กลิ่นเหมือนฉันได้กลับมาเป็น สายตรวจอีกรอบเลย
- ข้างในแย่กว่านี้อีก - งั้นเหรอ แล้วเป็นไงบ้าง
อยู่นี่กันทั้งคืน
เหยื่อถูกฆ่าข้างบน แต่ไม่เจอชิ้นส่วนศพ
เลยย้ายลงมาหาข้างล่าง
พยายามจะให้สุนัขช่วยดมหาศพ สองชั่วโมง
ทำไปทีละขั้นตอน ไม่ต้องรีบนะ เพียร์ซ
- คู่หูนายอยู่ไหน - ข้างใน
มีคนมาแอบอาศัยกี่คน
- ไม่มีทางรู้เลย พวกเขาไปๆ มาๆ - มีใครยอมพูดกับนายบ้างมั้ย
มีอะไรจูงใจล่ะ
ที่พักชั่วคราว ไม่มีใครยอมรับหรอกว่า พวกเขาเคยมาที่นี่
ใช้เสน่ห์หน่อย รอนเดล
ได้ครับผม
เอากาแฟไปดื่มระหว่างทางมั้ย
ได้ค่ะ
วันเสาร์พ่อขับรถไปกับลูกได้นะ ไปช่วยลูกจัดของเข้าที่เข้าทาง
- พ่อคะ - เอาหมาไปด้วย
ตัดสินใจเรื่องชื่อได้รึยัง
มันเป็นหมาของพ่อนะ
ให้ตายเถอะ แมดส์ ลูกกำลังหนีอะไรอยู่
ไม่มีอะไร
หนูแอบดูเอกสารลับบนโต๊ะทอม กัลลิแกน
แล้วก็ส่งข้อมูลไปให้ฮันนี่ แชนด์เลอร์
หนูรู้ว่ามันผิด แต่หนูไม่รู้สึกผิดที่ทำ
ทำงานที่สำนักงานอัยการ ลูกตกลงที่จะทำตามกฎของพวกเขา
ถึงแม้พวกเขาเอง ยังไม่ทำตามเลยงั้นเหรอคะ
ใช่
- ความจริงสองประเภท - พ่อไม่ได้หมายความอย่างนั้น
พ่อหมายความอย่างนั้นเป๊ะเลย
ลูกคิดว่ากัลลิแกนจะรายงานเรื่องลูกมั้ย
ไม่รู้สิคะ แต่หนูกลับไปที่นั่นไม่ได้แล้ว
หนูต้องการพื้นที่เพื่อจะคิด เพื่อจัดการชีวิตของหนู
พ่อเข้าใจ
ขนของไปใส่รถลูกกัน โอเคมั้ย
ดีเลย ขอบคุณค่ะ
อาจจะขอเยอะไป แต่น่าจะดีนะ
ถ้าฆาตกรทิ้งดีเอ็นเอไว้ แล้วก็เขาเคยมีประวัติอาชญากรรมอยู่แล้ว
ใครกันที่เพิ่งบอกว่าไม่ต้องรีบ
แค่พยายามมองโลกในแง่ดีน่ะ
เพียร์ซ
เวกา
ห้องด้านหลัง
ที่นี่อย่างกับรังหนูเลย
หนูยังสะอาดกว่านี้
คุณโอเคมั้ย
มาดูนี่สิ
ฉันรู้สึกว่าฉันปลงไม่ได้
ฉันปลงไม่ได้
บอช สืบเก๋า
อย่างฉัน
"โคลเทรน" เป็นไง
ชื่อหมาน่ะ
ดีค่ะ
แล้ววันขอบคุณพระเจ้าล่ะ
ตราบใดที่พ่อไม่ได้จัดการ เรื่องรายการอาหาร
- ตกลง - แล้วก็ขึ้นอยู่กับสอบปลายภาค
ห้ามออกไปไหนหลังเที่ยงคืน
หนูคิดว่าไม่ได้ค่ะ
พ่อต่างหากคือคนที่น่าเป็นห่วง
ขอบคุณที่เสี่ยงเพื่อพ่อนะ แมดส์
- ถึงแล้วโทรหาพ่อด้วยนะ - ได้ค่ะ
ขับรถระวังด้วย พ่อรักลูก
รักพ่อเหมือนกัน
หน่วยสังหาร
ช่วงเวลาที่โหดร้าย
คุณไม่เคยเล่าเรื่องพวกนี้ให้ฉันฟังเลย
มันเป็นแค่เรื่องเล่า ผมโตที่นี่
ไม่นึกว่าจะต้องเจอเรื่องพวกนี้
- คุณจะตามไล่ล่าเขา - ไม่ มีคนคุ้มกันเขา
เป็นไปได้ยังไง
หน่วยเสริมการทหารที่เขาสร้างขึ้นมา เพื่อล้มล้างประธานาธิบดีของเฮติ
ได้รับเงินสนับสนุนจากรัฐบาลสหรัฐฯ
แล้วตอนนี้เขาเดินว่อนไปทั่วแอลเอ เหมือนกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ปิดหูปิดตาไม่รับรู้ถึง อาชญากรรมที่ก่อไว้ที่บ้าน
เริ่มต้นใหม่
แล้วตำรวจล่ะ
ยังเชื่อมโยงพวกเขากับเรื่องนี้ไม่ได้
แต่โบ โจนาสทำได้
ถ้าเขาทำ เขาก็ตาย
คุณบอกบอชรึยัง
บอกบางส่วน
แฮร์รี่กำลังยุ่งเรื่องคดีเก่าของเขา
คุยกับเขานะ เจ
ผมเป็นคนดึงแกรี่มาเกี่ยวข้องกับคนพวกนี้
เป็นหน้าที่ผมที่ต้องจัดการให้เรียบร้อย
ไม่ใช่จัดการเองคนเดียว
ขอบคุณ
จอร์จ เออร์วิง 1985 - 2015
เขาจะบอกให้คุณทำยังไง
ไม่รู้สิ
แอนเดอร์สัน
คุณตำรวจสืบสวนบอช
เขียนด่ากันเละเลยนะ
คุณไม่โทรกลับหาผมนี่
อย่าตีพิมพ์ จนกว่าจะได้ข้อเท็จจริงครบถ้วนสิ ไอ้โง่
ไม่ต้องห่วง บก. ผมไล่จี้ ให้ผมเขียนถอนคำพูดพวกนี้
- โชคดีแล้วกัน - นายทำให้เราได้ขึ้นให้การ
ฉันกับทนายไม่นึกว่านายจะสน
ไปตายซะ รวมทั้งทนายคุณด้วย
เธอทำให้ผมกลายเป็นไอ้หน้าโง่
- งั้นแชนด์เลอร์ก็เป็นคนให้ข่าวนายสินะ - อะไรนะ
โชคดีแล้วกันโว้ย
ขอโทษทีที่มาสาย คุณตำรวจสืบสวน ตามฉันมา
นายกับคุณแชนด์เลอร์ทำงานเข้าขากันดี
แค่ครั้งนี้
ฉันหวังว่าสำนักงานอัยการเขต คงจะขอโทษนายอย่างเป็นทางการแล้ว
ขอโทษแล้ว
สเปนเซอร์ตกลงให้ความร่วมมือ
สำนักงานทนายโครนิน แอนด์ โครนิน พยายามจะขอประกันตัว
แต่นายไม่ได้มาที่นี่เพื่อรายงานฉัน
รูปก่อนค้นที่เกิดเหตุที่หายไปจากฐานข้อมูล
ห้องนอนของบอร์เดอร์ส
คุณเคยทำคดีที่ยังปิดไม่ได้รึเปล่า หัวหน้า
ไม่เคย
ถ้าคุณเคยทำ คุณก็จะรู้
กรมตำรวจฯ เก็บสำเนา แฟ้มเอกสารหมายค้นไว้ต่างหาก
แฟ้มฝ่ายบริหาร
ทุกๆ ปี
ถูกต้อง
รูปก่อนค้นที่หายไป
คือรูปนี้
รูปนี้
แล้วก็ไม่มีสร้อยคอแขวนอยู่ที่ผนังห้องนอน
ที่ที่ผมจะเจอสร้อยในอีกสองสามนาทีต่อมา
คงมีคนเจอสร้อยในกระเป๋าของ บอร์เดอร์สตอนที่เขาถูกควบคุมตัว
และรู้ว่าเขาไม่มีทางพิสูจน์ได้ว่า มันถูกเอาไปวางในอะพาร์ตเมนต์ของเขา
โดยที่ไม่ยอมรับว่าเขาก่อเหตุอาชญากรรม
นายเป็นตำรวจสืบสวนที่มีพรสวรรค์
นี่เป็นกฎที่ผมแม่งไม่มีทางฝ่าฝืน
- นายต้องการอะไร บอช - ความจริง
เรื่องอะไร
แฮร์รี่ มีชายหนุ่มมาหา
ให้เขานั่งรอนายนะ
- คุณตำรวจสืบสวนบอช - คุณกัลลิแกน
แมดดี้ทิ้งแว่นเรย์แบนไว้ในรถผม ผมแค่อยากจะ...
- ผมจะเอาให้เธอ ขอบคุณ - ครับ
ใส่ไว้ในตู้จดหมายก็ได้
- เธอแอบดูเอกสารบนโต๊ะผม - ผมรู้
เรื่องนั้นทำให้คุณไม่สบายใจรึเปล่า
ไม่มากเท่าที่ผมคิดไว้
เธอไม่ยอมตอบข้อความผม
งั้นก็โทรหาเธอสิ
- คุณว่างั้นเหรอครับ - เป็นแนวคิดใหม่ ผมรู้
ใช้โทรศัพท์เพื่อโทรจริงๆ
ผมอยู่ผิดฝั่งเรื่องบอร์เดอร์ส
นั่นมันหน้าที่ของคุณ
ครับ คงงั้น
แมดดี้ไม่เคยสงสัยคุณเลย
โทรหาเธอนะ
- เรื่องเอสคิเวลเป็นยังไงบ้าง - กำลังจะลุย
โอเค เพียร์ซมีเรื่องจะปรึกษานาย
ว่ามาเลย พ่อหนุ่ม
เจอชิ้นส่วนศพเพิ่ม
- นายเจออะไร - หัวกับมือ
ฆาตกรยัดไว้ในช่องลมตรงผนัง
ล่าขุมทรัพย์สินะ
เราคิดว่าเหยื่อเป็นผู้หญิง น่าจะมีเชื้อสายละติน
สายตรวจเจอเสื้อผ้าเปื้อนเลือด ในถังขยะริมถนน
แล้วก็ดูนี่สิ
- รอยกากบาท - ใช่มั้ยล่ะ
- นายติดต่อแผนกชิงทรัพย์ฯ รึยัง - อยากให้คุณช่วยยืนยันก่อน
เดี๋ยว อะไรนะ
คุยกับเอสพิโนซา คอนนิฟฟ์อาจจะทำกร่างกับรุ่นน้อง
ทำไมเราต้องโทรหาพวกเขาด้วย
สองสามสัปดาห์ก่อน พวกเขานำเสนอคดีนี้
ฆาตกรลงลายเซ็นบนเหยื่อที่เขาฆ่า
เขาจดบันทึกไว้
นั่นอะไร
โจนาสซื้อปืนพกที่ขโมยมาจากตำรวจ
ฉันคิดว่ามันเชื่อมโยงกับการฆ่าแกรี่ ไวส์
นายคุยกับโจนาสเองเหรอ
ที่โบสถ์ ใช่
- ช่วงนี้นายยุ่งน่ะ - นายกำลังสืบข้อมูลอยู่
ยังเร็วเกินไปที่จะเล่า
โอเค ถ้าให้ช่วยอะไรก็บอก
แก๊งจู่โจมได้ปืนที่ขโมยจากการจับกุมค้ายา ของแอลเอพีดี โดยสก็อตต์ แอนเดอร์สัน
"แอลเลเจ็ดลี" มี "ล" สามตัว
แหงล่ะ
พวกนายใกล้จะกลับรึยัง
ทำไมเหรอ
ฉันอยากหาเพื่อนดื่มหน่อย
มีฉายหนังควบที่โรงนิวเบเวอร์ลี ผู้หมวด เรื่อง โยจิมโบ กับ นักฆ่าเพชรตัดเพชร
ดัดแปลงจากนิยายเรื่อง เรด ฮาร์เวสต์
อย่างไม่เป็นทางการแล้วก็ จากการตรวจสอบอย่างละเอียดเท่านั้น
ฉันเลี้ยงเอง
แฮมเมตต์เขียนเรื่อง คอนทิเนนทอล ออป
ลีโอนี อีสต์วูด เดอะ แมน วิท โน เนม
คุณรู้มั้ยว่าทำไม
ไม่รู้ ทำไมเหรอ
เราจะได้จัดการเองไง
เซอร์ไพรส์
อ้าว เวร
อย่าทำแบบนี้กับฉันเด็ดขาด
ไม่รู้เว้ย สัญญาอะไรแบบนั้นไม่ได้หรอก
ยินดีด้วยเพื่อน
ขอบคุณๆ
ขอบคุณๆ ขอบคุณมาก
ให้ตายเถอะ
อย่าเล่นทีเผลอสิ ให้ตายเถอะ
- เอาเบียร์มั้ย - ได้สิ
แล้วก็วิสกี้สองช็อต ไม่ใส่น้ำแข็ง
งานเลี้ยงทำให้ฉันเครียด
ขอบคุณทุกคนที่มา
อย่างที่ทุกคนรู้ บาร์เรลเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของผม
งั้นผมจะอ่านข้อความที่ผมเขียนไว้
พระเจ้าช่วยกล้วยทอด
บทกลอนเนื่องในโอกาสที่เขาเกษียณ
"เป็นมากกว่าคู่หู เป็นมากกว่าเพื่อน
"เป็นเหมือนส่วนหนึ่งของฉัน
"เหมือนกับรูตูด
"ทั้งเรื่องจิ๊บจ๊อยและเรื่องบ้าบอ
"ชีวิตทั้งหมดของเขามีแต่เรื่องเขย่าขวัญ
"ฆาตกรต่อเนื่องไนต์สตอล์กเกอร์ แมนสัน ฆาตกรต่อเนื่องย่านเกาหลี
"แต่ในที่สุดก็ถึงเวลา
"ที่นาฬิกาและสร้อยข้อมือทอง
"จะไม่ต้องทนรับมือกับเขาอีกต่อไป
"แต่ยังไงก็ดี เพื่อนเอ๋ย
"เราขออวยพรให้โชคดี
"เมื่อนายออกตามดวงดาว
"แต่ขอล่ะ ถ้าอยากไปให้ถึง
"อย่าขับรถไปนะ"
ขอบคุณ
นาฬิกาอัจฉริยะ
เพราะนายจะไม่มีฉันคอยคิดแทนแล้ว
ขอบคุณ ขอบคุณทุกคนมาก
คุณเอารถคาดิลแลคไป ส่วนผมได้รถสตูเดอเบเกอร์
มันยุติธรรมตรงไหน
ไง ขอขัดจังหวะหน่อยนะ
ขัดจังหวะได้เลย
เมียเก่าสามคน
เครทจัดชุดใหญ่ให้เต็มที่สินะ
ไม่ว่าจะร้ายหรือดี มันอยู่ที่ความตั้งใจ
ใช่ คงงั้น
- นายจะกลับแล้วเหรอ - ใช่ เหนื่อยน่ะ
เรารู้จักกันมานานมาก นายกับฉัน
ฉันจะคิดถึงนายนะ เพื่อน
- แฮร์รี่ - ว่าไง
จริงๆ แล้วฉันยังไม่เกษียณ
ฉันจะเข้าโปรแกรมยืดอายุเกษียณ
คิดว่าจะกำจัดฉันง่ายๆ แบบนั้นเหรอ
เครทรู้รึยัง
- ฉันจะบอกเขายังไง - ยิ่งเร็วยิ่งดี
ฉันต้องคืนนี่ด้วยมั้ย
ฉันต้องไปพอดี ดูแลตัวเองนะ ที่รัก
งั้นเดี๋ยว เขายังไม่เกษียณเหรอ
โปรแกรมยืดอายุเกษียณ
- ห้าปีเลยนะ - ใช่ ฉันก็เพิ่งรู้
งั้นครั้งนี้เขาก็เชื่อที่ผมพูดสินะ
เขาโทรเรียก 911
บอกว่า "มีผู้ชายทำอนาจารอยู่นอกศาล"
คำศัพท์ตำรวจ ผมก็ไม่ทันคิด
เจ้าหน้าที่รับสายก็บอกว่า "คุณครับ คุณเป็นตำรวจรึเปล่า"
ผมบอกว่า "เปล่าๆ เพื่อนบ้านผมต่างหาก"
ขอคุยด้วยหน่อย
เดี๋ยวแวะมาคุยด้วยใหม่
ถ้าโชคดี เธอจะได้แต่งงาน กลายเป็นคุณนายร็อดเจอร์ส
ฉันจะได้ประหยัดเงินค่าเลี้ยงดู
เอานาฬิกาแอปเปิลมาให้ฉัน ขอบคุณ
ของขวัญที่นายให้ฉันเหรอ
ของขวัญเกษียณ
ก็เกษียณไง แค่ยังไม่ใช่ตอนนี้
นายโกหกเพื่อจะได้มีงานเลี้ยง
งานเลี้ยงเซอร์ไพรส์ ซึ่งจากความหมาย ฉันไม่มีทางรู้ได้ว่าจะมีงานเลี้ยง
โอเค ถ้านายไม่อยากเป็นคู่หูฉันแล้ว
นายก็แค่บอกฉัน
คิดว่าฉันจะไม่บอกเหรอ
ว่าไงล่ะ
ขอบคุณสำหรับนาฬิกานะ...
คู่หู
จิมมี่ โทษที เห็นแฮร์รี่มั้ย
เห็น เขาเพิ่งออกไป
นายดื่มอะไร
โทนิกกับมะนาว ฉันเข้าเวร
ขอสองเลย
ผู้ชายอันตราย
อย่าทำให้ยุ่งยาก
นายไม่มีทางได้เลื่อนขั้นหรอก เจอร์รี่
ถ้านายยังอยู่กับบอช
เขาเป็นคู่หูฉัน
ฉันไม่อยากทำความรู้จักคู่หูคนใหม่
นี่เอดการ์
ไชโยๆ ในที่สุด
ไชโย บาร์เรล จอห์นสัน เขามันไอ้งั่ง
จับตาดูเขาไว้ ได้ ผมจะรีบไป
เขาๆ ช่างหัวเขา
- ว่าไง - แผนกยาเสพติดเพิ่งได้ข้อมูลมา
ดอลตัน วอลช์เพิ่งบินมาลงที่แวนนายส์
โอเค ฉันอยากรู้
- รถฉันอยู่ข้างนอก - ดี ฉันไม่ชอบขับรถ
เอาละ โคลเทรน ได้เวลาเดินเล่นแล้ว
มานี่มา
เก่งมาก
- ว่าไง - แฮร์รี่ นายอยู่บ้านเหรอ
ใช่ ทำไม
โฮแวนโทรมา วอลช์อาจจะอยู่ในแอลเอ
- จริงเหรอ - สนามบินแวนนายส์
ฉันกับจิมมี่กำลังไป
- โอเค ฉันจะเตรียมตัว เจอกันที่นั่น - ได้เลย
โทษที ไอ้หนู เปลี่ยนแผน
มานี่
เจ้าหมาๆ มานี่
ไง
ไม่มีวี่แววพวกเขาเลย เครื่องบินจอดอยู่นี่มาพักนึงแล้ว
- กล้องวงจรปิดล่ะ - ระยะไกล
เห็นผู้ชายสามคน พวกเขามีรถมาจอดรอ
- ป้ายทะเบียนล่ะ - เห็นแค่บางส่วน
โทษทีที่ทำให้มีความหวัง
ไม่ๆ ขอบคุณที่โทรบอก
พวกเขาไปแล้ว ถ้าใช่พวกเขาจริง คงไปได้ไกลแล้ว
- แฮร์รี่ - ใช่
โรเบิร์ตสัน
ไม่มีทางออก
นอกจากว่า...
วาร์ดี เขาอยู่ข้างล่าง
โคลเทรน ไปๆ
เชี่ย
หน่วยฮอลลีวูด พลเมืองแจ้งได้ยินเสียงกระสุนปืนหลายนัด
ตรงบริเวณถนนบลูไฮตส์ตัดกับแม็คคลาวด์
เชี่ย
วอลช์
บอช
คนร้ายตายสามคน ใต้ระเบียงหนึ่ง ในบ้านหนึ่ง
- วอลช์เหรอ - ใช่
แล้วก็ลูกน้องเขาที่เหลือ
เวร
หมาอยู่ไหน
มีเจ้าหน้าที่เกี่ยวข้องกับเหตุยิงนอกเวลา ผู้ต้องสงสัยสามคนเสียชีวิต ขอรถพยาบาล
ทันทีที่หน่วยอื่นๆ มาถึง เราต้องเข้าไปข้างใน
แฮร์รี่ นายโอเคมั้ย
หมาฉันวิ่งหายไป
เออร์วิง
เมื่อไหร่
ที่ไหน
คนของเราบาดเจ็บมั้ย
สามศพเหรอ
โอเค ขอบคุณ
บอช
สามวันต่อมา
- ไง - แฮร์รี่ กองตำรวจกลางเพิ่งโทรหานาย
เรื่องอะไร
บุคคลต้องสงสัยที่นายให้ตาม ชื่อเคลย์ตัน
สายตรวจเจอตัวเธอ ตรงถนนระหว่างรัฐสายห้า
- จับกุมตัวเหรอ - เปล่า ส่งเธอไว้ที่เซนต์ฟรานซิส
- ศูนย์พักพิงที่ถนนโฮป - ที่นั่นแหละ
- โอเค ขอบคุณ แมงค์ - ได้เลย
จำชื่อคนที่อยู่ใน ทีมเฉพาะกิจเวสต์ไซด์นั่นได้มั้ย
คดีจับยาเสพติดปี 2013 น่ะเหรอ จำไม่ได้
ที่จดข้อมูลไว้ก็คงไม่อยู่แล้ว
แต่ผมได้ยินเรื่องสองเหตุการณ์ล่าสุด
เกี่ยวกับปืนที่ถูกขโมยไปจากล็อตเดียวกัน
ใครเป็นคนบอกนาย
คุณยืนยันมั้ย
ยืนยันเรื่องอะไรกันแน่
คนขายหนังสือถูกปล้นแล้วก็ยิงในเมือง กับคดีขับรถยิงที่โบสถ์ในแอลเอตอนใต้
เด็กน้อยสองคน
สรุปว่ายืนยันใช่มั้ย
คดีอยู่ในระหว่างสืบสวน
ฉันคงต้องคุยกับตำรวจสืบสวนที่เกี่ยวข้อง
หรือไม่ก็คนที่ให้ข้อมูลนาย
พูดได้ดี
ทำไมต้องเสี่ยงด้วย
ทำไมใช้ปืนก่อเหตุ ในเมืองที่ปืนนั้นถูกขโมยมา
บางทีพวกเขาอาจจะไม่รู้ว่าปืนถูกขโมยมา
งั้นเหรอ โอเค ผมต้องไปประชุมแล้ว ขอบคุณที่เลี้ยงข้าวเช้า
ได้เลย
ฉันว่าฉันคงไม่ได้ทำตัวอวดดี แล้วฉันก็ไม่ได้ตั้งใจจะข้ามยศ...
แต่คุณก็มานั่งอยู่ตรงนี้
หัวหน้าคะ ฉันอยากได้ความชัดเจนเรื่อง การรวมตัวฝ่ายฆาตกรรมสำนักงานตะวันตก
นั่นคือแผนที่วางไว้
โอเค แล้วได้วันที่แน่นอน ที่จะวางกำลังคนใหม่รึยังคะ
ไม่ใช่ว่าคนในทีมของคุณทุกคน จะได้อยู่ฝ่ายฆาตกรรมนะ ผู้หมวด
นั่นล่ะค่ะที่ฉันกังวล
คุณไม่คิดว่านี่เป็นความคิดที่ดีเหรอ
ในเรื่องขวัญและกำลังใจ ใช่ค่ะ
จะส่งผลกับการทำคดีและการปิดคดี
ผมก็ลังเลเรื่องนั้นเหมือนกัน
ไทมส์ ก็พยายามสืบเรื่องความผิดปกติ
เกี่ยวกับสถิติอาชญากรรมรุนแรง ที่แบ่งตามประเภท
งั้นเหรอคะ
การย้ายการดูแลความปลอดภัยในชุมชน ดูจะเป็นการไม่ระมัดระวังสถานการณ์
งั้นก็ไม่มีใครย้ายไปไหนใช่มั้ยคะ
ไม่มี ในระหว่างที่ผมยังนั่งตำแหน่งนี้อยู่
ขอบคุณค่ะ หัวหน้า
ผู้หมวด
ศูนย์พักพิงเซนต์ฟรานซิส
คุณอีกแล้ว
คราวนี้มาจับฉันเหรอ
มาพาคุณกลับไปที่บ้านพักทหารผ่านศึก
ไว้โอกาสหน้า
ยังไงก็ขอบคุณนะ
คลินิกถูกปิดไปแล้ว
แฮนเซนกับเดกเนอร์ถูกแจ้งข้อหา เพราะฉะนั้น...
คุณจะไปที่ไหน
คุณคิดว่าคุณช่วยฉันได้
คุณคิดว่าคุณคือคนเดียวที่พยายามจะช่วย
ผมมั่นใจว่าคงไม่ใช่
คุณรู้อะไรบ้าง แฮร์รี่ บอช
บอกฉันมาสิ่งที่คุณคิดว่าดีที่สุด
ชีวิตนี้กำลังฆ่าฉันอย่างช้าๆ
อยู่อย่างทรมาน
ไปตายซะ
ไม่มีใครช่วยฉันได้
ฉันไม่อยากให้ใครช่วย
คุณคิดว่าลูกสาวของคุณ อยากให้คุณเป็นยังไง
หยุดนะ
ลองดูสักครั้งนะ เอลิซาเบธ
คุณไปอยู่ที่ไหนล่ะ ตอนที่เธอหายตัวไป
คุณจะไปไหน นี่สุดทางแล้วนะ
ช่างแม่ง
คุณพูดถูก
เราไม่รู้ว่าเป็นคดีอะไร อาจจะเป็นการขโมยศพ
หลังจากเสียชีวิต ไม่ใช่แผลจากการป้องกันตัว
ได้ รับทราบ เดี๋ยวจัดการ
พวกเขาไม่คิดว่ามันเกี่ยวข้องกัน
โอเค
พวกเขาอยากให้เรา ส่งบันทึกฆาตกรรมไปให้
แล้วก็โอนอำนาจการสืบสวนไปที่ แผนกชิงทรัพย์ฯ
ทำไมล่ะ ถ้ามันเป็นคนละคดีกัน...
- ยังไงก็เถอะ... - พวกเขาว่าไง
บอกว่าเราน่าจะติดต่อพวกเขาไป ทันทีที่เราเจอกระเป๋าเดินทาง
- ก็นะ - ทำไมเราถึงทำคดีของเราต่อไม่ได้
- แบ่งปันข้อมูลที่เราได้มา - ฉันไม่ใช่คนตัดสินใจ
ฉันจะคุยกับผู้กองการ์วูดให้
ช่างแม่ง เราจะปิดทั้งคดีของเรา แล้วก็คดีพวกเขา
เธอยังเมาค้างเหรอ
ปกติเธอก็เป็นประมาณนี้
หัวหน้า
ได้เวลาแล้วค่ะ
ขอบคุณ ไอดา
พร้อมสำหรับความท้าทายมั้ย
ผมจะขอพูดสั้นๆ
ทีนี้ก็อย่างที่ทุกคนทราบ
ผมได้ประสบการณ์จากการเป็นสายตรวจ ให้เมืองที่ยิ่งใหญ่เมืองนี้
ตำรวจคือตัวตนของผม คือสิ่งที่ผมจะเป็นเสมอ
แต่ผมก็ได้รับรู้ด้วยตัวเอง
ถึงความยากลำบากที่ชาวลอสแอนเจลิส ต้องเผชิญอยู่ทุกๆ วัน
และหลายปีที่ผ่านมา ผมก็ได้เห็นผู้นำของเราระส่ำระสาย
ไม่ได้ทำตามคำสัญญาที่เคยให้กันไว้
ผมรู้ว่าผมมีความไม่เกรงกลัว ที่จะประกาศเรื่องนี้
เพราะผมดำรงตำแหน่ง หัวหน้ากรมตำรวจฯ ได้ไม่นาน
แต่วันนี้ผมยืนอยู่ต่อหน้าทุกคน
เพื่อประกาศว่าผมจะลงสมัครรับเลือกตั้ง นายกเทศมนตรีแห่งลอสแอนเจลิส
และด้วยความร่วมมือกับทุกคน ผมหวังว่าเราจะได้คุยกันในสิ่งที่ผมรู้
และคุยกันอย่างเปิดเผยในสิ่งที่ผมไม่รู้
ขอบคุณครับ
ตอนนี้คุณเป็นลูกความฉันแล้ว
ฉันจะต้องปฏิเสธคดี ที่คุณเป็นตำรวจสืบสวนหลัก
แย่เลย
ฉันคงจะคิดถึงการทำงานกับคุณ
แมดดี้อาจจะมาฝึกงานกับฉันก็ได้นะ จะได้เห็นว่าอีกด้านนึงทำงานยังไง
ขอโทษนะคะ มาร์ตินีมั้ย
เราฉลองกันนะ
วิสกี้เจมสัน ไม่เย็น
ขอสองที่เลยค่ะ
บอช ถ้าคุณมีอะไรจะพูดก็พูดมา
คุณโม้เรื่องสเปนเซอร์...
เราชนะคดี แล้วนี่คุณมาสงสัย วิธีการทำงานของฉันเหรอ
คุณเอาเรื่องงานกับ ชื่อเสียงของผมไปเสี่ยง
นั่นไม่ใช่เรื่องที่กวนใจคุณอยู่
สก็อตต์ แอนเดอร์สัน
เขามีเรื่องถอนคำพูดที่เขาต้องทำ
คุณเป็นคนให้ข้อมูลเขา
ฉันเคยให้
และผู้พิพากษาโซเบลก็ให้โอกาสเรา
ทั้งที่ทุกคนในห้องพิจารณาคดีนั่นคัดค้านหมด
เรื่องนั้นเกือบทำให้ผมโดนฆ่าตาย
เรื่องนั้นฉันขอโทษด้วย ขอโทษจริงๆ
ฉันทำสิ่งที่คุณจ้างฉันให้ทำ
บอร์เดอร์สกลับไปเข้าคุกที่ซานเควนติน ตลอดชีวิตแย่ๆ ที่เหลือของเขา
และพวกสารเลวที่พยายามใส่ความคุณ
ท้ายที่สุดก็โดนถอนใบอนุญาตทนาย โดนไล่ออก แล้วก็อาจจะติดคุกด้วย
ใช่ แต่ผมเป็นลูกความ คุณควรจะบอกผมว่าคุณวางแผนอะไร
ฉันพยายามแล้ว
คุณก็เหมือนแมวไม่เชื่อง คุณไม่ไว้ใจใคร
คุณเสี่ยงเกินไป
แล้วตำรวจที่ไปทะเลทรายคนเดียว โดยไม่มีกำลังเสริมนี่ไม่เสี่ยงเหรอ
ถ้าฉันถามคุณก่อน คุณจะห้ามไม่ให้ฉันทำมั้ย
เราบุคลิกเหมือนกัน คุณกับฉัน
เราทำสิ่งที่ต้องทำ
ขอบคุณครับ
แด่ความยุติธรรมและการชดใช้
แด่ความจริงและที่ที่ความจริงพาเราไป
เจ เอดการ์
หัวหน้าพวกนายบอกว่าพวกนายอยู่นี่ กำลังสรุปคดี
- แค่โทรมาหาเราไม่ได้เหรอ - มาตามเรื่องแกรี่ ไวส์น่ะ
คิดว่ามาเจอกันน่าจะดีที่สุด
เรายังไม่มีอะไรคืบหน้าเลย เพื่อน
นายได้ข่าวอะไรมั้ย
อาจจะ
แกรี่เก็บปืนไว้ให้โบ โจนาส
พวกแก๊งที่ขายให้โบ โจนาส อาจจะเป็นคนฆ่าแกรี่
ทำไมนายถึงพูดแบบนั้น
อาวุธถูกขโมยไปจากตำรวจ
พบอาวุธพวกนั้นบางชิ้น ในการจู่โจมจับยาปีที่แล้ว
คดีโรลลิงซิกตีส์
ใช่ ตอนนั้นพวกนายอยู่สำนักงานฝั่งตะวันตก
แผนกฆาตกรรม ไม่ใช่แผนกยาเสพติด
โจนาสกับแกรี่ไปหาพวกนายตามนัด เห็นพวกแก๊งที่ขายปืนให้เขา
โจนาสวิ่งหนี
- นายคุยกับโจนาสแล้วเหรอ - ใช่
เขาอยู่ไหน
เขาไม่รู้เรื่องคดีขับรถยิงกันของพวกนาย
เราจะรู้ได้ไงว่า เขาไม่ใช่คนยิงแกรี่ ไวส์
เขาบอกว่าไม่ได้ยิง ฉันเชื่อเขา
ขโมยอาวุธต้องเป็นฝีมือของคนในเอง
ใครก็ตามที่ทำ พวกเขากลัวจะถูกเปิดโปง
ปืนไปอยู่ผิดคน
ข่าวลือออกไป ตามมาเช็ดล้าง
- นายก็มีแค่ทฤษฎี - ฉันรู้
ตำรวจทุจริต
น่าจะเป็นอย่างนั้น
ให้ตายเถอะ ใครเหรอ
นายน่าจะปล่อยเรื่องนี้ไป เจอร์รี่
ฉันว่าฉันทำไม่ได้
ไม่มีใครปกป้องนายได้นะ
นายต้องอยู่อย่างระแวง ไปตลอดชีวิตการทำงาน
พวกเขาก็เหมือนกัน
ฟังนะ ถ้านายได้ข่าวอะไร...
ได้ แน่นอน เราจะบอกให้รู้
ขอบคุณ
ระวังตัวด้วย เจอร์รี่
ระวังตัว
หวัดดี
พ่อติดประกาศตามหาหมารึยัง
ยังเลย ลูกรู้ได้ไงว่าหมาหายไป
หนูมีสายของหนู
พ่ออาจจะไม่มีรูปมัน เดี๋ยวหนูส่งไปให้
โอเค
พ่อจะบอกหนูมั้ยว่า มีคนพยายามฆ่าพ่อในบ้านของเรา
กรมตำรวจฯ ปิดชื่อพ่อไว้ ไม่อยากให้ลูกเป็นห่วงน่ะ แมดส์
มันรุนแรงขนาดนั้นเลยเหรอคะ
เพื่อนหนูรู้ก่อนหนูอีก จากอินเทอร์เน็ต
โทษที
หนูรู้ แต่ว่า...
พ่อโอเคมั้ย
โอเคๆ พ่อไม่เป็นอะไร ดีใจที่ลูกโทรมานะ
หนูก็เหมือนกัน
ลูกได้เรียนวิชาจิตวิทยา ที่อยากเรียนรึเปล่า
พ่อ พ่อบอกหนูได้นะ บอกเรื่องร้ายได้ หนูไม่ตกใจกลัวหรอก
มันแย่กว่าที่ไม่รู้เรื่อง แล้วมาอ่านเจอในอินเทอร์เน็ต
ลูกพูดถูก ลูกก็เหมือนกันนะ บอกพ่อได้
นี่เป็นกฎอีกข้อเหรอ
เปล่า นี่เป็นสิ่งที่อยากได้
หนูจะไปคิดดู
แล้วก็สุดสัปดาห์หน้าหนูจะทำประกาศ ตามหาหมาให้ ถ้าตอนนั้นมันยังไม่กลับมา
ลูกจะมานี่เหรอ
วันศุกร์ ถ้าพ่อโอเค
แน่นอน โอเคอยู่แล้ว
นี่บ้านของลูกนะ แมเดอลิน
อาจจะหาเวลาให้พ่อบ้างได้มั้ย
เมื่อกี้พ่อยังโอเคดีอยู่เลย
ต้องลองถามดูน่ะ
น่าจะค่ะ รักพ่อนะ
รักลูกเหมือนกัน มากๆ