Devriyedeymişim gibi kokuyor.
-İçerisi daha kötü. -Öyle mi? Nasıl gidiyor?
Bütün gece buradaydık.
Olay yukarıda olmuş ama vücut parçası yok.
Aramayı aşağıya indirdik.
Kadavra köpeği getirtiyorum. İki saate.
Aceleci olma Pierce.
-Ortağın nerede? -İçeride.
Kaç ev işgalcisi varmış?
-Bilemiyoruz. Gelip gitmişler. -Konuşan oldu mu?
Neden konuşsunlar?
Geçici kalmışlar. Burada olduklarını itiraf etmezler.
Cazibeni kullan Rondell.
Evet efendim.
Yolluk kahve?
Olur.
Cumartesi seninle gelip yerleşmene yardım edebilirim.
-Baba. -Köpeği de getiririm.
İsim buldun mu?
O senin köpeğin.
Tanrım, Mads, neden kaçıyorsun?
Hiçbir şeyden.
Tom Galligan'ın masasında gizli bir nota bakmış
ve Honey Chandler'a göndermiş olabilirim.
Yanlıştı, biliyorum ama suçlu hissetmiyorum.
Bölge Savcılığı'nda iş, onların kuralları demek.
Kendileri uymasa bile mi?
Evet.
-İki tür doğru var. -Onu kastetmiyorum.
Kastettiğin aynen bu.
Sence Galligan seni ispiyonlar mı?
Bilmiyorum ama oraya dönemem.
Biraz düşünmem lazım. Hayatımın kontrolünü tekrar elime almalıyım.
Anlıyorum.
Arabanı yükleyelim o zaman.
Çok iyi olur. Sağ ol.
Çok şey istiyorum ama katil
biraz DNA bırakıp sistemde olsa ne güzel olurdu.
Aceleci olmayalım diyen kimdi?
Olumlu kalmaya çalışıyorum.
Pierce!
Vega!
Arka oda.
Âdeta bir sıçan yuvası gibi.
Sıçanlar daha temiz.
İyi misin?
Şuraya bir bak.
Coltrane nasıl?
Köpek adı.
İyiymiş.
Şükran Günü'nde görüşsek?
Menüdeki hiçbir şeyden sorumlu olmayacaksan.
-Anlaştık. -Finallere de bağlı.
Gece yarısında evde ol.
Hiç sanmıyorum.
Endişelenmemiz gereken sensin.
Benim için aldığın riskin farkındayım.
-Varınca ara, tamam mı? -Ararım.
Dikkatli sür. Seni seviyorum.
Ben de seni.
Ölüm timleri.
Karanlık günler.
Bunları bana hiç anlatmadın.
Sadece hikâyeydi. Ben burada büyüdüm.
Karşıma çıkacağı aklımdan geçmedi.
-Peşine düşeceksin. -Hayır, korunuyor.
Nasıl?
Haiti'nin başkanını devirmek için kurduğu silahlı örgütü
ABD hükûmeti finanse edilmişti.
Adam şimdi Los Angeles'ta hiçbir şey olmamış gibi geziyor.
Ülkesindeki eski suçları görmezden geliniyor.
Yeni bir başlangıç.
Peki polisler?
Olaylarla bağlantısı bulunamadı.
Bo Jonas bulur.
Bağlantı bulursa onu öldürürler.
Bosch'a anlattın mı?
Birazını.
Harry kendi eski dosyasıyla uğraşıyordu.
Onunla konuş.
Gary'ye bu adamları ben bulaştırdım.
Temizlemek benim işim.
Kendi başına değil.
Teşekkürler.
Sana ne yapmanı söylerdi?
Bilmiyorum.
Anderson.
Dedektif Bosch.
Nefis bir gömme işi.
Aramalarıma dönmedin.
Gerçekleri öğrenene kadar yazıyı basmayacaktın geri zekâlı.
Merak etme, editörüm de yazıyı geri çevirmek için derimi yüzüyor.
-İyi sürünmeler. -Sayende duruşmaya katıldım.
Avukatımla yemi yuttunuz mu, emin olamadık.
Senin de onun da canı cehenneme.
Beni enayi yerine koydu.
-Demek ki tüyo Chandler'dan geldi. -Ne?
Sana da iyi sürünmeler.
Üzgünüm, geç kaldım Dedektif. Gel benimle.
Chandler'la iyi bir takım oldunuz.
Bu kez.
Umarım Savcılık resmî olarak özür dilemiştir.
Dilediler.
Spencer da yardımcı oldu.
Cronyn ve Cronyn de kefalet derdinde.
Ama bilgi vermeye gelmedin.
Kaybolan Arama Öncesi fotoğrafı, arşivden çıkarttım.
Borders'ın yatak odası.
Hiç eski vaka çalıştın mı Şef?
Hayır.
Çalışsan bilirdin.
Departman her arama emri paketinin ayrı bir kopyasını tutar.
İdari dosyalar.
Yıldan yıla.
Bu doğru.
Kayıp Arama Öncesi fotoğrafı,
işte orada.
Tam orada.
Duvarda bir madalyon yok,
birkaç dakika sonra bulduğum yerde.
Borders alıkonulduğunda biri madalyonu çantasında bulmuş
ve dairesine yerleştirildiğini suçunu itiraf etmeden
ispat edemeyeceğini biliyormuş.
Yetenekli bir dedektifsin.
Bir sınır var. Asla geçmediğim lanet bir sınır.
-Ne istiyorsun Bosch? -Gerçeği.
Neyle ilgili?
Harry, genç bir ziyaretçin var.
Görüşme odasına oturttum.
-Dedektif Bosch. -Bay Galligan.
Maddie Ray-Ban'ını arabamda unutmuş. Vereyim dedim...
-Ulaştırırım. Sağ ol. -Evet.
Postayla da atabilirdin.
-Masama bakmış. -Biliyorum.
Rahatsız ediyor mu?
Düşündüğüm kadar etmiyor.
Mesajlarıma cevap vermiyor.
O zaman ara.
-Öyle mi? -Eski kafalılık, biliyorum.
Telefonu arama için kullanmak.
Borders'da yanlış taraftaydım.
İşin buydu.
Evet, sanırım.
Maddie sizden hiç şüphelenmedi.
Ara onu.
-Esquivel'de konusunda ne yapıyoruz? -Başlıyoruz.
Tamam. Pierce'ın rehberliğine ihtiyacı var.
Konuş genç adam.
Daha çok vücut parçası.
-Ne buldunuz? -Kafa ve eller.
Katil, duvar havalandırmasına tıkmış.
Leşçi avı.
Kurban kadın sanıyoruz, Hispanik gibi gözüküyor.
Devriyeler alt sokak çöpünde kanlı giysiler bulmuş.
Bir de şuna bak.
-Bir haç mı? -Değil mi?
-Soygun ve Cinayet'i aradınız mı? -Doğrulamanı istedim.
Bekle, ne?
Espinosa'yla konuş. Conniff çömezlere ters yapabilir.
Niye onları arıyoruz?
Birkaç hafta önce yönetim sunumu yaptılar.
Katil imza bırakmış.
Toplantıda not almış.
O nedir?
Jonas poliste tutulurken çalınan bir silah almış.
Gary Wise cinayetiyle ilişkili gibi.
Jonas'a sen mi ulaştın?
Kilisede, evet.
-Müsait değildin. -Bir koku almışsın.
Paylaşmak için çok erken.
Tamamdır. İhtiyaç duyarsan buradayım.
Çete baskınında LAPD'den çalınan silahlar çıktı - SCOTT ANDERSON
"İddia edildi"de iki "i".
Yok ya.
Çıkmıyor musunuz?
Neden sordun?
Çünkü iki teklik ve yandaş iyi giderdi.
New Beverly'de İki Film Birden var. Yojimbo ve Bir Avuç Dolar.
Red Harvest uyarlamaları.
Resmî olmadan ve sadece yakın incelemede.
Ben ısmarlıyorum.
Hammett, Continental Op.
Leone, Eastwood, İsimsiz Adam.
Neden, biliyor musun?
Hayır. Neden?
Biz dolduralım diye.
Sürpriz!
Hay lanet.
Bunu bana yapma.
Hadi oradan. Öyle bir söz vermiyorum.
Tebrikler dostum.
Sağ olun.
Sağ ol. Çok teşekkürler.
Tanrım!
Bana böyle gizlice yaklaşma.
-Bira ister misin? -Olur.
Ve duble Jack back, buzsuz.
Partilerde geriliyorum.
Geldiğiniz için sağ olun.
Bildiğiniz gibi Barrel suç ortağımdır,
o yüzden yazdığım ufak bir şeyi okuyacağım.
Aman Tanrım, yok artık.
Emekliliğine ithafen bir şiir.
"Ortaktan fazla, arkadaştan fazla
"Benden bir parça âdeta
"Arkam gibi âdeta
"Sincaplar ve bir sürü deli
"Hayatı sanki bir film gibi
"Gece Takipçisi, Manson, Kore Mahallesi Katili
"Ama sonunda zamanı geldi
"Altın saat ile zinciri
"Ona katlanmak zorunda değil artık kimse
"Ama dostum yine de
"İyi şanslar bizden sana
"Giderken gönlünün çektiği yere
"Ama varmak istersen oraya
"Sakın gitme arabayla"
Teşekkürler.
Akıllı saat.
Çünkü artık işlerini düşünmek için yanında olmayacağım.
Sağ olun. Çok teşekkürler.
Sen Cadi'yi aldın, ben de Studebaker'ı.
Adalet nerede?
Selam, bölebilir miyim?
İçinden geldiği gibi.
Eski eşler.
Crate her şeyi düşünmüş.
Olduğu kadar artık. Önemli olan düşünmek.
Evet, sanırım.
-Kaçıyor musun? -Evet, çok yorgunum.
Seninle uzun yollar geçmişimiz var.
Seni özleyeceğim amigo.
-Harry. -Evet?
Gerçekten emekli olmuyorum.
Emeklilik Erteleme yapacağım.
Benden o kadar kolay kurtulamazsın.
Crate biliyor mu?
-Nasıl söylerim? -Bir an önce.
Bunu geri vermeli miyim?
Tam zamanında gidiyorum. Kendine iyi bak.
Yani, fişi çekmiyor mu?
Emeklilik Erteleme Seçeneği Programı.
-Bu beş yıl demek. -Evet, yeni öğrendim.
Sanırım sonunda beni dinledi.
911'i aramış.
Demiş ki "Adliye'nin önünde bir 3-11 var."
Polis kodu. Düşünemedim.
Operatör demiş ki "Efendim, siz bir polis memuru musunuz?"
Ben de dedim ki "Hayır, ama komşum öyle."
Konuşalım mı?
Tekrar döneceğim.
Şansım varsa yeni Bayan Rodgers olur.
Nafaka paketinden tasarruf ederim.
Şu Apple saati alayım, teşekkürler.
Bana verdiğin hediye mi?
Emeklilik için.
Oluyorum. Hemen şimdi değil.
Bir parti için yalan söyledin.
Sürpriz parti, tanım itibarıyla bilmem mümkün değil.
Tamam. Artık ortak olmak istemiyorsan
sadece açıkça söyle.
Söylemez miydim?
O zaman?
Saat için teşekkürler...
ortak.
Jimmy. Pardon. Harry'yi gördün mü?
Evet, az önce gitti.
Ne içiyorsun?
Tonik limon. Görevdeyim.
İki yapalım.
Tehlikeli adamlar.
Bu işi uzatmayalım.
Asla terfi alamayacaksın Jerry.
Bosch'la olduğun sürece.
O benim ortağım.
Başkasına uyum sağlayamam.
Ben Edgar.
Oley! Sonunda!
Barrel Johnson, oley, malın tekidir, hey.
Üstündeyim. Tamamdır.
O! Pis heriftir o!
-Ne olmuş? -Narkotik'e ihbar gelmiş.
Dalton Walsh az önce Van Nuys'a inmiş.
Tamam. Meraklandım.
-Arabam dışarıda. -Güzel. Sürmeyi sevmem.
Hadi Coltrane. Yürüyüş zamanı.
Gel oğlum.
Aferin sana.
-Alo? -Harry, evde misin?
Evet, ne oldu?
Hovan aradı. Walsh, Los Angeles'ta olabilir.
-Yok artık. -Van Nuys Havaalanı.
Jimmy'yle gidiyoruz.
-Hazırlanayım, orada buluşuruz. -Anlaşıldı.
Üzgünüm dostum. Planlar değişti.
Hadi bakalım.
Köpek, gel.
Evet.
Adamlardan iz yok. Uçak bir süredir buradaymış.
-Güvenlik kameraları? -Uzakta.
Üç adam, araç bekliyormuş.
-Plaka? -Bir kısmı var.
Ümitlendirdim.
Hayır. İyi ki aradın, sağ ol.
Gitmişler. Onlarsa arayı baştan açtılar.
-Harry. -Evet.
Çıkış yok.
Ancak...
Vardy! Aşağıda!
Coltrane, git.
Lanet olsun.
Hollywood Ekipleri, ateş edildiği ihbar edildi.
Blue Heights Caddesi ve McLeod Caddesi bölgesi.
Kahretsin.
Walsh?
Bosch?
Üç şüpheli vurdum. Biri masanın altında. Biri evde.
-Walsh? -Evet.
Ve ekibinden geri kalanlar.
Kahretsin.
Köpek nerede?
Görev dışı polisin karıştığı çatışma. Üç şüpheli vuruldu. Ambulans lütfen.
Daha çok ekip geldikçe giriş yapalım.
Harry, iyi misin?
Köpeğim kaçtı.
Irving.
Ne zaman?
Nerede?
Bizden birine bir şey oldu mu?
Üçlü mü?
Tamamdır, teşekkürler.
Bosch.
ÜÇ GÜN SONRA
-Evet. -Harry, Merkez seni aradı.
Ne için?
İşaretlediğin bir şüpheli. Clayton?
Devriye dün ana yolda yakalamış.
-Tutuklanmış mı? -Hayır. St. Francis'e bırakmışlar.
-Hope Caddesi'nde sığınma evi. -Orası.
-Teşekkürler Mank. -Tamam.
Westside'daki Özel Harekât'tan isim hatırlıyor musun?
2013'teki uyuşturucu baskını mı? Hayır.
Notlarım var mı, emin değilim.
Ama yakında iki olay duydum,
aynı zuladan çalıntı silahlar kullanılmış.
Kim anlattı?
Onaylıyor musun?
Tam olarak neyi?
Merkezde kitapçı soyulup öldürülmesi ve Güney Los Angeles'ta kilise saldırısı.
İki küçük çocuk.
Bu evet mi demek?
Devam eden soruşturma.
İlgilenen dedektiflerle konuşmam lazım.
Ya da kaynağınla.
Faka bastım.
Niye risk alasın?
Yani çalıntı silahları, aynı şehirde neden kullanırsın?
Belki çalıntı olduklarını bilmiyorlardı.
Öyle mi? Tamam. Toplantıya yetişmeliyim. Kahvaltı için sağ ol.
Sorun değil.
Umarım haddimi aşmıyorumdur ve emir komutayı bozmak istemem...
Ama buradasın.
Şef, Batı Büro Cinayet'le birleşme konusunda aydınlatılmak istiyorum.
Plan bu.
Yeniden atama tarihi var mı?
Komiser, bütün adamların Cinayet'te kalamayacak.
Endişem de bu.
Sence kötü bir fikir mi?
Moral için, evet.
Dava ve çözme oranlarımız düşecek.
Ben de çok emin değilim.
Times bölümlerin şiddet suçu
rakamlarında gariplikler fark etmiş.
Gerçekten mi?
Toplum Destekli'den uzaklaşmak bu durumda tedbirsizlik olur.
O zaman kimse hiçbir yere gitmiyor mu?
Ben olduğum sürece.
Teşekkürler Şef.
Komiser.
ST. FRANCIS MERKEZİ
Yine sen.
Tutuklamaya mı geldin?
Charlie Company'ye götürmeye geldim.
Başka bir zaman.
Yine de sağ ol.
Klinik kapatıldı.
Hensen ve Degner hapse girecek, yani...
Nereye gideceksin?
Beni kurtarabileceğini düşünüyorsun.
Bunu tek deneyen sensin sanıyorsun.
Eminim değilimdir.
Ne biliyorsun Harry Bosch?
Bana sence en doğrusu ne, anlat.
Bunun beni nasıl yavaşça öldürdüğünü.
Sonu olmadığını.
Hadi oradan.
Ben kurtarılamam.
Ben kurtarılmak istemiyorum.
Kızın ne isterdi?
Dur.
Dene, Elizabeth.
Kızım kaybolduğunda ne cehennemdeydin?
Nereye gideceksin? Yolun sonundasın.
Kahretsin,
haklısın.
Elimizdekini bilmiyordum. Ceset hırsızlığı olabilir.
Ölüm sonrası. Savunma yarası değil.
Tamam. Anlaşıldı. Yapacağım.
Bağlantı göremiyorlar.
Tamam.
Cinayet kaydımızı gönderip
soruşturma hakkımızı Soygun ve Cinayet'e devretmemizi istiyorlar.
Neden? Eğer farklı suçlar ise...
-Yine de. -Ne diyorlar?
Bavulu bulunca onlara bildirmeliymişiz.
-Evet. -Neden biz de bakamıyoruz?
-Bulduğumuzu paylaşsak. -Karar bende değil.
Başkomiser Garwood ile konuşayım.
Boş verin. Kendi dosyamızı da çözeriz, onlarınkini de.
Hâlâ akşamdan mı kalma?
Aslında hep böyle.
Şef?
Zamanı geldi.
Teşekkürler, Ida.
Mücadeleye hazır mısın?
Bunu olabildiğince kısa tutacağım.
Hepinizin bildiği gibi,
bu büyük şehrin sokaklarında devriye yaparak yetiştim.
Ben bir polisim ve hep öyle kalacağım.
Ama Los Angeles halkının her gün yüzleştiği
mücadeleye ilk elden tanık oldum.
Yıllar boyu liderliğimizin çırpınmasını
ve sözlerini tutamayışını izledim.
Bu duyurunun biraz küstahça olduğunun da farkındayım
çünkü şeflikte uzun süre geçirmedim.
Ama bugün karşınızda
Los Angeles Başkanlığı'na adaylığımı duyuruyorum.
Beraber bildiklerimi çözmeye ve bilmediklerimle ilgili
karşılıklı iletişimle çalışabiliriz.
Teşekkürler.
Müvekkilim olduğundan
artık senin yönettiğin davaları geri çevirmek zorundayım.
Trajik.
Dansımızı özleyeceğim.
Belki Maddie bende staj yapar. Diğer tarafı görür.
Affedersiniz. Martini?
Kutlama yapıyoruz.
Jameson's. Sek.
İki olsun.
Bosch, bana bir şey diyeceksen çıkar baklayı.
Spencer'la ilgili blöfün...
Davayı kazandık ve stratejimi mi sorguluyorsun?
Kariyerim ve itibarımla oynuyordun.
Rahatsız olduğun bu değil.
Scott Anderson.
Tükürdüğünü yalaması gerekecek.
Kaynağı sendin.
Bendim.
Saygın Hâkim Sobel mahkeme salonundaki
tüm itirazlara rağmen bize izin verdi.
O makale beni öldürüyordu.
Buna çok üzüldüm. Gerçekten.
Ama işimi yaptım.
Borders ömrünün zavallı kısmını geçirmeye San Quentin'e döndü.
Sana tuzak kurup seni suçlayan o şerefsizler
avukatlıktan atılacak ve belki hapse girecek.
Ama ben müvekkilim. Ne planladığını bana anlatman gerekirdi.
Denedim.
Vahşi kedi gibisin. Kimseye güvenmiyorsun.
Çok risk alıyorsun.
Dedi, çöle desteği olmadan giden polis.
Sorsaydım yapma der miydin?
Aynı hamurdan yoğrulmuşuz.
Gerekeni yapıyoruz.
Teşekkürler.
Adalet ve kurtuluşa.
Gerçeğe ve bizi götürdüğü yere.
J. Edgar.
Devren seni burada sorguda bulacağımı söyledi.
-Arayamaz mıydın? -Gary Wise konusu.
Yüz yüze en iyisi dedim.
Bu tarafta ses yok.
Sende var mı?
Olabilir.
Gary, Bo Jonas için silah saklıyordu.
Jonas'a onu satan çete Gary'nin katili olabilir.
Neden?
Silah polisten çalınmış.
Bazıları geçen sene baskında tekrar ele geçirilmiş.
Rolling 60's olayı.
O zaman Batı Büro'daymışsın.
Cinayet, Narkotik değil.
Jonas ve Gary buluşmanıza gitmiş, çetecilerin ona silah sattığını görmüş.
Jonas kaçmış.
-Jonas'la mı konuştun? -Evet.
Nerede?
Araba saldırınızla alakası yok.
Gary Wise'a tetiği çekmiş olamaz mı?
Yapmadım diyor. İnanıyorum.
Çalıntı silah içeriden iş olmalı.
Kim yaptıysa açığa çıkmaktan korkuyor.
Silahlar yanlış ellerde.
Sokağa haber salınıyor, temizleniyor.
-Elindeki sadece bir teori. -Biliyorum.
Kirli polisler.
Öyle gibi.
Tanrım. Kim?
Bu işin peşini bırak Jerry.
Sanmıyorum.
Seni kimse korumayacak.
Kariyerinin kalanında hep arkanı kollayacaksın.
Onlar da.
Dinle, bir şey duyarsan...
Evet. Tabii. Haber veririz.
Teşekkürler.
Dikkatli ol Jerry.
Dikkatli ol.
Selam.
Köpek için ilan yapıştırdın mı?
Daha değil. Köpeğin kaçtığını nereden biliyorsun?
Kaynaklarım var.
Sende fotoğrafı da yoktur. Ben atarım.
Tamam.
Evde öldürmeye çalıştıklarını anlatacak mıydın?
Departman ismimi vermedi. Seni endişelendirmek istemedim.
O kadar kötü mü?
Arkadaşlarım benden önce öğrendi. İnternet.
Özür dilerim.
Biliyorum ama...
Sen iyi misin?
Evet. İyiyim. Aramana sevindim.
Ben de.
İstediğin psikiyatri dersine kaydolabildin mi?
Baba bana anlatabilirsin. Kötü şeyleri de. Kendimi dağıtmam.
Hiç bilmeyip sonra netten üstüme yağması daha kötü.
Haklısın. Aynısı senin için de geçerli.
Bu da bir kural mı?
Hayır, dilek listesi.
Bakarız.
Posterleri de hafta sonu ben yaparım, hâlâ geri gelmemiş olursa.
Geliyor musun?
Cumaya. Uygunsa.
Tabii ki uygun.
Burası evin Madeline.
Belki babana da zaman ayırırsın.
Bir an çok iyi gidiyordun.
Sormalıydım.
Herhâlde. Seni seviyorum baba.
Ben de seni. Hem de çok. baba.