Miroase ca atunci când eram în patrulare.
- Înăuntru e mai rău. - Da? Cum merge?
Am stat aici toată noaptea.
Crima s-a comis la etaj, dar nu am găsit alte părți ale corpului.
Am mutat căutările la parter.
Câinii ce detectează rămășițe umane ajung în două ore.
Pierce, e un maraton, nu un sprint.
- Unde e partenera ta? - Înăuntru.
Câți locatari ilegali sunt?
- Nu știm. Vin și pleacă. - Ai reușit să-i faci să vorbească?
Ce ar primi la schimb?
Sunt în trecere. Nu vor recunoaște că au fost aici.
Folosește-ți farmecul, Rondell.
Da, doamnă.
Vrei cafea pentru drum?
Sigur.
Sâmbătă te-aș putea duce eu și te-aș putea ajuta să te instalezi.
- Tată. - Aș putea lua și câinele.
Te-ai decis la un nume?
E câinele tău.
Doamne, Mads, de cine fugi?
De nimeni.
Am citit notița confidențială de pe biroul lui Tom Galligan
și i-am trimis-o lui Honey Chandler.
Știu că am greșit, dar nu mă simt vinovată.
Lucrezi la procuratură, accepți să joci după regulile lor.
Chiar dacă ei n-o fac?
Da.
- Două adevăruri. - N-am zis asta.
Exact asta ai spus.
Crezi că Galligan o să te reclame?
Nu știu, dar nu mă pot întoarce acolo.
Trebuie să mă gândesc, să recâștig controlul asupra vieții mele.
Înțeleg.
Ce zici, punem lucrurile în mașină?
Mi-ar plăcea. Mulțumesc.
E puțin probabil, dar n-ar fi grozav
ca asasinul să fi lăsat urme de ADN și să existe în sistem?
Cine vorbea despre sprint?
Încerc să fiu optimistă.
Pierce!
Vega!
În spate.
Locul ăsta e ca un cuib de șobolani.
Șobolanii sunt mai curați.
Ești bine?
Uitați-vă aici.
Ce zici de „Coltrane”?
Numele câinelui.
E frumos.
Ne vedem de Ziua Recunoștinței?
Dacă nu te ocupi tu de meniu.
- De acord. - Depinde de examenele finale.
Nu ieși după miezul nopții.
Nu prea cred.
Pentru tine trebuie să ne facem griji.
Mads, apreciez că ai riscat pentru mine.
- Sună-mă când ajungi, bine? - Da.
Să conduci cu grijă! Te iubesc!
Și eu.
Escadroanele morții.
Zile întunecate.
Nu mi-ai vorbit niciodată despre asta.
Erau doar povești. Am crescut aici.
N-am crezut niciodată că o să-mi iasă în cale.
- O să te duci după el. - Nu, este protejat.
Cum este posibil?
Grupul paramilitar creat de el ca să-l înlăture pe președintele haitian
a fost finanțat de guvernul american.
Iar acum se plimbă prin LA, ca și când nimic nu s-ar fi întâmplat.
Crimele din țara sa au fost ignorate.
Un nou început.
Și polițiștii?
Nu-i pot lega de nimic.
Bo Jonas poate.
Dacă o face, e mort.
I-ai spus lui Bosch?
O parte.
Harry a fost cam ocupat cu vechiul lui caz.
J., vorbește cu el!
Eu l-am pus pe Gary în legătură cu ei.
Eu trebuie să rezolv asta.
Nu singur.
Mulțumesc.
El ce ți-ar spune să faci?
Nu știu.
Anderson!
Dle detectiv Bosch!
Un articol de zile mari!
Nu mi-ai răspuns la telefon.
N-ar fi trebuit publicat până n-aveai toate faptele, idiotule!
Nu-ți face griji, editorul nu mă va lăsa-n pace până la retractare.
- O zi bună! - Am putut avea legitimitate.
Eu și avocata mea nu eram siguri că vei mușca momeala.
Du-te dracului! Și ea.
M-a făcut să par un cretin.
- Deci Chandler ți-a dat pontul. - Poftim?
Tu să ai o zi a naibii de bună.
Scuze de întârziere. Urmează-mă.
Tu și dna Chandler faceți echipă bună.
De data asta.
Și sper că procuratura și-a cerut oficial scuze.
Da.
Spencer a fost de acord să coopereze.
Familia Cronyn se chinuie să iasă pe cauțiune.
Nu ai venit ca să mă pui la curent.
Fotografia făcută înainte de percheziție, care lipsea de la Arhivă.
Din dormitorul lui Borders.
Ați mai lucrat la cazuri nerezolvate?
Nu.
Atunci ați fi știut.
Departamentul păstrează copii ale rezultatelor perchezițiilor.
Dosare administrative.
An de an.
Exact.
Fotografia dinainte de percheziție, care lipsea,
e aici.
Chiar aici.
Și nu e niciun pandantiv atârnat pe perete,
unde l-am găsit câteva minute mai târziu.
Cineva l-a găsit în rucsacul lui Borders, când a fost reținut,
a știut că nu va putea dovedi că a fost pus în apartament
fără să admită că el a comis crima.
Ești un detectiv talentat.
Există o limită peste care nu trec.
- Bosch, ce vrei? - Adevărul.
Despre ce?
Harry, te caută un tânăr.
L-am lăsat la recepție.
- Dle detectiv Bosch! - Dle Galligan.
Maddie și-a lăsat ochelarii în mașina mea. Voiam să...
- O să mă asigur că-i primește. Mersi. - Da.
Ai fi putut să-l trimiți prin poștă.
- Și-a băgat nasul în biroul meu. - Știu.
Te deranjează?
Nu atât de mult pe cât credeam.
Nu-mi răspunde la mesaje.
Atunci sun-o.
- Credeți? - Știu, e un concept nou.
Să folosești telefonul ca să suni.
Eram de partea greșită a cazului.
Îți făceai datoria.
Da, cred.
Maddie nu s-a îndoit niciodată de dvs.
Sun-o.
- Cum stăm cu Esquivel? - Acum mă ocup de asta.
Bine. Pierce are nevoie de sfatul tău.
Vorbește cu mine, tinere!
Alte părți ale corpului.
- Ce ai găsit? - Capul și mâinile.
Băgate în gura de aerisire.
Vânătoare de comori.
Credem că victima era femeie, pare hispanică.
Patrula a găsit haine pătate de sânge într-un tomberon de pe stradă.
Uită-te la asta!
- O cruce. - Da.
- Ai vorbit cu Omuciderile? - Voiam confirmarea ta.
Un moment, de ce?
Vorbește cu Espinosa. Conniff poate fi un nemernic cu subalternii.
De ce trebuie să-i sunăm?
Acum câteva săptămâni, au avut o ședință de informare.
Mizerabilul a semnat pe victimă.
Și-a luat notițe.
Ce e aia?
Jonas a cumpărat un pistol furat din custodia poliției.
Cred că-l leagă de asasinarea lui Gary Wise.
Ai ajuns singur la Jonas?
Da, la biserică.
- Ai fost cam ocupat. - Ai descoperit ceva.
E prea devreme să-ți spun.
Bine. Sunt aici, dacă ai nevoie de mine.
ARME FURATE DE LA POLIȚIE GĂSITE ÎNTR-UN RAID - DE SCOTT ANDERSON
Ai mâncat o literă.
Nu mai spune!
Plecați în curând?
De ce întrebați?
Am nevoie de băutură și de companie.
Au două filme la New Beverly: Yojimbo și Pentru un pumn de dolari.
Adaptări după Red Harvest.
În mod neoficial și după o examinare atentă.
Fac cinste.
Hammett, Continental Op.
Leone, Eastwood, Omul fără nume.
Știți de ce?
Nu. De ce?
Ca să putem completa noi.
Surpriză!
La naiba!
Să nu-mi mai faci așa ceva!
Pe naiba, nu pot să fac astfel de promisiuni!
Felicitări!
Mulțumesc!
Mersi! Vă mulțumesc foarte mult!
Doamne!
Nu te mai furișa! Doamne!
- Vrei o bere? - Sigur!
Și un whisky dublu, cu suc, fără gheață.
Petrecerile mă stresează.
Vă mulțumesc tuturor că ați venit!
După cum știți, Bran e complicele meu,
așa că voi citi ceva scris de mine.
Iisuse pe bicicletă!
O poezie în cinstea sa, cu ocazia pensionării.
„Nu doar un partener, nu doar un amic,
„O parte din mine
„Ca fundul meu mic
„Cu nebuni și țicniți
„Viața sa fu un film
„Manson, Asasinul din Koreatown, Hărțuitorul nocturn,
„Dar e timpul acum
„Pentru lanț și ceasul de aur
„Nu-l vom mai tolera nicicând
„Totuși, amice
„Succes îți urăm
„Să-ți urmezi steaua
„Dar, te rugăm, de vrei s-ajungi la ea
„Nu merge cu mașina”
Mulțumesc.
Un smartwatch.
Pentru că nu voi fi aproape ca să gândesc pentru tine.
Mulțumesc. Vă mulțumesc foarte mult.
Tu ai luat Cadillacul, iar eu trabantul.
Unde e dreptatea?
Pot să vă întrerup?
Oricând.
Sunt fostele soții.
Stan s-a străduit, nu glumă.
La bine și la rău. Gestul contează.
Da, cred.
- Pleci? - Da, sunt frânt.
Suntem prieteni de mult timp.
O să-mi fie dor de tine, amigo.
- Harry. - Da.
Nu mă pensionez.
E doar pensionare anticipată.
Doar nu credeai că scapi așa ușor de mine.
Stan știe?
- Cum să-i zic? - Cu cât mai repede, cu atât mai bine.
Trebuie să înapoiez ăsta?
Plec exact la timp. Ai grijă, puișor!
Stați puțin. Nu se pensionează?
A ales pensionarea anticipată.
- Asta înseamnă cinci ani. - Da, tocmai am aflat.
M-a ascultat și pe mine o dată.
Sună la 911.
Zice: „E un bărbat cu 3-11 în fața tribunalului.”
Jargon de poliție. Nu m-am gândit.
Operatoarea zice: „Dle, sunteți polițist?”
I-am răspuns: „Nu! Dar vecinul meu este.”
Putem vorbi?
Revin.
Cu puțin noroc, va fi noua dnă Rodgers.
Voi economisi mult cu pensia alimentară.
O să iau înapoi ceasul Apple, mulțumesc.
Cadoul pe care mi l-ai făcut?
Pentru pensionare.
Mă pensionez, dar nu acum.
Ai mințit, ca să ai o petrecere.
O petrecere surpriză. Prin definiție, nu aveam cum să știu.
Bine. Dacă nu voiai să mai fim parteneri,
trebuia să-mi spui în față.
Nu crezi că ți-aș fi zis?
Ei bine...
Mersi pentru ceas...
partenere!
Jimmy, scuze. L-ai văzut pe Harry?
Da, abia a plecat.
Ce bei?
Apă tonică și lămâie. Sunt în timpul programului.
Și eu vreau una.
Ce oameni periculoși!
Să nu o lungim!
Jerry, nu vei fi promovat nicicând.
Cât timp lucrezi cu Bosch.
E partenerul meu.
Nu vreau să lucrez cu altul.
Edgar la telefon.
Hip, hip, ura!
Trăiască idiotul de Bran Johnson!
Fii cu ochii pe el! Mă voi grăbi.
Pe el! Să-l ia naiba!
- Ce s-a întâmplat? - Agenția Antidrog a primit un pont.
Dalton Walsh tocmai a aterizat pe Van Nuys.
Bine. Sunt curios.
- Am mașina afară. - Bine, fiindcă urăsc să conduc.
Haide, Coltrane! E timpul pentru plimbare.
Vino aici, băiete!
Bravo!
- Da? - Harry, ești acasă?
Da, de ce?
M-a sunat Hovan. Se pare că Walsh e în LA.
- Nu mai spune! - Aeroportul Van Nuys.
Eu și Jimmy mergem acolo.
- Bine. Mă echipez și vin. - În regulă.
Scuze, amice. Schimbare de planuri.
Vino!
Haide, băiete!
Da.
Nici urmă de ei. Avionul e aici de ceva timp.
- Camere de supraveghere? - La depărtare.
Trei bărbați, îi aștepta o mașină.
- Ce număr? - Doar parțial.
Scuze că ți-am dat speranțe.
Nu! Apreciez că m-ai sunat.
Au plecat. Dacă sunt ei, au un avantaj considerabil.
- Harry. - Da.
Nu putea ieși.
Doar dacă...
Vardy! E aici, jos!
Coltrane, du-te!
Rahat!
Patrule din Hollywood, cetățenii raportează multe focuri de armă
în zona Blue Heights Drive și McLeod Drive.
Rahat!
Walsh?
Bosch?
Trei inamici doborâți. Unul sub terasă, altul în casă.
- Walsh? - Da.
Și ce-a mai rămas din echipa sa.
La naiba!
Unde e câinele?
Focuri de armă, agent în timpul liber. Trei suspecți doborâți. Cer ambulanță.
Vom acționa imediat ce sosesc mai multe patrule.
Harry, ești bine?
Mi-a fugit câinele.
Irving.
Când?
Unde?
E cineva dintre ai noștri rănit?
Trei morți?
Bine, mersi
Bosch.
DUPĂ TREI ZILE
- Da. - Harry, te caută Centrala.
De ce?
Clayton? Persoana de interes pe care ai menționat-o.
O patrulă a ridicat-o azi-noapte de pe A5.
- Au arestat-o? - Nu. Au lăsat-o la St. Francis.
- Un adăpost de pe strada Hope. - Acela este.
- Bine. Mersi, Mank! - Cu plăcere.
Îți amintești vreun nume din grupul operativ Westside?
Razia antidrog din 2013? Nu.
Mă-ndoiesc că mai am notițele.
Dar am auzit despre două incidente recente,
unde au apărut arme din lotul confiscat atunci.
Cine ți-a spus?
Confirmi?
Ce să confirm?
Librar ucis și jefuit în centru și atacul armat de la biserica din sudul LA.
Cei doi copilași.
Este un „da”?
Investigațiile sunt în curs de desfășurare.
Va trebui să vorbesc cu detectivii care se ocupă.
Sau cu sursa ta.
Punct ochit, punct lovit.
De ce să riști?
De ce ai folosi armele în același oraș de unde au fost furate?
Poate nu știau că au fost furate.
Da? Bine. Trebuie să ajung la o întâlnire. Mersi pentru micul dejun.
Cu plăcere.
Sper că nu sunt impertinentă și că sunt doar locotenent...
Dar iată-te aici.
Dle comandant, vreau să clarific fuziunea cu Omuciderile de la Vest.
Acesta e planul.
Bine. E o dată fixă pentru redistribuiri?
Nu toți oamenii tăi vor putea rămâne la Omucideri, dnă lt.
Asta mă preocupă.
Crezi că este o idee rea?
Pentru moral, da.
Cazurile și ratele de rezolvare vor avea de suferit.
Și eu am niște îndoieli.
Times anchetează niște anomalii
în statisticile privind divizarea crimelor violente.
Serios?
Și o nerespectare a politicii comunitare mi se pare o imprudență.
Nu pleacă nimeni nicăieri?
Nu cât sunt eu în acest birou.
Mulțumesc, dle comandant!
Dnă locotenent.
CENTRUL ST. FRANCIS
Iar tu.
Ai venit să mă arestezi?
Am venit să te duc înapoi la Compania Charlie.
Altă dată.
Mersi, oricum.
Clinica a fost închisă.
Hansen și Degner vor fi inculpați, deci...
Unde te vei duce?
Crezi că mă poți salva.
Crezi că ești singurul care a încercat.
Cu siguranță nu sunt.
Ce știi tu, Harry Bosch?
Spune-mi ce crezi că e mai bine.
Cum că viața asta mă omoară încet,
cu ritmul ăsta agitat.
Du-te naibii!
Nu pot fi salvată.
Nu vreau să fiu salvată.
Ce crezi că ar vrea fiica ta?
Oprește-te!
Elizabeth, măcar încearcă.
Unde naiba erai când a dispărut?
Unde o să te duci? Nu mai ai unde.
La naiba!
Ai dreptate.
Nu știam ce aveam. Ar fi putut fi un cadavru furat.
Post-mortem. Nu e o rană de autoapărare.
Da. Recepționat. Așa voi face.
Nu văd o legătură clară.
Bine.
Vor să trimitem dosarul crimei
și să transferăm autoritatea de anchetare către Omucideri.
De ce? Dacă sunt crime separate...
- Chiar și așa. - Ce au zis?
Că ar fi trebuit să-i anunțăm de cum am găsit valiza.
- Da, bine. - De ce nu putem lucra la al nostru?
- Să transmitem ce descoperim. - Nu e decizia mea.
Să vorbesc cu cpt. Garwood.
La naiba cu ei! Vom rezolva și cazul nostru, și pe al lor.
Încă se reface după beție?
Mai mereu e așa.
Dle comandant?
E timpul.
Mulțumesc, Ida.
Gata pentru provocare?
Voi fi incredibil de scurt.
După cum știți cu toții,
Am prins experiență patrulând pe străzile acestui oraș mare.
Eu sunt polițist, și așa voi fi mereu.
Dar am văzut cu ochii mei
greutățile zilnice ale cetățenilor din LA.
Iar, de-a lungul anilor, am urmărit primari poticnindu-se,
lăsându-și promisiunile neîndeplinite.
Recunosc că există o oarecare îndrăzneală în acest anunț,
pentru că nu ocup de mult timp funcția actuală.
Dar astăzi stau în fața voastră
ca să anunț că voi candida la primăria orașului LA.
Și sper să putem colabora ca să înfruntăm probleme pe care le cunosc
și ca să avem un dialog deschis despre cele pe care nu le știu.
Mulțumesc.
Pentru că mi-ai fost client,
va trebui să refuz cazurile pe care le investighezi.
Ce tragedie!
O să-mi lipsească colaborarea.
Poate Maddie ar putea face un stagiu la mine, să vadă ce fac adversarii.
Mă scuzați. Martini?
Suntem aici ca să sărbătorim.
Un Jameson, fără gheață.
Două, atunci.
Bosch, dacă ai ceva să-mi spui, dă-i drumul!
Cacealmaua cu Spencer...
Am câștigat cazul, și tu-mi pui la îndoială strategia?
Mi-ai riscat cariera și reputația.
Nu asta te deranjează.
Scott Anderson.
Trebuie să-și retragă articolul.
Tu ai fost sursa lui.
Am fost.
Și judecătoarea Sobel ne-a permis participarea,
în ciuda obiecțiilor tuturor din sală.
Era să mor din cauza articolului.
Îmi pare rău pentru asta, sincer.
Am făcut treaba pentru care m-ai angajat.
Borders se întoarce la San Quentin pentru restul existenței sale mizerabile.
Și toți nenorociții care au încercat să-ți însceneze asta
vor fi excluși din barou, concediați și, probabil, la închisoare.
Da, dar eu eram clientul tău. Trebuia să-mi fi spus ce aveai de gând.
Am încercat.
N-ai încredere în nimeni, ca o pisică sălbatică.
Îți asumi prea multe riscuri.
Spuse polițistul care s-a dus în deșert fără întăriri.
Dacă te-aș fi întrebat, mi-ai fi spus să n-o fac?
Suntem croiți din același material.
Facem ce trebuie să facem.
Mulțumesc.
Pentru dreptate și iertare.
Pentru adevăr și unde ne duce el.
J. Edgar.
Șeful vostru mi-a zis că veți fi aici pentru un raport.
- Nu puteai să ne suni? - E despre Gary Wise.
Am zis, mai bine vorbim personal.
Nu avem informații noi.
Tu ai ceva?
S-ar putea.
Gary păstra o armă pentru Bo Jonas.
Poate cei ce i-au vândut-o lui Jonas l-au ucis pe Gary.
De ce spui asta?
Arma a fost furată din custodia poliției.
Sunt arme confiscate din raid, anul trecut.
Chestia cu Rolling 60's.
Da. Erați la Biroul din Vest atunci.
Omucideri, nu Narcotice.
Jonas și Gary vin la întâlnire, văd gangsterii ce i-au vândut arma.
Jonas fuge.
- Ai vorbit cu Jonas? - Da.
Unde e?
Nu știe de atacul armat din mașină.
Dacă el l-a împușcat pe Gary?
A zis că nu, iar eu îl cred.
Armele au fost furate de cineva infiltrat.
Oricine a făcut asta se teme să nu fie descoperit.
Armele ajung la cine nu trebuie.
S-a aflat, așa că trebuie curățat.
- Nu ai decât o teorie. - Știu.
Polițiști corupți.
Așa se pare.
Dumnezeule! Cine?
Jerry, ar trebui s-o lași baltă.
Nu cred că pot.
Nu vei fi protejat.
O să fii mereu în alertă, tot restul carierei.
Și ei.
Dacă auziți ceva...
Da. Sigur. Te vom anunța.
Mulțumesc.
Ai grijă, Jerry.
Ai grijă.
Bună.
Ai pus afișe pentru câine?
Încă nu. De unde știi că a dispărut?
Am sursele mele.
Cred că nu ai o fotografie cu el. Îți voi trimite eu.
Bine.
Când aveai de gând să-mi zici că cineva a încercat să te omoare acasă?
Departamentul nu mi-a dat numele. N-am vrut să-ți faci griji.
E atât de grav?
Prietenii mei au aflat înaintea mea. De pe internet.
Scuze.
Știu, dar...
Ești bine?
Da. Sunt bine. Mă bucur că ai sunat.
Și eu.
Ai intrat la cursul de psihologie dorit?
Tată, poți să-mi spui lucruri, chiar și pe cele rele. Nu mă voi panica.
E mai rău să nu știi, apoi să afli din online.
Ai dreptate. Același lucru e valabil și pentru tine.
Este o altă regulă?
Nu. O listă de dorințe.
O să mă gândesc.
Voi face eu pliantele weekendul viitor, dacă nu se întoarce.
Vii aici?
Vineri. Dacă este în regulă.
Sigur că este în regulă!
Madeline, asta e casa ta.
O să-ți faci timp și pentru tatăl tău?
Te-ai descurcat foarte bine până acum.
Trebuia să întreb.
Cred. Te iubesc, tată.
Și eu te iubesc. Foarte mult.
Subtitrarea: Pavlov Camelia
Redactor Cristian Draghici