ऐसा लग रहा है जैसे वापस चौकसी पर आई हूँ।
-अंदर उससे भी बुरा हाल है। -अच्छा? तो, कैसा चल रहा है?
रात भर यहीं था।
यह काम ऊपर हुआ, पर लाश के नाम पर कुछ नहीं।
फिर यहाँ नीचे तलाशी के लिए आए।
लाश ढूँढ़ने वाले कुत्ते मंगवाए हैं। दो घंटे हो गए हैं।
यह कोई रेस नहीं, पियर्स। आराम से काम करो।
-तुम्हारी साथी कहाँ है? -अंदर है।
तो, कितने अवैध निवासी थे?
-पता करना मुश्किल है। आते-जाते रहते हैं। -किसी से कोई बात हुई?
वे भला बात क्यों करने लगे?
पक्के तौर पर रहने वाले नहीं हैं। कोई नहीं मानेगा कि वह यहाँ था।
अपना जादू चलाओ, रॉन्डेल।
जी, मैडम।
सफ़र के लिए कॉफ़ी दूँ?
ज़रूर।
शनिवार को तुम्हारे साथ चलता, और वहाँ तुम्हारी मदद भी कर देता।
-पिताजी। -कुत्ते को ले आता।
कोई नाम सोचा?
आपका कुत्ता है।
मैड्स, तुम किस चीज़ से भाग रही हो?
कुछ नहीं।
मैंने टॉम गैलिगन के मेज़ पर पड़ा एक नोट पढ़ा था,
और हनी चैंडलर को भेजा था।
पता है वह गलत था, पर मुझे अफ़सोस नहीं है।
डीए के यहाँ नौकरी करने का मतलब है उनके नियम मानकर चलने के लिए तैयार हो।
भले ही वे उनका पालन न करते हों?
हाँ।
-दो किस्म के सच होते हैं। -वह मतलब नहीं था।
यही मतलब था आपका।
क्या लगता है गैलिगन तुम्हारा नाम लेगा?
पता नहीं, पर मैं वापस वहाँ नहीं जा सकती।
मुझे सोचने के लिए कुछ वक़्त चाहिए। ज़िंदगी सँभालने के लिए।
मैं समझता हूँ।
तो तुम्हारी गाड़ी में चलकर सामान रखें?
वही ठीक रहेगा। शुक्रिया।
इस बात के आसार कम हैं, पर अगर कातिल का डीएनए
यहाँ मिलता और वह अंदर का कोई बंदा होता, तो क्या यह अच्छी बात नहीं होती?
रेस वाली बात कौन कर रहा था?
नाउम्मीद नहीं हो रही।
पियर्स!
वेगा!
पीछे वाला कमरा।
ऐसा लग रहा है जैसे चूहों की बिल है।
चूहे भी इससे साफ़ होते हैं।
तुम ठीक हो?
ज़रा देखो तो।
बॉश-- सच का योद्धा
"कोलट्रेन" कैसा रहेगा?
कुत्ते का नाम।
अच्छा है।
तो, दिवाली पर आओगी?
अगर खाने में आपका कोई हाथ न हो।
-ठीक है। -और आखिरी परीक्षा पर निर्भर करता है।
रात को बाहर नहीं निकलना।
मुझे नहीं लगता।
चिंता तो आपको लेकर है।
मेरे लिए तुमने जो खतरा उठाया, उसके लिए शुक्रिया, मैड्स।
-वहाँ पहुँचकर मुझे फ़ोन करना, ठीक है? -ठीक है।
ध्यान से चलाना। प्यार करता हूँ।
मैं भी।
मारने वाले दल।
मायूसी भरे दिन।
तुमने इस सब के बारे में कभी मुझे नहीं बताया।
वह तो सिर्फ़ कहानियाँ थीं। मैं यहाँ पला-बढ़ा हूँ।
कभी नहीं लगा इसका मुझसे कोई लेना-देना होगा।
-तुम उसके पीछे जाओगे। -नहीं, उसे बचाने वाले बहुत हैं।
यह कैसे मुमकिन है?
हेटी के राष्ट्रपति को गिराने के लिए उसने जो अर्द्धसैनिक संघ तैयार किया था,
उसे पैसा यूएस सरकार से मिल रहा था।
और अब एलए में ऐसे घूम रहा है जैसे कुछ हुआ ही नहीं।
पिछले पापों को अनदेखा कर रहा है।
नई शुरुआत की है।
और पुलिसवाले?
उसे किसी चीज़ से नहीं जोड़ सकते।
बो जोनस तो जोड़ सकता है।
अगर उसने ऐसा किया तो जान से जाएगा।
तुमने बॉश को बताया?
कुछ हद तक।
हैरी अपने पुराने मामले में ही काफ़ी फँसा हुआ था।
उससे बात करो, जे।
गैरी को इन लोगों से मैंने मिलवाया था।
इसे ठीक भी मैं ही करूँगा।
अकेले नहीं।
शुक्रिया।
जॉर्ज अर्विंग 1985 - 2015
वह होते तो क्या कहते?
पता नहीं।
एन्डरसन।
जासूस बॉश।
क्या ज़बरदस्त हमला किया तुमने।
आपने मेरे फ़ोन का जवाब ही नहीं दिया।
तथ्यों के मिलने तक रुकना चाहिए था, गधे।
उसकी चिंता आप मत कीजिए, मेरे संपादक हैं मुझे संभालने के लिए।
-दिन अच्छा हो। -तुम्हारी वजह से हमें मौका मिला।
मेरी वकील को और मुझे पक्का यकीन नहीं था कि तुम फँसोगे।
भाड़ में जाओ तुम। और वह।
एक बेवकूफ़ के लिए, उसने मुझे उल्लू बनाया।
-तो चैंडलर ने ही तुम्हें खबर दी थी। -क्या?
तुम्हारा दिन अच्छा हो।
माफ़ करना, आने में देर हो गई, जासूस। मेरे साथ आओ।
तुम्हारी और मिस चैंडलर की जोड़ी बड़ी अच्छी है।
इस बार अच्छी थी।
और उम्मीद करता हूँ कि ज़िला अटॉर्नी के दफ़्तर ने तुमसे बाकायदा माफ़ी माँगी।
वह तो उन्होंने माँगी।
स्पेंसर साथ देने को तैयार हो गया है।
क्रोनिन एन्ड क्रोनिन ज़मानत के लिए जी-तोड़ कोशिश कर रहे हैं।
पर तुम यहाँ मुझे ब्योरा देने तो नहीं आए।
पुरालेखों की तलाशी से पहले वाली तस्वीर।
बॉर्डर्स के कमरे की।
कभी असाधित अपराधों पर काम किया है, चीफ़?
नहीं।
किया होता तो जानते।
महकमे के पास तलाशी के वारंट की अलग से कापियाँ होती हैं।
प्रशासनिक फ़ाइलें।
हर एक साल की।
हाँ।
तलाशी से पहले वाली जो तस्वीर गायब थी,
वह यहाँ पर है।
यह वाली।
और कमरे की दीवार पर कोई लाकेट लटकता नज़र नहीं आ रहा
जो कुछ मिनट बाद, मुझे वहाँ मिला।
तो जब बॉर्डर्स को पकड़कर रखा गया था, किसी को उसके बैग में वह मिला था,
और उसे यह भी पता था कि जब तक वह अपराध कबूल नहीं करता,
वह इस बात को कभी साबित नहीं कर पाएगा कि उसे उसके मकान में रखा गया था।
तुम एक माहिर जासूस हो।
एक रेखा है। वह रेखा जिसे मैं लाँघता नहीं।
-तुम चाहते क्या हो, बॉश? -सच।
किस बारे में?
हैरी, तुमसे मिलने कोई नौजवान आया है।
उसे कमरे में बिठाया है।
-जासूस बॉश। -मिस्टर गैलिगन।
मैडी अपना काला चश्मा मेरी गाड़ी में छोड़ गई थी। मैं बस...
-इसे उस तक पहुँचा दूँगा। शुक्रिया। -हाँ।
इसे डाक से भी भेज सकते थे।
-उसने मेरे मेज़ पर ताक-झाँक की। -मुझे पता है।
इस बात से परेशान हो?
उतना नहीं जितना मैंने सोचा था।
वह मेरे संदेश का जवाब नहीं दे रही।
तो, उसे फ़ोन करो।
-आपको ऐसा लगता है? -नई बात है, पता है।
फ़ोन से फ़ोन लगाना।
मैंने गलत किया जो बॉर्डर्स का साथ दिया।
वह तुम्हारा काम था।
हाँ, शायद।
मैडी को आप पर पूरा भरोसा था।
उसे फ़ोन करो।
-तो, एस्कुवेल वाला मामला कैसा चल रहा है? -शुरू करने ही वाला हूँ।
अच्छा। पियर्स को तुम्हारे सुझाव की ज़रूरत है।
बताओ, नौजवान।
लाश के और अंग मिले हैं।
-क्या मिला? -सिर और हाथ।
कातिल ने उन्हें दीवार के सुराख में छिपाकर रखा।
मुर्दाखोर की तलाश।
हमें लगता है शिकार कोई महिला थी, स्पेन की लगती है।
चौकसी वालों को सड़क पर किसी कचरे के डिब्बे में खून में लथपथ कपड़े मिले।
और यह देखिए।
-सलीब। -है ना?
-आरएचडी वालों से बात की? -पहले आपसे पक्का करना चाहते थे।
रुको, क्या?
एस्पिनोसा से बात करो। कॉनिफ़ डी-1 वालों को पसंद नहीं करता।
उन्हें बताने की क्या ज़रूरत है?
कुछ हफ़्ते पहले, उन्होंने सबकी हाज़री ली थी।
कमीने ने उसे मारकर उसके दस्तख़त किए।
उसने दर्ज कर लिया।
क्या है?
जोनस ने पुलिस की हिरासत से चुराई गई एक बंदूक खरीदी थी।
मुझे लगता है इसका गैरी वाइस के कत्ल से कुछ लेना-देना है।
जोनस से खुद तुम्हारी बात हुई?
हाँ, चर्च में मिला था।
-तुम थोड़े उलझे हुए थे। -कुछ तो कर रहे हो।
अभी बता नहीं सकता।
अच्छा। ज़रूरत पड़े तो मैं यहीं हूँ।
एलएपीडी से चुराई गई बंदूकें छापे में बरामद हुईं - स्कॉट एन्डरसन द्वारा
"तथाकथित" में दो "थ" अक्षर।
अरे बाप रे।
आप लोग अभी निकल रहे हैं?
आप क्यों पूछ रही हैं?
क्योंकि मुझे कुछ पीना है और किसी का साथ चाहिए।
न्यू बेवर्ली में दो फ़िल्में दिखाई जा रही है। योजिंबो और फ़िस्टफ़ुल ऑफ़ डॉलर्स।
रेड हार्वेस्ट पर आधारित है।
अनाधिकारिक तौर पर, और बारीकी में देखने पर।
मैं पिलाऊँगी।
हैमेट, कॉन्टीनेंटल ऑप।
लियोनी, ईस्टवुड, द मैन विद नो नेम।
पता है क्यों?
नहीं। क्यों?
ताकि खुद से भरें।
सरप्राइज़!
अरे, साला।
मेरे साथ ऐसा कभी मत करना।
छोड़ो भी। मुझसे ऐसे वादे नहीं हो पाएँगे।
बधाई हो, यार।
शुक्रिया।
शुक्रिया। बहुत-बहुत शुक्रिया।
हे भगवान!
ऐसे अचानक से मेरे पास मत आओ। हे भगवान!
-बियर लोगी? -ज़रूर।
और डबल व्हिस्की, बिना बर्फ़ के।
पार्टियों से तंग आ जाती हूँ।
आप सभी आए, उसके लिए शुक्रिया।
जैसा कि आप सब को पता है, बैरल और मैं साथ में षड़यंत्र करते थे,
इसलिए मैंने कुछ लिखा है, उसी को पढ़कर सुनाऊँगा।
अरे बाप रे।
उसकी सेवानिवृत्ति पर, एक शुक्रिया कविता।
"साथी से ज़्यादा, एक दोस्त से ज़्यादा,
"मेरा हिस्सा बनकर
"मेरा साथ देकर
"गिलहरियों और पागलों के साथ
"उसकी पूरी ज़िंदगी किसी रोमांच से कम नहीं रही
"नाइट स्टॉकर, मैनसन, कोरिया टाउन किलर
"पर आखिर वक्त आ ही गया
"सोने की घड़ी और चेन का
"दोबारा इसे बर्दाश्त नहीं करना पड़ेगा
"फिर भी, मेरे दोस्त
"हमारी तरफ़ से शुभकामनाएँ
"जब तुम अपनी मंज़िल पर आगे जा रहे हो
"पर, प्लीज़, अगर वहाँ पहुँचना है
"तो गाड़ी से मत जाना।"
शुक्रिया।
स्मार्टवॉच।
क्योंकि तब मैं नहीं होऊँगा सोचने के लिए।
शुक्रिया। आप सभी का बहुत-बहुत शुक्रिया।
तुम्हें कैडी मिली और मुझे स्टूडबेकर।
इंसाफ़ कहाँ हुआ?
मैं कुछ कहूँ?
बिलकुल।
पिछली पत्नियों के चलते।
क्रेट ने काफ़ी मेहनत की, है न?
नतीज़ा चाहे अच्छा हो या बुरा। कम से कम सोचा तो सही।
हाँ, शायद।
-निकल रहे हो? -हाँ, थक चुका हूँ।
काफ़ी पुराना रिश्ता है तुम्हारा और मेरा।
तुम्हारी बड़ी याद आएगी, दोस्त।
-हैरी। -हाँ?
मैं दरअसल, सेवानिवृत्त नहीं हो रहा।
ड्रॉप में जा रहा हूँ।
लगा नहीं था कि इतनी जल्दी मुझसे छुटकारा पाओगे?
क्रेट को पता है?
-उसे कैसे बताऊँ? -जितनी जल्दी बता दोगे उतना अच्छा है।
यह वापस करनी पड़ेगी?
सही वक्त पर निकल रहा हूँ। खयाल रखना, जान।
तो, रुकिए। वह सेवानिवृत्त नहीं हो रहा?
डिफर्ड रिटायरमेंट ऑप्शन प्लान।
-मतलब पाँच साल। -हाँ, अभी-अभी पता चला।
शायद एक बार के लिए उसने मेरी बात सुनी।
इसने 911 को फ़ोन किया।
कहा, "अदालत के बाहर तीन-11 कद का एक बंदा है।"
पुलिसवालों की भाषा। मैंने ध्यान नहीं दिया।
ऑपरेटर कहती है, "जनाब, आप पुलिसवाले हैं क्या?"
मैंने कहा, "नहीं, पर मेरा पड़ोसी है।"
एक बात करनी है।
मैं अभी आया।
किस्मत अच्छी रही तो नई मिसेज़ रॉजर्स यही बनेगी।
संभरण का काफ़ी पैसा बच जाएगा।
मैं यह ऐपल वाली घड़ी रख लेता हूँ, शुक्रिया।
तुमने जो तोहफ़ा दिया?
सेवानिवृत्ति के लिए।
वह तो हो ही रहा हूँ। पर अभी नहीं।
तुमने पार्टी के लिए झूठ कहा।
सरप्राइज़ पार्टी, जिसके बारे में मुझे कुछ पता ही नहीं था।
अच्छा। अगर साथी बनकर रहना नहीं चाहते थे,
तो आकर कह देते।
तुम्हें लगता है मैं नहीं बताता?
तो?
घड़ी के लिए शुक्रिया...
साथी।
जिमी। माफ़ करना। तुमने हैरी को देखा है?
हाँ, वह अभी-अभी निकल गया।
क्या पी रहे हो?
टॉनिक और नींबू। मैं ड्यूटी पर हूँ।
दो देना।
ख़तरनाक आदमी।
ज़्यादा वक्त नहीं लगना चाहिए।
तुम्हारी तरक्की कभी नहीं होगी, जेरी।
जब तक तुम बॉश के साथ हो।
वह मेरा साथी है।
मुझे दूसरा कोई नहीं चाहिए।
एडगर बोल रहा हूँ।
हुर्रे! हुर्रे! आखिर में हुर्रे!
बैरल जॉनसन के लिए हुर्रे, एक नंबर का गधा है।
उस पर नज़र रखना। ठीक है, मैं निकलता हूँ।
यही भाड़ में जाए!
-क्या बात है? -डीईए को अभी-अभी खबर मिली है।
डाल्टन वॉल्श अभी-अभी वैन नायस आ पहुँचा है।
अच्छा। मैं उतावला हो रहा हूँ।
-मेरी गाड़ी बाहर है। -अच्छा है। गाड़ी चलाना बिलकुल पसंद नहीं।
अच्छा, कोलट्रेन। सैर का वक्त हो गया।
यहाँ आओ, बच्चे।
अच्छा बच्चा।
-हाँ? -हैरी, तुम घर पर हो?
हाँ, क्यों?
होवन का फ़ोन आया था। हो सकता है कि वॉल्श एलए में हो।
-क्या बकवास है। -वैन नायस हवाई अड्डे पर।
मैं और जिमी जा रहे हैं।
-अच्छा। तैयार होकर वहीं मिलता हूँ। -ठीक है।
माफ़ करना, दोस्त। कोई काम निकल आया।
चलो।
कुत्ते, आ जा।
हाँ।
उनका कोई अता-पता नहीं। प्लेन काफ़ी देर से यहीं रुका है।
-सुरक्षा कैमरे? -दूर लगे हैं।
तीन आदमी थे, एक गाड़ी उनके लिए खड़ी थी।
-गाड़ी का नंबर? -ठीक से दिखाई नहीं दिया।
उम्मीद बढ़ाने के लिए माफ़ करना।
नहीं। फ़ोन करने के लिए मेहरबानी।
वे निकल चुके हैं। अगर वही थे, तो काफ़ी अच्छी शुरुआती बढ़त मिली है उन्हें।
-हैरी। -हाँ।
रॉबर्टसन
बचने का कोई रास्ता नहीं।
बशर्ते...
वार्डी! वह नीचे है!
कोलट्रेन, जाओ।
धत् तेरी।
हॉलीवुड दल, लोगों ने ब्लू हाइट्स ड्राइव और
मैकलाओड ड्राइव इलाके में गोलियाँ चलने की खबर दी है।
धत् तेरी।
वॉल्श?
बॉश?
तीन बदमाश खत्म। एक पटाव के नीचे। एक घर के अंदर।
-वॉल्श? -हाँ।
और जो भी इस दल में बचा है।
साला।
कुत्ता कहाँ गया?
ड्यूटी के बाहर अफ़सर गोलीबारी में शामिल। तीन संदिग्ध मारे गए। आरए दल को भेजिए।
और दलों के आते ही, हमें अंदर जाना होगा।
हैरी, तुम ठीक हो?
मेरा कुत्ता भाग गया।
अर्विंग।
कब?
कहाँ?
हमारे आदमियों में से किसी को कुछ हुआ?
तीन?
अच्छा, शुक्रिया।
बॉश।
तीन दिन बाद
-हाँ। -हैरी, केन्द्र से तुम्हारे लिए फ़ोन था।
किस बारे में?
किसी लापता इंसान के बारे में कहा था। क्लेटन?
चौकसी दल ने उसे कल रात निकल से बचाया।
-गिरफ़्तार किया? -नहीं। सेंट फ़्रांसिस में उसे छोड़ा।
-होप स्ट्रीट पर जो आश्रम है। -वही।
-अच्छा। शुक्रिया, मैंक। -अच्छा।
वेस्टसाइड कार्य बल में किसी का नाम याद है?
दो हज़ार तेरह में जो नशीले पदार्थों का छापा पड़ा था? कुछ याद नहीं।
लगता नहीं मैंने पर्चे भी बचाकर रखे होंगे।
पर हाल ही में उसी बैच से बंदूकों की चोरी को लेकर
दो घटनाओं के बारे में सुना तो था।
यह खबर तुम्हें कहाँ से मिली?
आप इस बात की पुष्टि करते हैं?
किस बात की पुष्टि?
किताबों के विक्रेता को लूटकर मार दिया गया, दक्षिण एलए में चर्च के पास हुई गोलाबारी।
दो छोटे-छोटे बच्चे।
तो आप हाँ कह रहे हैं?
उसकी तहकीकात चल रही है।
उस मामले में शामिल जासूसों से मुझे बात करनी होगी।
या फिर तुम्हारे सूत्र से।
सही कहा।
खतरा क्यों लेना?
मतलब, जिस शहर से बंदूकें चुराई हैं, उनका इस्तेमाल उसी शहर में क्यों करना?
शायद उन्हें यह पता नहीं था कि बंदूकें चोरी की थीं।
अच्छा? ठीक है। मेरी एक मुलाकात है। नाश्ते के लिए शुक्रिया।
कोई बात नहीं।
उम्मीद है मैं पहले से अनुमान नहीं लगा रही, और मैं आपको लांघकर आगे नहीं जाना चाहती...
पर तुम मुझसे बात कर रही हो।
चीफ़, वेस्ट ब्यूरो हत्या के बारे में सब अच्छी तरह समझना चाहती हूँ।
वही इरादा है।
अच्छा। तो क्या तैनाती की कोई निश्चित तारीख दी गई है?
आप सभी हत्या विभाग में नहीं रह पाएँगे, लेफ़्टिनेंट।
उसी बात की मुझे चिंता है।
तुम्हें लगता है यह ठीक नहीं है?
मनोबल के लिए तो बिलकुल नहीं।
मामलों और निपटान पर असर पड़ेगा।
मैंने भी इस बारे में सोचा है।
प्रादेशिक हिंसक अपराध के आँकड़ों को लेकर
टाइम्स भी कुछ असामान्यताओं की तहकीकात कर रहा है।
अच्छा?
और इस हाल में पुलिस की ज़िम्मेदारियाँ न निभाना सही नहीं लगता।
तो, कोई कहीं नहीं जाएगा?
मेरे रहते-रहते तो नहीं।
शुक्रिया, चीफ़।
लेफ़्टिनेंट।
सेंट फ़्रांसिस केन्द्र
तुम फिर से चले आए।
अब मुझे गिरफ़्तार करने आए हो?
तुम्हें वापस चार्ली कंपनी ले जाने आया हूँ।
फिर कभी।
वैसे, शुक्रिया।
क्लीनिक बंद हो चुका है।
हैनसेन और डेग्नर पर आरोप लगाए जा रहे हैं, इसलिए...
कहाँ जाओगी तुम?
तुम्हें लगता है तुम मुझे बचा सकते हो।
तुम्हें लगता है तुमसे पहले किसी ने कोशिश नहीं की।
ज़रूर की होगी।
तुम्हें पता ही क्या है, हैरी बॉश?
बताओ, क्या लगता है क्या सही होगा।
कैसे यह ज़िंदगी धीरे-धीरे मुझे खत्म कर रही है।
पूरी तरह से थक चुकी हूँ।
भाड़ में जाओ तुम।
तुम मुझे नहीं बचा सकते।
मैं बचना चाहती ही नहीं।
क्या लगता है तुम्हारी बेटी क्या चाहती?
बस करो।
कोशिश करके तो देखो, एलिज़ाबेथ।
जब वह गायब हुई थी, तब कहाँ थे तुम?
कहाँ जाओगी? जो है यही है।
साला,
तुम ठीक कह रहे हो।
पता नहीं था कि क्या मामला था। लाश की चोरी भी हो सकती थी।
पोस्टमार्टम में पता चला कि एक भी घाव आत्मरक्षा का नहीं।
अच्छा। समझ गया। वही करूँगा।
उन्हें कोई साफ़ संबंध नज़र नहीं आता।
अच्छा।
वे चाहते हैं कि हम कत्ल वाली किताब भेजें
और तहकीकात आरएचडी को सौंप दें।
क्यों? अगर अलग अपराध हैं...
-बावजूद इसके। -तो, क्या कहा उन्होंने?
कि सूटकेस के मिलते ही हमें उनसे संपर्क करना चाहिए था।
-हाँ। -अपनी तहकीकात जारी क्यों नहीं रख सकते?
-जो भी पता चलेगा, उन्हें बता देंगे। -यह फ़ैसला मेरा नहीं है।
कप्तान गार्वुड से बात करती हूँ।
भाड़ में जाएँ। उनका और अपना, दोनों का मामला निपटा देंगे।
इसकी अभी तक उतरी नहीं?
हमेशा ऐसे ही रहती है।
चीफ़?
वक्त हो गया।
शुक्रिया, इडा।
चुनौती के लिए तैयार हो?
मैं बात को संक्षिप्त ही रखूँगा।
जैसा कि आप सभी को पता है,
मैंने इस महान शहर की चौकसी करके अनुभव हासिल किया।
मैं एक पुलिसवाला हूँ, और पुलिसवाला ही रहूँगा।
पर मैंने खुद देखा है
कि लॉस एंजेलिस में रहने वाले किन मुश्किलों का सामना करते हैं।
और इतने सालों में, मैंने हमारे नेतृत्व को तड़पते देखा है
और वादों को अधूरा रहते देखा है।
मुझे पता है कि इस बात का एलान करना किसी दुस्साहस से कम नहीं,
क्योंकि मुझे चीफ़ बने ज़्यादा वक्त नहीं हुआ।
पर आज मैं यहाँ आप लोगों के सामने यह एलान करता हूँ
कि मैं लॉस एंजेलिस के मेयर पद के लिए खड़ा होने की सोच रहा हूँ।
और साथ मिलकर हम वह हासिल कर पाएँगे जिसके बारे में मुझे पता है
और जो नहीं पता, उसके बारे में खुलकर बात कर पाएँगे।
शुक्रिया।
अब जब तुम मेरे मुवक्किल रह चुके हो,
मुझे उन मामलों को मना करना होगा जहाँ तुम मुख्य जासूस होगे।
अफ़सोस की बात है।
साथ काम करना याद आएगा।
मैडी मेरे यहाँ इंटर्न का काम कर सकती है। देखे उल्टी तरफ़ काम कैसे होता है।
माफ़ कीजिए। मार्टीनी?
खुशी मना रहे हैं।
जेमसन्स। बिना सोडा के, प्लीज़।
दो लाइएगा।
बॉश, अगर कुछ कहना चाहते हो तो खुलकर बोलो।
स्पेंसर को लेकर तुमने जो झूठ कहा...
हम मुकदमा जीत गए और तुम मेरे तरीके पर शक कर रहे हो?
तुम मेरे करियर और नेकनामी को लेकर कसी हुई रस्सी पर चल रही थीं।
तुम इस बात से परेशान नहीं हो।
स्कॉट एन्डरसन।
उसे अपना लेख वापस लेना होगा।
तुम उसका स्रोत थीं।
थी।
और अदालत में हर किसी की आपत्ति के बावजूद,
माननीय जज सोबेल ने हमें मौका दिया।
उस कहानी से तो मेरी जान ही निकल गई थी।
मुझे माफ़ करना। सच में।
मैंने वही किया जिसके लिए तुमने मुझे रखा था।
बॉर्डर्स अपनी बाकी की दुखी ज़िंदगी सैन क्विंटन में काटेगा।
और जिस-जिस कमीने ने तुम्हें फँसाने की कोशिश की,
वह आगे वकालत नहीं कर पाएगा, प्रतिबंधित होगा और शायद जेल जाएगा।
हाँ, पर मुवक्किल तो मैं हूँ। तुम्हें मुझको बताना था कि क्या करने की सोच रही थी।
मैंने कोशिश की थी।
तुम एक जंगली बिल्ली जैसी हो। किसी पर तुम्हें भरोसा नहीं।
तुम खतरे बहुत उठाती हो।
और यह वह पुलिसवाला कह रहा है जो बिना किसी मदद के रेगिस्तान पहुँच गया।
अगर मैं बताती, तो क्या तुम मुझे ऐसा करने से नहीं रोकते?
तुम और मैं एक ही मिट्टी के बने हैं।
जो करना होता है, वह करते हैं।
शुक्रिया।
न्याय और मुक्ति के नाम।
सच के नाम और जहाँ भी वह हमें ले जाए।
जे. एडगर।
तुम्हारे डी-3 ने कहा कि तुम यहीं मिलोगे, पूछताछ करनी है।
-हमें फ़ोन नहीं कर सकते थे? -गैरी वाइज़ के बारे में पता करना है।
सोचा आमने-सामने बैठकर बात करना ही ठीक रहेगा।
हमारे पास अभी तक कोई खबर नहीं, यार।
तुम्हें कुछ पता चला?
शायद।
गैरी के पास बो जोनस की एक बंदूक थी।
जिन गुंडों ने जोनस को बंदूक बेची, वही गैरी के कातिल हो सकते हैं।
तुम्हें ऐसा क्यों लगता है?
बंदूक पुलिस की हिरासत से चुराई गई थी।
कुछ बंदूकें पिछले साल के एक छापे में पाई गई थीं।
रोलिंग 60 वाले मामले में।
हाँ। उस वक्त तुम लोग ब्यूरो में थे।
हत्या विभाग में, नशा विभाग में नहीं।
जोनस और गैरी तुम्हारी पार्टी में गए, उन गुंडों को देखा जिन्होंने बंदूक बेची थी।
जोनस भाग निकला।
-तुम्हारी जोनस से बात हुई? -हाँ।
कहाँ है वह?
तुम्हारी गोलीबारी से उसका कोई लेना-देना नहीं।
कैसे पता कि उसने गैरी वाइज़ को गोली नहीं मारी?
उसने कहा कि नहीं मारी। मुझे उस पर भरोसा है।
बंदूकों की चोरी किसी अंदर वाले का ही काम रहा होगा।
जिसने भी यह काम किया, उसे डर है कि उसका पर्दाफ़ाश हो जाएगा।
गलत हाथों में बंदूकें।
बात बाहर फैल जाए, उससे पहले उसे खत्म कर दो।
-यह सिर्फ़ एक परिकल्पना है। -पता है।
भ्रष्ट पुलिसवाले।
ऐसा ही कुछ लगता है।
हे भगवान। कौन हो सकता है?
तुम्हें पंगा नहीं लेना चाहिए, जेरी।
मैं इसे ऐसे नहीं छोड़ सकता।
तुम्हें बचाने के लिए कोई नहीं होगा।
तुम्हारी बाकी की ज़िंदगी खुद को बचाते-बचाते ही निकल सकती है।
यही हाल उनका भी होगा।
देखो, कुछ भी पता चले तो...
हाँ। बिलकुल। हम तुम्हें बताएँगे।
बड़ी मेहरबानी।
अपना खयाल रखना, जेरी।
अपना खयाल रखना।
हैलो।
कुत्ते के लिए इश्तेहार छपवाए?
अभी तक तो नहीं। तुम्हें कुत्ते के जाने के बारे में कैसे पता चला?
मेरे अपने सूत्र हैं।
शायद आपके पास तस्वीर न हो। मैं भेज देती हूँ।
अच्छा।
क्या आप मुझसे यह बात बताते कि हमारे ही घर में किसी ने आपको मारने की कोशिश की?
महकमे ने मेरा नाम नहीं लिया। तुम्हें परेशान नहीं करना चाहता था, मैड्स।
उतना बुरा हाल है?
मुझसे पहले मेरे दोस्तों को पता था। इंटरनेट से।
माफ़ करना।
पता है, पर...
आप ठीक हैं?
हाँ। मैं ठीक हूँ। तुमने फ़ोन किया, अच्छा लगा।
मुझे भी।
तो, जिस मनोविज्ञान कक्षा में भर्ती होने का मन था, तुम उसमें भर्ती हुईं?
पिताजी, आप मुझे बता सकते हैं। बुरी बातें। मैं डरने वाली नहीं।
इंटरनेट से पता चलने से तो अच्छा है कि पता ही न चले।
अच्छी बात है। तुम्हारे लिए भी यही बात लागू होती है।
यह एक और नियम है क्या?
नहीं, इच्छा है।
सोचकर देखूँगी।
और अगले हफ़्ते तक अगर वह नहीं लौटा, तो इश्तेहार मैं छपवाऊँगी।
तुम आ रही हो?
शुक्रवार को। अगर आपको एतराज़ न हो।
बिलकुल कोई एतराज़ नहीं।
यह तुम्हारा ही घर है, मैडलिन।
शायद अपने बूढ़े बाप के लिए थोड़ा वक्त निकाल सको?
एक मिनट के लिए सब ठीक ही था।
कहना तो ज़रूरी था ही।
शायद। आपसे प्यार करती हूँ, पिताजी।
मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ। ढेर सारा।
क्लेटन, डेज़ी ्यार करता हूँ। ढेर सारा।