуп. -Так, саме туди.
-Добре. Дякую, Менку. -Бувай.
Пам'ятаєш чиїсь імена з вестсайдської групи?
З облави 2013-го? Не пам'ятаю.
Навряд чи навіть є записи.
Та я чув про два нещодавніх інциденти,
в яких використовували зброю з тої партії.
Хто тобі це сказав?
Підтверджуєш?
Що саме?
Пограбування й убивство букініста, вбивство біля церкви на півдні міста.
Двоє малих.
Отже, так?
Розслідування ще в процесі.
Я маю поговорити з детективами у цій справі.
Чи твоїм інформатором.
Туше.
Нащо ризикувати?
Нащо брати викрадену зброю в тому ж місті, звідки її вкрали?
Може, не знали, що зброя крадена.
Гаразд. Маю зустріч. Дякую за сніданок.
Звісно.
Не хочу здатися зухвалою і не хочу йти в обхід керівництву…
Але ви тут.
Шефе, я лише хочу прояснити об'єднання з Західним бюро.
Такий план.
Гаразд. А є дата розподілу?
Не всі ваші люди зможуть лишитися у відділі вбивств.
Це мене й турбує.
Гадаєте, це погана ідея?
Для настрою команди, так.
Зменшиться кількість розкритих злочинів.
Я теж маю сумніви з цього приводу.
«Таймс» вишукує якісь розбіжності
у статистиці тяжких злочинів.
Справді?
Тож необачно відмовлятися від зв'язків поліції зі громадою.
То ніхто нікуди не йде?
Ні, поки я на посту.
Дякую, шефе.
Лейтенанте.
ЦЕНТР СВ. ФРАНЦИСКА
Знову ти.
Прийшов заарештувати?
Прийшов повернути тебе до «Роти Чарлі».
Іншим разом.
Та дякую.
Клініку закрили.
Гансену й Деґнеру висунули звинувачення, тож…
Куди ти підеш?
Думаєш, що врятуєш мене.
Думаєш, ти єдиний, хто намагався.
Певен, що ні.
Що ти знаєш, Гаррі Босх?
Розкажи, що буде для мене краще.
Як це життя повільно вбиває мене.
Як я знищую себе.
Пішов ти.
Мене не врятувати.
Я не хочу, щоб мене рятували.
Чого б хотіла для тебе донька?
Годі.
Спробуй, Елізабет.
Де ти, в біса був, коли вона зникла?
Куди ти йдеш? Нема куди.
Бляха,
твоя правда.
Ми не знали що це. Це могло бути викрадення тіл.
Посмертне. Це не оборонна рана.
Так. Зрозумів. Зроблю.
Вони не бачать зв'язку.
Гаразд.
Хочуть, щоб ми передали дані
й розслідування відділу пограбування і вбивств.
Навіщо? Якщо це окремі злочини…
-Все одно. -То що сказали?
Ми мали зв'язатися з ними, коли знайшли валізу.
-Що ж. -Чому нам не можна справу лишити?
-Поділилися б даними. -Не я вирішую.
Поговорю з капітаном Гарвудом.
До біса їх. Розкриємо і свою справу, і їхню.
У неї ще похмілля?
Вона просто завжди така.
Шефе?
Треба йти.
Дякую, Ідо.
Готові кинути виклик?
Не буду вас довго затримувати.
Як ви всі знаєте,
я набирався досвіду, патрулюючи вулиці цього чудового міста.
Я коп і завжди лишатимуся ним.
Та я на власні очі бачив
труднощі, з якими стикаються жителі Лос-Анджелеса.
І я роками спостерігав, як наші лідери хиблять
і не виконують своїх обіцянок.
Я розумію, що ця заява може здатися зухвалою,
бо я не так довго пробув на посту шефа.
Та я сьогодні тут,
аби оголосити, що планую балотуватися в мери Лос-Анджелеса.
І я сподіваюся, що разом ми вирішуватимемо відомі мені проблеми
і відкрито обговорюватимемо невідомі.
Дякую.
Ти був моїм клієнтом,
тож мені доведеться відмовлятися від справ, які ти ведеш.
Трагедія.
Я сумуватиму за цим.
Може, Медді стажуватиметься у мене. Побачить, як живе інша сторона.
Перепрошую. Мартіні?
Ми ж святкуємо.
Віскі без льоду, прошу.
Давайте два.
Босх, якщо хочеш щось сказати мені, то давай.
Твій блеф зі Спенсером…
Ми перемогли, а ти сумніваєшся у моїй стратегії?
Ти ризикнула моєю кар'єрою та репутацією.
Тебе не це турбує.
Скотт Андерсон.
Він має все спростувати.
Ти була його інформатором.
Так.
І суддя Собел допустила нас до слухання
попри протести усіх присутніх.
Стаття ледь не вбила мене.
Мені дуже шкода. Справді.
Я зробила те, для чого ти найняв мене.
Бордерс сидітиме у в'язниці до кінця свого жалюгідного життя.
А кожен з тих виродків, що намагалися підставити тебе,
будуть без ліцензії, звільнені і, напевно, у в'язниці.
Так, але я клієнт. Ти мала розповісти мені про свої плани.
Я намагалася.
Ти наче дикий кіт. Нікому не довіряєш.
Ти забагато ризикуєш.
Каже коп, що вирушив до пустелі без підкріплення.
Якби я спитала, ти б сказав мені не робити цього?
Ми з тобою з одного тіста.
Робимо те, що маємо.
Дякую.
За справедливість і спокуту.
За правду і те, куди вона нас приведе.
Джей Едгар.
Ваш шеф сказав, що ви тут, проводите дебрифінг.
-Не міг подзвонити? -Це щодо Ґері Вайза.
Подумав, що краще особисто.
У нас поки нічого.
У тебе щось є?
Можливо.
У Ґері був пістолет Бо Джонаса.
Гангстери, які продали його Джонасу, могли вбити Ґері.
З чого ти взяв?
Зброю вкрали з поліції.
Дещо було з облави минулого року.
Це «Роллін Сикстіс».
Так. Ви тоді були в Західному бюро.
Відділ вбивств, не наркотиків.
Джонас і Ґері прийшли до вас, побачили тих, хто продав зброю.
Джонас утік.
-Ти говорив з Джонасом? -Так.
Де він?
Він не знає про те вбивство.
Може, це він убив Ґері Вайза?
Сказав, що ні. Я вірю йому.
Зброю викрав хтось з наших.
Хто б це не був, вони бояться, що їх викриють.
Зброя потрапила не туди.
Про це дізналися, вони замітають сліди.
-Це лише теорія. -Я знаю.
Брудні копи.
Схоже, що так.
Господи. Хто?
Краще облиш це, Джеррі.
Навряд чи зможу.
Ніхто тебе не захистить.
Тобі доведеться стерегтися до кінця кар'єри.
Як і їм.
Слухайте, якщо щось дізнаєтеся…
Так. Звісно. Ми повідомимо тобі.
Дякую.
Бережи себе, Джеррі.
Бережи себе.
Привіт.
Розмістив оголошення про собаку?
Ще ні. Звідки ти знаєш, що він зник?
Я маю свої джерела.
У тебе, певно, фотографії нема. Я надішлю.
Добре.
Ти збирався сказати, що тебе ледь не вбили у нас вдома?
Моє ім'я не згадували. Не хотів турбувати тебе, Медс.
Усе так погано?
Мої друзі дізналися раніше за мене. Інтернет.
Мені шкода.
Я знаю, але…
Усе гаразд?
Так. Усе гаразд. Радий, що ти подзвонила.
Я теж.
Потрапила на той курс психології?
Тату, можеш мені все розповідати. Погане теж. Я не злякаюся.
Гірше не знати, а тоді натрапити на це в інтернеті.
Згоден. Те саме стосується тебе.
Ще одне правило?
Ні, побажання.
Я подумаю.
І я зроблю оголошення на вихідних, якщо він не повернеться.
Ти приїдеш?
У п'ятницю. Якщо можна.
Звісно, можна.
Це твій дім, Меделін.
Знайдеш трохи часу на старого?
А розмова так добре йшла.
Я мав спитати.
Так. Я люблю тебе, тату.
І я тебе люблю. Дуже-дуже.
КЛЕЙТОН, ДЕЙЗІ