Запах такой, будто я снова в патруле.
- Внутри еще хуже. - Да? Прогресс есть?
Мы всю ночь тут.
Убийца резал тело наверху, но частей там нет.
Теперь ищем внизу.
Запросили розыскных собак. Ждать два часа.
Это марафон, а не спринт, Пирс.
- Где твоя напарница? - Внутри.
Сколько здесь жило бомжей?
- Неизвестно. Приходят и уходят. - Кто-то что-то сказал?
Какая им в этом выгода?
Никто не признается, что был здесь.
Включи свое обаяние, Ронделл.
Есть, мэм.
Кофе на дорожку?
Конечно.
Сегодня суббота. Я могу поехать с тобой, помочь устроиться.
- Пап. - Взяли бы с собой собаку.
Придумала имя?
Это же твоя собака.
Мэдс, от чего ты убегаешь?
Ни от чего.
Я увидела секретную докладную на столе Тома Галлигана
и отправила ее Хани Чэндлер.
Я знаю, что это неправильно, но мне не очень стыдно.
Работаешь в прокуратуре - играй по их правилам.
Даже если они их нарушают?
Да.
- Два вида правды. - Я не это имел в виду.
Именно это.
Думаешь, Галлиган на тебя заявит?
Не знаю, но я не могу туда вернуться.
Мне нужно время подумать. Разобраться со своей жизнью.
Понимаю.
Давай помогу загрузить твою машину.
Очень любезно, спасибо.
Жирно, конечно, надеяться,
что убийца оставил ДНК и есть в нашей базе.
А кто только что вещал о спринте?
Просто стараюсь мыслить позитивно.
Пирс!
Вега!
Я тут, в глубине.
Тут как в крысином гнезде.
Крысы чистоплотнее.
Ты в порядке?
Взгляните.
БОСХ
Может, Колтрейн?
Назвать собаку.
Хорошее имя.
Значит, до Дня благодарения?
Если ты не будешь вмешиваться в меню.
- Идет. - И смотря как сдам экзамены.
Не гуляй допоздна.
Ну уж нет.
Это о тебе нам нужно беспокоиться.
Спасибо, что рискнула ради меня.
- Позвони, как доберешься. - Хорошо.
Веди аккуратно. Люблю тебя.
И я тебя.
Карательные отряды.
Мрачное время.
Ты мне никогда об этом не рассказывал.
Это просто рассказы. Я вырос здесь.
Не думал, что столкнусь с этим.
- Будешь его преследовать? - Нет, он под защитой.
Как это так?
Отряд, который он собрал, чтобы свергнуть президента Гаити,
спонсировался правительством США.
И теперь он живет в Лос-Анджелесе как ни в чем не бывало.
Здесь никого не волнуют те преступления.
Жизнь с чистого листа.
А полицейские?
Не могут их с этим связать.
Бо Джонас может.
Проболтается - его убьют.
Босху рассказал?
Кое-что.
Гарри был очень занят собственным делом.
Поговори с ним.
Я свел Гэри с этими людьми.
Теперь я должен это распутать.
Не в одиночку.
Спасибо.
ДЖОРДЖ ИРВИНГ 1985 - 2015
А он что бы тебе посоветовал?
Не знаю.
Андерсен.
Детектив Босх.
Ты меня подставил.
Вы не отвечали на мои звонки.
Нужно было подождать, пока всё подтвердится, придурок.
Не волнуйтесь, мой редактор уже наседает на меня с опровержением.
- Наше вам с кисточкой. - Ты дал мне право выступить в суде.
Мы с моим адвокатом не были уверены, что ты клюнешь.
Ну и хрен с вами обоими.
Она меня обдурила.
- Так это Чэндлер - твой источник. - Что?
Наше вам с кисточкой.
Простите за опоздание. Идемте.
Вы с мисс Чэндлер - хорошая команда.
В этот раз - да.
Прокуратура принесла вам официальные извинения?
Да.
Спенсер согласился сотрудничать.
Кронины пытаются наскрести на залог.
Но вы пришли не меня информировать.
Вот фотографии до обыска, пропавшие из архива.
Спальня Бордерса.
Вы работали с глухарями, шеф?
Нет.
Вы бы знали, если бы работали.
В отделе есть свои копии документации по обыскам.
Административный архив.
По годам.
Вот так.
Пропавшее фото до обыска -
здесь.
Вот здесь.
И никакого кулона на стене нет,
хотя я нашел его там пару минут спустя.
Кто-то нашел его в рюкзаке Бордерса, когда его задержали.
Он знал, что Бордерс не докажет подлога,
не признавшись в убийстве.
Вы талантливый детектив.
Есть черта, которую я никогда не пересекаю.
- Чего вы хотите, Босх? - Правды.
О чем?
Гарри, тебя спрашивает молодой человек.
Я усадил его в приемной.
- Детектив Босх. - М-р Галлиган.
Мэдди забыла солнечные очки в моей машине. Я хотел...
- Я ей передам. Спасибо. - Ага.
Мог бы бросить в почтовый ящик.
- Она смотрела мои бумаги. - Я знаю.
Тебя это беспокоит?
Не так сильно, как я ожидал.
Она не отвечает на СМС.
Так позвони ей.
- Думаете? - Знаю, это вам в новинку.
Использовать телефон для звонков.
Я ошибался насчет Бордерса.
Это твоя работа.
Да, наверное.
Мэдди в вас не сомневалась.
Позвони ей.
- Как у нас дела с Эскивелем? - Собираюсь им заняться.
Хорошо. Пирсу нужен твой совет.
Слушаю вас, молодежь.
Еще части тела.
- Что вы нашли? - Голову и руки.
Убийца сунул их в вентиляцию.
Вы прямо пазл собираете.
Похоже, жертва - женщина. Латиноамериканка.
Патруль нашел одежду в крови в мусорном баке неподалеку.
И взгляните на это.
- Крест. - Так ведь?
- Обращался в отдел убийств? - Хотел с вами посоветоваться.
Что такое?
Поговори с Эспиносой. Коннифф молодежь недолюбливает.
Зачем нам с ним говорить?
Несколько недель назад они проводили презентацию.
Убийца оставил автограф.
Он записывал.
Что там?
Джонас купил пистолет, украденный из полицейского архива.
Думаю, он связан с убийством Гэри Уайза.
Ты нашел Джонаса?
В церкви.
- Ты был занят. - Ты что-то нащупал?
Пока рано рассказывать.
Ладно. Дай знать, если понадоблюсь.
Найдено оружие, украденное из архива полиции - СКОТТ АНДЕРСЕН
«Вероятно» пишется через «е».
Да ладно?
Вы скоро уходите?
А что?
Мне не помешает рюмочка и компания.
В «Нью-Беверли» сдвоенный показ «Телохранителя» и «За пригоршню долларов».
Две адаптации «Кровавой жатвы».
Это неофициально и понятно только очень дотошным.
Я угощаю.
Дэшил Хэммет, «Сотрудник агентства "Континенталь"».
Леоне, Иствуд, Человек без имени.
А знаете зачем?
Нет. Зачем?
Чтобы мы сами его придумали.
Сюрприз!
Вот черт.
Не делай для меня такого.
Вот уж не могу обещать.
Поздравляю, дружище.
Спасибо.
Спасибо большое.
Боже!
Не подкрадывайся!
- Хочешь пива? - Давай.
И двойной виски безо льда.
Вечеринки меня нервируют.
Спасибо всем, что пришли.
Как вы все знаете, Баррел - мой подельник,
поэтому я кое-что прочту.
Ох, чтоб меня.
Короткая ода по случаю его отставки.
«Мы напарники с ним, и мы очень дружны.
Он почти часть меня -
Та, что ниже спины.
Он крутой полицейский,
Его жизнь - просто триллер:
Ночной охотник и Мэнсон, Из Корейского квартала киллер.
Уходить на покой
Без подарков негоже.
Больше мне не придется терпеть эту рожу.
Всё же, друг мой,
Тебе мы желаем успехов.
Пусть отставка не станет счастью помехой.
Чтобы в жизни отныне всё было нормуль,
Никогда не садись, друг мой, Снова за руль».
Спасибо.
Умные часы.
Ведь рядом не будет меня, чтобы за тебя думать.
Спасибо всем большое.
Ты забрала «Кадиллак», а мне достался «Студебекер».
Где справедливость?
Можно вас прервать?
Сколько угодно.
Это мои бывшие жены.
Крэйт на славу постарался, да?
Уж как получилось. Главное - внимание.
Да, наверное.
- Ты уходишь? - Да, я устал.
Мы с тобой знакомы сто лет.
Буду по тебе скучать, дружище.
- Гарри. - Да?
Я со службы не ухожу.
Я вступил в программу отложенной пенсии.
Думали так просто от меня избавиться?
А Крэйт знает?
- Как мне ему сказать? - Побыстрее.
А это я должен буду вернуть?
Я вовремя удаляюсь. Удачи, дружище.
Так он не уходит со службы?
Программа отложенной пенсии.
- Это на пять лет. - Да. Я только что узнала.
Что ж, хоть раз он меня послушал.
Он звонит в 911:
«У здания суда человек по коду 3-11».
Полицейский жаргон. Я и не подумал.
Оператор говорит: «Вы полицейский?»
А он отвечает: «Нет, но мой сосед - коп».
Можно тебя?
Я вернусь.
Если мне повезет, она станет новой миссис Роджерс.
Сэкономлю на алиментах.
Я заберу те умные часы.
Те, что ты мне подарил?
В честь выхода на пенсию.
Я выхожу. Только не прямо сейчас.
Ты соврал, чтобы получить вечеринку.
Вечеринку-сюрприз, о которой я и знать-то не мог.
Ладно. Если больше не хочешь быть напарниками,
скажи прямо.
Думаешь, я бы не сказал?
Ну так что?
Спасибо за часы...
...напарник.
Джимми, прости, ты не видел Гарри?
Видел. Он ушел.
Что пьешь?
Тоник с лаймом. Я на дежурстве.
Мне то же самое.
Опасные мужчины.
Давайте сделаем всё быстро.
Тебя никогда не повысят, Джерри.
Пока ты с Босхом.
Он мой напарник.
Нового я не хочу.
Эдгар слушает.
Ура! Ура, наконец-то!
Ура Баррелу Джонсону, этой лошадиной заднице.
Хорошо, выезжаю.
Катись он на три буквы!
- Что такое? - Наркоуправление дает наводку.
Далтон Уолш приземлился в Ван-Найсе.
Так, интересно.
- Моя машина у входа. - Хорошо. Ненавижу водить.
Колтрейн, пора гулять.
Иди сюда, мальчик.
Хороший пес.
- Да? - Гарри, ты дома?
Да, а что?
Хован звонил. Уолш, возможно, в Лос-Анджелесе.
- Да ладно. - Аэропорт Ван-Найс.
Мы с Джимми едем.
- Я тоже, встретимся там. - Хорошо.
Прости, дружок. Планы меняются.
Идем.
Пес, ко мне!
Да.
Их тут нет. Самолет приземлился уже давно.
- Записи с камер? - Издалека.
Трое мужчин сели в ожидавшую машину.
- Номер? - Только часть.
Извини, что зря дернул.
Нет-нет, спасибо за звонок.
Они уехали. Если это они, им есть куда ехать.
- Гарри. - Да.
РОБЕРТСОН
Выходов тут нет.
Если только...
Варди! Он в подвале!
Колтрейн, идем.
Черт.
Внимание голливудским постам: сообщают о стрельбе
в районе Блю-Хайтс-драйв и Маклеод-драйв.
Черт.
Уолш?
Босх?
Троих уложил. Один в подвале, один в доме.
- Уолш? - Да.
И остатки его команды.
Черт.
Где собака?
Нападение на офицера. Трое убитых. Пришлите медбригаду.
Когда приедут еще наряды, составим протокол.
Гарри, ты в порядке?
Моя собака убежала.
Ирвинг.
Когда?
Где?
Кто-то из наших пострадал?
Тройное?
Ясно, спасибо.
Босх.
ТРИ ДНЯ СПУСТЯ
- Да. - Гарри, звонили из центра.
Насчет чего?
Насчет той девушки. Клейтон.
Патруль вчера подобрал ее на улице.
- Арестовали? - Нет, отвезли в приют Св. Франциска.
- Это на Хоуп-стрит. - Точно.
- Спасибо, Мэнк. - Не за что.
Помните кого-нибудь из той вестсайдской опергруппы?
Рейд наркоуправления в 2013-м? Не помню.
Вряд ли даже записи сохранились.
Но я слышал о двух недавних инцидентах
с применением пистолетов, украденных из той партии.
Кто вам об этом сообщил?
Вы подтверждаете?
Что именно подтверждаю?
Убийство книготорговца в центре и перестрелку у церкви на юге.
Убиты двое детей.
Это значит «да»?
Расследование продолжается.
Мне нужно поговорить с детективами, ведущими дело.
Или с вашим источником.
Туше.
Зачем такой риск?
Зачем применять оружие в том же городе, где его украли?
Может, они не знали, что оно краденое.
Да? Ну ладно. У меня встреча. Спасибо за завтрак.
Не за что.
Не хочу быть бесцеремонной и идти в обход прямого начальства...
Но вы здесь.
Шеф, я хочу прояснить ситуацию с консолидацией Западного бюро.
Таков план.
Уже назначена дата реорганизации?
Не все ваши люди останутся в убойном отделе, лейтенант.
Об этом я и беспокоюсь.
Думаете, это плохая идея?
Для их боевого духа - да.
Пострадает раскрываемость.
Я тоже стал сомневаться в целесообразности.
«Таймс» что-то разнюхала об искажениях
в статистике тяжких преступлений.
Правда?
В свете этого отказ от работы с населением кажется неблагоразумным шагом.
Значит, никто не переезжает?
Пока я на посту - нет.
Спасибо, шеф.
Лейтенант.
ПРИЮТ СВ. ФРАНЦИСКА
Снова ты.
Пришел меня арестовать?
Нет, вернуть тебя в «Батальон Чарли».
В другой раз.
Но спасибо.
Клинику закрыли.
Хансену и Дегнеру предъявлены обвинения.
Куда тебе идти?
Думаешь, можешь меня спасти?
Думаешь, ты первый, кто пытался?
Уверен, что нет.
Что ты знаешь, Гарри Босх?
Расскажи мне, что для меня будет лучше.
Что эта жизнь медленно меня убивает.
Постоянная нервотрепка.
Иди на хрен.
Меня не спасти.
Я не хочу, чтобы меня спасали.
Как думаешь, чего для тебя хотела бы твоя дочь?
Хватит.
Хотя бы попытайся, Элизабет.
А где ты был, когда она пропала?
Куда ты пойдешь? Идти некуда.
Черт,
ты прав.
Мы не знали, что это. Могло быть похищение тел.
Раны посмертные, не от сопротивления.
Ясно, понял. Сделаем.
Они не видят явной связи.
Ясно.
Просят прислать наши материалы
и передать расследование отделу убийств.
Зачем? Если дела не связаны...
- Всё равно. - Так что они сказали?
Что нужно было им сообщить сразу, как только мы нашли чемодан.
- Что ж. - Почему нам нельзя над этим работать?
- Поделимся материалами. - Не мое решение.
Я поговорю с капитаном Гарвудом.
Пошли они. Мы раскроем и наше дело, и их.
У нее что, похмелье?
Да она всегда такая.
Шеф?
Пора.
Спасибо, Айда.
Готовы бросить вызов?
Я вас надолго не задержу.
Как все вы знаете,
я набирался опыта, патрулируя улицы этого славного города.
Я коп и навсегда им останусь.
Но я воочию видел,
как трудно приходится простым жителям Лос-Анджелеса.
Много лет я наблюдал, как городские власти делают ошибки,
оставляют свои обещания невыполненными.
Я понимаю, что мое новое начинание весьма дерзновенно,
так как шефом полиции я пробыл недолго.
Но сегодня я здесь, чтобы объявить,
что я намерен баллотироваться в мэры Лос-Анджелеса.
Я надеюсь, что вместе мы решим проблемы, о которых мне известно,
и будем вести открытый диалог по вопросам, мне не знакомым.
Спасибо.
Раз ты был моим клиентом,
теперь мне придется отказываться от дел, которые будешь вести ты.
Как печально.
Буду скучать по нашим танцам.
Может, Мэдди пройдет у меня стажировку. Посмотрит, чем живет другая сторона.
Извините. Мартини?
Мы празднуем.
Виски безо льда.
Давайте два.
Босх, если есть что сказать, говори уже.
Твой блеф о Спенсере...
Мы выиграли дело, а ты недоволен моей стратегией?
Ты рисковала моей карьерой и репутацией.
Тебя не это беспокоит.
Скотт Андерсен.
Ему нужно выпустить опровержение.
Ты была его источником.
Да.
И судья Собел предоставила нам слово в суде
вопреки возражениям всех присутствующих.
Из-за этой статьи я чуть не погиб.
Я очень об этом сожалею.
Я сделала то, для чего ты меня нанял.
Бордерс возвращается в тюрьму до конца своей жалкой жизни.
А те ублюдки, что хотели тебя подставить,
лишаются работы, лицензий адвокатов и, вероятно, садятся в тюрьму.
Но я твой клиент. Ты должна была меня предупредить.
Я пыталась.
Ты как дикий кот. Никому не веришь.
Ты слишком рискуешь.
Сказал коп, полетевший в пустыню без подкрепления.
Если бы я спросила, ты бы велел мне этого не делать?
Мы с тобой из одного теста.
Мы делаем то, что должны.
Спасибо.
За торжество справедливости.
За правду и наш путь к ней.
Джей Эдгар.
Ваш шеф сказал, что вы тут, проводите разбор полетов.
- Мог бы просто позвонить. - Хотел узнать насчет Гэри Уайза.
Это лучше делать лично.
У нас пока ничего.
У тебя что-то есть?
Возможно.
У Гэри был пистолет Бо Джонаса.
Бандиты, продавшие его Джонасу, возможно, и убили Гэри.
С чего ты взял?
Оружие было украдено из полиции.
Его в прошлом году взяли в ходе рейда.
Пахнет бандой «Роллинг Сикстиз».
Да. Вы были тогда в Западном бюро.
Убойный, не наркотики.
Джонас и Гэри шли на встречу с вами, увидели бандитов, продавших пистолет.
Джонас сбежал.
- Ты с ним говорил? - Да.
Где он?
Он ничего не знает о той перестрелке.
Может, это он и убил Гэри?
Он сказал, что это не он. Я ему верю.
Оружие явно выкрал кто-то из наших.
И тот, кто это сделал, боится, что его разоблачат.
Оружие попало не в те руки.
На улицах узнали - они подчищают хвосты.
- Это просто теория. - Я знаю.
Грязные копы.
Похоже на то.
Господи. Кто?
Тебе лучше это дело бросить, Джерри.
Я не могу.
Никто тебя не защитит.
Тебе придется оглядываться всю оставшуюся жизнь.
Им тоже.
Если что-то узнаете...
Конечно, мы тебе сообщим.
Спасибо.
Будь осторожен, Джерри.
Будь осторожен.
Привет.
Ты расклеил объявления о собаке?
Пока нет. Откуда ты знаешь, что она пропала?
У меня свои источники.
У тебя ведь нет ее фотографии? Я тебе пришлю.
Ладно.
Ты собирался мне рассказать, что тебя хотели убить в нашем доме?
В отделе обещали не упоминать мое имя. Я не хотел тебя тревожить.
Всё так плохо?
Мои друзья узнали раньше меня. В интернете.
Мне жаль.
Я знаю, но...
Ты в порядке?
Да, порядок. Я рад, что ты позвонила.
Я тоже.
Ты записалась на курс психологии, как собиралась?
Пап, можешь мне рассказывать даже плохое. Я не испугаюсь.
Хуже не знать, а потом прочитать в интернете.
Справедливо. Но то же самое относится и к тебе.
Еще одно правило?
Нет, пожелание.
Я об этом подумаю.
Я расклею объявления на выходных, если он еще не вернется.
Ты приедешь?
В пятницу. Если ты не против.
Конечно не против.
Это же твой дом, Мадлен.
Может, выкроишь время для старика-отца?
А ведь ты так хорошо начал.
Должен был попытаться.
Ну да. Люблю тебя, пап.
И я тебя. Очень сильно.
ДЕЙЗИ КЛЕЙТОН сильно.