L'odeur du travail de terrain.
- C'est pire à l'intérieur. - Bon, on en est où ?
On a passé la nuit ici.
Le meurtre a été commis à l'étage, mais pas de morceaux de corps.
On fouille le rez-de-chaussée.
Ça fait deux heures que j'attends les chiens.
C'est un marathon, pas un sprint.
- Votre coéquipière ? - À l'intérieur.
Combien de squatteurs ?
- Impossible de savoir. Ça va, ça vient. - Ils parlent ?
Pourquoi faire ?
Ils sont de passage. Personne veut avouer qu'il était là.
Servez-vous de votre charme.
Oui, chef.
Un café pour la route ?
OK.
Samedi, je pourrais venir avec toi et t'aider à t'installer.
- Papa. - Emmener le chien.
T'as trouvé un nom ?
C'est ton chien.
Mais enfin, qu'est-ce que tu fuis ?
Rien.
J'ai vu un mémo confidentiel sur le bureau de Tom
et je l'ai envoyé à Chandler.
J'ai eu tort, mais je me sens pas si coupable.
Bosser pour le procureur, c'est plier aux règles.
Même si eux non ?
Oui.
- Deux sortes de vérités. - J'ai pas dit ça.
Dans l'idée, si.
Tu penses que Galligan va te balancer ?
Je sais pas, mais je peux pas y retourner.
J'ai besoin de respirer, de réfléchir. De reprendre ma vie en main.
Je comprends.
On charge ta voiture ?
Avec plaisir. Merci.
J'en demande beaucoup, mais ce serait super
si le tueur avait laissé son ADN et qu'il était dans nos fichiers.
Qui parlait de faire un sprint ?
J'essaie de rester positive.
Pierce !
Vega !
Je suis au fond.
Quel trou à rats.
Un rat, c'est plus propre.
Tout va bien ?
Regardez ça.
Pourquoi pas "Coltrane" ?
Pour le chien.
C'est bien.
Tu viens pour Thanksgiving ?
Tant que c'est pas toi qui cuisines.
- Ça marche. - Ça dépendra de mes exams.
Permission de minuit.
N'y compte pas.
C'est toi qui nous inquiètes.
J'apprécie le risque que tu as pris.
- Appelle-moi quand tu arrives. - OK.
Sois prudente. Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Les escadrons de la mort.
Une époque sombre.
Tu m'en as jamais parlé.
C'était juste des histoires. J'ai grandi ici.
Je pensais pas avoir affaire à eux.
- Tu vas t'en prendre à lui. - Non, il est protégé.
Comment ça ?
Le groupe paramilitaire qu'il a créé pour renverser le président haïtien
était financé par les Américains.
Et voilà qu'il se balade à LA, comme si de rien n'était.
On ferme les yeux sur ses crimes.
Un nouveau départ.
Et les flics ?
Je trouve aucun lien.
Sauf Bo Jonas.
S'il parle, il est mort.
Tu l'as dit à Bosch ?
En partie.
Son ancienne affaire l'occupait pas mal.
Parle-lui, J.
C'est ma faute, pour Gary.
Je dois régler ça.
Pas tout seul.
Merci.
Il te dirait de faire quoi ?
Je sais pas.
Anderson.
Inspecteur Bosch.
Sacré démolissage.
Vous m'avez pas rappelé.
Il fallait attendre d'avoir tous les faits, crétin.
Vous inquiétez pas, le rédac me soûle pour que je me rétracte.
- Bonne journée de merde. - On vous doit le procès.
On savait pas si vous mordriez à l'hameçon.
Je vous emmerde tous les deux.
Elle s'est payée ma tête.
- Chandler vous a donc mis au parfum. - Quoi ?
Bonne journée de merde.
Pardon pour le retard. Suivez-moi.
Vous formez une bonne équipe avec Chandler.
Cette fois.
J'espère que le bureau du procureur vous a fait des excuses.
C'est fait.
Spencer a accepté de coopérer.
Les Cronyn se démènent pour leur caution.
Vous êtes pas venu me débriefer.
La photo manquante de la scène de crime.
La chambre de Borders.
Les affaires non résolues, ça vous parle ?
Non.
Sinon, vous sauriez.
Le Département garde un double des dossiers de perquisition.
Dans ses fichiers administratifs.
Année après année.
Tout à fait.
La photo manquante,
la voilà.
Juste là.
Pas de pendentif accroché au mur,
là où je l'ai trouvé juste après.
Quelqu'un l'a pris dans le sac de Borders, lors de sa détention,
et savait qu'il pourrait pas prouver le stratagème
sans admettre avoir commis le crime.
Vous avez le nez fin.
Il y a une limite à pas franchir, je la franchis pas.
- Vous voulez quoi ? - La vérité.
Sur quoi ?
Un jeune type te demande.
Je l'ai parqué dans la cafèt.
- Inspecteur Bosch. - M. Galligan.
Maddie a laissé ses Ray-Ban dans ma voiture. Je voulais...
- Je les lui rendrai. Merci. - Oui.
Vous auriez pu me les poster.
- Elle a fouiné dans mon bureau. - Je sais.
Ça vous dérange ?
Pas autant que je l'aurais cru.
Elle répond pas à mes textos.
Appelez-la.
- Vous croyez ? - Un concept novateur.
Se servir d'un portable pour appeler.
J'étais du mauvais côté pour Borders.
C'était le boulot.
Oui, si on veut.
Maddie a jamais douté de vous.
Appelez-la.
- On en est où sur Esquivel ? - On va s'y mettre.
Bon. Pierce a besoin de tes conseils.
Je t'écoute, jeunot.
On a d'autre morceaux.
- C'est quoi ? - Une tête et des mains.
Dans un conduit d'aération.
Une chasse au trésor.
On pense que la victime est une femme, probablement latino.
On a retrouvé des habits maculés de sang dans une poubelle.
Et regarde ça.
- Une croix. - Pas vrai ?
- T'as eu les Vols et Homicides ? - Je t'attendais.
Pourquoi ?
Parle à Espinosa. Conniff est relou avec les D-1.
Pourquoi les contacter ?
Y a quelques semaines, y a eu une réunion.
Le taré a signé son crime.
Il a pris des notes.
C'est quoi ?
Jonas avait acheté un flingue volé à la police.
Le flingue est sûrement lié au meurtre de Wise.
Tu es allé voir Jonas seul ?
À l'église, oui.
- Tu étais occupé. - Tu tiens une piste.
Trop tôt pour t'en parler.
Très bien. Je suis là, au besoin.
DES ARMES VOLÉES À LA POLICE RETROUVÉES PENDANT UN RAID
Trois "e" dans "prétendument".
Sans blague.
Vous y allez bientôt ?
Pourquoi ?
Je boirais bien un verre.
Deux films au New Beverley. Yojimbo et Pour une poignée de dollars.
Des adaptations de La Moisson rouge.
Ça reste à voir.
Je paie ma tournée.
Hammett, le Continental Op.
Leone, Eastwood, l'Homme sans nom.
Vous savez pourquoi ?
Non. Pourquoi ?
Pour qu'on se projette.
Surprise !
C'est pas vrai.
Me fais pas le coup.
Tu parles. Je te promets rien du tout.
Bravo, mon pote.
Merci.
Dis donc !
Ne me surprends pas comme ça !
- Une bière ? - Allez.
Et un double whisky-soda, sans glaçons.
Les fêtes, ça me stresse.
Merci à tous d'être venus.
Comme vous le savez tous, Hardy est mon complice,
alors, je vais vous lire un petit truc que j'ai écrit.
Eh bah, mes enfants !
Un poème en son honneur, pour fêter son départ à la retraite.
"Plus qu'un coéquipier, plus qu'un ami
"Comme une partie de moi
"Comme mon derrière, pardi
"Entre les frénétiques et les cinglés
"Sa vie a été un film d'action
"Le Traqueur de la Nuit, Manson, le tueur de Koreatown
"Mais le moment est venu
"Pour la montre en or
"J'aurais plus à me le taper
"Mais tout de même, mon ami
"On te souhaite bonne chance
"Suis ton étoile, va de l'avant
"Mais surtout, pour se faire
"Ne prends pas le volant"
Merci.
Une montre connectée.
Parce que je serai plus là pour penser à ta place.
Merci beaucoup à tous.
T'as eu la Cadillac, moi la Studebaker.
Y a pas de justice !
Je peux vous interrompre ?
Te gêne pas.
Ce sont mes ex-femmes.
Laurel a mis le paquet, hein ?
Pour le meilleur ou pour le pire. C'est le geste qui compte.
Je suppose.
- Tu t'arraches ? - Je suis crevé.
On se connaît depuis un bail, toi et moi.
Tu vas me manquer, amigo.
- Harry. - Oui ?
Je prends pas ma retraite.
C'est une retraite différée.
Tu croyais te débarrasser de moi si facilement ?
Laurel le sait ?
- Je lui dis comment ? - Le plus tôt sera le mieux.
Je dois la rendre ?
Je pars juste à temps. Prends soin de toi.
Attends. Il arrête pas ?
Il a pris une retraite différée.
- Encore cinq ans. - Je viens de l'apprendre.
Il m'a écouté pour une fois.
Il appelle le 911 :
"Il y a un 3-11 devant le tribunal."
Du jargon de flics, j'avais pas tilté.
L'opératrice demande : "Vous êtes policier ?"
Je réponds : "Non, mais mon voisin, si."
T'as une minute ?
À plus tard.
Avec un peu de bol, ce sera la prochaine Mme Rodgers.
J'économiserai un max, côté pension.
Rends-moi la montre.
Ton cadeau ?
Pour ta retraite.
Je l'ai juste un peu repoussée.
T'as menti pour avoir une fête.
Une fête surprise, j'étais pas au courant.
Si tu veux plus qu'on bosse ensemble,
t'as qu'à me le dire.
Tu crois que je le ferais pas ?
Alors ?
Merci pour la montre,
coéquipier.
Jimmy. Tu sais où est Harry ?
Il vient de partir.
Tu bois quoi ?
Du Schweppes. Je suis de service.
La même chose.
Des gros durs.
Réglons ça en vitesse.
Tu seras jamais promu, Jerry.
Pas tant que tu bosseras avec Bosch.
C'est mon coéquipier.
J'en veux pas d'autre.
Ici Edgar.
Hip ! Hip ! Hip ! Hourra !
Vive Hardy Johnson, une belle andouille !
Surveillez-le. J'arrive.
On le salue ! On l'emmerde !
- Un problème ? - La DEA a eu un tuyau.
Dalton Walsh arrive à Van Nuys.
Ça m'intrigue.
- J'ai ma voiture. - OK. Je déteste conduire.
C'est l'heure de la promenade, Coltrane.
Allez, viens ici.
Bon chien.
- Allô ? - Tu es chez toi ?
Oui, pourquoi ?
Hovan vient d'appeler, Walsh serait à LA.
- Sans déc. - Aéroport de Van Nuys.
J'y fonce avec Jimmy.
Je me prépare, je vous y retrouve.
Désolé, changement de programme.
Viens.
Viens, le chien.
Oui.
Aucun signe d'eux L'avion est là depuis un moment.
- Les caméras de surveillance ? - Trop loin.
Trois hommes, un véhicule qui attendait.
- La plaque ? - Pas en entier.
Désolé.
Non, c'est sympa d'avoir prévenu.
Ils sont partis. Si c'est eux, ils ont une grosse avance.
- Harry. - Oui.
Pas d'issue.
À moins que...
Il est en bas !
Vas-y, Coltrane !
Merde.
Avis à toutes les unités, on signale des coups de feu
vers Blue Heights Drive et McLeod Drive.
Merde.
Walsh ?
Bosch ?
Trois hommes à terre. Un sous la terrasse. Un dans la maison.
- Walsh ? - Oui.
Et ce qui reste de son équipe.
La vache.
Où est le chien ?
Un officier attaqué. Trois suspects morts. Envoyez une ambulance.
Dès l'arrivée des autres unités, on entre.
Harry, ça va ?
Mon chien s'est sauvé.
Irving.
Quand ?
Où ?
Des officiers blessés ?
Trois ?
Bon, merci.
Bosch.
TROIS JOURS PLUS TARD
- Allô ? - Central voulait te parler.
À quel sujet ?
Quelqu'un que t'as signalé. Clayton.
Une patrouille l'a cueillie sur l'autoroute.
- Arrêtée ? - Non, ils l'ont déposée à St Francis.
- Le foyer sur Hope Street. - C'est ça.
- OK. Merci, Mank. - De rien.
Vous vous souvenez des noms des membres de l'unité Westside ?
Le raid de 2013 ? Non.
Pas sûr d'avoir gardé mes notes.
J'ai entendu parler de deux incidents récents,
parait que des armes confisquées ont refait surface.
Qui vous l'a dit ?
Vous confirmez ?
Confirmer quoi ?
Le meurtre du libraire et la fusillade à l'église.
Les deux enfants.
Ça veut dire oui ?
L'enquête est en cours.
Il faudrait que je demande aux chargés de l'enquête.
Ou à votre source.
Touché.
Pourquoi faire ça ?
Pourquoi réutiliser des flingues volés dans la même ville ?
Ils le savaient peut-être pas.
Non ? Bon, j'ai rendez-vous. Merci pour le petit-déj.
Ça marche.
J'espère ne pas être présomptueuse et je veux pas outrepasser mon rang.
Et pourtant.
C'est à propos de la restructuration de la Criminelle du Bureau Ouest.
C'est l'idée.
Il va y avoir des réaffectations ?
Tous vos effectifs ne pourront pas rester à la Criminelle.
Ça m'inquiète.
C'est une mauvaise idée ?
Pour le moral, oui.
Le taux d'élucidation en souffrira.
J'ai des doutes, moi aussi.
Le Times a eu vent d'anomalies
dans nos stats des crimes violents.
Vraiment ?
Eloigner la police de proximité semble imprudent, sachant ça.
Alors, personne ne va nulle part ?
Pas tant que je serai chef.
Merci.
Lieutenant.
Encore toi.
T'es venu m'arrêter ?
Te ramener à la Charlie Company.
Une autre fois.
Merci quand même.
La clinique a fermé.
Hansen et Degner vont être inculpés.
Où vas-tu aller ?
Tu penses me sauver.
Tu crois être le seul à avoir essayé.
Ça, non.
Que sais-tu, Harry Bosch ?
Dis-moi ce que tu crois être le mieux.
Cette vie qui me tue lentement.
Que je brûle par les deux bouts.
Je t'emmerde.
On peut pas me sauver.
Je veux pas être sauvée.
Que voudrait ta fille ?
Arrête.
Tente le coup.
T'étais où, putain, quand elle a disparu ?
Où vas-tu aller ? Y a rien d'autre.
Merde,
t'as raison.
On n'était pas sûrs, peut-être un vol de cadavres.
Post mortem. Pas de blessure défensive.
OK. C'est noté. Entendu.
Ils voient pas le lien.
OK.
Faut qu'on leur envoie tout
et qu'on laisse faire les Vols et Homicides.
Pourquoi ? Si les crimes sont pas liés...
- Même. - Alors, ils ont dit quoi ?
Qu'on aurait dû les prévenir pour la valise.
- Ouais. - Pourquoi on continue pas ?
- On partagea les infos. - Je peux rien faire.
J'en parlerai à Garwood.
Je les emmerde. On résoudra notre affaire et la leur.
Elle a la gueule de bois ?
Elle est toujours comme ça.
Chef ?
C'est l'heure.
Merci, Ida.
Prêt à relever le défi ?
Je serai bref, pour vous épargner.
Comme vous le savez tous,
j'ai patrouillé dans les rues de cette ville remarquable.
Je suis flic et je le resterai toujours.
Mais j'ai été le témoin direct
des difficultés rencontrées par nos concitoyens.
Et j'ai vu, au fil des ans, nos autorités patauger
et respecter bien peu leurs engagements.
Je reconnais que cette annonce ne manque pas de hardiesse,
vu que j'ai pris mes fonctions il y a peu.
Mais je vous déclare aujourd'hui
que j'envisage de me présenter aux prochaines municipales.
J'espère que nous pourrons œuvrer de pair sur ce que je sais
et ouvrir le débat sur ce que j'ignore.
Merci.
Après avoir été mon client,
je vais devoir refuser les affaires où vous dirigez l'enquête.
C'est tragique.
Notre petit jeu va me manquer.
Maddie pourrait faire un stage avec moi. Voir l'envers du décor.
Excusez-moi. Un martini ?
Il faut fêter ça.
Un whisky. Sec.
La même chose.
Si vous avez un truc à me dire, crachez le morceau.
Votre bluff sur Spencer...
On a gagné et ma stratégie est en cause ?
Vous avez risqué ma carrière et ma réputation.
Il y a autre chose.
Scott Anderson.
Il va devoir se rétracter.
C'était vous, sa source.
En effet.
Et la juge Sobel nous a laissé continuer
malgré les objections de toute la salle d'audience.
J'ai failli me faire tuer.
Et j'en suis navrée, vraiment.
Vous m'avez engagée pour ça.
Borders retourne en prison pour le restant de sa misérable vie.
Et les salauds qui ont essayé de vous faire porter le chapeau
seront radiés du barreau, virés, et sans doute incarcérés.
Oui, mais je suis le client. Fallait me consulter.
J'ai essayé.
Vous ne faites confiance à personne.
Vous prenez des risques.
Dixit le flic qui est parti dans le désert sans renfort.
Si je vous avais consulté, vous m'auriez dit de tout arrêter ?
On est pareils.
On fait le nécessaire.
Merci.
À la justice et à la rédemption.
À la vérité et là où elle nous mène.
J. Edgar.
On m'a dit que je vous trouverais ici, en train de débriefer.
- Tu pouvais appeler. - Ça concerne Gary Wise.
Je préférais me déplacer.
Que dalle de notre côté.
Et du tien ?
Ça se pourrait.
Gary gardait le flingue de Bo Jonas.
Ceux qui l'ont vendu peuvent avoir tué Gary.
Pourquoi ?
L'arme a été volée à la police.
D'autres ont été retrouvées.
Chez les Rollin 60s.
Vous bossiez au Bureau Ouest.
À la Criminelle, pas aux Stups.
Jonas et Gary vont à votre rendez-vous et tombent sur les vendeurs.
Jonas s'enfuit.
- Tu lui as parlé ? - Oui.
Il est où ?
La fusillade, c'est pas lui.
Il a peut-être tué Gary.
Il dit que non. Je le crois.
Les armes volées, c'était en interne.
Les responsables ont peur de se faire griller.
Les armes réapparaissent.
Si ça se sait, un nettoyage s'impose.
- C'est rien qu'une théorie. - Je sais.
Des flics pourris.
On dirait.
Bon sang. Qui ?
Tu devrais lâcher l'affaire.
Je peux pas.
Personne te protégera.
Tu passeras ta vie entière sur le qui-vive.
Eux aussi.
Si vous avez du nouveau...
Carrément. On te le fera savoir.
C'est gentil.
Fais gaffe à toi.
Fais bien gaffe.
Salut.
T'as affiché pour le chien ?
Pas encore. Comment t'as su ?
J'ai mes sources.
Tu dois pas avoir de photo. Je t'en envoie une.
OK.
Tu allais me dire qu'on avait essayé de te tuer à la maison ?
On a tu mon nom. Je voulais pas t'inquiéter.
C'est si grave ?
Mes amis l'ont su avant moi. Par Internet.
Désolé.
Je sais, mais...
Tout va bien ?
Oui, ça va. Content de te parler.
Moi aussi.
T'as le cours de psycho que tu voulais ?
Tu peux me dire les choses. Les trucs durs. Je flipperai pas.
C'est pire de l'apprendre par Internet.
Pas faux. C'est valable pour toi aussi.
Une autre règle ?
Non, un souhait.
Je vais y réfléchir.
Je ferai les affiches ce week-end, s'il est pas revenu.
Tu viens à LA ?
Vendredi. Si ça te va.
Bien sûr que ça me va.
C'est chez toi ici, Madeline.
T'auras un peu de temps pour moi ?
Dire que tout se passait si bien.
Fallait tenter.
J'imagine. Je t'aime, papa.
Je t'aime aussi. Très fort. ien.