ひどいニオイね
中はもっとだ
状況は？
徹夜ですよ
殺害場所は上ですが 死体はなし
１階を捜索中
死体捜索犬は２時間待ちです
忍耐強く捜査して 相棒は？
中に
何人 居ついてる？
正確な数は不明
話してみた？
不法占拠者ですよ 皆 だんまりだ
愛想を振りまいて
了解
コーヒーは？
持ってく
土曜なら俺が送っていくのに
犬も連れて
名前 決めたか？
パパの犬よ
何から逃げてる？
別に
トムの机にあった 内部通達を―
チャンドラーさんに送った
罪悪感はないけど
検事局にもルールがある
間違ってても？
それでもだ
矛盾してる
いや…
そうでしょ
トムは上に報告を？
分からない
でも もう戻れない １人で考えたいの
自分自身のこと
そうか
荷物を積もう
助かる ありがとう
前科のある犯人が ＤＮＡを残してたら楽なのに
“忍耐強く”でしょ
前向きなだけよ
ピアス！
ヴェガ？
奥よ
まるでネズミの巣
それ以下だ
どうした？
これ見て
ボッシュ
コルトレーンは？
犬の名前
いいね
次は感謝祭？
パパが料理しないなら
分かった
あとは期末次第
深夜は外出禁止
私は大丈夫よ パパの方が心配
俺のためにありがとう
着いたら電話を
分かった
気をつけて
愛してる
私も
“死の部隊”
闇の時代だ
こんな話するの初めて
俺にとっては ただの伝説だった
実際に関わるとはな
捕まえるの？
いや 彼は保護されてる
どうして？
彼が作った民兵組織の 資金源はアメリカ政府だ
だから堂々と ＬＡで暮らしてる
祖国での罪にフタをして 再出発だ
警察の関与は？
証明できない
ジョナスは？
しゃべれば消される
ボッシュには？
詳しいことはまだ 彼も今 大変でね
話して
俺がギャリーを巻き込んだ 自分で片をつける
１人じゃ無理
ありがとう
“ジョージ･アーヴィング”
何て言うかしら
分からない
アンダーソン
ボッシュ刑事
お粗末な記事だ
電話したのに
裏くらい取れよ マヌケ
記事は撤回するから安心しろ
クソッタレ
助かったよ
エサに食いついてくれて
そういうことか あの弁護士にダマされた
チャンドラーが情報源か
何？
じゃあな クソッタレ
待たせて悪かった
チャンドラーに感謝だな
今回は
検事局から正式な謝罪は？
ありました
スペンサーも協力を
クローニンは 保釈金をかき集めてる
本題は何だ
行方不明だった 捜査前の写真です
ボーダーズの寝室の
未解決事件の経験は？
ない
捜査関連書類の予備が 保管されてるんです
管理ファイルに
年々 増える
そうです
なくなった写真は ―
これです
これが捜索前
俺が見つけたペンダントは 写ってない
ヤツが“拘束”された時 誰かが―
カバンからペンダントを 抜き取り 部屋に置いた
君は優秀な刑事だ
俺には 絶対に越えない一線がある
何が望みだ
真実です
何についての？
ハリー 若い男が来てるぞ そこで待ってる
ボッシュ刑事
トムだね？
マディがサングラスを 僕の車に忘れてった
渡しておく
娘のことで？
僕の机から…
知ってる
腹が立つ？
それほどでも
メールの返信がないんです
電話しろ
電話？
電話はかけるためにある 知ってたか？
あなたを疑ってた
それが仕事
そうだけど…
マディは違った
電話しろ
薬剤師殺しの捜査は？
今からです
ピアスが話したいって
何だ 若造
また遺体の一部が
どこ？
頭と手
壁の通気口に
まるで宝探しだ
被害者は ヒスパニック系の女性
通りのゴミ箱に 血の付いた服が
これを見てください
十字痕
強盗殺人課には？
まだです
何？
エスピノーザと話せ コニフはキツい
なぜ話を？
彼らのヤマと似てる
遺体に署名が
見せてやれ
それは？
ジョナスは警察から 盗まれた銃を買ってた
話したのか？
ああ 教会に行ってきた
それで？
少し整理したい
そうか
待ってる
“市警の銃が流出 取材:アンダーソン”
スペルが違う
しまった
もう帰る？
なんで？
一緒に一杯どうかと思って
｢用心棒｣と｢荒野の用心棒｣の ２本立てをやってる
元ネタは｢血の収穫｣
よく見れば分かる程度だが
おごるわ
じゃあ…
｢血の収穫｣の主人公も ―
｢荒野の用心棒｣の主人公も 名前がない
なぜか分かる？
さあ なぜ？
俺たちが主役になれる
サプライズ！
やられた
俺にはやるな
約束はできないね
おめでとう
ありがとう
どうもありがとう
ウソだろ！
驚かせやがって
ビール？
ええ
ジャックダニエルも
パーティーは苦手
集まってくれてありがとう
皆も知ってのとおり バレルは俺の共謀者だ
彼に一筆したためてきた
勘弁してくれ
いよいよ引退の日を迎える バレルに―
この詩を捧げる
“相棒以上”
“友達以上”
“お前は もはや 俺の体の一部”
“ケツだ”
“変人と悪人に彩られた スリル満点の人生”
“ナイト･ストーカー マンソン”
“コリアンタウン･キラー”
だがついに ―
職を辞する時が来た
これでようやく 彼から解放される
とは言え 我が友よ
お前の健闘を祈ってる
新しい道を突き進め
だがどんな道にせよ
車で行くのは やめておけ
ありがとう
スマートウォッチだ
俺の代わりに お前の面倒を見る
皆 どうもありがとう
スピーチ！ スピーチ！
そっちがキャデラックで 俺はスチュードベーカーだぞ
不公平すぎるだろ
話せるか？
大歓迎だ
元妻たちだよ
ムーアが頑張った
よくも悪くも
感謝してる
ああ
帰るのか？
疲れてる
長い付き合いだ
寂しくなるよ
なあ ハリー
何だ
俺は引退しない
定年延長だ
簡単には辞めん
ムーアには？
言えるか
早く言え
これも返すのか？
俺は帰る 頑張れよ
それじゃ引退はなし？
定年延長だって
あと５年か
さっき知った
俺の助言が効いた
彼は通報してこう言った
“裁判所の外に 311の男がいる”
警察用語だ
オペレーターは言った “あなたは警官ですか？”
“俺の隣人が警官だ”って 答えたよ
いいか？
じゃあ またあとで
あの２人がくっつけば 扶養料が浮くんだがな
スマートウォッチを返せ
くれただろ
退職祝いにな
いずれは退職する
パーティーのために ウソついたのか
パーティーのことなんて 知らなかった
まあいい
俺と組むのがイヤなら そう言えばいいのに
イヤなら言うさ
それで？
時計は頂くよ
相棒
ジミー ハリーを見たか？
さっき帰った
それは？
ライム･トニック 勤務中でね
同じのを
危ない人たち
サクッとやろう
ボッシュと組んでちゃ 出世できないぞ
今さら他のヤツと組むのは 面倒だ
エドガーだ
フレー！
フレー フレー 引退生活！
ビア樽ジョンソンは 馬のケツ！
分かった
ビア樽！ ジョンソン！ くたばれ！
何だ？
ウォルシュが ヴァンナイズ空港に
行くか
俺の車で
助かるよ
コルトレーン 散歩だぞ
おいで
いい子だ
ハリー 家か？
ああ なぜ？
ウォルシュが ―
ＬＡに
どこだ？
ヴァンナイズ空港
ジミーと向かう
空港で会おう
悪いな 予定変更だ
来い
行くな こっちだ
飛行機はあるが連中はいない
防犯カメラは？
３人 映ってたよ
車が待ってた
ナンバーは？
一部だけ
すまない
いや
助かったよ
逃した
急がないとマズい
ハリーか
ああ
“ロバートソン”
どこだ
さては…
ヤツは下だ！
コルトレーン 行け
クソッ
ブルー･ハイツ周辺で 複数の銃声ありとの通報
マズい
ウォルシュ？
ボッシュ！
３人とも死んだ
中に２人いる
ウォルシュ？
ああ
あとは手下だ
ひどいな
犬はどこだ？
被疑者３人は死亡 救急車を頼む
応援が到着次第 中に入る
大丈夫か？
犬が逃げた
アーヴィングだ
いつ？
どこで？
ケガ人は？
３人死亡か
ありがとう
ボッシュ…
３日後
ハリー
伝言がある
何だ？
行方不明だったクレイトンが
昨夜 見つかった
逮捕か？
いや 聖フランシスにいる
シェルターか
そうだ
ありがとう
麻薬特捜班のメンバーを 覚えてる？
2013年の手入れの件か
関係者の名前は忘れたが
押収した銃が盗まれ 最近の事件に使われたとか
誰に聞いた？
事実なのか？
何が？
書店の強盗殺人と 教会の発砲で使われた
子供が犠牲に
じゃ事実か
捜査中だ
関わった刑事と話したい
あんたの情報源
ＬＡで盗まれた銃を ＬＡで使うなんて軽率すぎる
盗まれたと知らなかった？
かもな
もう行くよ 朝食どうも
ああ
出しゃばったマネは したくないんですが…
ここに来た
ウエスト管区との 統合について教えてください
予定はある
異動の日程は？
殺人課に残れない者もいる
それが心配
反対なのか？
士気は下がりますね
検挙率も同様かと
実は…
私も迷ってた
犯罪の統計について 疑問の声が上がってる
本当に？
今 地域警備が 手薄になるのはマズい
それじゃ 誰も異動しない？
私がいる間はな
どうも チーフ
ご苦労
また来たのね
逮捕する？
チャーリー･カンパニーに 戻ろう
やめとく
悪いわね
クリニックは閉鎖
ハンセンとデグナーも 捕まった
どこへ行く？
私を救えると？
誰も救えなかった
そのようだな
何が分かるのよ
どうやって私を救う気？
私は破滅に向かってる
じわじわとね
ほっといて
私を救えはしない 救われたくないの
娘さんが悲しむ
やめて
やり直すんだ
今さら何ができると思う？
もう行く場所はない
そうね
もう終わり
死体を盗んだ可能性も
死後につけられた傷です
分かりました そうします
関連性は薄いと
そう
捜査資料と捜査権を 強盗殺人課に渡せってさ
関連性が薄いのに？
そうだ
何だって？
早く連絡が欲しかったと
そう
うちで捜査しましょう
私に決定権はない 警部と話す
私たちだけで解決できる
まだ二日酔い？
いつもああです
チーフ
時間です
ありがとう
準備はいい？
短くまとめるのでご安心を
私は警官として ―
この街とともに 歩んできました
今後も警官であり続ける
私は市民が苦しむ姿を この目で見てきました
指導者は悪戦を続け 約束も果たされぬままです
チーフになってまだ日が浅く おこがましくはありますが
ご報告があります
私はＬＡ市長に 立候補いたします
市民の声を聞き 率直に話し合いながら
問題に取り組めたらと 思っています
以上
今後は あなたの担当事件は 受けられない
悲劇だな
寂しいわ
マディをインターンとして 雇おうかしら
すみません
マティーニ？ お祝いよ
ジェムソンを
私も
何か言いたいんでしょ
裁判でハッタリを
勝ったのに戦略に難癖？
俺のキャリアを脅かした
そのことだけ？
アンダーソン
記事は撤回
情報源は君だろ
そうよ
あの記事のおかげで あなたは審理に参加できた
死にかけたんだ
悪かったと思ってるわ
でも務めは果たした
ボーダーズは 死ぬまで塀の中だし
あなたをハメた連中も おそらく刑務所行きになる
でも俺は依頼人だ 先に言うべきだろ
言おうとした
あなたは誰も信じない
危険すぎる
１人で砂漠に乗り込むのもね
事前に相談したら 私を止めた？
似た者同士ね
常に全力
ありがとう
正義と償いに
真実とその意味に
よう
エドガー
ここにいると聞いてね 報告がある
ここで？
ああ ギャリーのことだ
こっちは情報なし
そっちは？
ジョナスはギャングから 銃を買って―
ギャリーに預けてた
それが？
警察から盗まれた銃だ 去年の手入れでも見つかった
ギャングの手入れ？
お宅のヤマだろ
俺らの担当じゃない
２人はお宅らに会いに行き その銃の売り主に襲われた
誰に聞いた？
ジョナス
今 どこに？
殺しとは無関係だ
なぜ分かる？
彼がそう言った
銃を盗んだのは ―
警察内部の人間だろうな
発覚を恐れて ―
２人を消そうとした
臆測だろ
そうだが
悪徳警官か
おそらく
ひどい話だな 誰だ？
深入りしない方がいい
無理だ
後悔するぞ
大勢を敵に回すことに
相手もだ
何か分かったら…
すぐに知らせるよ 任せとけ
恩に着る
気をつけろ
危ないぞ
マディ
犬捜しのビラは？
犬のこと 誰に聞いた？
情報源よ 犬の写真 ―
必要なら送る
頼む
家で襲われた話しないの？
言えば心配するだろ
ケガは？
友達がネットで見たって
すまん
いいの でも…
大丈夫？
ああ 話せてうれしいよ
私も
授業の方はどうだ
何でも話してよ 悪いことでも
ネットで ―
知る方がショック
分かった
お前もだぞ
新しいルール？
違う
希望だ
考えとく
犬が戻らなかったら ―
来週 行く
ここに？
金曜日 いい？
もちろんだ お前の家だぞ
パパと過ごそう
そういうのやめて
ついな
分かるけど
愛してる
俺もだ 愛してる
“デイジー･クレイトン” le="s3">―