Cheira como se estivesse na patrulha.
-Lá dentro está pior. -Sim? O que se passa?
Estive cá a noite toda.
Foi feito lá em cima, mas não há partes de corpos.
Passámos a busca cá para baixo.
Pedi para virem os cães farejadores. Duas horas.
É uma maratona, não é um sprint.
-A sua parceira? -Está lá dentro.
Quantos ocupas?
-Não há como saber. Vão e vêm. -Algum falou?
Qual é o incentivo?
Vêm de passagem. Ninguém admitirá que esteve aqui.
Use o seu charme, Rondell.
Sim, senhora.
Café para levar?
Claro.
No sábado, podia ir contigo e ajudar-te a instalares-te.
-Pai. -Levava o cão.
Já decidiste o nome?
O cão é teu.
Credo, Mads! Do que estás a fugir?
De nada.
Posso ter visto um memorando na mesa do Tom Galligan
e tê-lo enviado à Chandler.
Fiz mal, mas não me sinto culpada.
Estagiavas no MP e tinhas de cumprir as regras.
Mesmo que não cumpram?
Sim.
-Dois tipos de verdade? -Não.
É isso mesmo.
Achas que o Galligan te vai denunciar?
Não sei, mas não posso lá voltar.
Preciso de espaço para pensar. Reorientar a minha vida.
Entendo.
Vamos pôr as coisas no teu carro?
Adorava. Obrigada.
É pedir muito, mas não seria ótimo,
se o assassino tivesse deixado ADN e estivesse no sistema?
Quem falava de sprints?
Estou a tentar ser otimista.
Pierce!
Vega!
Sala das traseiras.
Parece um ninho de ratazanas.
São mais limpos.
Estás bem?
Olha para isto.
E se for Coltrane?
O nome do cão.
É bom.
Então, Ação de Graças?
Desde que não sejas responsável por nada na ementa.
-Combinado. -E dependendo dos exames.
Em casa à meia-noite.
Não me parece.
Temos de nos preocupar é contigo.
Agradeço o risco que correste.
-Ligas-me quando chegares? -Ligo.
Vai com cuidado. Adoro-te.
E eu a ti.
Esquadrões da morte.
Dias negros.
Nunca me contaste nada disto.
Eram só histórias. Eu cresci aqui.
Nunca pensei cruzar-me com elas.
-Vais atrás dele. -Não, ele está protegido.
Como é possível?
O grupo paramilitar que criou para derrubar o presidente do Haiti
foi financiado pelo governo dos EUA.
E ele anda a passear em LA como se nada fosse.
Ignoraram os crimes no país dele.
Recomeço.
E os polícias?
Não os consigo relacionar.
O Bo Jonas consegue.
Se o fizer, morre.
Contaste ao Bosch?
Só uma parte.
O Harry anda ocupado com o caso antigo.
Fala com ele, J.
Envolvi o Gary com estes tipos.
Tenho de o resolver.
Mas não sozinho.
Obrigado.
O que te diria para fazeres?
Não sei.
Anderson.
Detetive Bosch.
Que belo trabalho.
Não me ligou de volta.
Devia ter esperado até ter os factos todos, idiota.
Não se rale, o meu editor já disse que tenho de me retratar.
-Tenha uma merda de dia. -Deu-nos assento.
Eu e a minha advogada não sabíamos se ia cair.
Vá-se foder. E ela também.
Ela tratou-me como um idiota.
-Foi a Chandler que lhe deu a dica. -O quê?
Tenha uma merda de dia.
Desculpe o atraso. Venha comigo.
Fiz uma boa equipa com a Chandler.
Desta vez.
Espero que o MP tenha apresentado desculpas.
Apresentaram.
O Spencer concordou em colaborar.
Os Cronyn estão a lutar para pedir fiança.
Mas não veio informar-me.
A foto do antes que faltava nos arquivos.
O quarto do Borders.
Trabalhou em casos antigos?
Não.
Saberia se tivesse.
Mantemos cópias dos pacotes dos mandados de busca.
Ficheiros administrativos.
Ano após ano.
É verdade.
A foto de antes da busca que desapareceu
está aqui.
Mesmo aqui.
E não há colar pendurado na parede,
onde o encontrei minutos depois.
Alguém o viu antes, na mochila do Borders, quando foi detido,
e ele nunca podia provar que foi plantado
sem admitir que tinha cometido o crime.
É um detetive dotado.
Há um limite. Um limite que não passo.
-O que quer, Bosch? -A verdade.
Sobre o quê?
Harry, tens um jovem que te veio visitar.
Está na sala.
-Detetive Bosch. -Sr. Galligan.
A Maddie deixou os óculos no meu carro. Eu só queria...
-Eu entrego-lhos. Obrigado. -De nada.
Podia tê-los metido no correio.
-Ela viu o documento. -Eu sei.
Isso incomoda-o?
Não tanto como eu pensava.
Ela não me responde às mensagens.
Então, ligue-lhe.
-Acha? -É um conceito novo, eu sei.
Usar o telefone para fazer chamadas.
Estava do lado errado.
Fez o seu trabalho.
Acho que sim.
A Maddie nunca duvidou de si.
Ligue-lhe.
-Como vai o caso dos Esquivel? -Vou mergulhar nele.
Está bem. O Pierce precisa da tua ajuda.
Fala comigo, jovem.
Mais partes de corpos.
-O que encontraram? -Cabeça e mãos.
Meteu-as na ventilação.
Caça ao tesouro.
Achamos que a vítima era mulher, parece hispânica.
A patrulha encontrou roupas com sangue num contentor.
E olha só para isto.
-Uma cruz. -Não é?
-Falaste com a DRH? -Queria que confirmasses.
Espera, o quê?
Fala com a Espinosa. O Conniff é lixado com D-I.
Porque temos de ligar?
Há umas semanas, houve uma apresentação.
Ele assinou o crime.
Ele tomou notas.
O que é isso?
O Jonas comprou uma arma roubada do armazém da polícia.
Tem a ver com a morte do Gary Wise.
Contactaste o Jonas?
Sim, na igreja.
-Tens andado ocupado. -E tu tens algo.
É cedo para falar.
Está bem. Estou aqui, se precisares.
NUMA BUSCA A GANGUE, ENCONTRADAS ARMAS ROUBADAS À POLÍCIA - POR SCOTT ANDERSON
Alegadamente com dois "L"?
A sério?
Vão sair em breve?
Porque pergunta?
Porque preciso de um copo e de companhia.
Sessão dupla no New Beverly. Yojimbo, O Invencível e Por Um Punhado de Dólares.
Adaptações do Colheita Sangrenta.
Não oficialmente e só após exame exaustivo.
Pago eu.
Continental Op, do Hammett.
Leone, Eastwood, O Homem Sem Nome.
Sabe porquê?
Não. Porquê?
Para que lho déssemos nós.
Surpresa!
Porra!
Nunca me faças isto.
Que se foda. Não posso prometer isso.
Parabéns, amigo.
Obrigado.
Obrigado. Muito obrigado.
Bolas!
Não me surpreendas. Bolas!
-Queres uma cerveja? -Sim.
E um Jack duplo sem gelo.
As festas enervam-me.
Obrigado a todos por terem vindo.
Como todos sabem, o Barrel é o meu coconspirador,
por isso, vou ler algo que escrevi.
Cristo, vem cá abaixo ver isto!
Um poema de homenagem pela reforma dele.
"Mais que um parceiro, mais que um amigo
"Mais como uma parte de mim
"Como o fundo das costas
"Com as doidices e maluquices
"A sua vida tem sido um thriller
"Night Stalker, Manson, o Assassino de Koreatown
"Mas chegou agora a hora
"Para o relógio de ouro e corrente
"Nunca mais vou ter de o gramar
"Mas, ainda assim, amigo
"Desejo-te boa sorte
"Ao seguires a tua estrela
"Mas, por favor, para lá chegares
"Não vás de carro"
Obrigado.
Um smartwatch.
Não me vais ter lá para pensar por ti.
Obrigado. Muito obrigado.
Ficaste com o Cadi e eu com o Studebaker.
Onde está a justiça? Onde?
Posso interromper?
Interrompe à vontade.
As minhas ex-mulheres.
O Crate esforçou-se muito, certo?
Para o melhor e para o pior. O que vale é a intenção.
Sim, acho que sim.
-Já vais? -Sim, estou estafado.
Já nos conhecemos há muito.
Vou ter saudades tuas.
-Harry. -Sim?
Não me vou mesmo reformar.
Vou para o DROP.
Achas que te livravas de mim assim?
O Crate sabe?
-Como lhe digo? -Quanto mais cedo, melhor.
Tenho de devolver isto?
Vou embora na hora certa. Cuida-te.
Espera. Ele não se vai reformar?
DROP, Plano Opcional de Reforma Diferida.
-São cinco anos. -Sim, acabei de descobrir.
Desta vez, deu-me ouvidos.
Ele chama o 112.
Diz: "Há um 3-11, homem fora do tribunal."
Falei à polícia. Não pensei.
A operadora diz: "O senhor é polícia?"
E eu: "Não, mas o meu vizinho é."
Podemos falar?
Já cá venho.
Com sorte, será a nova Sra. Rodgers.
Poupo uma pipa em pensões.
Dá-me o relógio da Apple, obrigado.
O presente que me deste?
Pela reforma.
E vou reformar-me, só que não é agora.
Mentiste para ter uma festa.
Uma festa surpresa da qual não podia saber.
Certo, se já não queres ser meu parceiro,
diz-mo na cara.
Achas que não dizia?
Então?
Obrigado pelo relógio...
...parceiro.
Jimmy. Desculpa. Viste o Harry?
Sim, acabou de sair.
O que estás a beber?
Tónica e lima. Estou de serviço.
Traga dois.
Homens perigosos.
Não exageres.
Nunca serás promovido, Jerry.
Enquanto estiveres com o Bosch.
É o meu parceiro.
Não quero habituar-me a outro.
Fala Edgar.
Viva! Viva! Viva, finalmente!
Viva o Barrel Johnson, é um idiota.
Não o largue. Sim, vou já.
Ele! Ele! Ele! Ele que se foda!
-O que se passa? -A DEA recebeu uma dica.
O Walsh foi visto em Van Nuys.
Certo. Estou curioso.
-Tenho o carro. -Boa. Detesto conduzir.
Certo, Coltrane. Hora do passeio.
Anda, menino.
Lindo menino.
-Sim? -Harry, estás em casa?
Sim, porquê?
O Hovan ligou. O Walsh pode estar em LA.
-A sério? -Aeroporto de Van Nuys.
Vou para lá com o Jimmy.
-Equipo-me e vou lá ter. -Certo.
Desculpa, amigo. Mudança de planos.
Anda.
Cão, cão, cão, anda cá.
Sim.
Não há sinal deles. O avião está aqui há um bocado.
-Câmaras de segurança? -Estão longe.
Três homens, tinham um carro à espera.
-A matrícula. -Só uma parte.
Desculpem lá.
Não. Agradeço a chamada.
Desapareceram. Se eram eles, têm um bom avanço.
-O Harry? -Sim.
Não tem saída.
A não ser...
Vardy! Está na cave.
Coltrane, vai. Vai!
Merda!
Unidades de Hollywood, informações de tiroteio
na zona de Blue Heights Drive e McLeod Drive.
Merda!
Walsh?
Bosch?
Três abatidos. Um debaixo do alpendre. Outro em casa.
-O Walsh? -Sim.
E o que restava do pessoal dele.
Raios!
Onde está o cão?
Tiroteio com agente. Três mortos. Enviem ambulância.
Quando chegarem mais unidades, entramos.
Harry, estás bem?
O meu cão fugiu.
Irving.
Quando?
Onde?
Há feridos nossos?
Três?
Certo, obrigado.
Bosch.
TRÊS DIAS DEPOIS
-Sim. -Harry, ligaram da Central para ti.
Sobre o quê?
Uma pessoa que assinalaste. Clayton?
A patrulha apanhou-a na Nickel.
-Deteve-a? -Não. Deixou-a em St. Francis.
-O abrigo de Hope Street. -É esse.
-Certo. Obrigado, Mank. -De nada.
Lembra-se dos nomes de alguém da equipa especial de Westside?
Apreensão de droga, em 2013? Não.
Duvido que tenha as notas.
Mas ouvi falar em dois incidentes recentes
que envolveram armas roubadas desse lote.
Quem lhe contou isso?
Confirma?
Confirmo o quê, exatamente?
Livreiro roubado e assassinado na baixa e o tiroteio na igreja em South LA.
O das duas crianças.
É um sim?
Investigação a decorrer.
Teria de falar com os detetives envolvidos.
Ou com a sua fonte.
Touché.
Para quê arriscar?
Porque usam armas roubadas na cidade em que foram roubadas?
Talvez não soubessem que eram roubadas.
Sim? Está bem. Tenho uma reunião. Obrigado pelo pequeno-almoço.
De nada.
Espero não estar a ser presunçosa, nem quero passar por cima de ninguém...
Mas veio na mesma.
Chefe, só quero clarificar a consolidação dos Homicídios da West Bureau.
O plano é esse.
Certo. Há uma data de transferência?
Nem todo o seu pessoal poderá ficar nos Homicídios.
Isso preocupa-me.
Acha que é má ideia?
Para a moral, sim.
As taxas de casos e resoluções vão sofrer.
Também tenho tido dúvidas.
O Times anda a cheirar anomalias
nas estatísticas de crimes violentos.
A sério?
E afastar o policiamento da comunidade parece-me imprudente.
Então, ninguém será transferido?
Não, enquanto aqui estiver.
Obrigado, chefe.
Tenente.
CENTRO ST. FRANCIS
Tu outra vez.
Vieste prender-me?
Vou levar-te à Companhia Charlie.
Fica para a próxima.
Obrigada na mesma.
A clínica fechou.
O Hansen e o Degner foram acusados, por isso...
Para onde vais?
Achas que me podes salvar.
Achas que és o único que tentou.
De certeza que não.
O que sabes tu, Harry Bosch?
Fala-me do que achas que é melhor.
Como isto me mata lentamente.
A queimar as duas pontas.
Vai-te foder.
Não posso ser salva.
Não quero ser salva.
O que quereria a tua filha?
Para!
Pelo menos, tenta.
Onde raio estavas quando ela desapareceu?
Para onde vais? É agora.
Porra,
tens razão.
Não sabíamos o que era. Podia ser furto de cadáveres.
Após a morte. Sem feridas de defesa.
Certo. Entendido. Vou fazê-lo.
Não veem relação.
Certo.
Temos de mandar o processo
e transferir a investigação para a DRH.
Porquê? Se são crimes separados...
-Não interessa. -O que disseram?
Que devíamos ter ligado quando encontrámos a mala.
-Pois... -Não podemos trabalhar no nosso?
-E partilhar informação? -Eles decidem.
Falarei com o capitão.
Que se fodam. Vamos descobrir os dois casos.
Ainda está de ressaca?
É quase sempre assim.
Chefe?
Está na hora.
Obrigado, Ida.
Pronto para o desafio?
Vou ser muito rápido.
Como todos sabem,
comecei a patrulhar as ruas desta bela cidade muito jovem.
Sou polícia e sempre o serei.
Mas vi em primeira mão
as dificuldades que o povo de LA enfrenta.
E durante estes anos vi a nossa liderança debater-se
e não cumprir as suas promessas.
Reconheço que este anúncio é audaz,
pois não sou chefe há muito tempo.
Mas estou perante vós
para anunciar que me vou candidatar a presidente da Câmara de LA.
E, juntos, espero que possamos abordar o que sei
e ter um diálogo aberto sobre o que não sei.
Obrigado.
Agora que é meu cliente,
não posso aceitar casos em que seja detetive principal.
Que pena.
Vou ter saudades da dança.
A Maddie podia estagiar comigo. Ver como vive a outra metade.
Desculpe. Martinis?
Estamos a festejar.
Jameson. Puro.
Traga dois.
Bosch, se tem algo a dizer, diga.
O bluff sobre o Spencer...
Ganhámos o caso e questiona a minha estratégia?
Arriscou a minha carreira e reputação.
Não é o que o incomoda.
O Scott Anderson.
Ele tem de se retratar.
Foi a fonte dele.
Sim.
E a juíza Sobel deixou-nos participar
apesar das objeções de todos em tribunal.
Ia morrendo por causa disso.
Lamento imenso. A sério.
Fiz o que me contratou para fazer.
O Borders vai passar o resto da sua vida miserável em San Quentin.
E os sacanas que o tentaram tramar
vão acabar sem licença, despedidos e talvez na cadeia.
Sim, mas sou o cliente. Devia ter-me dito o que planeava.
E tentei.
Não confia em ninguém.
Arrisca demais.
Diz o polícia que foi para o deserto sem reforços.
Se tivesse perguntado, diz-me para não o fazer?
Somos muito parecidos.
Fazemos o necessário.
Obrigado.
À justiça e redenção.
À verdade e aonde nos leva.
J. Edgar.
A vossa D-III disse que vos encontrava aqui, num interrogatório.
-Não podias ter ligado? -É sobre o Gary Wise.
Era melhor em pessoa.
Ainda não temos nada.
Tens algo?
Talvez.
O Gary guardava uma arma do Bo Jonas.
Os que lha venderam podem ter matado o Gary.
Porque dizes isso?
As armas foram roubadas à Polícia.
Algumas recuperadas numa rusga.
A dos Rolling 60?
Sim. Estavam na West Bureau.
Nos Homicídios, não nos Narcóticos.
O Jonas e o Gary vão ter convosco e veem os que lhe venderam a arma.
O Jonas fugiu.
-Falaste com o Jonas? -Sim.
Onde está?
Não sabe nada do tiroteio.
E não matou o Gary Wise?
Ele diz que não e eu acredito.
Alguém de dentro roubou as armas.
Seja quem for, tem medo de ser descoberto.
Armas nas mãos erradas.
Fala-se disso na rua, limpam-nos.
-É só uma teoria. -Eu sei.
Polícias corruptos.
É o que parece.
Credo! Quem?
Devias deixar isto em paz, Jerry.
Não consigo.
Ficas desprotegido.
Vais andar com medo o resto da carreira.
E eles também.
Escutem, se souberem algo...
Sim, claro. Falamos contigo.
Agradeço.
Fica bem, Jerry.
Fica bem.
Olá.
Distribuíste folhetos do cão?
Ainda não. Como sabes que fugiu?
Contaram-me.
Não deves ter uma foto. Mando-te uma.
Está bem.
Ias contar-me que te tentaram matar em nossa casa?
Não divulgaram o meu nome. Não te queria preocupar.
Foi grave?
Os meus amigos souberam antes de mim. Na internet.
Desculpa.
Eu sei, mas...
Estás bem?
Sim. Estou. Estou contente por teres ligado.
Eu também.
Entraste na turma de psicologia?
Pai, podes contar-me coisas. As más coisas. Eu não me passo.
É pior não saber e dar contigo na internet.
É justo. Faz o mesmo comigo.
É outra regra?
Não, uma lista de desejos.
Vou pensar nisso.
Faço os folhetos no fim de semana, se não aparecer.
Vens cá?
Na sexta, se puder ser.
Claro que pode.
A casa é tua, Madeline.
Arranjas algum tempo para o pai?
Estava tudo a correr tão bem.
Tinha de ser.
Pois é. Adoro-te, pai.
Também te adoro. Mesmo muito.
Legendas: Dina Almeida
Supervisor Criativo Mariana Vieira