Riecht wie zu meiner Zeit auf Streife. - Drinnen ist es noch schlimmer.
Wie sieht's aus? - Wir waren die ganze Nacht hier.
Die Tat geschah oben, aber keine Leichenteile.
Die Spurensicherung ist jetzt unten.
Ich hab Leichenspürhunde angefordert.
Zwei Stunden. - Das ist ein Marathon, kein Sprint.
Wo ist Ihre Partnerin? - Drinnen.
Wie viele hausen hier?
Lässt sich nicht sagen. Die kommen und gehen.
Redet irgendwer? - Warum sollten sie?
Die sind auf Durchreise. Keiner gibt zu, hier gewesen zu sein.
Lassen Sie Ihren Charme spielen, Rondell.
Ja, Ma'am.
'nen Kaffee für die Fahrt?
Gern.
Samstag könnte ich dich runterfahren,
dir mit den Sachen helfen ... - Dad. - ... den Hund mitnehmen.
Hast du schon einen Namen? - Es ist dein Hund.
Wovor läufst du weg?
Nichts.
Ich hab ein vertrauliches Memo auf Tom Galligans Schreibtisch gelesen.
Und es Honey Chandler geschickt.
Es war falsch, aber ich fühle mich nicht schuldig.
Wer für die Staatsanwaltschaft arbeitet, muss sich an ihre Regeln halten.
Auch wenn sie es nicht tun? - Ja.
Zwei Arten von Wahrheit. - Das meinte ich nicht.
Genau das meintest du.
Glaubst du, Galligan verrät dich?
Keine Ahnung. Aber ich kann da nicht wieder hin.
Ich muss in Ruhe nachdenken.
Mein Leben in den Griff kriegen.
Verstehe.
Dann laden wir mal deine Sachen ein. - Das wär super. Danke.
Es wäre doch zu schön,
wenn der Mörder seine DNA hinterlassen hätte und im System wäre.
Wie war das mit dem Sprint?
Ich wollte nur optimistisch bleiben.
Pierce!
Vega?
Hier hinten.
Das ist 'n richtiges Rattenloch.
Ratten sind sauberer.
Alles in Ordnung?
Seht's euch an.
Wie wär's mit Coltrane?
Für den Hund.
Ist gut.
Thanksgiving?
Solange du nicht für das Menü verantwortlich bist.
Abgemacht. - Und wenn's mit den Prüfungen passt.
Höchstens bis Mitternacht? - Unwahrscheinlich.
Du bist unser Sorgenkind.
Danke, dass du dieses Risiko für mich eingegangen bist.
Ruf mich an, wenn du da bist. - Mach ich.
Fahr vorsichtig.
Hab dich lieb.
Ich dich auch.
Todesschwadronen.
Düstere Zeiten.
Du hast mir nie davon erzählt.
Das waren nur Geschichten. Ich bin hier aufgewachsen.
Ich hätte nie gedacht, dass mich das mal einholen würde.
Du willst ihn drankriegen? - Nein.
Er wird geschützt. - Wie kann das sein?
Seine paramilitärische Truppe, die Haitis Präsident stürzen sollte,
wurde von der US-Regierung finanziert.
Er spaziert also unbehelligt durch L.A.
Seine Verbrechen in der Heimat sind vergessen.
Ein Neuanfang.
Und die Cops?
Ich kann ihnen nichts nachweisen. - Bo Jonas könnte das.
Ja, aber dann ist er tot.
Hast du es Bosch erzählt? - Nicht alles.
Harry hatte genug mit seinem alten Fall um die Ohren.
Red mit ihm, J.
Ich hab Gary an diese Typen ausgeliefert.
Ich muss es wiedergutmachen.
Aber nicht allein.
Danke.
Was würde er dir raten?
Ich weiß es nicht.
Anderson.
Detective Bosch.
Das war 'ne üble Verleumdung. - Sie haben mich nie zurückgerufen.
Sie Vollidiot hätten besser die Fakten abgewartet.
Keine Sorge. Mein Redakteur sitzt mir wegen 'ner Richtigstellung im Nacken.
'nen beschissenen Tag noch. - Sie haben uns geholfen.
Meine Anwältin und ich waren unsicher, ob Sie anbeißen.
Ich scheiß auf Sie.
Und auf Ihre Anwältin. Sie hat mich verarscht.
Also war Chandler Ihre Quelle. - Was?
Ihnen auch noch 'nen beschissenen Tag.
Entschuldigen Sie die Verspätung, Detective. Kommen Sie mit.
Sie und Ms. Chandler sind ein gutes Team.
Dieses Mal.
Ich hoffe, die Staatsanwaltschaft hat sich bei Ihnen entschuldigt.
Ja.
Spencer will kooperieren.
Die Cronyns kratzen ihre Kaution zusammen.
Deshalb sind Sie aber nicht hier.
Das Foto, das vor der Durchsuchung gemacht wurde und im Archiv fehlte.
Borders' Schlafzimmer.
Haben Sie mal ungelöste Fälle bearbeitet? - Nein.
Sonst wüssten Sie es: Das Department bewahrt Kopien der Durchsuchungsakten.
Im Verwaltungsarchiv. - Nach Jahr geordnet.
Ganz genau.
Das fehlende Vorher-Foto ...
ist das da.
Genau das.
Und dort, wo ich ihn wenig später fand, hängt kein Anhänger.
Jemand fand ihn in Borders' Rucksack, als er festgenommen wurde,
und wusste, Borders könnte Manipulation nicht beweisen, ohne den Mord zuzugeben.
Sie sind ein begnadeter Detective.
Es gibt Grenzen. Grenzen, die ich nicht überschreite.
Was wollen Sie, Bosch? - Die Wahrheit.
Die Wahrheit worüber?
Harry, da ist ein junger Mann, der dich sprechen will.
Sitzt im Aufenthaltsraum.
Detective Bosch. - Mr. Galligan.
Maddie hat ihre Sonnenbrille bei mir im Auto vergessen. Ich wollte nur ...
Ich geb sie ihr. Danke.
Die hätten Sie auch schicken können.
Sie schnüffelte in meinen Sachen rum. - Ich weiß.
Ein Problem für Sie? - Nicht so sehr, wie ich dachte.
Sie ...
Sie antwortet nicht auf meine SMS. - Rufen Sie sie an.
Meinen Sie? - Ganz neues Konzept, ich weiß.
Das Telefon zum Telefonieren benutzen.
Ich lag falsch mit Borders.
Sie haben nur Ihren Job gemacht. - Kann sein.
Maddie hat nie an Ihnen gezweifelt.
Rufen Sie sie an.
Wie sieht's im Fall Esquivel aus? - Wollte mich gerade draufstürzen.
Pierce braucht deinen Rat.
Was gibt's, Grünschnabel?
Neue Leichenteile. - Was habt ihr gefunden?
Kopf und Hände. - Versteckt in einer Belüftungsöffnung.
Eine Schnitzeljagd. - Das Opfer ist vermutlich weiblich und Latina.
Die Streife fand in der Nähe blutige Kleidung in einem Container. - Und ...
sieh dir das hier an.
Ein Kreuz. Hast du Raub-Mord verständigt?
Ich wollt's erst bestätigt wissen. - Was?
Red mit Espinosa. Conniff ist 'n Arsch bei D-Einsern.
Warum die verständigen? - Neulich haben sie 'nen Fall präsentiert.
Der Mörder hat sich verewigt. - Er hat mitgeschrieben.
BEI RAZZIA BESCHLAGNAHMTE WAFFEN WIEDER AUFGETAUCHT
Was ist das?
Jonas kaufte 'ne Waffe, die aus Polizeibeständen verschwand.
Könnte was mit dem Mord an Gary zu tun haben. - Warst du bei Jonas?
In der Kirche, ja.
Du warst beschäftigt. - Du bist an was dran.
Ist noch zu früh für Details.
Na gut. Du weißt, wo du mich findest.
Zwei "t" in "vermutlich"?
Echt jetzt?
Macht ihr bald Feierabend? - Wieso fragst du?
Ich könnte 'nen Drink brauchen, und Gesellschaft.
Doppelvorstellung im New Beverly.
"Yojimbo" und "Für eine Handvoll Dollar".
Adaptionen von "Rote Ernte".
Nicht offiziell und nur bei genauer Betrachtung.
Ich lade euch ein.
Hammett: der "Continental Op".
Leone,
Eastwood: der "Fremde ohne Namen".
Weißt du, wieso? - Nein. Wieso?
Damit wir die Lücke selbst füllen.
Überraschung!
Ach du Scheiße.
Mach das nie mit mir. - Das kann ich dir nicht versprechen.
Ich gratuliere, mein Freund. - Danke, danke.
Danke.
Vielen Dank.
Oh, Mann!
Musst du dich so anschleichen?
'n Bier? - Gern.
Und 'nen doppelten Jack ohne Eis.
Partys stressen mich.
Ich danke euch allen für euer Kommen.
Wie ihr alle wisst, ist Barrel mein Mitverschworener.
Deshalb möchte ich nun ein paar Zeilen vortragen.
Ach du grüne Neune.
Eine Hommage in Gedichtform
anlässlich seiner Pensionierung.
"Mehr als einen Partner,
mehr als einen Freund zu haben.
Vielmehr ein Teil von mir.
Wie meine vier Buchstaben.
Mit den Spinnern und Verrückten war sein ganzes Leben ein Thriller.
Night Stalker.
Manson.
Koreatown-Killer.
Doch nun ist die Zeit gekommen,
die goldene Taschenuhr zu tragen.
Mit ihm müssen wir uns nun nicht mehr plagen.
Gleichwohl, mein Freund,
wünschen wir dir
viel Glück
für deine künft'gen Abenteuer.
Doch wir bitten dich,
setz dich lieber nicht ans Steuer."
Danke schön.
Eine Smartwatch.
Weil du mich nicht mehr hast, der das Denken für dich übernimmt.
Danke. Ich danke euch allen.
Du bekamst den Cadi, ich den Studebaker.
Wo bleibt da die Gerechtigkeit?
Hey. Darf ich kurz stören? - Jederzeit.
Meine Ex-Frauen.
Crate hat alle Register gezogen. - Auf Teufel komm raus.
Aber der Gedanke zählt. Gehst du schon?
Bin hundemüde.
Wir kennen uns 'n halbes Leben.
Du wirst mir fehlen, Amigo.
Harry. - Ja?
Ich geh nicht in den Ruhestand.
Ich bin jetzt im DROP.
So leicht werdet ihr mich nicht los. - Weiß Crate das?
Wie sag ich's ihm? - Möglichst bald.
Muss ich die zurückgeben?
Ich geh gerade rechtzeitig. Mach's gut, Kleiner.
Er hört also nicht auf?
Dank des DROP-Programms zum Rentenaufschub.
Das sind fünf Jahre. - Ja, ich hab's gerade erfahren.
Da hat er ausnahmsweise auf mich gehört.
Er setzt einen Notruf ab:
"Da steht ein 311-Mann vor dem Gerichtsgebäude."
Polizeijargon. Hab nicht nachgedacht. - Die Dame fragt: "Sir,
sind Sie Polizist?" - Und ich sage: "Nein, nein.
Aber mein Nachbar."
Auf ein Wort.
Ich komm gleich wieder.
Mit etwas Glück wird sie die neue Mrs. Rodgers
und ich spare 'nen Haufen Unterhalt.
Ich bitte um die Apple-Watch. Danke.
Die Uhr, die du mir geschenkt hast? - Zur Pensionierung.
Ich höre auch auf. Nur nicht sofort. - Du hast gelogen,
um eine Party zu bekommen.
Eine Überraschungsparty, von der ich per definitionem nichts wissen konnte.
Wenn du nicht mehr mein Partner sein willst, sag's mir doch einfach.
Glaubst du, das würde ich nicht?
Und?
Danke für die Uhr.
Partner.
Jimmy. Entschuldigung.
Hast du Harry gesehen? - Ist gerade weg.
Was trinkst du?
Tonic mit Limette. Bin im Dienst.
Zwei, bitte.
Gewagt.
Wir machen's kurz und schmerzlos.
Du wirst nie befördert, Jerry.
Nicht mit Bosch.
Er ist mein Partner.
Ich will keinen neuen einarbeiten.
Edgar hier.
Ein Hoch! Ein Hoch ...
Ein Hoch auf ihn!
Auf Barrel, den alten Bock, erheben wir das Glas!
Behaltet ihn im Auge. Ich komme. - Auf ihn! Auf ihn!
Und tschüss!
Was gibt's? - Das war das Rauschgiftdezernat.
Dalton Walsh ist in Van Nuys gelandet. - Ich bin neugierig.
Mein Auto steht draußen. - Gut, ich fahr nicht gern.
Na los, Coltrane. Wir gehen Gassi.
Komm her, Kleiner.
Guter Junge.
Harry, bist du zu Hause? - Ja, warum?
Hovan hat angerufen. Walsh ist vielleicht in L.A.
Ohne Scheiß? - Van Nuys Airport.
Jimmy und ich sind unterwegs.
Okay, wir treffen uns dort. - Alles klar.
Tut mir leid, Kumpel. Planänderung.
Komm.
Nein, nicht. Komm.
Keiner mehr da. Die Maschine steht hier schon 'ne Weile.
Überwachungskameras? - Zu weit weg. Drei Männer.
Fuhren zusammen weg. - Kennzeichen? - Unvollständig.
Sehr dürftig, tut mir leid. - Nein, nein.
Danke für den Anruf. Sie sind schon weg.
Wenn sie's sind, haben sie 'nen Riesenvorsprung. - Harry? - Ja.
Es gibt keinen Ausgang.
Es sei denn ...
Vardy, er ist im Keller!
Coltrane, los!
Los!
Scheiße.
An alle Hollywood-Einheiten: Schüsse zwischen Blue Heights und McLeod Drive.
Scheiße.
Walsh!
Bosch?
Drei Angreifer am Boden. Einer unter der Terrasse, einer im Haus.
Walsh? - Ja.
Und was von seiner Crew übrig war.
Verdammt.
Wo ist der Hund?
Schusswechsel. Drei Verdächtige am Boden.
Benötige Rettungswagen.
Harry, alles klar?
Mein Hund ist weggelaufen.
Irving.
Wann?
Wo?
Jemand von uns verletzt?
Drei Personen.
Gut, danke.
Bosch.
DREI TAGE SPÄTER
Harry. Die Zentrale wollte dich sprechen. - Weswegen?
Deine Person von Interesse. Clayton?
Wurde gestern auf der Interstate aufgegriffen.
Festgenommen? - Nein. Sie wurde ins St. Francis gebracht.
Die Notunterkunft in der Hope Street? - Ganz genau. - Danke, Mank.
Erinnern Sie sich noch an Namen von Mitgliedern der Westside-Taskforce?
Die Drogenrazzia 2013?
Nein. Hab auch keine Notizen mehr dazu.
Doch ich hörte von zwei Vorfällen mit damals beschlagnahmten Waffen.
Wer hat Ihnen das erzählt? - Bestätigen Sie es?
Was genau?
Buchhändler-Raubmord in Downtown und der Kirchen-Drive-by in South L.A.
Die zwei kleinen Kinder?
Ist das ein Ja?
Laufende Ermittlungen.
Ich müsste erst mit den zuständigen Kollegen sprechen.
Oder Ihrer Quelle. - Touché.
Warum geht man das Risiko ein?
Und benutzt die Waffen in der Stadt, in der sie gestohlen wurden?
Vielleicht wussten die Täter das nicht.
Ja?
Ich hab noch 'n Meeting. Danke fürs Frühstück. - Gern.
Ich will nicht vermessen erscheinen
oder meine Vorgesetzten übergehen. - Trotzdem sind Sie hier.
Chief, es geht mir um die Konsolidierung der Morddezernate im West Bureau.
Die ist geplant.
Okay. Gibt es schon einen Termin?
Nicht all Ihre Leute werden bei Mord bleiben können. - Das ist meine Sorge.
Sie finden die Idee schlecht?
Für die Moral, ja.
Die Aufklärungszahlen werden darunter leiden.
Nun, ich habe auch meine Bedenken.
Die Times untersucht Unregelmäßigkeiten in den Kriminalstatistiken.
Wirklich?
Daher wäre es unklug, von unserer bürgernahen Polizeiarbeit abzurücken.
Das heißt, dass niemand versetzt wird?
Nicht solange ich zuständig bin.
Danke, Chief.
Lieutenant.
Du schon wieder.
Werde ich jetzt verhaftet?
Ich will dich zurück zur Charlie Company bringen.
Ein andermal.
Aber danke.
Die Klinik ist dicht.
Hansen und Degner werden angeklagt, also ...
Wo willst du hin?
Du glaubst, du kannst mich retten?
Glaubst du, da bist du der Erste? - Sicher nicht.
Was weißt du schon, Harry Bosch?
Erzähl mir doch, was du für das Beste hältst.
Wie mich dieses Leben langsam umbringt.
Mich zugrunde richtet.
Fick dich.
Ich kann nicht gerettet werden.
Ich will nicht gerettet werden.
Was würde deine Tochter für dich wollen? - Hör auf.
Versuch es, Elizabeth.
Wo wart ihr, als sie verschwunden ist?
Wo willst du hin? Das war's.
Scheiße.
Du hast recht.
Es war nicht klar. Hätte Leichendiebstahl sein können.
Postmortal. Keine Abwehrverletzung.
Gut. Verstehe.
Machen wir.
Sie sehen keine eindeutige Verbindung. - Okay.
Sie verlangen unsere Ermittlungsakten und die Abgabe der Zuständigkeit
an Raub-Mord. - Warum, wenn's verschiedene Verbrechen sind?
Trotzdem. - Was haben sie gesagt?
Wir hätten sie nach dem Kofferfund kontaktieren müssen. - Tja.
Warum können wir uns nicht einfach austauschen? - Hab's nicht in der Hand.
Ich rede mit Captain Garwood. - Scheiß auf die.
Wir klären unseren Fall und ihren.
Ist sie noch verkatert?
Sie ist eigentlich immer so.
Chief?
Es geht los.
Danke, Ida.
Auf ins Gefecht?
Ich werde es
erfreulich kurz machen.
Wie Sie alle wissen,
habe ich dieser großartigen Stadt früher als Streifenpolizist gedient.
Ich bin und bleibe ein Cop.
Ich weiß nur zu gut,
welche Sorgen und Nöte die Bürger dieser Stadt umtreiben.
Seit Jahren beobachte ich eine ratlose Stadtregierung,
die ihre Versprechen nicht einhält.
Mir ist klar, dass meine Ankündigung kühn erscheinen mag,
schließlich bin ich noch nicht lange im Amt.
Aber ich stehe heute vor Ihnen,
weil ich für das Amt des Bürgermeisters von Los Angeles kandidieren werde.
Gemeinsam möchte ich die Probleme angehen, von denen ich weiß,
und offen über das reden, was ich nicht weiß.
Danke.
Ich werde nun Fälle ablehnen müssen, bei denen Sie leitender Ermittler waren.
Tragisch. - Mir werden unsere Sperenzchen fehlen.
Maddie könnte ein Praktikum bei mir machen, sich die andere Seite ansehen.
Verzeihung.
Martinis? Es gibt was zu feiern.
Jameson ohne Eis, bitte. - Zwei, bitte.
Bosch, wenn Sie mir etwas sagen wollen, spucken Sie's aus.
Ihr Bluff mit Spencer ... - Wir haben gewonnen und Sie
zweifeln an meiner Strategie. - Sie haben meine Karriere riskiert.
Darum geht es Ihnen doch nicht.
Scott Anderson.
Der wird jetzt zurückrudern müssen. - Sie waren seine Quelle.
Das ist richtig.
Und die ehrenwerte Richterin Sobel hörte uns an,
was alle anderen verhindern wollten. - Ich wär beinahe draufgegangen.
Und das tut mir leid. Ehrlich.
Ich habe erreicht, was Sie wollten.
Borders geht für den Rest seiner Tage zurück nach San Quentin.
Und diese ganze Bagage, die Sie ans Messer liefern wollte,
verliert ihre Lizenz, wird gefeuert oder landet im Knast. - Ja, aber ...
Sie hätten mich einweihen sollen. - Ich hab's versucht.
Sie sind wie eine wilde Katze, trauen keinem. - Sie riskieren zu viel.
Sagt der Cop, der sich ohne Verstärkung in die Wüste absetzte.
Wenn ich gefragt hätte, hätten Sie's mir untersagt?
Wir sind aus dem gleichen Holz geschnitzt.
Wir tun, was nötig ist.
Danke.
Auf Gerechtigkeit und Wiedergutmachung.
Auf die Wahrheit, wo immer sie uns hinführt.
J. Edgar.
Euer D3 sagte, ihr wärt hier. Zur Einsatzbesprechung.
Hättest anrufen können. - Es geht um Gary Wise.
Das wollte ich persönlich machen. - Wir haben nichts Neues.
Hast du 'ne Spur? - Vielleicht.
Gary bewahrte eine Pistole für Bo Jonas auf.
Die Typen, die sie ihm verkauften, könnten Garys Mörder sein.
Wie kommst du darauf? - Die Waffe wurde aus Polizeibeständen gestohlen.
Beschlagnahmt bei einer Razzia letztes Jahr.
Die Rollin'-Sixties-Sache. - Ja. Ihr wart damals im West Bureau?
Mordkommission. Nicht Rauschgift.
Gary und Jonas gehen zu eurem Treffen.
Sieht die Typen, die ihm die Waffe verkauften. Jonas haut ab.
Hast du mit Jonas gesprochen? - Ja.
Wo ist er? - Er weiß nichts über euren Drive-by.
Und wenn er Wise ermordet hat? - Er bestreitet es. Ich glaub ihm.
Das mit den Waffen waren welche von uns.
Und die haben nun Angst, entlarvt zu werden.
Waffen in den falschen Händen?
Es spricht sich rum, also räumen sie auf.
Ist nur 'ne Theorie. - Ich weiß.
Korrupte Cops.
Sieht so aus.
Verdammt. Wer?
Lass es auf sich beruhen, Jerry.
Das kann ich nicht. - Niemand wird dich beschützen.
Für den Rest deiner Karriere wirst du Angst haben. - Genau wie sie.
Also, wenn ihr was hört ...
Ja. Na klar.
Dann melden wir uns. - Vielen Dank.
Pass auf dich auf, Jerry.
Pass auf dich auf.
Suchst du mit Flyern nach dem Hund? - Noch nicht. Woher weißt du das?
Ich hab meine Quellen.
Ich schick dir ein Foto von ihm. - Okay.
Wann wolltest du mir sagen, dass man dich in unserem Haus umbringen wollte?
Mein Name wurde rausgehalten. Ich wollte dich nicht beunruhigen.
So schlimm?
Meine Freunde wussten's vor mir. Internet.
Es tut mir leid. - Ich weiß, aber ...
Alles okay?
Ja, ja. Mir geht's gut.
Schön, mit dir zu reden. - Find ich auch.
Hast du einen Platz im Psychologie-Kurs bekommen?
Du kannst mir alles erzählen. Auch Schlimmes. Ich raste nicht aus.
Es ist schlimmer, aus dem Internet davon zu erfahren.
Du hast recht. Aber das gilt auch umgekehrt.
Eine neue Regel? - Nein.
Wunschliste. - Ich denk drüber nach.
Ich mach die Flyer,
wenn er am Wochenende noch weg ist. - Kommst du her?
Am Freitag, wenn's okay ist. - Natürlich.
Das ist dein Zuhause, Madeline.
Hast du dann auch etwas Zeit für deinen alten Herrn?
Es lief gerade so gut.
Ich wollte wenigstens fragen. - Verstehe.
Hab dich lieb, Dad. - Ich dich auch, über alles. rn?