Zo te ruiken ben ik weer op patrouille.
-Binnen is het erger. -Ja? Hoe gaat het?
Ik ben hier de hele nacht geweest.
Het is boven gedaan, maar geen lichaamsdelen.
We zijn beneden aan het zoeken.
Ik heb om lijkenhonden gevraagd. Twee uur.
Een marathon, geen sprint, Pierce.
-Waar is je partner? -Binnen.
Hoeveel krakers?
-Geen idee. Ze komen en gaan. -Heeft iemand gepraat?
Waarom zouden ze?
Passanten. Niemand gaat toegeven dat hij hier was.
Gebruik je charme, Rondell.
Ja, mevrouw.
Koffie voor onderweg?
Oké.
Zaterdag kan ik meerijden en je helpen met je spullen.
-Pap. -De hond meenemen.
Heb je al 'n naam gekozen?
Hij is jouw hond.
Jezus, Mads. Waar ren je voor weg?
Niets.
Ik heb een memo bekeken op Tom Galligans bureau
en die naar Honey Chandler gestuurd.
Het was verkeerd, maar ik voel me niet echt schuldig.
Bij het OM moet je hun regels volgen.
Zelfs als zij dat niet doen?
Ja.
-Twee soorten waarheid. -Dat bedoelde ik niet.
Juist wel.
Zou Galligan je verraden?
Ik weet het niet, maar ik kan niet teruggaan.
Ik moet nadenken. Mijn leven in de hand nemen.
Ik snap het.
Zullen we je auto inladen?
Graag. Bedankt.
Het is veel gevraagd, maar zou het niet fijn zijn
als de dader DNA had achtergelaten en in het systeem staat?
Wie had het over sprinten?
Ik probeer positief te blijven.
Pierce.
Vega.
Achterin.
Het is net een rattennest.
Ratten zijn schoner.
Gaat het?
Kom even kijken.
Wat dacht je van 'Coltrane'?
Als hondennaam.
Dat is goed.
Thanksgiving?
Zolang jij niets op het menu regelt.
-Afgesproken. -Afhankelijk van de examens.
Om middernacht thuis.
Dat dacht ik niet.
We moeten ons om jou zorgen maken.
Ik waardeer 't risico dat je hebt gelopen.
-Bel me als je aankomt, oké? -Dat doe ik.
Rij voorzichtig. Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Doodseskaders.
Donkere dagen.
Je hebt me hier nooit over verteld.
Het waren verhalen. Ik ben hier opgegroeid.
Nooit gedacht dat 't mijn pad zou kruisen.
-Je gaat achter hem aan. -Nee, hij wordt beschermd.
Hoe kan dat?
Zijn paramilitaire groep om Haïti's president af te zetten
werd betaald door de Amerikaanse regering.
En nu loopt hij rond in LA alsof het niets was.
Blind voor de misdaden thuis.
Een nieuwe start.
En de politie?
Ik kan hen nergens aan linken.
Bo Jonas wel.
Dan gaat hij eraan.
Weet Bosch het?
Deels.
Harry zat met zijn oude zaak.
Praat met hem, J.
Ik heb Gary bij die mannen gezet.
Ik moet het goedmaken.
Niet alleen.
Bedankt.
Wat zou hij je adviseren?
Ik weet het niet.
Anderson.
Rechercheur Bosch.
Wat een artikel.
Je hebt nooit teruggebeld.
Je had eerst alle feiten moeten hebben, domkop.
Geen zorgen, mijn redacteur eist een volledige rectificatie.
-Fijne dag. -Dankzij jou mocht ik getuigen.
Mijn advocate en ik wisten niet of je zou happen.
Rot toch op. En zij ook.
Ze heeft me bespeeld.
-Dus Chandler heeft je getipt. -Wat?
Fijne dag.
Sorry dat ik zo laat ben, rechercheur. Kom binnen.
Miss Chandler en jij zijn een goed team.
Deze keer.
Hopelijk heeft het OM zijn excuses aangeboden.
Ja.
Spencer wil meewerken.
De Cronyns proberen hun borgtocht te betalen.
Maar je komt niet voor 'n briefing.
De vermiste foto van voor de huiszoeking uit het archief.
Borders' slaapkamer.
Ooit aan oude zaken gewerkt?
Nee.
Dan zou je 't weten.
De afdeling bewaart eigen kopieën van huiszoekingsbevelen.
Administratieve bestanden.
Jaar na jaar.
Dat klopt.
De vermiste foto van voor de huiszoeking
is daar.
Daar.
En er hangt geen hanger aan de muur
waar ik die even later vond.
Iemand heeft hem in Borders' tas gevonden toen hij aangehouden was
en wist dat hij nooit kon bewijzen dat die was geplaatst
zonder schuld te bekennen.
Je hebt talent als rechercheur.
Er is een grens waar ik niet overheen ga.
-Wat wil je, Bosch? -De waarheid.
Waarover?
Harry, er is een jongeman voor je.
Hij zit in de salon.
-Rechercheur Bosch. -Mr Galligan.
Maddie heeft haar zonnebril in mijn auto laten liggen.
-Ik zorg dat ze die krijgt. Bedankt. -Ja.
Je had hem ook kunnen opsturen.
-Ze heeft op mijn bureau gespiekt. -Dat weet ik.
Zit dat je dwars?
Niet zo erg als ik had verwacht.
Ze sms't niet terug.
Bel haar dan.
-Denk je? -Een vreemd concept. Ik weet het.
Je telefoon als telefoon gebruiken.
Ik stond aan de verkeerde kant.
Dat was je werk.
Ik denk het.
Maddie heeft nooit aan je getwijfeld.
Bel haar.
-Hoe staat het met Esquivel? -Ik wil er net aan beginnen.
Oké. Pierce heeft je raad nodig.
Zeg het eens, jongeman.
Meer lichaamsdelen.
-Wat heb je gevonden? -Een hoofd en handen.
In een ventilatieschacht.
Een speurtocht.
Het slachtoffer was een vrouw, waarschijnlijk Latijns-Amerikaans.
Er zijn bebloede kleren gevonden in 'n vuilnisbak verderop in de straat.
En kijk hier eens naar.
-Een kruis. -Toch?
-Heb je Roof- en Moordzaken gebeld? -Ik wilde eerst jouw bevestiging.
Wacht, wat?
Praat met Espinosa. Conniff is soms 'n eikel tegen D-I's.
Waarom moeten we hen bellen?
Een paar weken geleden was er een overleg.
Hij had z'n slachtoffer gemarkeerd.
Hij maakte aantekeningen.
Wat is dat?
Jonas had 'n wapen gekocht dat van de politie was gestolen.
Er is vast 'n link met Gary Wises moord.
Heb je Jonas gezien?
Bij de kerk, ja.
-Jij had het druk. -Je bent iets op het spoor.
Te vroeg om te delen.
Oké. Je weet me te vinden.
Inval bij bende levert gestolen wapens op Door SCOTT ANDERSON
Dat schrijf je zo niet.
Je meent het.
Gaan jullie zo?
Waarom vraag je dat?
Ik kan wel een drankje en gezelschap gebruiken.
Twee films in de New Beverly, inspecteur. Yojimbo en Fistful of Dollars.
Red Harvest-adaptaties.
Onofficieel en alleen als je goed kijkt.
Ik betaal.
Hammett, Continental Op.
Leone, Eastwood, de man zonder naam.
Weet je waarom?
Nee. Waarom?
Zodat we die zelf kunnen bedenken.
Verrassing.
Verdomme.
Doe dit nooit voor mij.
Dat kan ik echt niet beloven.
Gefeliciteerd, maat.
Bedankt.
Bedankt. Dank je wel.
Jezus.
Sluip niet zo. Jezus.
-Wil je een biertje? -Oké.
En een dubbele Jack zonder ijs.
Van feesten krijg ik stress.
Bedankt voor jullie komst, iedereen.
Zoals jullie weten, is Barrel mijn handlanger,
dus ik ga iets voorlezen wat ik heb geschreven.
Jezus Christus.
Een gedicht, speciaal voor zijn pensionering.
'Meer dan een partner, meer dan een vriend
'Meer dan een deel van mij
'Als mijn achterwerk
'Met de eekhoorns en de gestoorden
'Is zijn leven een thriller geweest
'Night Stalker, Manson, Koreatown Killer
'Maar de tijd is gekomen
'Voor het gouden horloge
'Ik hoef hem nooit meer te zien
'Maar toch, mijn vriend
'Het allerbeste
'Terwijl je je ster volgt
'Maar als je er wilt komen
'Ga dan niet met de auto'
Bedankt.
Smartwatch.
Ik ben er niet meer om het denkwerk voor je te doen.
Bedankt. Allemaal bedankt.
Jij pakte de Cadi en ik heb de Studebaker.
Dat is toch onrechtvaardig?
Mag ik even storen?
Ga je gang.
De ex-vrouwen.
Crate heeft alles uit de kast gehaald, hè?
Voor wat het waard is. Het gaat om de gedachte.
Ik denk het.
-Ga je weg? -Ja, ik ben op.
Wij kennen elkaar al heel lang.
Ik ga je missen, amigo.
-Harry. -Ja?
Ik ga niet met pensioen.
Ik ga bijna met pensioen.
Zo makkelijk kom je niet van me af.
Weet Crate dat?
-Hoe moet ik dat zeggen? -Hoe eerder, hoe beter.
Moet ik deze teruggeven?
Ik ga net op tijd weg. Hou je haaks, schat.
Wacht. Stopt hij nog niet?
Uitgesteld pensioen.
-Dat is vijf jaar. -Ja, ik heb het net gehoord.
Hij heeft een keer naar me geluisterd.
Hij belt het alarmnummer
en zegt: 'Er staat een 3-11-man buiten de rechtbank.'
Politietaal. Ik dacht niet na.
De telefonist zegt: 'Sir, bent u agent?'
Ik zei: 'Nee, maar mijn buurman wel.'
Heb je even?
Ik kom nog wel terug.
Straks wordt ze nog de nieuwe Mrs Rodgers.
Dat scheelt een hoop alimentatie.
Mag ik die Apple Watch terug?
Jouw cadeau?
Voor je pensioen.
Ik ga met pensioen. Alleen nu nog niet.
Je hebt gelogen om een feest te krijgen.
Een verrassingsfeest, waar ik dus niets van kon weten.
Oké. Als je geen partners meer wilt zijn,
zeg het dan gewoon.
Denk je dat ik dat niet zou doen?
Nou?
Bedankt voor het horloge,
partner.
Jimmy. Pardon. Heb je Harry gezien?
Ja, hij is net weggegaan.
Wat drink je?
Tonic met limoen. Ik heb dienst.
Doe er maar twee.
Gevaarlijke mannen.
Maak het niet te ingewikkeld.
Je krijgt nooit promotie, Jerry.
Zolang je met Bosch samenwerkt.
Hij is mijn partner.
Ik wil geen nieuwe.
Met Edgar.
Hoera. Eindelijk.
Hoera voor Barrel Johnson. Wat een idioot.
Hou hem in de gaten. Ik kom zo.
Hij. Hij kan oprotten.
-Wat is er? -De DEA heeft een tip gekregen.
Dalton Walsh is in Van Nuys geland.
Oké. Ik ben nieuwsgierig.
-Mijn auto staat buiten. -Mooi. Ik haat rijden.
Oké, Coltrane. Tijd om je uit te laten.
Kom hier, jongen.
Brave jongen.
-Ja? -Harry, ben je thuis?
Ja, hoezo?
Hovan heeft gebeld. Walsh is misschien in LA.
-Nee. -Van Nuys Airport.
Jimmy en ik gaan erheen.
-Oké. Ik kom daarheen. -Oké.
Sorry, maatje. De plannen zijn veranderd.
Kom mee.
Hond, kom.
Ja.
Er is geen spoor van hen. Het vliegtuig staat hier al even.
-Beveiligingscamera's? -Te ver weg.
Drie mannen en er stond een voertuig klaar.
-Kenteken? -Deels.
Sorry dat ik je hoop heb gegeven.
Nee. Ik waardeer je telefoontje.
Ze zijn weg. Als zij het zijn, hebben ze een flinke voorsprong.
-Harry. -Ja.
Geen uitweg.
Tenzij...
Vardy. Hij is beneden.
Coltrane, ga.
Verdorie.
Hollywood-eenheden, meldingen van meerdere schoten
rond Blue Heights Drive en McLeod Drive.
Verdorie.
Walsh.
Bosch?
Drie vijanden neer. Eén onder de veranda. Eén in het huis.
-Walsh? -Ja.
En wat over is van zijn crew.
Verdorie.
Waar is de hond?
Schietpartij buiten dienst. Drie verdachten neer. Stuur een ambulance.
Zodra er meer eenheden zijn, moeten we naar binnen.
Harry, gaat het?
Mijn hond is weggelopen.
Irving.
Wanneer?
Waar?
Zijn onze mensen gewond?
Drievoudig?
Oké, bedankt.
Bosch.
DRIE DAGEN LATER
-Ja. -Harry, de centrale heeft voor je gebeld.
Waarover?
Een persoon van belang. Clayton?
Ze is gisteravond opgepakt op de Nickel.
-Gearresteerd? -Nee. Afgezet bij St. Francis.
-Een opvang in Hope Street. -Inderdaad.
-Oké. Bedankt, Mank. -Oké.
Weet je nog wie er in die Westside-taskforce zat?
Van die drugsinval in 2013? Nee.
Ik heb vast geen aantekeningen meer.
Er zijn wel twee recente incidenten geweest
met gestolen wapens uit diezelfde lading.
Van wie heb je dat gehoord?
Bevestig je het?
Wat, precies?
Een boekverkoper beroofd en vermoord en die schietpartij bij de kerk in South LA.
De twee kleine kinderen.
Is dat een ja?
Het onderzoek loopt nog.
Ik moet eerst de rechercheurs spreken.
Of je bron.
Touché.
Waarom 't risico nemen?
Waarom wapens gebruiken in de stad waar ze zijn gestolen?
Misschien wisten ze niet dat die gestolen waren.
Niet? Ik moet naar een bespreking. Bedankt voor het ontbijt.
Graag gedaan.
Ik wil niet aanmatigend zijn of de baas spelen...
Maar hier ben je.
Commissaris, ik wil alleen duidelijkheid over de fusie met West Bureau.
Dat is het plan.
Is er een datum voor de herindeling?
Niet al je mensen kunnen bij Moordzaken blijven.
Dat is mijn zorg.
Vind je dit een slecht idee?
Voor de moraal, ja.
Het werk zal eronder lijden.
Ik heb ook twijfels.
De Times onderzoekt afwijkingen
in de statistieken van geweldzaken.
Echt?
Misdaadbestrijding weghalen lijkt me nu niet goed.
Gaat niemand dus weg?
Niet terwijl ik hier ben.
Bedankt, commissaris.
Inspecteur.
Jij weer.
Kom je me arresteren?
Ik breng je terug naar Charlie Company.
Een andere keer.
Maar toch bedankt.
De kliniek is dicht.
Hansen en Degner worden aangeklaagd.
Waar wil je heen?
Je denkt dat je me kunt redden.
Dat je de enige bent die dat heeft geprobeerd.
Dat is vast niet zo.
Wat weet jij, Harry Bosch?
Zeg me wat jou het beste lijkt.
Dat dit leven me langzaam doodt.
Dat ik me uitleef.
Rot toch op.
Ik kan niet worden gered.
Ik wil niet worden gered.
Wat zou je dochter voor je willen?
Stop.
Geef het een kans.
Waar was jij toen ze verdween?
Waar ga je heen? Dit is je enige optie.
Verdomme.
Je hebt gelijk.
Ik wist niet wat het was. Misschien een grafroof.
Postmortaal. Geen verdedigingswonden.
Ja. Begrepen. Dat zal ik doen.
Ze zien geen verband.
Oké.
We moeten ons moordboek sturen
en het onderzoek overdragen aan Roof- en Moordzaken.
Waarom? Als het aparte misdaden zijn...
-Dan nog. -Wat hebben ze gezegd?
Dat we hadden moeten bellen toen we de koffer vonden.
-Tja. -Waarom kunnen wij geen onderzoek doen?
-Delen wat we vinden. -Dat is niet aan mij.
Ik ga met hoofdinspecteur Garwood praten.
Het zal wel. We lossen onze zaak op en die van hen.
Heeft ze nog een kater?
Zo is ze altijd wel.
Commissaris?
Het is zover.
Bedankt, Ida.
Klaar voor de vuurproef?
Ik zal het kort houden.
Zoals jullie weten,
heb ik lang op de straten van deze geweldige stad gepatrouilleerd.
Ik ben en blijf een agent.
Maar ik heb uit eigen hand ervaren
welke problemen de burgers elke dag hebben.
Ik heb ons leiderschap zien spartelen
en de beloftes onvervuld zien blijven.
Ik erken dat dit nogal onbeschaamd is,
omdat ik nog niet zo lang commissaris ben.
Maar ik sta hier voor jullie
om aan te kondigen dat ik burgemeester van Los Angeles wil worden.
Ik hoop dat we samen kunnen aanpakken wat ik weet
en kunnen praten over wat ik niet weet.
Bedankt.
Nu je cliënt bent geweest,
moet ik zaken afwijzen waarbij jij hoofdrechercheur bent.
Tragisch.
Ik zal onze dans missen.
Misschien kan Maddie stage lopen. Zien hoe de andere helft leeft.
Pardon. Martini's?
We hebben iets te vieren.
Jameson's. Puur, graag.
Doe er maar twee.
Bosch, als je iets te zeggen hebt, zeg het dan.
Je bluf over Spencer...
We hebben gewonnen. Twijfel je nu aan mijn strategie?
Je riskeerde mijn carrière en reputatie.
Dat zit je niet dwars.
Scott Anderson.
Hij moet terugkrabbelen.
Jij was zijn bron.
Ja.
En rechter Sobel liet ons toe
terwijl iedereen bezwaar maakte.
Dat verhaal werd bijna m'n dood.
Dat spijt me. Echt.
Ik heb gedaan waar je me voor betaalde.
Borders gaat voor de rest van zijn ellendige leven terug naar San Quentin.
En al die eikels die jou erin wilden luizen,
worden geroyeerd, ontslagen en belanden vast in de cel.
Maar ik ben de cliënt. Je had me moeten vertellen wat je van plan was.
Dat heb ik geprobeerd.
Je bent net 'n wilde kat. Je vertrouwt niemand.
Jij neemt te veel risico.
En dat zegt de agent die alleen naar de woestijn ging.
Als ik het had gevraagd, had je het me dan verboden?
Wij zijn uit hetzelfde hout gesneden.
We doen wat nodig is.
Bedankt.
Op gerechtigheid en verlossing.
Op de waarheid en waar die ons heen leidt.
J. Edgar.
Ik hoorde dat ik je hier kon vinden, bij een debriefing.
-Kon je niet bellen? -Nog even over Gary Wise.
Dat doe ik liever persoonlijk.
Nog steeds geen bericht.
Heb jij iets?
Misschien.
Gary had een wapen in bewaring voor Bo Jonas.
De bendeleden die 't hadden verkocht, kunnen Gary hebben gedood.
Waarom denk je dat?
Het wapen was gestolen van de politie.
Sommige zijn teruggevonden bij 'n inval.
Bij de Rolling Sixties.
Ja. Jij zat toen bij West Bureau.
Moordzaken, niet Narcotica.
Jonas en Gary gingen naar de ontmoeting en zagen de bendeleden.
Jonas vluchtte.
-Heb je Jonas gesproken? -Ja.
Waar is hij?
Hij weet niks van de schietpartij.
Hoe weten we dat hij Gary niet heeft gedood?
Hij heeft ontkend. Ik geloof hem.
Voor de gestolen wapens was er vast 'n insider.
Diegene wil niet ontmaskerd worden.
Wapens in de verkeerde handen.
Als 't bekend wordt, moet 't worden rechtgezet.
-Je hebt alleen een theorie. -Dat weet ik.
Corrupte agenten.
Daar lijkt 't op.
Jezus. Wie?
Laat dit los, Jerry.
Dat kan ik niet.
Niemand zal je beschermen.
Je zult altijd over je schouder blijven kijken.
Zij ook.
Als je iets hoort...
Ja. Absoluut. Dan laten we het weten.
Dat waardeer ik.
Wees voorzichtig, Jerry.
Wees voorzichtig.
Hoi.
Heb je flyers opgehangen voor de hond?
Nog niet. Hoe weet jij dat de hond weg is?
Ik heb bronnen.
Je hebt vast geen foto. Ik stuur er één.
Oké.
Ging je me vertellen dat iemand je probeerde te doden in ons huis?
M'n naam is weggelaten. Ik wilde je niet ongerust maken.
Is het zo erg?
Mijn vrienden wisten het eerder dan ik. Internet.
Sorry.
Dat weet ik, maar...
Gaat het?
Ja. Het gaat prima. Fijn dat je hebt gebeld.
Dat vind ik ook.
Ben je toegelaten tot die psychologieles?
Pap, je kunt me dingen vertellen. Slechte dingen. Daar kan ik wel tegen.
Het niet weten en het dan online zien is erger.
Prima. En dat geldt ook voor jou.
Is dat weer 'n regel?
Nee, een wens.
Ik zal erover nadenken.
Ik maak de flyers komend weekend als hij nog niet terug is.
Kom je hierheen?
Vrijdag. Als dat mag.
Natuurlijk mag dat.
Dit is je thuis, Madeline.
Maak wat tijd voor je vader.
Je deed het net zo goed.
Ik moest 't vragen.
Ik denk het. Ik hou van je, pap.
Ik ook van jou. Heel veel. pap.