Ten smrad mi připomíná hlídky.
-Uvnitř je to horší. -Jo? Jak to jde?
Jsem tu celou noc.
Udělali to nahoře, ale části těla tam nejsou.
Teď to prohledáváme dole.
Povolali jsme psy. Budou tu do dvou hodin.
Je to maraton, ne sprint.
-Kde máš parťačku? -Uvnitř.
A kolik squatterů?
-Těžko říct. Nezdržují se tu. -Mluvil jsi s nimi?
Co by z toho měli?
Jsou tu na jednu noc. Nepřiznají, že tu byli.
Použij své kouzlo, Rondelle.
Ano, madam.
Kafe na cestu?
Jistě.
V sobotu bych mohl jet s tebou a pomoct ti s věcmi.
-Tati. -A vzal bych psa.
Už má jméno?
Je to tvůj pes.
Bože, Mads, před čím to utíkáš?
Před ničím.
Možná jsem nakoukla na sdělení na stole Toma.
A poslala ho Chandlerové.
Byla to chyba, ale vinu necítím.
Musíš dodržovat jejich pravidla.
I když oni nemusí?
Jo.
-Dva druhy pravdy. -To ne.
Přesně to jsi myslel.
Myslíš, že tě Galligan napráší?
Nevím, ale vrátit se tam nemůžu.
Potřebuju prostor k přemýšlení. Získat kontrolu nad svým životem.
Já to chápu.
Tak to jdeme odnosit do auta?
To bych byla ráda. Díky.
Je to velké přání, ale nebylo by milé,
kdyby po sobě vrah nechal DNA a byl v databázi?
Kdo to mluvil o sprintu?
Snažím se zůstat pozitivní.
Pierci!
Vegová!
Vzadu.
Hotové krysí doupě.
Krysy jsou čistotnější.
Jsi v pořádku?
Podívej se.
Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit
Nemůžu se ho zbavit
Jako já
A co „Coltrane“?
Jméno pro psa.
To je dobrý.
Takže Díkůvzdání?
Pokud nebudeš mít na starosti jídlo.
-Platí. -A záleží na zkouškách.
Večerka o půlnoci.
To ani náhodou.
Bát se musíme spíš o tebe.
Toho, co jsi udělala, si cením.
-Zavolej, až dojedeš, dobře? -Jo.
Jeď opatrně. Mám tě rád.
Já tebe taky.
Eskadry smrti.
Temné období.
O tom jsi se mnou nikdy nemluvil.
Byly to jen příběhy. Vyrostl jsem tady.
Nečekal jsem, že mě to tu dožene.
-Půjdeš po něm. -Ne, je chráněný.
Jak je to možné?
Jeho polovojenskou skupinu k sesazení prezidenta Haiti
financovala americká vláda.
A teď se promenáduje po LA, jako by se nic nestalo.
Všichni před tím zavírají oči.
Nový začátek.
A poldové?
S ničím je nespojím.
Bo Jonas ano.
Pokud to udělá, zemře.
Ví o tom Bosch?
O něčem.
Harry měl napilno se svým starým případem.
Promluv s ním.
Garyho jsem k nim přivedl já.
Musím to udělat.
Ale ne sám.
Díky.
Co by ti asi poradil?
To nevím.
Andersone.
Detektive Boschi.
Zatraceně ostrý útok.
Neozval jste se mi.
Měl jste si zjistit vše, chytráku.
Nebojte, vydavatel mě nutí všechno odvolat.
-Pěkný den. -Mohl jsem vypovídat.
Nevěděli jsme, jestli se chytíte.
Jděte někam. I vaše právnička.
Udělala ze mě hlupáka.
-Upozornila vás Chandlerová? -Co?
Přeji fakt pěkný den.
Omlouvám se za zpoždění, detektive. Pojďte dál.
S Chandlerovou jste dobrý tým.
Tentokrát.
Doufám, že vám úřad návladní nabídl omluvu.
Nabídl.
Spencer nakonec spolupracoval.
Cronynovi se snaží zaplatit kauci.
Ale kvůli tomu tu nejste.
Fotka před prohledáním, která mezi důkazy chyběla.
Bordersova ložnice.
Měl jste odložené případy?
Ne.
Věděl byste to.
Policie má své kopie dokumentů k prohlídkám.
Administrativní složky.
Rok po roce.
Přesně tak.
Ta chybějící fotka před prohlídkou
je přímo tady.
Přímo tady.
A na stěně nevisí přívěsek,
který jsem tam našel později.
Někdo ho našel v Bordersově batohu, když byl zadržen,
a on nemohl dokázat, že tam byl nastražen,
aniž by přiznal vinu.
Jste nadaný detektiv.
Ale je tu hranice, která je pro mě sakra posvátná.
-Co chcete, Boschi? -Pravdu.
O čem?
Harry, přišel za tebou nějaký mladík.
Posadil jsem ho vedle.
-Detektive Boschi. -Pane Galligane.
Maddie si u mě v autě nechala brýle. Chtěl jsem...
-Předám jí je. Díky. -Jo.
Mohl jste je poslat poštou.
-Šmejdila mi na stole. -Já vím.
Vadí vám to?
Ne tak, jak jsem si myslel.
Neodpovídá mi na zprávy.
Tak jí zavolejte.
-Myslíte? -Novátorský koncept, já vím.
Používat telefon k telefonování.
Hájil jsem Borderse.
Musel jste.
Jo, to asi jo.
Maddie o vás nepochybovala.
Zavolejte jí.
-Jak jsme na tom s Esquivelem? -Právě jdu na to.
Dobře. Pierce potřebuje tvou radu.
Povídej, nováčku.
Další části těl.
-Co jste našli? -Hlavu a ruce.
Nacpané ve ventilaci.
Hotová bojovka.
Obětí je zřejmě žena, nejspíš Hispánka.
V popelnici v ulici našla hlídka oblečení od krve.
A podívej se na tohle.
-Kříž. -Že jo?
-Ví to loupeže? -Chtěl jsem to potvrdit.
Počkat, co?
Řeš to s Espinosovou. Conniff umí být zmetek.
Proč jim musíme říct?
Před pár týdny vedli brífink.
Ten hajzl se podepsal.
Dělal si poznámky.
Co to je?
Jonas měl zbraň ukradenou z policejního skladu.
Je to pojítko s vraždou Garyho.
Mluvil jsi s Jonasem?
V tom kostele, jo.
-Měl jsi napilno. -Jsi něčemu na stopě.
Ještě ti to nemůžu říct.
Dobře. Jsem tu, kdyby něco.
ZÁTAH NA GANG ODHALIL ZBRANĚ UKRADENÉ LAPD
Údajně s „U s čárkou“.
Nekecej.
Chystáte se už domů?
Proč se ptáš?
Hodil by se mi drink a společnost.
Jdu do kina na dva filmy. Dávají Jódžinbó a Pro hrst dolarů.
Adaptace Tří krvavých historií.
Neoficiální a pouze po důkladné analýze.
Zvu vás.
Hammett, Detektiv z kontinentální.
Leone, Eastwood, Muž beze jména.
Víte proč?
Ne. Proč?
Abychom si nějaké domysleli sami.
Překvápko!
A sakra.
To mi nedělej.
Na to kašlu, to ti slíbit nemůžu.
Gratuluju, kámo.
Díky.
Díky. Moc vám děkuju.
Proboha!
Tohle mi nedělej. Bože!
-Dáš si pivo? -Jasně.
A dvojitýho Jacka bez ledu.
Party mě stresují.
Všem děkuju, že jste přišli.
Jak asi víte, Sud je můj parťák do deště,
proto přečtu báseň, kterou jsem napsal.
Ježíšku na křížku.
Báseň na jeho počest při příležitosti jeho odchodu do důchodu.
„Je víc než partner, víc než přítel
„Je spíš mou součástí
„Jako moje prdel
„Jeho denním chlebem byli šílenci
„A jeho život byla jízda smrti
„Noční slídil, Manson, Kat z Korejské čtvrti
„Ale konečně nadešel čas
„Darovat ti zlaté hodinky a řetěz
„Víckrát už ho snášet nemusíme
„Ale protože se dlouho přátelíme
„Přejeme Ti hodně štěstí
„Na cestě za tvou hvězdou na nebi
„Ale pokud za ní pojedeš
„Autem radši nejezdi“
Děkuju.
Chytré hodinky.
Už nebudeš mít mě, abych myslel za tebe.
Děkuju. Všem vám moc děkuju.
Ty jsi měla Cadillac a já tu popelnici.
Kde je v tom spravedlnost?
Ahoj, můžu vyrušit?
Na to se nemusíš ptát.
To byly mé bývalé ženy.
Bedna to fakt rozjel, co?
V dobrém i ve zlém. Ale myslel to dobře.
Jo, to asi jo.
-Už odcházíš? -Jo, jsem utahaný.
My dva se známe celou věčnost.
Budeš mi chybět, amigo.
-Harry. -Jo?
Já se do důchodu nechystám.
O pět let si to odložím.
Tak snadno se mě nezbavíš, jasný?
Ví to Bedna?
-Jak mu to mám říct? -Čím dřív, tím líp.
A musím vracet tohle?
Odcházím právě včas. Opatruj se.
Počkat, on to teda na hřebík nepověsí?
Požádal o odklad důchodu.
-To je pět let. -Jo, právě jsem to zjistila.
Asi mě konečně jednou poslechl.
Zavolal 911.
Že před soudem máme muže s 311.
Kód poldů. Nedošlo mi to.
Operátor řekl: „Pane, jste policista?“
A já odpověděl: „Ne, ale můj soused ano.“
Můžeš?
Vrátím se.
S trochou štěstí si Rodgerse vezme
a já ušetřím fůru peněz na výživném.
Chci ty hodinky od Applu, díky.
Ten dárek od tebe?
K odchodu do důchodu.
Já odejdu. Jen ne teď.
Lhal jsi, abych ti uspořádal party.
Tajnou party, o níž jsem nemohl tušit, protože je tajná.
Dobře. Pokud už nechceš být můj partner,
prostě mi to řekni.
Myslíš, že bych mlčel?
No a?
Díky za hodinky.
Partnere.
Jimmy. Promiň. Neviděl jsi Harryho?
Jo, právě odešel.
Co to piješ?
Tonic s limetkou. Jsem ve službě.
Dvakrát, prosím.
Nebezpeční muži.
Provedeme to rychle.
Nikdy tě nepovýší, Jerry.
Pokud budeš s Boschem.
Je to můj partner.
Jiného bych ani nechtěl.
Tady Edgar.
Třikrát hurá! Konečně!
Hurá pro Suda Johnsona, osinu v zadku.
Sledujte ho. Dobře, už jedu.
K čertu! K čertu s ním!
-Co je? -Protidrogový dostal echo.
Dalton Walsh je ve Van Nuys.
Dobře, to mě zajímá.
-Auto mám venku. -Dobře. Řídím nerad.
Tak jo, Coltrane, vyvenčím tě.
Pojď sem, chlapče.
Hodný pejsek.
-Jo? -Harry, jsi doma?
Jo, proč?
Volal Hovan. Walsh je asi v LA.
-Nekecej. -Letiště Van Nuys.
Jedu tam s Jimmym.
-Tak jo, hned tam budu. -Dobře.
Promiň, kámo. Změna plánů.
Pojď.
Hafane, ke mně.
Jo.
Nikde ani stopy. To letadlo už tu chvíli stojí.
-Bezpečnostní kamery? -Moc daleko.
Tři muži, měli tu odvoz.
-SPZka? -Jen částečná.
Jen falešná naděje.
Ne, díky, že jste zavolal.
Jsou pryč. Pokud jsou to oni, mají náskok.
-Harry. -Jo.
Jediný východ.
Pokud ovšem...
Vardy! Je dole!
Coltrane, běž.
Sakra.
Hollywoodské jednotky, máme hlášenou střelbu
u Blue Heights Drive a McLeod Drive.
Sakra.
Walshi?
Boschi?
Tři mrtví. Jeden ve sklepě, jeden nahoře v domě.
-Walsh? -Jo.
A zbytky jeho party.
Zatraceně.
Kde je ten pes?
Střelba policisty mimo službu. Tři mrtví. Žádám ambulanci.
S posilami pak vstoupíme dovnitř.
Harry, jsi v pořádku?
Utekl mi pes.
Irving.
Kdy?
Kde?
Máme zraněné?
Tři mrtví?
Dobře, děkuju.
Bosch.
O TŘI DNY POZDĚJI
-Jo. -Harry, shánějí tě z centrály.
Kvůli čemu?
Podezřelá. Claytonová?
Hlídka ji zastavila na mezistátní.
-Zatkli ji? -Ne. Odvezli ji ke Svatému Františkovi.
-Útulek na Hope Street. -To je ono.
-Dobře. Díky, Manku. -Jasný.
Pamatujete si někoho z jednotky ve Westside?
Z toho zátahu na drogy v roce 2013? Ne.
Asi nemám ani poznámky.
Ale dozvěděl jsem se o dvou nedávných
krádežích zbraní právě z tohoto zátahu.
Kdo vám to řekl?
Potvrzujete mi to?
Co přesně potvrzuju?
Vraždu a okradení knihkupce a pak tu střelbu u kostela v South LA.
Dvě malé děti.
To má být ano?
Stále to vyšetřujeme.
Musel bych si promluvit s vyšetřujícími detektivy.
Nebo vaším zdrojem.
Zásah.
Proč to riziko?
Proč ty kradené zbraně použili ve stejném městě?
Možná nevěděli, že byly kradené.
Jo? Dobře. Musím na schůzku. Díky za snídani.
Jasná věc.
Snad nejsem příliš troufalá, svého nadřízeného obcházet nechci...
Ale jste tady.
Veliteli, chci mít trochu jasno o spojení s West Bureau.
Takový je plán.
Dobře. A máte pevné datum?
Všichni vaši lidé na oddělení vražd nezůstanou.
Toho se obávám.
Je to špatný nápad?
Kvůli morálce ano.
Spadne úspěšnost vyřešených případů.
No, pochybnosti začínám mít i já.
Timesy vyšťouraly odchylky
ve statistikách jednotlivých divizí.
Opravdu?
Odklon od policejního dohledu v komunitách nebude rozumný.
Takže nikdo nikam nepůjde?
Ne, dokud tu sedím já.
Děkuji, veliteli.
Poručíku.
ÚTULEK SVATÉHO FRANTIŠKA
Zase ty.
Jdeš mě zatknout?
Vezmu tě zpátky k rotě Charlie.
Někdy jindy.
Ale i tak díky.
Klinika je zavřená.
Hansen a Degner čelí obviněním, takže...
Kam půjdeš?
Chceš mě zachránit?
Myslíš, že jsi to zkoušel jen ty?
Jsem si jistý, že ne.
Co teda víš, Harry Boschi?
Řekni mi, co je podle tebe nejlepší.
Jak mě to pomalu zabíjí.
Tenhle hektický život.
Naser si.
Nemůžeš mě zachránit.
Ani o to nestojím.
A co by chtěla tvá dcera?
Dost.
Zkus to, Elizabeth.
Kde jsi sakra byl, když zmizela?
Kam chceš jít? Máš poslední šanci.
Sakra.
Měl jsi pravdu.
Nevěděl jsem, co máme. Mohlo jít o ukradené tělo.
Posmrtné. Nebylo to obranné zranění.
Jasně. Rozumím. Provedu.
Nevidí tam spojitost.
Dobře.
Máme jim poslat náš spis
a předat vyšetřování loupežím a vraždám.
Proč? Pokud to nesouvisí...
-Na tom nesejde. -Co teda říkali?
Měli jsme jim říct hned po nálezu kufru.
-Jo. -Proč na tom nemůžeme dělat?
-A říct, co víme? -O tom nerozhoduju.
Upozorním kapitána.
Ať si naserou. Vyřešíme náš i jejich případ.
Pořád má kocovinu?
Taková je pořád.
Veliteli?
Už je čas.
Děkuji, Ido.
Připraven na nové výzvy?
Můj výstup bude naneštěstí stručný.
Jak všichni víte,
zaučoval jsem se jako hlídka ulic tohoto města.
Jsem polda a budu jím navždy.
Na vlastní oči jsem viděl
každodenní těžkosti obyvatel LA.
Za ty roky jsem byl svědkem tápání našich vůdců
a jejich nenaplněných slibů.
Uvědomuji si, že ode mě bude toto oznámení troufalé,
neboť velitelem policie nejsem dlouho.
Dnes před vás předstupuji,
abych oznámil, že zvažuji kandidaturu na starostu LA.
Společně bych pak rád pracoval na problémech, o nichž vím,
a zahájil dialog o problémech, o nichž nevím.
Děkuji vám.
Byl jste můj klient
a teď musím odmítat případy, jejichž vyšetřování vedete.
Tragédie.
Bude mi to chybět.
Maddie by u mně mohla zkusit stáž. Ať to vidí z druhé strany.
Promiňte. Martini?
Oslavujeme.
Jameson. Bez ledu.
Tak dvakrát.
Boschi, pokud mi něco chcete říct, ven s tím.
Spencer byl pouhý blaf.
Vyhráli jsme a vy zpochybňujete mou taktiku?
Riskovala jste mou kariéru a pověst.
Ale to vás nežere.
Scott Anderson.
Bude to muset napravit.
Byla jste jeho zdroj.
Byla.
Soudkyně Sobelová nám uznala legitimitu,
proti níž namítali všichni v soudní síni.
Málem mě to stálo život.
To mě mrzí. Opravdu ano.
Dělala jsem jen svou práci.
Borders stráví zbytek svého ubohého života ve vězení.
A každý z parchantů, který to na vás chtěl hodit,
bude vyloučen z komory, vyhozen nebo uvězněn.
Jo, ale já jsem váš klient. O svém plánu jste mi měla říct.
Zkoušela jsem to.
Jste nedůvěřivý jako divoká kočka.
A vy moc riskujete.
Říká polda, který odjel do pouště bez zálohy.
Kdybych se vás zeptala, zabránil byste mi v tom?
Oba jsme ze stejného těsta.
Děláme, co musíme.
Děkuji.
Na spravedlnost a vykoupení.
Na pravdu a její důsledky.
J. Edgare.
Váš nadřízený říkal, že tu budete někoho zpovídat.
-Nemohl jsi zavolat? -Jde o Garyho Wise.
Radši jsem přišel osobně.
U nás je to pořád bída.
Ty něco máš?
Možná.
Gary měl u sebe zbraň Boa Jonase.
Mohli mu ji prodat jeho vrahové.
Proč myslíš?
Byla ukradená z policejního skladu.
Nějaké se našly při zátahu.
Na Rolling 60's.
Jo. Byli jste ve West Bureau.
Na vraždách, ne na drogovém.
Jonas a Gary šli za vámi, viděli gangstery, kteří mu zbraň prodali,
a Jonas utekl.
-Mluvil jsi s ním? -Mluvil.
Kde je?
O té střelbě nic neví.
A nezabil Garyho on?
Řekl, že ne. Já mu věřil.
Ty zbraně ukradl nějaký polda.
Ať to byl kdokoliv, teď má strach z prozrazení.
Zbraň ve špatných rukách.
Rozkřiklo se to a někdo to řešil.
-Máš jen teorii. -Já vím.
Křiví poldové.
Vypadá to tak.
Proboha. Kdo?
Měl bys to nechat, Jerry.
To asi nepůjde.
Nebudeš chráněn.
Pořád se budeš ohlížet přes rameno.
A oni taky.
Hele, kdybyste něco slyšeli...
Jo. Určitě. Dáme ti vědět.
Toho si cením.
Opatruj se, Jerry.
Opatruj se.
Ahoj.
Už jsi vylepil fotky psa?
Ještě ne. Jak víš, že se ztratil?
Mám své zdroje.
Asi nemáš fotku, nějakou ti pošlu.
Dobře.
Řekl bys mi, že se tě někdo v domě pokusil zabít?
Policie mě nezmínila. Nechtěl jsem tě děsit.
Je to tak zlé?
Kamarádi to věděli dřív než já. Internet.
Promiň.
Já vím, ale...
Jsi v pořádku?
Jo, v pohodě. Jsem rád, že jsi zavolala.
Já taky.
Dostala ses na tu psychologii?
Tati, můžeš se mi svěřit. I o všem zlém. Nevystrašíš mě.
Horší je to nevědět a pak se vše dozvědět z netu.
Tak dobrá. Obráceně to platí taky.
Další pravidlo?
Ne, jen přání.
Popřemýšlím o tom.
Fotky vyvěsím příští víkend, pokud se nevrátí.
Přijedeš?
V pátek. Pokud můžu.
Jistěže můžeš.
Máš tu domov, Madeline.
A uděláš si čas na tátu?
Chvíli ti to šlo tak dobře.
Musel jsem.
Asi jo. Mám tě ráda, tati.
Já tebe taky. Strašně moc.
CLAYTONOVÁ, DAISY šně moc.