Det var en välbekant stank.
-Det är värre där inne. -Jaså? Hur går det?
Vi har varit här hela natten.
Mordet utfördes på övervåningen, men inga kroppsdelar.
Sökandet fortsätter här nere.
Försöker få hit likhundar. Det tar två timmar.
Det är ett maraton, inte ett sprintlopp, Pierce.
-Var är din partner? -Där inne.
Hur många husockupanter?
-Går inte att säga. Kommer och går. -Har du fått dem att säga nåt?
Hur ska jag övertyga dem?
Tillfälliga gäster. Ingen kommer att medge att de var här.
Använd charmen, Rondell.
Ja, ma'am.
Kaffe innan du åker?
Visst.
Det är lördag, jag skulle kunna köra ner dig och hjälpa dig packa upp.
-Pappa. -Ta med hunden.
Har du bestämt namn än?
Det är din hund.
Jisses, Mads. Vad är det du rymmer ifrån?
Ingenting.
Jag kan ha kikat i ett konfidentiellt memo på Tom Galligans skrivbord
och skickat det till Honey Chandler.
Jag vet att det var fel, men jag känner mig inte så skyldig.
Tar man jobb hos åklagaren får man hålla sig till deras regler.
Även om de inte gör det?
Jepp.
-Två sorters sanningar. -Inte vad jag menade.
Det är exakt vad du menade.
Tror du att Galligan kommer att skvallra på dig?
Jag vet inte, men jag kan inte gå dit igen.
Jag behöver utrymme för att tänka. Ta kontrollen över mitt liv.
Jag förstår.
Vad sägs om att packa in i din bil?
Hemskt gärna. Tack.
Det är för mycket begärt, men vore det inte trevligt
om mördaren lämnade DNA och fanns i systemet?
Vem var det som pratade om sprintlopp?
Försöker bara vara positiv.
Pierce!
Vega!
Bakre rummet.
Det här stället är som ett råttbo.
Råttor är renligare.
Mår du bra?
Titta bara.
Vad sägs om "Coltrane"?
Hundnamn.
Det är bra.
Så, Thanksgiving?
Bara du inte är ansvarig för nåt på menyn.
-Taget. -Och beroende på slutproven.
Nattligt utegångsförbud.
Knappast.
Du är den vi måste oroa oss för.
Jag är tacksam för risken du tog för min skull.
-Ring mig när du kommer fram. -Det ska jag.
Kör försiktigt. Älskar dig.
Älskar dig med.
Dödspatruller.
Mörka tider.
Du har aldrig pratat med mig om det här.
Det var bara historier. Jag växte upp här.
Jag trodde aldrig att de skulle korsa min väg.
-Tänker du jaga honom? -Nej, han är skyddad.
Hur är det möjligt?
Den paramilitära styrkan han skapade för att störta Haitis president
finansierades av USA:s regering.
Och nu går han runt i LA som om ingenting hänt.
Blundar för brotten som begicks hemma.
En nystart.
Och poliserna?
Jag kan inte koppla dem till nåt av det.
Bo Jonas kan det.
Om han gör det, så dör han.
Har du berättat för Bosch?
En del.
Harry har varit upptagen med sitt gamla fall.
Prata med honom.
Jag fick Gary inblandad med dem.
Det är mitt jobb att reda ut det.
Inte på egen hand.
Tack.
Vad skulle han råda dig att göra?
Jag vet inte.
Anderson.
Inspektör Bosch.
Det var en jävla artikel.
Du ringde aldrig tillbaka.
Du skulle ha väntat tills du hade alla fakta, dumhuvud.
Oroa dig inte, redaktören är på mig som fan om en dementi.
-Ha en trevlig jävla dag. -Du gav oss en talan.
Min advokat och jag var inte säkra på om du skulle nappa.
Dra åt helvete. Hon med.
Hon lurade mig.
-Så det var Chandler som tipsade dig. -Vadå?
Ha en trevlig jävla dag.
Förlåt att jag är sen, inspektören. Följ med mig in.
Du och ms Chandler är ett bra team.
Den här gången.
Och jag hoppas att åklagarämbetet gav dig en formell ursäkt.
Det gjorde de.
Spencer har gått med på att samarbeta.
Cronyn och Cronyn kämpar för borgen.
Men du är inte här för att uppdatera mig.
Fotot före genomsök som saknas i arkivet.
Borders sovrum.
Har du nånsin jobbat med gamla fall, chefen?
Nej.
Om du gjort det, hade du vetat.
Myndigheten har egna separata kopior på buntar med rannsakningsorder.
Administrativa arkiv.
År för år.
Det stämmer.
Det saknade före-fotot,
är här.
Precis här.
Och det finns inget halsband som hänger på sovrumsväggen
där jag hittade det ett par minuter senare.
Så nån hittade det i Borders ryggsäck när han omhändertogs,
och visste att han aldrig kunde bevisa att det planterades i hans lägenhet
utan att medge att han begått brottet.
Du är en skicklig utredare.
Det finns en gräns. En gräns som jag inte går över.
-Vad vill du veta, Bosch? -Sanningen.
Om vadå?
Harry, du har en ung man på besök.
Jag satte honom i samtalsrummet.
-Inspektör Bosch. -Mr Galligan.
Maddie glömde sina Ray-Bans i min bil. Jag ville bara...
-Jag ska se till att hon får dem. Tack. -Ja.
Du kunde ha postat det.
-Hon snokade på mitt skrivbord. -Jag vet.
Stör det dig?
Inte så mycket som jag trodde det skulle göra.
Hon svarar inte på mina mess.
Ring henne.
-Tror du? -Nytt koncept. Jag vet.
Att faktiskt använda telefonen som telefon.
Jag var på fel sida i Bordersfallet.
Det var ditt jobb.
Jo, jag antar det.
Hon tvivlade aldrig på dig.
Ring henne.
-Hur går det med Esquivel? -Ska precis sätta igång med det.
Okej. Vet du, Pierce behöver din hjälp.
Prata med mig, unge man.
Fler kroppsdelar.
-Vad hittade ni? -Huvud och händer.
Mördaren stoppade dem i en väggventil.
En skattjakt.
Vi tror att offret är kvinna, ser latinamerikansk ut.
Man har hittade blodiga kläder i en soptunna nerför gatan.
Och titta på det här.
-Ett kors? -Visst?
-Har du pratat med våldsbrottsenheten? -Ville att du skulle bekräfta först.
Vänta, vadå?
Prata med Espinosa. Conniff kan vara dryg mot nya utredare.
Varför måste vi ringa dem?
För några veckor sen presenterade de ett fall.
Förövaren signerade offret.
Han antecknade.
Vad är det där?
Jonas köpte ett handeldvapen som stulits från polisförvaringen.
Jag tror att det är kopplat till mordet på Gary Wise.
Har du träffat Jonas?
Ja, i kyrkan.
-Du har varit upptagen. -Du har kommit på nåt.
För tidigt för att dela med mig.
Okej. Jag är här om du behöver mig.
Räd mot gäng inbringar vapen stulna från polisens drograzzia - av SCOTT ANDERSON
Det är ett "V" i "uppgivits".
Lägg av.
Tänkte ni gå snart?
Varför frågar du?
För att jag behöver en drink och sällskap.
Dubbelföreställning på New Beverly. Yojimbo och För en handfull dollar.
Omarbetningar av Red Harvest.
Inofficiellt och bara om man granskar noggrant.
Jag bjuder.
Hammett, Continental Op.
Leone, Eastwood, Mannen utan namn.
Vet du varför?
Nej. Varför?
Så att vi kan fylla i det själva.
Överraskning!
Helvete.
Gör aldrig så här mot mig.
Vad fan, jag kan inte lova nåt sånt.
Grattis, kompis.
Tack. Tack.
Tack. Tack så hemskt mycket.
Jisses!
Smyg dig inte på mig. Jisses!
-Vill du ha en öl? -Visst.
Och en dubbel Jack back, ingen is.
Fester gör mig stressad.
Tack allihop, för att ni kom.
Som ni alla vet, så är Barrel min med-konspiratör,
så jag ska läsa upp en liten sak jag har skrivit.
Gudars skymning.
En hyllningsdikt, på hans pensioneringsfest.
"Mer än en partner, mer än en vän
"Mer som en del av mig
"Som min ryggända
"Med dårarna och galenskapen
"Har hans liv varit en thriller
"Night Stalker, Manson, Koreatown Killer
"Men till sist är det dags
"För guldklocka, här är den
"Vi behöver inte stå ut med honom igen
"Men ändå, min vän
"Önskar vi dig lycka till
"När du följer din stjärna
"Men, snälla, om du vill nå dit
"Ta inte bilen gärna"
Tack.
Smartwatch.
För jag kommer inte finnas där för att tänka åt dig.
Tack. Tack ska ni ha allihop.
Du tog Cadin och jag fick Studebakern.
Vad är det för rättvisa?
Får jag avbryta?
Avbryt när du vill.
Det är ex-fruarna.
Crate har verkligen ansträngt sig.
På gott och ont. Det är tanken som räknas.
Ja, jag antar det.
-Ska du gå? -Ja, jag är trött.
Vi har känt varann länge, du och jag.
Jag kommer att sakna dig, amigo.
-Harry. -Ja?
Jag ska inte gå i pension på riktigt.
Jag ska pensionsjobba.
Trodde du att du skulle bli av med mig så lätt?
Vet Crate om det?
-Hur ska jag kunna säga det? -Ju förr desto bättre.
Måste jag ge tillbaka den här?
Jag går i rättan tid. Ta hand om dig.
Vänta lite. Ska han inte gå i pension?
Plan för möjlig uppskjutning av pensionen.
-Det är fem år. -Ja, jag fick precis veta.
Han lyssnade visst på mig för en gångs skull.
Han ringer larmtjänst.
Och säger: "Det är en 3-11-man utanför domstolen."
Poliskod. Jag tänkte mig inte för.
Operatören säger: "Sir, är ni polis?"
Jag säger: "Nej, men min granne är det."
Kan vi prata?
Jag återkommer.
Har jag tur, blir hon den nya mrs Rodgers.
Jag kommer spara massvis med underhåll.
Jag kan ta Appleuret, tack.
Presenten du gav mig?
För att pensioneras.
Det ska jag, men inte just nu.
Du ljög för att få en fest.
En överraskningsfest som jag per definition inte visste om.
Om du inte vill vara min partner längre,
kan du väl bara säga det.
Tror du inte jag skulle det?
Och?
Tack för klockan...
Partner.
Jimmy. Ursäkta. Har du sett Harry?
Ja, han gick nyss.
Vad dricker du?
Tonic och lime. Jag jobbar.
Gör det två.
Farliga män.
Nu gör vi inte det här komplicerat.
Du kommer aldrig att befordras, Jerry.
Så länge som du är med Bosch.
Han är min partner.
Jag vill inte ha nån annan.
Det är Edgar.
Hurra! Hurra! Hurra, äntligen!
Hurra för Barrel Johnson, han är ingens vän!
Håll ögonen på honom. Jag är på väg. Okej.
Han! Han! Han! Fan ta honom!
-Vad är det? -DEA har fått ett tips.
Dalton Walsh kom just till Van Nuys.
Okej. Jag är nyfiken.
-Min bil är utanför. -Bra. För jag hatar att köra.
Okej, Coltrane. Promenaddags.
Kom hit.
Duktig hund.
-Ja? -Harry, är du hemma?
Ja, hur så?
Hovan ringde. Walsh kan vara i LA.
-Lägg av. -Van Nuys Flygplats.
Jag och Jimmy är på väg.
-Okej. Jag packar ihop, vi ses där. -Okej.
Ledsen, kompis. Ändrade planer.
Kom igen.
Kom hit, hunden.
Ja.
Inga spår efter dem. Planet har stått här ett tag.
-Övervakningskameror? -På avstånd.
Tre män, de hade en bil som väntade.
-Plåt? -Bara delvis.
Ledsen att jag jagade upp er.
Ingen fara. Vi är tacksamma.
De är borta. Om det är de, så har de ett stort försprång.
-Harry. -Ja.
Ingen väg ut.
Om inte...
Vardy! Han är i källaren!
Coltrane. Gå!
Satan.
Hollywoodenheter, medborgarlarm om flera skott avlossade
i området kring Blue Heights Drive och McLeod Drive.
Satan.
Walsh?
Bosch?
Tre personer skjutna. En under altanen. En i huset.
-Walsh? -Ja.
Och det som är kvar av hans gäng.
Jäklar.
Var är hunden?
Ledig polis inblandad. Tre misstänkta skjutna. Begär ambulans.
Och så fort fler enheter anländer, måste vi in i huset.
Harry, mår du bra?
Min hund stack iväg.
Irving.
När då?
Var?
Är nån av våra skadad?
En trippel?
Okej, tack.
Bosch.
TRE DAR SENARE
-Ja. -Harry, Central ringde nyss.
Om vadå?
En efterlysning. Clayton?
En polispatrull plockade upp henne igår på motorvägen.
-Anhållen? -Nej. De släppte av henne vid St. Francis.
-Härbärget på Hope Street. -Det stämmer.
-Okej. Tack, Mank. -Okej.
Minns du namnet på nån i insatsstyrkan i Westside?
Drograzzian 2013? Nej, det gör jag inte.
Det står nog inte ens i mina anteckningar.
Men jag hörde om två incidenter nyligen
där två stulna vapen var inblandade från samma parti.
Vem sa det?
Bekräftar du det?
Bekräftar vadå, exakt?
Bokhandlaren som rånmördades i centrum och drive-by-skjutningen i södra LA.
De två barnen.
Är det ett ja?
Utredningen pågår.
Jag måste prata med de inblandade poliserna.
Eller din källa.
Touché.
Varför ta risken?
Varför använda stulna vapen i samma stad som de stals ifrån?
De kanske inte visste att vapnen var heta?
Jaså? Jag måste på ett möte. Tack för frukosten.
Ingen orsak.
Jag menar inte att vara arrogant och vill inte gå över huvudet på nån...
Men ändå är du här.
Jag vill bara ha lite klarhet om sammanslagningen med West Bureau.
Det är planen.
Finns det ett fast återanställningsdatum?
All din personal kommer inte att få vara kvar på mordroteln, kommissarien.
Det är det jag är orolig för.
Tycker du att det är en dålig idé?
För moralen, ja.
Uppklarningsprocenten kommer bli lidande.
Jag börjar också tvivla på det.
Times ställer frågor om avvikelser
i avdelningens brottsstatistik.
Verkligen?
Och att flytta polisarbetet i det läget verkar obetänksamt.
Så, ingen ska nånstans?
Inte medan jag har ansvaret.
Tack, chefen.
Kommissarien.
Du igen.
Ska du gripa mig nu?
Jag tänkte köra tillbaka dig till Charlie Company.
En annan gång.
Tack ändå.
Kliniken är stängd.
Hansen och Degner står åtalade, så...
Var ska du ta vägen?
Du tror att du kan rädda mig.
Du tror att du är den enda som nånsin försökt.
Det tror jag inte.
Vad vet du, Harry Bosch?
Berätta vad du tycker är bäst.
Hur det här livet dödar mig långsamt.
Bränner ljuset i båda ändarna.
Dra åt helvete.
Jag kan inte räddas.
Jag vill inte bli räddad.
Vad tror du att din dotter skulle vilja för dig?
Sluta.
Ge det en chans, Elizabeth.
Var i helvete fanns du när hon försvann?
Var ska du ta vägen? Det här är allt.
Helvete,
du har rätt.
Jag visste inte vad vi hade. Kunde ha varit likplundrare.
Efter döden. Inte försvarsskador.
Okej. Uppfattat. Det ska jag.
De ser ingen klar koppling.
Okej.
De vill att vi skickar vår mordbok
och överför utredningsansvaret till våldsbrottsenheten.
Varför? Om det är två separata brott...
-Oavsett... -Vad sa de?
Vi skulle ha kontaktat dem så fort vi hittade resväskan.
-Okej. -Varför kan vi inte fortsätta med vårt?
-Dela med oss av det vi har. -Det är inte mitt beslut.
Jag ska prata med intendent Garwood.
Fan ta dem. Vi löser vårt fall och deras.
Är hon fortfarande bakis?
Hon är alltid så där.
Polischefen?
Det är dags.
Tack, Ida.
Är du redo för gatloppet?
Jag ska fattat mig kort.
Som ni alla vet,
skaffade jag mig erfarenhet som patrullerande polis i den här stan.
Jag är polis och det kommer jag alltid att vara.
Men jag har bevittnat från första bänk
den kamp som varje Los Angeles-bo står inför varje dag.
Och jag har sett under åren hur ledarskapet sviktar
och hur deras löften lämnas oinfriade.
Jag inser att mitt tillkännagivande kan verka en aning djärvt
då jag inte har varit polischef så länge.
Men jag står här idag
för att meddela att jag ämnar kandidera till borgmästare i Los Angeles.
Och jag hoppas att vi tillsammans kan hålla oss till att framföra det jag vet
och ha en öppen dialog om det jag inte vet.
Tack.
Nu när du varit min klient,
måste jag tacka nej till fall där du är ansvarig utredare.
Tragiskt.
Jag kommer att sakna vår dans.
Maddie kanske kan praktisera hos mig. Se hur den andra sidan har det.
Ursäkta mig. Martini?
Vi firar.
Jameson's. Utan is, tack.
Vi tar två.
Bosch, om du har nåt att säga mig, ut med det.
Din bluff om Spencer...
Vi vann fallet och du ifrågasätter min strategi?
Du tog en stor risk med min karriär och mitt rykte.
Det är inte det som stör dig.
Scott Anderson.
Han måste ta tillbaka sina ord.
Du var hans källa.
Det var jag.
Och domare Sobel släppte in oss
trots allas protester i rättssalen.
Den där storyn fick mig nästan dödad.
Jag är ledsen för det. Det är jag.
Jag gjorde det du anlitade mig för.
Borders åker tillbaka till San Quentin för resten av sitt sorgliga liv.
Och alla de skitstövlar som försökte att lura och sätta dit dig
kommer att bli uteslutna, avskedade och troligen fängslade.
Ja, men jag är klienten. Du borde ha berättat vad du planerade.
Jag försökte.
Du är som en vildkatt. Du litar inte på nån.
Du tar för många risker.
Säger polisen som åker ut i öknen utan backup.
Om jag hade frågat, hade du bett mig att inte göra det?
Vi är av samma skrot och korn.
Vi gör det vi måste.
Tack.
För rättvisa och försoning.
För sanningen och dit den för oss.
J. Edgar.
Er gruppledare sa att ni var här, för en uppdatering.
-Du kunde väl ha ringt? -En uppföljning om Gary Wise.
Tyckte det var bäst att göra det personligen.
Vi har ingen ny information.
Har du nåt?
Kanske.
Gary passade ett vapen åt Bo Jonas.
De som sålde det till Jonas kan vara Garys mördare.
Varför tror du det?
Vapen stals från polisens förvaring.
Några av dem återfanns vid en razzia förra året.
Rolling Sixties-grejen.
Ja. Ni jobbade på West Bureau då.
Mordroteln, inte narkotika.
Jonas och Gary går till ert möte, ser skurkarna som sålde vapnet.
Jonas sticker.
-Har du pratat med Jonas? -Ja.
Var är han?
Han är inte inblandad i drive-by-skjutningen.
Hur vet vi att han inte sköt Gary Wise?
Han säger att det inte var han. Jag tror honom.
Stulna vapen måste vara ett insiderjobb.
Vem som än gjorde det är orolig för att bli avslöjad.
Vapen i fel händer.
Ryktet sprids på gatan, det måste rensas upp.
-Du har bara en teori. -Jag vet.
Oärliga poliser.
Det verkar så.
Jisses. Vem då?
Du borde strunta i det här, Jerry.
Jag tror inte att jag kan.
Ingen kommer att skydda dig.
Du kommer att tvingas kolla över axeln under hela dina karriär.
De också.
Hör på, om ni hör nåt...
Visst. Absolut. Vi säger till.
Det uppskattas.
Var försiktig, Jerry.
Var försiktig.
Hej.
Har du satt upp flygblad om hunden?
Inte än. Hur visste du att den var borta?
Jag har mina källor.
Du har nog ingen bild, så jag skickar en.
Okej.
Tänkte du berätta att nån försökte döda dig i vårt hus?
Ledningen höll mitt namn utanför. Jag ville inte oroa dig, Mads.
Är det så illa?
Mina vänner visste det före mig. Internet.
Förlåt.
Jag vet, men...
Mår du bra?
Ja, jag mår bra. Kul att du ringde.
Tycker jag med.
Kom du in på psykologikursen du ville gå?
Pappa, du kan berätta saker. Dåliga saker. Jag kommer inte bryta ihop.
Det är värre att inte veta och sen behöva läsa det online.
Kör till. Detsamma gäller dig, med mig.
Är det en till regel?
Nej, en önskelista.
Jag ska tänka på saken.
Och jag fixar flygbladen nästa helg om han inte kommit tillbaka.
Kommer du hit?
På fredag. Om det är okej?
Så klart det är.
Det här är ditt hem, Madeline.
Du kanske kan umgås lite med farsgubben?
Du skötte dig så bra för ett ögonblick.
Måste fråga.
Jag antar det. Jag älskar dig, pappa.
Jag älskar dig med. Så väldigt mycket. .