Tuttu haju partioajoilta.
-Pahempi sisällä. -Niinkö? Kuinka sujuu?
Olen ollut täällä koko yön.
Teko tapahtui yläkerrassa, ruumiinosia ei löydy.
Etsin nyt alhaalta.
Yritän saada ruumiskoirat paikalle. Pari tuntia menee.
Tämä on maraton, ei sprintti.
-Missä parisi on? -Sisällä.
Kuinka monta talonvaltaajaa?
-Ei voi tietää. Tulevat ja menevät. -Saitko puhuteltua ketään?
Miksi he puhuisivat?
Kukaan ei myönnä olleensa täällä.
Käytä charmiasi, Rondell.
Selvä on.
Kahvia?
Toki.
Voisin ajaa sinut lauantaina sinne ja autella.
-Isä. -Tuoda koirankin.
Päätitkö jo nimestä?
Se on sinun.
Mitä sinä oikein pakenet?
En mitään.
Saatoin vilkaista salaista muistiota Tom Galliganin pöydällä
ja lähettää sen Honey Chandlerille.
Tiedän, että tein väärin, mutta en tunne syyllisyyttä.
Syyttäjänvirastossa pitää pelata heidän sääntöjensä mukaan.
Vaikka he eivät itse pelaisi?
Jep.
-Kahdenlaisia totuuksia. -En tarkoittanut sitä.
Juuri sitä tarkoitit.
Uskotko, että Galligan ilmiantaa sinut?
En tiedä, mutta en voi palata sinne.
Tarvitsen tilaa ajatella. Saada otteen elämästäni.
Ymmärrän.
Viedäänkö tavarasi autoon yhdessä?
Se olisi mukavaa. Kiitos.
Taidan pyytää paljon, mutta eikö olisi mukavaa,
jos tappaja jättäisi DNA:ta ja olisi järjestelmässä?
Kuka puhuikaan sprintistä?
Yritän vain pysyä positiivisena.
Pierce!
Vega!
Takahuone.
Hirveä rotankolo.
Rotat ovat puhtaampia.
Oletko kunnossa?
Katsokaa.
Kävisikö Coltrane?
Koiran nimeksi.
Se on hyvä.
Kiitospäivänä sitten?
Kunhan sinä et ole vastuussa kokkaamisesta.
-Sovittu. -Ja tenteistä riippuen.
Aina ennen puolta yötä kotiin.
Enpä usko.
Sinusta meidän pitää olla huolissamme.
Arvostan sitä, että otit riskin vuokseni.
-Soita, kun olet perillä. -Sovittu.
Aja varovasti. Olet rakas.
Niin sinäkin.
Kuolemankaarteja.
Synkkiä aikoja.
Et ole koskaan puhunut minulle näistä asioista.
Ne olivat vain tarinoita. Kasvoin täällä.
En ajatellut niiden koskevan minua.
-Lähdet hänen peräänsä. -En. Hän on suojeltu.
Kuinka se on mahdollista?
Hänen puolisotilaalliset joukkonsa, jotka yrittivät vallankaappausta Haitissa,
olivat USA:n tukemat.
Nyt hän kävelee täällä kuin koskaan ei olisi tapahtunut mitään.
Haitin rikoksille on ummistettu silmät.
Uusi alku.
Entä ne poliisit?
En kykene todistamaan yhteyttä.
Mutta Bo Jonas kykenisi.
Sitten hänet tapettaisiin.
Oletko kertonut Boschille?
Jotakin.
Harrylla on ollut huolia vanhan juttunsa kanssa.
Puhu hänelle.
Toin Garyn näille tyypeille.
On työni selvittää asia.
Et kykene siihen yksin.
Kiitos.
Mitä hän käskisi sinun tehdä?
En tiedä.
Anderson.
Etsivä Bosch.
Aikamoisen häväistysjutun kirjoitit.
Et vastannut puheluihin.
Olisit odottanut faktoja, tollo.
Älä huoli, toimitus varmistaa, että kirjoitan oikaisun.
-Vitun hyvää päivää vain. -Hankit meille asiavaltuuden.
Asianajajani ja minä emme olleet varmoja tarttuisitko syöttiin.
Haistakaa vittu, molemmat.
Chandler käytti minua.
-Hän siis todellakin antoi tiedot sinulle. -Mitä?
Vitun hyvää päivää sinulle.
Pahoittelen myöhästymistä. Mennään.
Sinä ja nti Chandler muodostatte hyvän tiimin.
Tällä kertaa.
Toivottavasti syyttäjänvirasto on esittänyt anteeksipyytönsä.
Kyllä vain.
Spencer on suostunut yhteistyöhön.
Cronyn & Cronynillä on vaikeuksia takuusumman kanssa.
Mutta et tullut tänne puhumaan siitä.
Arkistosta puuttuva ennen etsintää otettu kuva.
Bordersin makuuhuone.
Oletko työskennellyt vanhojen tapausten parissa?
En.
Sitten tietäisit.
Laitos pitää omat kopionsa etsintälupa-aineistosta.
Hallinnollisissa asiakirjoissa.
Jokaiselta vuodelta.
Juuri niin.
Kadonnut valokuva
on tässä.
Tämä tässä.
Eikä seinällä roiku riipusta,
vaikka löysin sen hetkeä myöhemmin.
Joku löysi sen Bordersin repusta pidätyksen yhteydessä
tietäen, ettei hän kykenisi todistamaan sen lavastamista asuntoonsa
tunnustamatta rikosta.
Olet lahjakas etsivä.
On raja, jota en helvetti vie ylitä.
-Mitä haluat, Bosch? -Totuuden.
Mistä?
Harry, nuorukainen kyselee sinua.
Pyysin odottamaan.
-Etsivä Bosch. -Hra Galligan.
Maddie jätti aurinkolasinsa autooni.
-Välitän ne. Kiitos. -Niin.
Olisit voinut lähettää postissakin.
-Hän nuuski tietoja. -Tiedän.
Vaivaako se sinua?
Ei niin paljon kuin ajattelin.
Maddie ei vastaa viesteihini.
Soita siis.
-Niinkö? -Uusi ajatus, ymmärrän.
Puhelimella voi myös soittaa puheluja.
Olin Borders-jutussa väärällä puolella.
Se oli työsi.
Niin kai.
Maddie ei koskaan epäillyt teitä.
Soita hänelle.
-Miten Esquivelin juttu edistyy? -Ryhdyn hommiin.
Selvä. Pierce tarvitsee apuasi.
Anna kuulua, nuorukainen.
Lisää ruumiinosia.
-Mitä löysitte? -Pään ja kädet.
Tuuletusaukosta.
Aarteenetsintää.
Luulemme uhrin olleen latinalaisamerikkalainen nainen.
Partio löysi verisiä vaatteita lähistön roskiksesta.
Ja katsopa tätä.
-Risti. -Niin.
-Otitko yhteyttä RHD:hen? -Halusin varmistaa sinulta.
Mitä?
Puhu Espinosalle. Conniff voi olla nilkki nuoremmille tutkijoille.
Miksi heille pitää soittaa?
He pitivät vuoronaloituksessa esityksen pari viikkoa sitten.
Tappaja jätti ristimerkin.
Hän teki muistiinpanoja.
Mitä tuo on?
Jonas osti käsiaseen, joka oli varastettu poliisilta.
Liittyy ehkä Wisen murhaan.
Pääsitkö puhumaan Jonasille?
Kyllä, kirkossa.
-Olet ollut kiireinen. -Tuossa on järkeä.
Liian aikaista jakaakseni tietoa.
Selvä. Autan, jos tarvitset.
Jengiltä löytyi LAPD:n huumeratsiasta varastettuja aseita - SCOTT ANDERSON
Kolme t:tä sanassa "oletettavasti".
Hittolainen.
Lähdettekö pian?
Miksi kysyt?
Koska seura ja drinkki kelpaisi.
Yojimbo ja Kourallinen dollareita New Beverlyssä.
Veristä satoa -romaanin sovituksia.
Tosin eivät virallisesti.
Maksan juomat.
Hammettin nimetön etsivä.
Leone, Eastwood, Mies ilman nimeä.
Tiedättekö miksi?
No miksi?
Jotta voisimme keksiä sen itse.
Yllätys!
Voi vittu.
Älä ikinä tee tätä minulle.
Paskat, ei sellaista voi luvata.
Onnittelut, kaveri.
Kiitoksia.
Kiitos paljon.
Jessus!
Älähän säikäytä minua!
-Olut? -Toki.
Ja tuplaviski vedellä, ei jäitä.
Juhlat nostavat stressitasoani.
Kiitos, kun tulitte.
Kuten tiedätte, Barrel on rikostoverini,
joten luen pienen jutun, jonka kirjoitin.
Herran pieksut.
Runo hänen kunniakseen eläkkeelle jäämisen juhlistamiseksi.
"Enemmän kuin työpari, enemmän kuin ystävä
"Pikemminkin osa itseäni
"Niin kuin perseeni on
"Nilkkejä ja sekopäitä on riittänyt
"ja hänen elämänsä on ollut yhtä trilleriä
"Night Stalker, Manson Koreatownin tappaja
"Mutta nyt on vihdoin aika
"Ojentaa kultakello ketjuineen
"Meidän ei tarvitse enää häntä kestää
"Kaikesta huolimatta, ystäväni
"Toivotamme sinulle onnea
"Seuratessasi tähteäsi taivaalla
"Mutta älä ikinä, ystävä hyvä
"Seuraa sitä autolla"
Kiitos.
Älykello.
Koska nyt en voi ajatella enää puolestasi.
Kiitos paljon kaikille.
Otit Cadillacin, minulle jäi Studebaker.
Missä oikeudenmukaisuus?
Voinko keskeyttää?
Keskeytä toki.
Kaikki ex-vaimoni.
Crate ylitti itsensä.
Niin hyvässä kuin pahassa. Ajatus on tärkein.
Niin kai.
-Lähdetkö? -Olen puhki.
Olemme kokeneet paljon yhdessä.
Tulen kaipaamaan sinua, amigo.
-Harry. -Niin?
En jää varsinaisesti eläkkeelle.
Jatkan töitä lykkäysohjelman turvin.
Luulitko pääseväsi minusta eroon?
Tietääkö Crate?
-Kuinka kerron? -Mitä ripeämmin, sen parempi.
Täytyykö tämä palauttaa?
Lähden juuri oikealla hetkellä. Pärjäile.
Mitä, eikö hän lopetakaan?
Eläkkeen lykkäysohjelma.
-Siihenhän menee viisi vuotta. -Sain juuri selville.
Kai hän kerrankin kuunteli minua.
Hän soittaa hätänumeroon
ja sanoo: "Täällä on 3-11 mies oikeustalon ulkopuolella."
Kyttien kieltä. En ajatellut.
Päivystäjä kysyy: "Sir, oletteko poliisi?"
Sanon: "En. Naapurini on."
Sananen?
Tulen takaisin.
Tuurilla hänestä tulee uusi rva Rodgers.
Säästänpä ruokoissa.
Ottaisin kellon takaisin.
Antamasi lahjan?
Eläkkeellejäämislahjan.
Jäänhän minä. En vain vielä.
Valehtelit saadaksesi juhlat.
Yllätysjuhlat, joista en voinut tietää.
Selvä, jos et enää halua työskennellä kanssani,
voisit vain sanoa sen.
Enkö muka sanoisi?
No?
Kiitos kellosta...
pari.
Jimmy. Anteeksi. Näitkö Harrya?
Lähti juuri.
Mitä juot?
Tonic-vettä limetillä. Olen päivystysvuorossa.
Toinen sellainen.
Vaaran miehiä.
Hoidetaan tämä yksinkertaisesti.
Et ylene koskaan, Jerry.
Niin kauan kuin olet Boschin kanssa.
Hän on parini.
En haluaisi kouluttaa uutta paria.
Edgar puhelimessa.
Hurraa! Viimeinkin!
Hurraa Barrel Johnsonille, joka on täysi dille.
Pidä häntä silmällä. Tulen heti.
Hän! Hän! Hän on paskapää!
-Mitä nyt? -Huumevirasto sai vihjeen.
Dalton Walsh lensi Van Nuysin kentälle.
Olen kiinnostunut.
-Autoni on ulkona. -Hyvä. Vihaan ajamista.
Okei, Coltrane. Kävelylle.
Tulehan.
Hyvä poika.
-Niin? -Oletko kotona?
Olen, miksi?
Hovan soitti. Walsh voi olla LA:ssa.
-Hittolainen. -Van Nuysin kentällä.
Lähdemme Jimmyn kanssa.
-Varustaudun. Nähdään siellä. -Selvä pyy.
Sori, kamu. Muutos suunnitelmiin.
Tulehan.
Koira, tule.
Niin.
Ei merkkiäkään. Kone on ollut tässä aikansa.
-Turvakameroita? -Vain kaukana.
Kolme miestä, auto odotti.
-Saitteko kilven? -Vain osittain.
Pahoittelen.
Ei hätää. Arvostan soittoasi.
Lähteneet jo. Jos kyse on heistä, heillä on pitkä etumatka.
-Harryn peräänkö? -Niin.
Ei ulospääsyä.
Ellei...
Vardy! Hän on alhaalla!
Coltrane, mene.
Paska.
Ilmoitettu useista laukauksista
Blue Heights Driven ja McLeod Driven alueella.
Helvetti.
Walsh?
Bosch?
Kolme kuollutta. Yksi alhaalla. Yksi sisällä.
-Walsh? -Kyllä.
Ja se, mitä jengistä jäi jäljelle.
Hitto.
Missä koira on?
Vapaalla ollut poliisi ammuskelussa. Epäillyt kuolleita. Pyydän ambulanssia.
Heti kun partioita on paikalla, meidän täytyy kirjata kaikki ylös.
Harry, oletko kunnossa?
Koirani karkasi.
Irving.
Milloin?
Missä?
Haavoittuiko kukaan?
Kolme?
Selvä, kiitos.
Bosch.
KOLME PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN
-Niin. -Harry, sinulle tuli ilmoitus.
Mistä?
Olet etsinyt jotakuta Claytonia.
Partio nappasi hänet viime yönä.
-Pidätettiinkö hänet? -Ei. Vietiin St. Francisiin.
-Hope Streetin ensisuojaan. -Juuri sinne.
-Kiitos, Mank. -Ei kestä.
Muistatko nimiä Westsiden iskuryhmästä?
Vuoden 2013 huumeratsiasta? En muista.
Tuskin edes muistiinpanot ovat jäljellä.
Kuulin kyllä kahdesta hiljattaisesta tapauksesta,
joissa tuli esiin samoja aseita.
Kuka kertoi?
Vahvistatko siis?
Minkä?
Kirjakauppiaan ryöstömurhan ja drive-by-ampumisen kirkolla.
Ne kaksi lasta.
Vahvistat siis?
Tutkinta on kesken.
Täytyy puhua sitä hoitaville etsiville.
Tai tietolähteellesi.
Touché.
Miksi riskeerata?
Miksi käyttää aseita siinä kaupungissa, jossa ne varastettiin?
Ehkä he eivät tienneet aseiden olevan varastettuja.
Niinkö? Minulla on kokous. Kiitos aamiaisesta.
Ei kestä.
Toivottavasti tämä ei ole epäsopivaa. En halua puhua pomoni selän takana.
Mutta siinä sinä olet.
Haluan vain selvyyden siitä, yhdistymmekö West Bureauhun.
Se on suunnitelma.
Onko uudelleenjärjestelyillä aikataulua?
Kaikki väestäsi eivät voi jatkaa murharyhmässä.
Se onkin huolenaiheeni.
Onko se mielestäsi huono ajatus?
Työmoraalin kannalta kyllä.
Selvitysprosenttimme laskevat.
Minäkin olen alkanut epäröidä.
Times on tutkinut poikkeamia
väkivaltarikosten statistiikassa.
Todellako?
Lähipoliisin lopettaminen vaikuttaa siksi epäviisaalta.
Kukaan ei siis mene minnekään?
Ei niin kauan kuin minä olen päällikkönä.
Kiitos, päällikkö.
Komisario.
ST. FRANCISIN KESKUS
Sinä taas.
Tulitko pidättämään?
Tulin viemään sinut takaisin Charlie Companyyn.
Joku toinen kerta.
Kiitti kuitenkin.
Klinikka suljettiin.
Hansen ja Degner joutuvat oikeuteen.
Mihin sinä menet?
Luulet voivasi pelastaa minut.
Luulet olevasi ainoa, joka on yrittänyt.
En varmastikaan.
Mitä sinä tiedät, Harry Bosch?
Kerro, mikä on sinusta parasta.
Kuinka tämä elämä tappaa minut hiljalleen.
Polttaa molemmista päistä.
Haista paska.
Minua ei voi pelastaa.
En halua tulla pelastetuksi.
Mitä tyttäresi olisi halunnut?
Lopeta.
Anna asialle mahdollisuus.
Missä vitussa olit silloin, kun hän katosi?
Mihin menet? Tässä on kaikki.
Helvetti,
olet oikeassa.
En tiennyt. Joku olisi voinut ryöstää ruumiita.
Kuolemanjälkeinen jälki. Ei puolustautumisesta.
Selvä. Hoituu.
He eivät näe selvää yhteyttä.
Okei.
Haluavat meidän lähettävän murhakansiomme
ja siirtävän tutkimuksen RHD:lle.
Miksi? Jos kyse on erillisistä rikoksista.
-Siitä huolimatta. -Mitä he sanoivat?
Että olisi pitänyt ottaa yhteys heti, kun laukku löytyi.
-Niin, no. -Miksi emme voi jatkaa tämän tutkimista?
-Ja jakaa tietomme. -En päätä siitä.
Puhun ylikomisario Garwoodille.
Vitut heistä. Selvitämme molemmat jutut.
Onko hän yhä krapulassa?
Hän on aina tuollainen.
Päällikkö?
On aika.
Kiitos, Ida.
Valmiina koitokseen?
Pidän puheeni armollisen lyhyenä.
Kuten kaikki tiedämme,
teroitin kynteni partioiden tämän hienon kaupungin katuja.
Olen poliisi ja tulen aina olemaan.
Mutta olen nähnyt,
millaisten haasteiden parissa asukkaamme kamppailevat.
Ja olen vuosien saatossa nähnyt, kuinka johtomme on horjunut
ja kuinka lupauksia ei ole toteutettu.
Ymmärrän, että jotkut pitänevät ilmoitustani uhkarohkeana,
sillä aikani poliisipäällikkönä ei ole ollut kovin pitkä.
Seison edessänne
ilmoittaakseni, että aion pyrkiä Los Angelesin pormestariksi.
Toivon, että yhdessä voimme tarttua epäkohtiin, jotka tiedän,
ja avata dialogin kaikesta siitä, mitä en vielä tiedä.
Kiitos.
Nyt kun olet ollut asiakkaanani,
minun täytyy kieltäytyä jutuista, joissa olet pääetsivänä.
Traagista.
Kaipaan tanssiamme.
Ehkä Maddie voisi tulla harjoittelijaksi. Saisi nähdä toisen puolen.
Anteeksi. Martinit?
Mehän juhlimme.
Jameson raakana.
Kaksi niitä.
Jos sinulla on jotakin sanottavaa, kakista ulos.
Spencer-bluffisi.
Me voitimme, mutta nyt kyseenalaistat strategiani?
Pelasit uhkapeliä urallani ja maineellani.
Ei se sinua häiritse.
Scott Anderson.
Hänellä on paljon perumista.
Olit hänen lähteensä.
Niin olin.
Ja arvoisa tuomari Sobel antoi mahdollisuuden,
vaikka kaikki salissa sitä vastustivat.
Se tarina melkein vei henkeni.
Olen todella pahoillani siitä.
Palkkasit minut voittamaan.
Borders pysyy San Quentinissa loppuikänsä.
Ja kaikki, jotka yrittivät lavastaa sinut,
menettävät työnsä ja päätyvät ehkä linnaan.
Asiakkaana minun olisi pitänyt tietää suunnitelmastasi.
Yritin kertoa.
Olet kuin villikissa. Et luota kehenkään.
Otat liikaa riskejä.
Sanoo poliisi, joka lähti aavikolle ilman apuja.
Jos olisin kysynyt, olisitko kieltänyt minua?
Olemme samasta puusta veistetyt, sinä ja minä.
Teemme, mitä täytyy.
Kiitos.
Oikeudelle ja vapautukselle.
Totuudelle. Minne ikinä se viekään.
J. Edgar.
Ylietsivän mukaan löytyisitte täältä ottamassa selontekoa.
-Et voinut soittaa? -Kyselen yhä Gary Wisesta.
Parempi henkilökohtaisesti.
Ei tietoja vieläkään.
Onko sinulla?
Kenties.
Garylla oli Bo Jonasin ase.
Jengiläiset, jotka myivät sen, voivat olla Garyn tappajia.
Miksi niin ajattelet?
Ase varastettiin poliisilta.
Saimme joitakin takaisin ratsiassa viime vuonna.
Rollin' Sixtiesin ratsia.
Niin. Olitte West Bureaun leivissä.
Murharyhmässä, emme huumepuolella.
Jonas ja Gary saapuivat tapaamiseenne, näkivät jengiläiset, jotka myivät aseen.
Jonas pakeni.
-Jututitko häntä? -Kyllä.
Missä hän on?
Ei hän tiedä ampumistapauksestanne.
Miten tiedämme, ettei hän ampunut Wisea?
Hän kielsi sen. Uskon häntä.
Aseryöstön takana täytyi olla poliiseja.
Ketkä olivatkaan kyseessä, he pelkäävät paljastumista.
Aseita väärissä käsissä.
Sana leviää, asia pitää hoitaa.
-Pelkkä teoria. -Niin.
Korruptoituneita kyttiä.
Siltä näyttää.
Jessus. Ketkäköhän?
Kannattaisi antaa asian olla, Jerry.
En voi.
Kukaan ei suojele sinua.
Joudut vahtimaan selustaasi lopun uraasi.
Niin hekin.
Jos kuulette jotain...
Kerromme totta kai.
Arvostan sitä.
Pysyhän turvassa, Jerry.
Pysy turvassa.
Hei.
Oletko levittänyt lentolehtisiä koirasta?
En vielä. Kuinka tiesit sen karanneen?
Minulla on lähteeni.
Sinulla ei varmaan ole kuvaa. Lähetän sinulle.
Okei.
Aioitko kertoa, että sinut yritettiin tappaa kotonamme?
Laitos piti nimeni salassa. En halunnut huolestuttaa sinua.
Niin paha juttu?
Kaverini tiesivät ennen minua. Internet.
Olen pahoillani.
Tiedän, mutta...
Oletko kunnossa?
Olen. Olen iloinen, että soitit.
Niin minäkin.
Pääsitkö sille psykan kurssille?
Voit puhua minulle ikävistäkin asioista. En pillastu.
On parempi kuulla suoraan kuin lukea netistä.
Hyvä on. Samat sanat sinulle.
Onko tuo uusi sääntö?
Ei, toive.
Harkitsen sitä.
Teen lentolehtiset viikonloppuna, jos koira ei ole vielä palannut.
Tuletko käymään?
Perjantaina, jos käy.
Tietenkin käy.
Tämä on kotisi.
Ehkä voit järjestää aikaa isäukollesi?
Pärjäsit hetken hyvin.
Täytyi kysyä.
Niin kai. Olet rakas, isä.
Niin sinäkin. Todella rakas. isäukollesi?