‫מריח פה כמו כשהייתי שוטרת סיור.‬
‫- גרוע יותר בפנים. - כן? אז איך הולך?‬
‫היינו פה כל הלילה.‬
‫זה בוצע למעלה, אבל אין חלקי גופה.‬
‫העברתי את החיפוש לכאן למטה.‬
‫אני מנסה להביא הנה כלבים לחיפוש גופות. שעתיים.‬
‫זה מרתון, לא ספרינט, פירס.‬
‫- איפה השותפה שלך? - בפנים.‬
‫אז כמה פולשים?‬
‫- אין לדעת. באים והולכים. - דובבת חלק מהם?‬
‫עם איזה תמריץ?‬
‫תושבים ארעיים. איש לא יודה שהיה פה.‬
‫תשמש בקסם האישי שלך, רונדל.‬
‫כן, גברתי.‬
‫קפה לדרך?‬
‫בטח.‬
‫בשבת אוכל לבוא איתך, לעזור לך להתארגן.‬
‫- אבא. - אביא את הכלב.‬
‫כבר מצאת לו שם?‬
‫הוא הכלב שלך.‬
‫אלוהים, מאדס, ממה את בורחת?‬
‫כלום.‬
‫אולי הצצתי במזכר סודי על שולחנו של טום גאליגן‬
‫ושלחתי אותו להאני צ'נדלר.‬
‫אני יודעת שזה פסול, אבל אני לא חשה אשמה.‬
‫כשעובדים אצל התובע, מסכימים לפעול לפי החוקים שלהם.‬
‫אפילו אם הם לא?‬
‫כן.‬
‫- שני סוגים של אמת. - לא לזה התכוונתי.‬
‫לזה התכוונת בדיוק.‬
‫נראה לך שגאליגן ילשין עלייך?‬
‫לא יודעת, אבל לא אוכל לחזור.‬
‫אני צריכה מקום לחשוב. לקחת שליטה על חיי.‬
‫אני מבין.‬
‫מה דעתך שנעמיס את הרכב שלך, כן?‬
‫בשמחה. תודה.‬
‫זו בקשה גדולה, אבל לא יהיה נחמד‬
‫אם הרוצח הותיר דנ"א והוא במערכת?‬
‫מי הרגע דיברה על ספרינט?‬
‫אני פשוט מנסה להישאר חיובית.‬
‫פירס!‬
‫וגה!‬
‫החדר האחורי.‬
‫המקום הזה הוא כמו קן עכברושים.‬
‫עכברושים הם נקיים יותר.‬
‫את בסדר?‬
‫פשוט תראו.‬
‫בוש‬
‫מה עם "קולטריין"?‬
‫שם לכלב.‬
‫זה טוב.‬
‫אז חג ההודיה?‬
‫כל עוד אתה לא אחראי לשום דבר בתפריט.‬
‫- סגרנו. - ותלוי במבחנים.‬
‫תחזרי הביתה בחצות.‬
‫לא נראה לי.‬
‫אתה זה שעלינו לדאוג בעבורו.‬
‫אני מעריך את הסיכון שלקחת למעני.‬
‫- תתקשרי אליי כשתגיעי, בסדר? - בסדר.‬
‫סעי בזהירות. אוהב אותך.‬
‫ואני אותך.‬
‫חוליות מוות.‬
‫ימים אפלים.‬
‫מעולם לא דיברת איתי על זה.‬
‫אלה היו רק סיפורים. גדלתי פה.‬
‫מעולם לא חשבתי שאתקל בזה.‬
‫- אתה תרדוף אותו. - לא, הוא מוגן.‬
‫איך זה אפשרי?‬
‫הקבוצה דמוית הצבא שהוא הקים כדי להפיל את נשיא האיטי‬
‫קיבלה מימון מממשלת ארה"ב.‬
‫ועכשיו הוא פשוט מסתובב סביב אל-איי כאילו זה כלום.‬
‫מעלימים עין מהפשעים שביצע בבית.‬
‫התחלה חדשה.‬
‫והשוטרים?‬
‫אי אפשר לקשר איש מהם לזה.‬
‫בו ג'ונאס יכול.‬
‫אם יקשר, הוא ימות.‬
‫סיפרת לבוש?‬
‫חלק מזה.‬
‫הארי היה די עמוס עם החקירה הישנה שלו.‬
‫דבר איתו, ג'יי.‬
‫אני קישרתי בין גרי לחבר'ה האלה.‬
‫תפקידי לתקן את זה.‬
‫לא לבד.‬
‫תודה.‬
‫ג'ורג' אירווינג 1985 - 2015‬
‫מה הוא היה אומר לך לעשות?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אנדרסון.‬
‫הבלש בוש.‬
‫יופי של מתקפה כתובה.‬
‫לא החזרת לי טלפונים.‬
‫היית צריך להתאפק עד שיהיו לך כל העובדות, דביל.‬
‫אל תדאג, העורך שלי עושה לי את המוות כדי שאחזור בי.‬
‫- שיהיה לך פאקינג יום טוב. - בזכותך יש לנו זכות עמידה.‬
‫עורכת הדין שלי ואני לא היינו בטוחים שתיפול בפח.‬
‫לך תזדיין. גם היא.‬
‫היא עבדה עליי.‬
‫- אז צ'נדלר נתנה לך את המידע. - מה?‬
‫שיהיה לך פאקינג יום טוב.‬
‫סליחה על האיחור, בלש. כנס איתי.‬
‫אתה ומיס צ'נדלר צוות טוב.‬
‫הפעם.‬
‫ואני מקווה שמשרד התובע המחוזי התנצל באופן רשמי.‬
‫אכן.‬
‫ספנסר הסכים לשתף פעולה.‬
‫קרונין את קרונין מתאמצים לשלם ערבות.‬
‫אבל לא באת הנה כדי לעדכן אותי.‬
‫תצלום "לפני החיפוש" שחסר מהארכיון.‬
‫חדר השינה של בורדרס.‬
‫פעם עבדת ביחידת לא מפוענחים?‬
‫לא.‬
‫אילו עבדת שם, היית יודע.‬
‫המשטרה שומרת עותקים נפרדים של חבילות צווי החיפוש.‬
‫תיקים אדמיניסטרטיביים.‬
‫שנה אחר שנה.‬
‫נכון.‬
‫תמונת ה"לפני החיפוש" החסרה,‬
‫היא שם.‬
‫שם.‬
‫ואין תליון על קיר חדר השינה,‬
‫שם מצאתי אותו כעבור כמה דקות.‬
‫אז מישהו מצא אותו בתיק של בורדרס כשעיכבו אותו,‬
‫וידע שהוא לעולם לא יוכל להוכיח ששתלו אותו בדירתו‬
‫בלי להודות שביצע את הפשע.‬
‫אתה בלש מוכשר.‬
‫יש קו. קו שאני פאקינג לא חוצה.‬
‫- מה אתה רוצה, בוש? - את האמת.‬
‫על מה?‬
‫הארי, אדון צעיר בא לבקר אותך.‬
‫הושבתי אותו בטרקלין.‬
‫- הבלש בוש. - מר גאליגן.‬
‫מאדי שכחה את המשקפיים שלה במכונית שלי. פשוט רציתי...‬
‫- אדאג שהיא תקבל אותם. תודה. - כן.‬
‫יכולת לשלוח אותם בדואר.‬
‫- היא חיטטה לי בשולחן. - אני יודע.‬
‫זה מפריע לך?‬
‫פחות מכפי שחשבתי.‬
‫היא לא עונה למסרונים שלי.‬
‫אז תתקשר אליה.‬
‫- נראה לך? - רעיון חדשני, אני יודע.‬
‫להשתמש בטלפון כטלפון.‬
‫הייתי בצד הלא נכון עם בורדרס.‬
‫זה היה התפקיד שלך.‬
‫אני מניח שכן.‬
‫מאדי מעולם לא פקפקה בך.‬
‫תתקשר אליה.‬
‫- אז מה מצבנו עם אסקיוול? - עומדים לצלול פנימה.‬
‫בסדר. אתה יודע, פירס זקוק לעצה ממך.‬
‫דבר איתי, צעיר.‬
‫עוד חלקי גופות.‬
‫- מה מצאתם? - ראש וידיים.‬
‫הרוצח דחס הכול בפתח אוורור.‬
‫חפש את המטמון.‬
‫אנחנו חושבים שמדובר בקורבן אישה, היספנית.‬
‫מח' סיור מצאה בגדים מגואלים בדם בפח זבל במורד הרחוב.‬
‫ותראה את זה.‬
‫- צלב? - נכון.‬
‫- פניתם לשוד ורצח? - רצינו שקודם תאשר.‬
‫רגע, מה?‬
‫דברו עם אספינוזה. קוניף גועלי כלפי בלשים דרגה ראשונה.‬
‫למה צריך להתקשר אליהם?‬
‫לפני כמה שבועות, הם הציגו מקרה בתדרוך נוכחות.‬
‫מניאק שחותם על הקורבנות שלו.‬
‫הוא סיכם.‬
‫מה זה?‬
‫ג'ונאס קנה אקדח שנגנב מהמשטרה.‬
‫לדעתי הוא מתקשר לרצח של גרי וייז.‬
‫הגעת לג'ונאס בעצמך?‬
‫בכנסייה, כן.‬
‫- היית די עסוק. - עלית על משהו.‬
‫מוקדם מכדי לחלוק.‬
‫בסדר. אני פה אם תזדקק לי.‬
‫פשיטה הובילה לנשק גנוב מהמשטרה - סקוט אנדרסון‬
‫"לכאורה" זה ב-א'.‬
‫ברצינות!‬
‫תצאו בקרוב?‬
‫למה את שואלת?‬
‫כי לא יזיק לי משקה וחברה.‬
‫סרט כפול בניו בוורלי, המפקחת. "יוג'ימבו" ו"בעבור חופן דולרים".‬
‫אדפטציות של "קציר הדמים".‬
‫באופן לא רשמי ורק לאחר בדיקה מדוקדקת.‬
‫אני קונה.‬
‫האמט, "קונטיננטל אופ".‬
‫לאונה, איסטווד, "האיש ללא שם".‬
‫את יודעת למה?‬
‫לא. למה?‬
‫כדי שנוכל למלא את זה לבד.‬
‫הפתעה!‬
‫לעזאזל.‬
‫אל תעשה לי את זה.‬
‫זין על זה. לא אוכל להבטיח הבטחות כאלה.‬
‫מזל טוב, חבר.‬
‫תודה.‬
‫תודה. תודה רבה.‬
‫אלוהים!‬
‫לא להתגנב מאחוריי. אלוהים!‬
‫- בא לך בירה? - בטח.‬
‫וויסקי כפול, בלי קרח ומשקה קל.‬
‫מסיבות מלחיצות אותי.‬
‫כולם, תודה שבאתם.‬
‫כידוע לכם, בארל הוא שותפי לפשע,‬
‫אז אקרא משהו קטן שכתבתי.‬
‫לא ייאמן.‬
‫שיר הוקרה, לאור פרישתו.‬
‫"יותר משותף, יותר מחבר‬
‫"יותר כמו חלק ממני‬
‫"כמו ישבני‬
‫"עם הפסיכים והמטורפים‬
‫"כל חייו היו מלהיבים‬
‫"הצייד הלילי, מנסון, הרוצח מקוריאטאון‬
‫"אבל הזמן סוף סוף כאן‬
‫"לשעון הזהב והשרשרת‬
‫"המשטרה ממנו נפטרת‬
‫"אבל עדיין, ידידי‬
‫"נאחל לך הצלחה‬
‫"עברת כברת דרך אמיתית‬
‫"אבל בבקשה, כשתמשיך בדרכך‬
‫"אל תעשה זאת במכונית"‬
‫תודה.‬
‫שעון חכם.‬
‫כי אני לא אהיה שם כדי לחשוב בשבילך.‬
‫תודה. תודה רבה לכולכם.‬
‫את לקחת את הקדילק ואני את הסטודבייקר.‬
‫איפה הצדק?‬
‫היי, אפשר להפריע?‬
‫בבקשה.‬
‫אלה הגרושות.‬
‫קרייט נתן את המקסימום, נכון?‬
‫לטוב ולרע. העיקר המחשבה.‬
‫אני מניח שכן.‬
‫- אתה הולך? - כן, אני גמור.‬
‫אנחנו מכירים כבר שנים, אתה ואני.‬
‫אתגעגע אליך, חבר.‬
‫- הארי? - כן.‬
‫אני לא באמת פורש.‬
‫אני דוחה את הפרישה שלי.‬
‫לא חשבת שיהיה קל כל כך להיפטר ממני?‬
‫קרייט יודע?‬
‫- איך אספר לו? - עדיף כמה שיותר מוקדם.‬
‫אני חייב להחזיר את זה?‬
‫אני עוזב בדיוק בזמן. שמור על עצמך, מותק.‬
‫אז רגע. הוא לא פורש?‬
‫תכנית אפשרות דחיית פרישה.‬
‫- מדובר בחמש שנים. - כן, הרגע גיליתי.‬
‫אני מניח שלשם שינוי הוא הקשיב לי.‬
‫הוא מתקשר למשטרה.‬
‫אומר, "יש איש 3-11 מחוץ לבית המשפט".‬
‫שפת שוטרים. לא חשבתי.‬
‫המוקדנית אומרת, "אדוני, אתה שוטר?"‬
‫אמרתי, "לא, אבל השכן שלי כן".‬
‫אפשר לדבר?‬
‫עוד אחזור.‬
‫עם קצת מזל, היא תהיה גברת רודג'רס החדשה.‬
‫אחסוך הון על מזונות.‬
‫אני רוצה את השעון של אפל, תודה לך.‬
‫המתנה שנתת לי?‬
‫לרגל פרישה.‬
‫אפרוש. רק לא עכשיו.‬
‫שיקרת כדי לקבל מסיבה.‬
‫מסיבת הפתעה, שמעצם הגדרתה, לא יכולתי לדעת עליה.‬
‫בסדר. אם אתה לא רוצה שנמשיך להיות שותפים,‬
‫פשוט תגיד לי.‬
‫נראה לך שלא הייתי אומר?‬
‫נו...‬
‫תודה על השעון...‬
‫שותף.‬
‫ג'ימי. סליחה. ראית את הארי?‬
‫כן, הוא בדיוק עזב.‬
‫מה אתה שותה?‬
‫מי טוניק וליים. אני בתפקיד.‬
‫גם לי.‬
‫גברים מסוכנים.‬
‫לא נבזבז על זה יותר מדי זמן.‬
‫לעולם לא תתקדם, ג'רי.‬
‫לא כל עוד אתה עם בוש.‬
‫הוא השותף שלי.‬
‫אני לא רוצה לאלף אחד חדש.‬
‫אדגר מדבר.‬
‫הידד! הידד! הידד סוף סוף!‬
‫הידד לבארל ג'ונסון, הוא ממש קוף!‬
‫פקחו עליו עין. בסדר, אמהר.‬
‫שילך! שילך! שילך להזדיין!‬
‫- מה קורה? - היחידה ללוחמה בסמים קיבלה טיפ.‬
‫דלטון ולש בדיוק טס לוואן נייס.‬
‫בסדר. אני סקרן.‬
‫- המכונית שלי בחוץ. - יופי. אני שונא לנהוג.‬
‫בסדר, קולטריין. זמן לטיול.‬
‫בוא הנה, כלבלב.‬
‫כלב טוב.‬
‫- כן? - הארי, אתה בבית?‬
‫כן, למה?‬
‫הובן התקשר. ולש אולי באל-איי.‬
‫- ברצינות. - שדה התעופה ואן נייס.‬
‫אני וג'ימי מתגלגלים.‬
‫- בסדר. אצטייד. ניפגש שם. - בסדר.‬
‫מצטער, חבר. שינוי בתכנית.‬
‫בוא.‬
‫כלב, בוא.‬
‫כן.‬
‫אין להם כל זכר. המטוס יושב פה כמה זמן.‬
‫- מצלמות אבטחה? - רחוקות.‬
‫שלושה גברים, חיכה להם רכב.‬
‫- לוחית? - חלקית בלבד.‬
‫סליחה שפיתחתי ציפיות.‬
‫לא. אני מעריך את הטלפון.‬
‫הם עזבו. אם זה הם, הם מקדימים אותנו בהרבה.‬
‫- הארי. - כן.‬
‫רוברטסון‬
‫אין דרך החוצה.‬
‫אלא אם...‬
‫ורדי! הוא למטה!‬
‫קולטריין, לך.‬
‫שיט.‬
‫ניידות הוליווד, אזרחים מדווחים על יריות שנורו‬
‫באזור דרך בלו הייטס ודרך מקלאוד.‬
‫שיט.‬
‫ולש?‬
‫בוש?‬
‫שלושה עבריינים נהרגו. אחד מתחת לדק. אחד בבית.‬
‫- ולש? - כן.‬
‫ומה שנותר מהצוות שלו.‬
‫לעזאזל.‬
‫איפה הכלב?‬
‫שוטר שלא בתפקיד היה מעורב בירי. שלושה חשודים נורו. מבקש אמבולנס.‬
‫ברגע שיגיעו עוד ניידות, חייבים להיכנס.‬
‫הארי, אתה בסדר?‬
‫הכלב שלי ברח.‬
‫אירווינג.‬
‫מתי?‬
‫איפה?‬
‫אנשינו נפצעו?‬
‫שלושה?‬
‫בסדר, תודה.‬
‫בוש.‬
‫כעבור שלושה ימים‬
‫- כן. - הארי, בדיוק התקשרו ממחוז מרכז.‬
‫על מה?‬
‫חשודה שסימנת? קלייטון?‬
‫ניידת אספה אותה אתמול בכביש 5.‬
‫- עצרו? - לא. הורידו בסנט פרנסיס.‬
‫- המקלט ברחוב הופ. - בדיוק.‬
‫- בסדר. תודה, מאנק. - אין בעד מה.‬
‫אתה זוכר את השמות של מישהו בצוות המשימה במערב העיר?‬
‫המעצר על סמים ב-2013? לא.‬
‫אני בספק שסיכומיי עוד אצלי.‬
‫אבל שמעתי על שתי תקריות חדשות‬
‫שכללו נשק גנוב מאותו אוסף.‬
‫מי אומר לך את זה?‬
‫אתה מאשר?‬
‫מאשר מה, בדיוק?‬
‫מוכר ספרים נשדד ונהרג במרכז העיר והירי מרכב בכנסייה בדרום אל-איי.‬
‫שני הילדים הקטנים.‬
‫זה "כן"?‬
‫חקירה פעילה.‬
‫אצטרך לדבר עם הבלשים המעורבים.‬
‫או עם המקור שלך.‬
‫אחת-אפס.‬
‫למה להסתכן?‬
‫כלומר, למה להשתמש באקדחים גנובים בעיר שגנבו אותם ממנה?‬
‫אולי הם לא ידעו שהנשק גנוב.‬
‫כן? בסדר. יש לי פגישה. תודה על ארוחת הבוקר.‬
‫אין בעד מה.‬
‫אני מקווה שאני לא יהירה, ואני לא מתכוונת לעקוף סמכות...‬
‫אבל הנה את.‬
‫המפקד, אני רוצה להבין מה קורה עם המיזוג של מחלק הרצח של מחוז מערב.‬
‫זאת התכנית.‬
‫בסדר. סגרו לזה תאריך?‬
‫לא כל אנשייך יוכלו להישאר ברצח, המפקחת.‬
‫זאת הדאגה שלי.‬
‫את חושבת שזה רעיון גרוע?‬
‫למורל, כן.‬
‫שיעורי החקירות ופתרונן ירדו.‬
‫טוב, גם לי יש ספקות.‬
‫ה"טיימס" מרחרחים סביב סטיות‬
‫בסטטיסטיקות הפשעים האלימים במחלקים.‬
‫באמת?‬
‫ולאור הדבר, נראה שזה לא חכם להתרחק מרעיון השיטור הקהילתי.‬
‫אז אף אחד לא הולך לשום מקום?‬
‫לא כל עוד אני במשרד הזה.‬
‫תודה, המפקד.‬
‫המפקחת.‬
‫מרכז סנט פרנסיס‬
‫שוב אתה.‬
‫באת לעצור אותי עכשיו?‬
‫באתי להחזיר אותך לפלוגת צ'רלי.‬
‫בפעם אחרת.‬
‫תודה בכל מקרה.‬
‫המרפאה נסגרה.‬
‫הנסן ודגנר יעמדו לדין, אז...‬
‫לאן תלכי?‬
‫אתה חושב שתוכל להציל אותי.‬
‫אתה חושב שאתה היחיד שאי פעם ניסה.‬
‫אני בטוח שאני לא.‬
‫מה אתה יודע, הארי בוש?‬
‫תגיד לי מה לדעתך הכי טוב.‬
‫איך שהחיים האלה אט אט הורגים אותי.‬
‫קצב החיים המטורף.‬
‫לך תזדיין.‬
‫אי אפשר להציל אותי.‬
‫אני לא רוצה שיצילו אותי.‬
‫מה בתך הייתה רוצה בשבילך?‬
‫תפסיק.‬
‫תני לזה הזדמנות, אליזבת.‬
‫איפה לעזאזל היית כשהיא נעלמה?‬
‫לאן תלכי? זה הסוף.‬
‫לעזאזל,‬
‫אתה צודק.‬
‫לא ידעתי מה יש לנו. אולי גניבת גופות.‬
‫לאחר המוות. לא פצע הגנתי.‬
‫בסדר. קיבלתי. טוב.‬
‫הם לא רואים קשר ברור.‬
‫בסדר.‬
‫הם רוצים שנשלח את ספר הרצח שלנו‬
‫ונעביר את הסמכות החקירתית לידי שוד ורצח.‬
‫למה? אם אלה פשעים שונים...‬
‫- בלי קשר. - אז מה הם אמרו?‬
‫שהיינו צריכים ליצור איתם קשר ברגע שמצאנו את המזוודה.‬
‫- כן, טוב. - למה לא נוכל לחקור את שלנו?‬
‫- נחלוק את מה שיש לנו. - זאת לא ההחלטה שלי.‬
‫אדבר עם פקד גארווד.‬
‫שילכו להזדיין. נפתור את החקירה שלנו ואת שלהם.‬
‫היא עדיין סובלת מהנגאובר?‬
‫היא די תמיד ככה.‬
‫המפקד?‬
‫הגיע הזמן.‬
‫תודה, איידה.‬
‫מוכן להרים את הכפפה?‬
‫ארחם עליכם ואקצר.‬
‫כפי שכולכם יודעים,‬
‫התחלתי את הקריירה שלי בסיורים ברחובות עיר מופלאה זו.‬
‫אני שוטר, וכך אהיה תמיד.‬
‫אבל הייתי עד ממקור ראשון‬
‫לקשיים היומיומיים של תושבי לוס אנג'לס.‬
‫וראיתי לאורך השנים איך המנהיגות שלנו נעה באיטיות‬
‫ולא קיימה את הבטחותיה.‬
‫אני מבין שיש חוצפה מסוימת בהודעה הזאת,‬
‫שכן אין לי הרבה ותק כמפקד המשטרה,‬
‫אבל אני עומד מולכם היום‬
‫ומודיע שאני בודק אפשרות להתמודד על תפקיד ראש עיריית לוס אנג'לס.‬
‫וביחד, אני מקווה שנוכל לטפל במה שאני יודע‬
‫ולנהל דיאלוג פתוח בנוגע למה שאני לא.‬
‫תודה.‬
‫כעת משהיית לקוח,‬
‫אצטרך לדחות תיקים שבהם אתה הבלש הראשי.‬
‫טראגי.‬
‫אתגעגע לריקוד שלנו.‬
‫אולי מאדי תוכל להתמחות איתי. לראות איך החצי השני חי.‬
‫סליחה. מרטיני?‬
‫אנחנו חוגגים.‬
‫ג'יימסון. נקי, בבקשה.‬
‫שניים.‬
‫בוש, אם יש לך מה לומר לי, דבר.‬
‫הבלוף שלך בנוגע לספנסר.‬
‫ניצחנו בתיק ואתה מפקפק באסטרטגיה שלי?‬
‫הלכת על חבל דק עם הקריירה והמוניטין שלי.‬
‫זה לא מה שמפריע לך.‬
‫סקוט אנדרסון.‬
‫הוא צריך לחזור בו מהכתבה.‬
‫את היית המקור שלו.‬
‫נכון.‬
‫וכבוד השופטת סובל הכניסה אותנו‬
‫למרות התנגדות כל יושבי בית המשפט ההוא.‬
‫הכתבה כמעט והובילה למותי.‬
‫אני מצטערת על זה. באמת.‬
‫עשיתי מה ששכרת אותי לעשות.‬
‫בורדרס חוזר לסן קוונטין עד סוף קיומו העלוב.‬
‫וכל אחד מהמנוולים שניסה להפיל אותך בפח ולהפליל אותך‬
‫יאבד את הרישיון שלו, יפוטר, וסביר להניח שיגיע לכלא.‬
‫כן, אבל אני הלקוח. היית צריכה לספר לי מה את מתכננת.‬
‫ניסיתי.‬
‫אתה כמו חתול רחוב. אתה לא בוטח באף אחד.‬
‫את לוקחת יותר מדי סיכונים.‬
‫אומר השוטר שיצא למדבר בלי תגבורת.‬
‫אילו הייתי שואלת, היית אומר לי לרדת מזה?‬
‫קורצנו מאותו החומר, אתה ואני.‬
‫אנחנו עושים מה שחייבים.‬
‫תודה לך.‬
‫לחיי צדק וגאולה.‬
‫לחיי האמת, ולאן שתיקח אותנו.‬
‫ג'יי-אדגר.‬
‫הבלש דרגה שלוש שלכם אמרה שאמצא אתכם פה, מנהלים תחקור.‬
‫- לא יכולת להתקשר? - מידע המשכי על גרי וייז.‬
‫חשבתי שהכי טוב באופן אישי.‬
‫עדיין שקט אצלנו, בנאדם.‬
‫יש לך משהו?‬
‫אולי.‬
‫גרי שמר על אקדח בשביל בו ג'ונאס.‬
‫הגנגסטרים שמכרו אותו לג'ונאס אולי רצחו את גרי.‬
‫למה אתה אומר את זה?‬
‫הנשק נגנב מהמשטרה.‬
‫חלקם נמצאו בפשיטה בשנה שעברה.‬
‫הרולינג סיקסטיז.‬
‫כן. אז הייתם במחוז מערב.‬
‫רצח, לא סמים.‬
‫ג'ונאס וגרי הלכו למפגש שלכם, ראו את הפושעים שמכרו לו את האקדח.‬
‫ג'ונאס ברח.‬
‫- דיברת עם ג'ונאס? - כן.‬
‫איפה הוא?‬
‫אין לו כלום על הירי מהרכב שלך.‬
‫מנין לנו שלא ירה בגרי וייז?‬
‫הוא אמר שהוא לא. אני מאמין לו.‬
‫כלי נשק גנובים זה מישהו מבפנים.‬
‫מי שלא עשה את זה חושש שייחשף.‬
‫אקדחים בידיים הלא נכונות.‬
‫אם השמועה תגיע לרחוב, ינקו את זה.‬
‫- אין לך דבר מעבר לתאוריה. - אני יודע.‬
‫שוטרים מושחתים.‬
‫כך זה נראה.‬
‫אלוהים. מי?‬
‫אתה צריך להניח לזה, ג'רי.‬
‫אני לא יכול.‬
‫אף אחד לא יגן עליך.‬
‫תביט מעבר לכתף שלך עד סוף הקריירה.‬
‫גם הם.‬
‫תקשיבו, אם תשמעו משהו...‬
‫כן. לגמרי. ניידע אותך.‬
‫אני מעריך את זה.‬
‫שמור על עצמך, ג'רי.‬
‫שמור על עצמך.‬
‫היי.‬
‫תלית עלונים בקשר לכלב?‬
‫עדיין לא. איך ידעת שהכלב איננו?‬
‫יש לי את המקורות שלי.‬
‫בטח אין לך תמונה. אשלח לך אחת.‬
‫בסדר.‬
‫התכוונת לספר לי שמישהו ניסה להרוג אותך בבית שלנו?‬
‫המשטרה לא חשפה את השם שלי. לא רציתי להדאיג אותך, מאדס.‬
‫עד כדי כך גרוע?‬
‫חבריי ידעו לפניי. אינטרנט.‬
‫מצטער.‬
‫אני יודעת, אבל...‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן. אני בסדר. אני שמח שהתקשרת.‬
‫גם אני.‬
‫אז נכנסת לקורס הפסיכולוגיה שרצית?‬
‫אבא, אתה יכול לספר לי דברים. רעים. לא אתחרפן.‬
‫זה גרוע יותר לא לדעת מאשר שזה ייפול עליי ברשת.‬
‫הוגן. אותו הדבר איתך, כלפיי.‬
‫זה חוק נוסף?‬
‫לא, רשימת משאלות.‬
‫אחשוב על זה.‬
‫ואכין את העלונים בסופ"ש הבא אם הוא עדיין לא יחזור.‬
‫את באה הביתה?‬
‫בשישי. אם זה בסדר.‬
‫מובן שזה בסדר.‬
‫זה הבית שלך, מדליין.‬
‫אולי תפני קצת זמן לאבא שלך?‬
‫במשך דקה מצבך היה טוב כל כך.‬
‫הייתי חייב לשאול.‬
‫אני מניחה שכן. אני אוהבת אותך, אבא.‬
‫גם אני אוהב אותך. מאוד.‬
‫קלייטון, דייזי‬ מאוד.‬