Seperti saat aku masih patroli.
-Lebih buruk di dalam. -Jadi, bagaimana?
Semalaman di sini.
Dilakukan di atas, tetapi tak ada potongan tubuh.
Pencarian pindah kemari.
Mau pakai anjing pelacak. Dua jam.
Ini maraton, bukan sprint.
-Di mana rekanmu? -Di dalam.
Berapa penghuni gelap?
-Entahlah. Datang dan pergi. -Ada yang mau bicara?
Apa insentifnya?
Penghuni sementara. Tak ada yang mengaku di sini.
Pakai pesonamu, Rondell.
Baik, Bu.
Kopi untuk di jalan?
Tentu.
Sabtu, aku bisa mengantar dan membantumu di sana.
-Ayah. -Bawa anjingnya.
Sudah pilih nama?
Dia anjingmu.
Mads, kau lari dari apa?
Tak ada.
Aku mengintip memo rahasia di meja Tom Galligan
dan kukirim ke Honey Chandler.
Itu salah, tetapi aku tak merasa bersalah.
Bekerja dengan Jaksa, kau setuju mengikuti aturan mereka.
Meski mereka tidak?
Ya.
-Dua jenis kebenaran. -Bukan maksudku.
Persis yang kau maksud.
Apa Galligan akan mengadukanmu?
Entahlah, tetapi aku tak bisa kembali.
Aku butuh tempat berpikir. Mengendalikan hidupku.
Aku paham.
Ayo kita isi mobilmu.
Aku mau. Terima kasih.
Permintaan besar, tetapi bukankah bagus
jika pembunuh meninggalkan DNA dan ada dalam sistem?
Siapa yang baru bilang sprint?
Hanya mencoba tetap positif.
Pierce!
Vega!
Ruang belakang.
Ini mirip sarang tikus.
Tikus lebih bersih.
Kau tak apa-apa?
Lihat saja.
Bagaimana kalau "Coltrane"?
Nama anjing.
Bagus.
Thanksgiving?
Selama kau tak membuat makanannya.
-Setuju. -Tergantung UAS.
Batas tengah malam.
Kurasa tidak.
Kau yang harus dicemaskan.
Kuhargai risiko yang kau ambil.
-Telepon aku setelah tiba. -Pasti.
Hati-hati di jalan. Aku menyayangimu.
Aku juga.
Pasukan maut.
Masa-masa kelam.
Kau tak pernah membahas ini denganku.
Itu hanya cerita. Aku tumbuh di sini.
Tak kukira akan kutemui lagi.
-Kau akan mengejarnya. -Tidak, dia dilindungi.
Bagaimana mungkin?
Kelompok paramiliter yang dibuatnya untuk menggulingkan presiden Haiti
didanai pemerintah AS.
Kini dia berkeliling LA seolah bukan apa-apa.
Tutup mata akan kejahatan di rumah.
Lembaran baru.
Polisi?
Tak bisa dikaitkan dengan apa pun.
Bo Jonas bisa.
Jika dia lakukan, dia tamat.
Beri tahu Bosch?
Sebagian.
Harry kewalahan dengan kasus lamanya.
Bicara kepadanya, J.
Kulibatkan Gary dengan mereka.
Tugasku membereskannya.
Tidak sendirian.
Terima kasih.
Dia akan menyuruhmu apa?
Entahlah.
Anderson.
Detektif Bosch.
Serangan yang ganas.
Kau tak balas telepon.
Harusnya tahan sampai fakta lengkap, Bodoh.
Tenang, penyuntingku mendesakku untuk menarik pernyataan.
-Nikmati harimu. -Kau beri kami posisi.
Pengacaraku dan aku tak yakin kau terpancing.
Persetan kalian.
Dia mempermainkanku.
-Chandler yang memberitahumu. -Apa?
Kau yang nikmati harimu.
Maaf terlambat, Detektif. Ikut aku.
Kau dan Nn. Chandler tim yang bagus.
Kali ini.
Semoga Kejaksaan Negeri meminta maaf resmi.
Sudah.
Spencer setuju bekerja sama.
Cronyn berjuang mendapat jaminan.
Kau bukan kemari mau melapor.
Foto Sebelum Penggeledahan yang hilang dari Arsip.
Kamar Borders.
Pernah menangani kasus lama, Pak?
Belum.
Pasti tahu kalau pernah.
Polisi punya salinan surat geledah terpisah.
Berkas administrasi.
Tahun demi tahun.
Benar.
Foto Sebelum Penggeledahan yang hilang,
ada di situ.
Ini.
Tak ada liontin di tembok kamar
tempat kutemukan kemudian.
Ada yang menemukannya di tas Borders saat dia ditahan,
dan tahu dia tak bisa buktikan itu ditaruh di apartemen
tanpa mengakui berbuat kejahatan.
Kau memang detektif berbakat.
Ada batas yang tak kulanggar.
-Apa maumu, Bosch? -Kebenarannya.
Soal apa?
Harry, ada seorang pemuda datang mencarimu.
Kusuruh ke ruang duduk.
-Detektif Bosch. -Tn. Galligan.
Kacamata Maddie tertinggal di mobilku. Aku mau...
-Akan kuberikan. Terima kasih. -Ya.
Bisa saja kau kirimkan.
-Dia mengintip mejaku. -Aku tahu.
Membuatmu resah?
Ternyata tidak terlalu.
Dia tak mau membalas pesanku.
Telepon saja.
-Begitu? -Memang konsep baru.
Memakai ponsel sebagai telepon.
Aku salah berpihak kepada Borders.
Itu tugasmu.
Kurasa.
Maddie tak meragukanmu.
Telepon dia.
-Bagaimana soal Esquivel? -Akan kumulai.
Baiklah. Pierce butuh saranmu.
Katakan, Anak Muda.
Potongan tubuh lagi.
-Kau dapat apa? -Kepala dan tangan.
Dijejalkan di ventilasi tembok.
Perburuan.
Kami duga korbannya perempuan, tampaknya Latin.
Patroli temukan baju berdarah di tong sampah jalan.
Dan lihat ini.
-Salib. -Benar?
-Kau hubungi DPP? -Mau kau pastikan dahulu.
Tunggu, apa?
Tanya Espinosa. Conniff bisa menyebalkan.
Kenapa hubungi mereka?
Beberapa minggu lalu ada pengarahan wajib hadir.
Pelaku menandai korban.
Dia mencatat.
Apa itu?
Jonas membeli senjata yang dicuri dari polisi.
Kurasa terkait dengan pembunuhan Gary Wise.
Kau temui Jonas sendiri?
Di gereja, ya.
-Kau sibuk. -Kau dapat sesuatu.
Terlalu dini untuk diceritakan.
Baiklah. Aku di sini jika dibutuhkan.
Razia geng hasilkan senjata curian razia narkoba Polisi LA - Oleh SCOTT ANDERSON
Tiga L di "allegedly".
Masa?
Kalian sudah mau pergi?
Kenapa tanya?
Aku butuh minum dan teman.
Film ganda di New Beverly, Letnan. Yojimbo dan Fistful of Dollars.
Adaptasi Red Harvest.
Tak resmi dan hanya setelah dilihat dari dekat.
Kutraktir.
Hammett, Continental Op.
Leone, Eastwood, The Man with No Name.
Kau tahu kenapa?
Tidak. Kenapa?
Agar bisa kita isi sendiri.
Kejutan!
Sial.
Jangan pernah begini.
Aku tak bisa berjanji begitu.
Selamat, Sobat.
Terima kasih.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Ya ampun!
Jangan mengendap begitu!
-Kau mau bir? -Tentu.
Dan dua seloki Jack Daniels, murni.
Pesta membuatku stres.
Terima kasih sudah datang.
Kalian tahu Barrel adalah rekan sekongkolku,
jadi, akan kubacakan tulisanku.
Ya ampun.
Puisi penghormatan untuk pensiunnya.
"Lebih dari rekan, lebih dari teman
"Lebih mirip bagian diriku
"Seperti bokongku
"Dengan para penjahat dan kegilaan
"Seluruh hidupnya menegangkan
"Pengintai Malam, Manson, Pembunuh Koreatown
"Namun, akhirnya tiba waktunya
"Untuk arloji dan rantai emas
"Tak perlu menghadapinya lagi
"Namun, tetap saja, Temanku
"Kami mendoakanmu
"Saat kau mengikuti bintangmu
"Namun, tolong, jika mau ke sana
"Jangan naik mobil"
Terima kasih.
Arloji cerdas.
Karena tak ada aku untuk berpikir bagimu.
Terima kasih banyak, Semua.
Kau ambil Cadi dan aku dapat Studebaker.
Di mana keadilan?
Hei, boleh kuganggu?
Ganggu saja.
Para mantan istri.
Crate habis-habisan, ya?
Suka dan duka. Yang penting niat.
Ya, kurasa.
-Kau mau pergi? -Ya, aku lelah.
Kita sudah kenal lama sekali.
Aku akan merindukanmu.
-Harry. -Ya?
Aku tak sungguh pensiun.
Aku akan masuk DROP.
Bisa menyingkirkanku semudah itu?
Crate tahu?
-Bagaimana beri tahu? -Lebih cepat lebih baik.
Ini kukembalikan?
Aku pergi tepat waktu. Jaga dirimu.
Tunggu. Dia tak pensiun?
Rencana Pilihan Penangguhan Pensiun (DROP).
-Itu lima tahun. -Ya, aku baru tahu.
Kurasa dia menurutiku kali ini.
Dia menelepon 911.
Katanya, "Ada pria 3-11 di luar gedung pengadilan."
Bahasa polisi. Aku tak berpikir.
Operator bertanya, "Pak, apa kau polisi?"
Kujawab, "Bukan. Tetanggaku yang polisi."
Bisa bicara?
Aku akan kembali.
Semoga saja, dia jadi Ny. Rodgers yang baru.
Bisa hemat banyak tunjangan.
Kuminta arloji Apple itu, terima kasih.
Hadiah darimu?
Untuk pensiun.
Memang. Hanya tak sekarang.
Kau bohong untuk mendapat pesta.
Pesta kejutan, yang tak mungkin kuketahui.
Baiklah. Kalau tak mau menjadi rekan lagi,
katakan saja.
Pikirmu tak akan kukatakan?
Bagaimana?
Terima kasih arlojinya...
Rekan.
Jimmy. Permisi. Kau lihat Harry?
Ya, dia baru pergi.
Kau minum apa?
Tonik dan jeruk nipis. Aku bertugas.
Aku juga mau.
Pria berbahaya.
Jangan buat terlalu rumit.
Kau tak akan naik pangkat, Jerry.
Selama kau bersama Bosch.
Dia rekanku.
Aku tak mau biasakan diri lagi.
Ini Edgar.
Hore! Akhirnya hore!
Hore untuk Barrel Johnson, dia memang bodoh.
Awasi dia. Baiklah. Aku segera ke sana.
Dia! Persetan dia!
-Ada apa? -DEA mendapat petunjuk.
Dalton Walsh terbang ke Van Nuys.
Baik. Aku penasaran.
-Mobilku di luar. -Bagus. Aku benci menyetir.
Baik, Coltrane. Saatnya jalan-jalan.
Kemarilah.
Pintar.
-Ya? -Harry, kau di rumah?
Ya, kenapa?
Hovan menelepon. Walsh mungkin di LA.
-Serius. -Bandara Van Nuys.
Aku dan Jimmy berangkat.
-Baik. Jumpa di sana. -Baik.
Maaf, Sobat. Ganti rencana.
Ayo.
Anjing, ayo.
Ya.
Tak ada tanda mereka. Pesawat sudah lama di sini.
-Kamera keamanan? -Jauh.
Tiga orang, ada mobil menunggu.
-Pelat? -Sebagian.
Maaf memberimu harapan.
Tidak. Kuhargai teleponmu.
Mereka lenyap. Jika itu mereka, mulainya cukup jauh.
-Harry. -Ya.
Tak ada jalan keluar.
Kecuali...
Vardy! Dia di bawah!
Coltrane, ayo.
Sial.
Unit Hollywood, warga melaporkan banyak tembakan
di area Jalan Blue Heights dan McLeod.
Sial.
Walsh?
Bosch?
Tiga dilumpuhkan. Satu di bawah dek. Satu di dalam.
-Walsh? -Ya.
Dan sisa krunya.
Sial.
Di mana anjingnya?
Polisi terlibat penembakan. Tiga tersangka lumpuh. Kirim ambulans.
Begitu banyak yang tiba, kita harus masuk.
Kau tak apa-apa?
Anjingku kabur.
Irving.
Kapan?
Di mana?
Orang kita terluka?
Tiga orang?
Baiklah, terima kasih.
Bosch.
TIGA HARI KEMUDIAN
-Ya. -Harry, Pusat mencarimu.
Soal apa?
Orang yang kau cari. Clayton?
Patroli temukan dia semalam di I-5.
-Ditahan? -Tidak. Diantar ke St. Francis.
-Penampungan di Jalan Hope. -Yang itu.
-Terima kasih, Mank. -Baiklah.
Kau ingat nama-nama pada satgas Westside?
Razia narkoba tahun 2013? Tidak.
Aku belum ada catatan.
Namun, aku dengar soal dua insiden baru
melibatkan senjata curian dari razia itu.
Siapa beri tahu?
Kau menegaskan?
Menegaskan apa?
Penjual buku dirampok dan dibunuh, dan penembakan mobil di LA Selatan.
Dua anak kecil.
Itu berarti ya?
Penyelidikan yang berlangsung.
Aku harus bicara kepada detektif yang terlibat.
Atau sumbermu.
Tepat.
Kenapa menempuh risiko?
Kenapa memakai senjata curian di kota tempatnya dicuri?
Mungkin tak tahu senjatanya dicatat.
Ya? Aku harus rapat. Terima kasih sarapannya.
Tentu.
Semoga aku tak lancang, dan bukan mau melangkahi...
Namun, kau di sini.
Pak Kepala, aku ingin kejelasan soal konsolidasi Pembunuhan Biro Barat.
Itu rencananya.
Ada tanggal pasti peluncuran?
Tak semua orangmu bisa tetap di Pembunuhan.
Itu kecemasanku.
Menurutmu ini ide buruk?
Bagi semangat, ya.
Tingkat kasus dan penyelesaian akan terimbas.
Aku juga punya keraguan.
Times mengendus keganjilan
dalam statistik kejahatan divisi.
Benarkah?
Membuat pindah dari kepolisian masyarakat bukan pilihan bijak.
Jadi, tak ada yang ke mana-mana?
Tidak selama aku menjabat.
Terima kasih.
Letnan.
PENAMPUNGAN ST. FRANCIS
Kau lagi.
Kini mau menahanku?
Mau membawamu ke Charlie Company.
Lain kali.
Terima kasih.
Klinik ditutup.
Hansen dan Degner akan dituntut...
Kau mau ke mana?
Kau pikir bisa menolongku.
Kau pikir cuma kau yang mencoba.
Aku yakin tak begitu.
Kau tahu apa, Harry Bosch?
Ceritakan yang menurutmu terbaik.
Betapa hidup ini perlahan membunuhku.
Habis-habisan.
Persetan kau.
Aku tak bisa ditolong.
Aku tak mau ditolong.
Putrimu ingin apa untukmu?
Hentikan.
Berilah kesempatan, Elizabeth.
Kau di mana saat dia menghilang?
Kau akan ke mana? Ini dia.
Sial,
kau benar.
Tak tahu yang kami dapat. Bisa saja pencurian mayat.
Pascakematian. Tak ada luka perlawanan.
Benar. Baik. Pasti.
Tak ada kaitan jelas.
Baik.
Kita diminta kirim berkas pembunuhan
dan mengalihkan wewenang penyelidikan ke DPP.
Kenapa? Jika kejahatan terpisah...
-Tetap saja. -Mereka bilang apa?
Kita harus hubungi mereka begitu temukan koper.
-Ya. -Kenapa tak bisa kita teruskan?
-Berbagi info. -Bukan keputusanku.
Nanti kuberi tahu Kapten Garwood.
Persetan. Kita bereskan kasus kita dan mereka.
Dia masih pengar?
Dia selalu seperti ini.
Pak Kepala?
Sudah saatnya.
Terima kasih, Ida.
Siap untuk tantangannya?
Aku akan singkat saja.
Kalian tahu,
aku dapat pengalaman dari berpatroli di jalan kota ini.
Aku polisi dan akan selalu jadi polisi.
Namun, aku menyaksikan langsung
perjuangan yang dihadapi warga LA tiap hari.
Bertahun-tahun kulihat kepemimpinan kita kesulitan
dan janji-janjinya tak terpenuhi.
Kuakui bahwa pengumuman ini akan terdengar lancang
mengingat jabatanku belum lama.
Namun, aku berdiri hari ini
mengumumkan bahwa aku mencalonkan diri jadi Wali Kota LA.
Bersama-sama, kuharap kita bisa menangani hal yang kuketahui
dan membuat dialog terbuka untuk hal yang tak kuketahui.
Terima kasih.
Kini kau klien,
aku harus menolak kasus dengan kau sebagai detektif utama.
Tragis.
Aku akan rindu interaksi kita.
Mungkin Maddie bisa magang denganku. Melihat cara kerja pihak lawan.
Permisi. Martini?
Kami merayakan.
Jameson's. Murni.
Dua.
Jika ada yang mau dikatakan, katakan saja.
Gertakanmu soal Spencer...
Kita menang dan kau meragukan strategiku?
Kau ambil risiko dengan karier dan reputasiku.
Bukan itu yang meresahkanmu.
Scott Anderson.
Dia harus menarik artikelnya.
Kau sumbernya.
Benar.
Yang Mulia Hakim Sobel menerima kita
meski semua orang di ruangan itu keberatan.
Artikel itu hampir membunuhku.
Maafkan soal itu. Sungguh.
Kau menyewaku untuk ini.
Borders kembali ke San Quentin selama sisa hidupnya.
Semua bajingan yang mau menjebakmu
akan dicabut izinnya, dipecat, mungkin dipenjara.
Ya, tetapi aku klienmu. Seharusnya beri tahu rencanamu.
Sudah kucoba.
Kau bagai kucing liar. Tak percaya siapa pun.
Kau terlalu menempuh risiko.
Kata polisi yang pergi ke gurun tanpa bantuan.
Jika kutanya, apa kau akan melarangku?
Kita berdua sama.
Kita lakukan yang seharusnya.
Terima kasih.
Untuk keadilan dan penebusan.
Untuk kebenaran dan tujuannya.
J. Edgar.
Seniormu bilang kau di sini, sedang pengarahan.
-Tak bisa telepon saja? -Tindak lanjut Gary Wise.
Sebaiknya langsung.
Belum ada informasi baru.
Dapat sesuatu?
Mungkin.
Gary menyimpan senjata untuk Bo Jonas.
Gangster penjualnya bisa jadi pembunuh Gary.
Kenapa begitu?
Senjata itu dicuri dari polisi.
Sebagian dari razia tahun lalu.
Modus Rolling Sixties.
Ya. Dahulu kau di Biro Barat.
Pembunuhan, bukan Narkotika.
Jonas dan Gary ke pertemuanmu, melihat gangster penjual senjatanya.
Jonas lari.
-Kau bicara kepada Jonas? -Ya.
Di mana dia?
Dia tak tahu soal penembakan mobil.
Mungkin dia penembak Gary Wise?
Katanya tidak. Aku percaya.
Senjata curian pasti ulah orang dalam.
Siapa pun pelakunya takut terungkap.
Senjata di tangan yang salah.
Kabar tersiar di jalan, bereskan.
-Kau hanya punya teori. -Aku tahu.
Polisi kotor.
Sepertinya.
Astaga. Siapa?
Sebaiknya lupakan ini, Jerry.
Rasanya tak bisa.
Tak ada yang melindungimu.
Kau akan cemas selama kariermu.
Mereka juga.
Jika dengar sesuatu...
Ya. Pasti. Kami akan mengabarimu.
Terima kasih.
Jaga dirimu, Jerry.
Jaga dirimu.
Hai.
Sudah pasang pamflet untuk anjingnya?
Belum. Tahu dari mana hilang?
Aku punya sumber.
Mungkin kau tak punya foto. Akan kukirim.
Baik.
Kau akan cerita ada yang mau membunuhmu di rumah kita?
Namaku ditutupi. Tak mau kau cemas.
Seburuk itu?
Temanku tahu lebih dahulu. Internet.
Maaf.
Aku tahu, tetapi...
Kau baik?
Ya. Aku baik. Senang kau menelepon.
Aku juga.
Kau masuk kelas psikologi itu?
Kau bisa cerita kepadaku. Hal-hal buruk. Aku tak akan panik.
Lebih buruk tak tahu, lalu dengar dari internet.
Baiklah. Begitu juga denganmu.
Itu aturan lain?
Bukan, daftar keinginan.
Akan kupikirkan.
Kubuat pamflet minggu depan, jika belum kembali.
Kau mau pulang?
Hari Jumat. Kalau boleh.
Tentu saja boleh.
Ini rumahmu, Madeline.
Luangkan waktu untuk ayahmu?
Tadi kau sudah bagus.
Harus kutanya.
Kurasa begitu. Aku menyayangimu, Ayah.
Aku juga sangat menyayangimu.
DAISY CLAYTON t menyayangimu.