闻上去好像我又当回巡警了
-里面更难闻 -是吗？进展如何？
一整晚都在这里
在楼上作案的 但没有残肢
把搜查工作移到楼下了
想要派出几只寻尸犬 两个小时
这是场马拉松 不是短跑 皮尔斯
-你的搭档呢？ -在里面
有多少非法住在这里的人？
-无从得知 来来去去 -他们中有谁开了口吗？
有什么好处？
暂住的 没人会承认他们在这里住过
发挥一下你的魅力 伦德尔
是 长官
要带点咖啡路上喝吗？
当然
周六 我可以开车送你去 帮你安顿一下
-爸爸 -把狗带上
决定好叫什么了？
它是你的狗
天啊 麦迪 你在逃避什么？
没什么
我可能偷看了汤姆加里根桌上的机密备忘录
把那发给了哈妮钱德勒
我知道那是错的 但我没多大内疚的感觉
在地方检察官那里工作 你就要按他们的规则行事
哪怕他们自己不这么做？
是的
-两种真相 -我不是那个意思
你就是那个意思
你觉得加里根会告发你吗？
我不知道 但我不能回去了
我要一些空间去想想 掌控一下我的生活
我明白
我们去把你的东西装上车吧？
我很愿意 谢谢
希望不大 但如果凶手留下了一些DNA
然后在系统中能查到 不是会很好吗？
谁刚刚说到短跑的？
只是想乐观点
皮尔斯！
维嘉！
后面的房间
这地方跟老鼠洞一样
老鼠更干净一点
你还好吗？
来看看吧
博斯
叫“科尔特兰”如何？
狗的名字
很好听
感恩节回来吗？
只要你不负责做饭
-说定了 -要看期末考试
午夜前要回家
我不这么想
你才是我们要担心的人
我感谢你替我冒风险 麦迪
-等你到了打给我 好吗？ -我会的
小心开车 爱你
我也爱你
暗杀小组
黑暗的日子
你从没跟我说过任何这些事
那些只是故事 我在这里长大的
从没想过我会遇到这些
-你要去找他 -不 他被保护起来了
那怎么可能呢？
他创建的旨在推翻海地总统的准军事组织
是美国政府资助的
现在他像没事人一样在洛杉矶四处活动
对在祖国犯的罪行视而不见
全新的开始
警察呢？
没法把他们跟任何这些联系在一起
博乔纳斯可以
要是他这么做就死定了
你跟博斯说了？
说了一些
哈里因为他的旧案子很忙碌
跟他说说 杰利
我让盖里跟这些家伙联系上的
把事情收拾好是我的职责
不是靠你一个人
谢谢
乔治艾尔温 1985年-2015年
他会让你怎么做？
我不知道
安德森
博斯警探
真是会诽谤人啊
你从没回过我的电话
应该等到掌握了所有的事实再发表的 笨蛋
别担心 我的编辑催着我收回那文章
-过得愉快 -你给了我们出庭资格
我跟我的律师本来不确定你会上钩
去你的 还有去她的
她把我当猴子耍
-所以是钱德勒向你告密的 -什么？
祝你今天过得愉快
对不起 我迟到了 警探 跟我进来吧
你跟钱德勒女士真是默契的团队
这次
我希望地方检察官办公室向你正式道歉了
是的
斯宾塞同意合作
克隆尼和克隆尼律师事务所正急着筹集保释金
但你不是来向我汇报的
档案中丢失的搜索前的照片
博德斯的卧室
你处理过悬案吗 局长？
没有
如果你处理过就会知道了
本署备有独立的搜查令包副本
行政管理文件
按年的
是的
丢失的搜索前的照片
就在这里
在我几分钟后找到项链的卧室墙上
当时并没有项链挂在那里
所以有人在博德斯被拘留时 在他的包里找到了它
知道他永远无法在不承认犯罪的情况下
证明那是被人故意安置到他的公寓中的
你是个有天赋的警探
这是有界线的 我不会越过的界线
-你想怎么样 博斯 -真相
什么的真相？
哈里 有个年轻人找你
让他坐在会客厅了
-博斯警探 -加里根先生
麦迪把她的雷朋眼镜落在了我的车上 我只是想要…
-我会交给她的 谢谢 -嗯
本来可以寄过来的
-她翻了我的桌子 -我知道
那让你烦恼吗？
不像我以为的那样会让我烦恼
她不愿回我的短信
那就打给她
-你觉得行吗？ -新概念 我知道
把手机当电话用
我错站在博德斯那一边了
那是你的工作
对 我想是的
麦迪从没有怀疑过你
打给她吧
-埃斯基韦尔的案子进展如何了？ -正准备去查
好的 皮尔斯需要你的建议
跟我聊聊 年轻人
更多被肢解的尸体
-你们找到了什么？ -头跟手
凶手把它们放在墙内的通风管道里
一个寻宝游戏啊
我们觉得受害者是女性 看上去像是西班牙裔
巡警在同一条街上的垃圾筒里找到了染上血的衣服
看看这个
-一个十字架 -对吧？
-你联系抢劫及凶案组了吗？ -想要先跟你确定一下
等等 什么？
跟埃斯皮诺萨聊聊 康尼夫可能有点看不起一级警司
我们为什么要找他们？
几周前 他们举办了一场列席会议
变态在他杀掉的人身上作记号
他记笔记了
那是什么？
乔纳斯买了一只从警方拘留所偷走的手枪
我想这跟盖里怀斯的谋杀有关
你自己找到乔纳斯了？
在教堂 是的
-你一直挺忙的 -你有发现了
现在说还太早了
好吧 如果需要我就告诉我
搜捕黑帮收获洛杉矶警局缉毒行动中 没收之后又被盗的枪支 通讯员：斯科特安德森
“据说” 的“据”是提手旁
不是吧
你们很快就要出去了吗？
为什么这么问？
因为我需要人陪我喝一杯
新比弗利影院有两场连映 警督 《大镖客》和《荒野大镖客》
《红色收获》的改编电影
非正式地 只有经过仔细检查才行
我请客
《神探汉密特》、《无名探员》
里昂、伊斯特伍德 《那个无名小卒》
你知道为什么吗？
不知道 为什么？
这样我们就能自己把它们填满了
惊喜！
该死
别这样对我
见鬼 那我可不能保证
恭喜 伙计
谢谢
谢谢 非常感谢
天啊！
别偷偷靠近我 天啊！
-你想喝杯啤酒吗？ -当然
再来杯双份威士忌加不含酒精的饮料 不加冰
派对让我压力山大
谢谢大家前来
你们都知道 “木桶”是我的搭档
所以我要读一下我写的东西
天啊
在他要退休时 向他送上一首致敬的诗
“不只是搭档 不只是朋友
“更像是我的一部分
“就像是我的屁股
“伴随着浮躁和疯狂的事
“他的整个人生就是一部惊悚的小说
“暗夜魔王、曼森、韩国城杀手
“但终于到了
“退休这一刻
“不用再忍受他了
“但仍然 我的朋友
“我们祝你好运
“在追星的路上好运
“但拜托 如果你要去那里
“别开着车去”
谢谢
智能手表
因为你没我在身边帮你思考了
谢谢 非常感谢你们大家
你开走了凯迪拉克 我开的是斯图德贝克
哪里公平了？
嘿 介意我坐下来一起聊吗？
随时欢迎
是前妻们
“木箱”花了大功夫 对吗？
不管怎么样 重在心意
对 我想是的
-你要走了？ -对 我累了
我们是老熟人了 我跟你
我会想你的 朋友
-哈里 -嗯？
我并不是真的退休
我要参加延迟退休计划
没想到你会这么容易摆脱我吧？
“木箱”知道吗？
-我怎么告诉他？ -越早越好
我得把这个还回去吗？
我走得正是时候 保重 宝贝
所以等等 他不是要退休？
延迟退休计划
-有五年 -对 我刚发现
我猜他是第一次听我说话
他报警
说：“法庭外有个3-11的人”
警察术语 我当时没想
接线员说：“先生 你是个警察吗？”
我说：“不 但我的邻居是”
说两句？
我马上回来
运气好的话 她将成为新的罗杰斯太太
我会省下一大笔赡养费
我要那块苹果手表 谢谢
你给我的礼物？
送给你的退休礼物
我是要退休了 只是不是现在
你骗到了一个派对
一个惊喜派对 顾名思义 我不知道
好吧 如果你不想再当搭档了
就直接说出口告诉我
你认为我不会吗？
是吗？
谢谢这块手表…
搭档
杰米 不好意思 你见到哈里了吗？
对 他刚走
你在喝什么？
柠檬汤力水 我在工作
我也来一杯
危险的男人们
我们别把这弄复杂了
你永远升不了职的 杰利
只要你跟着博斯
他是我的搭档
我不想再去熟悉另一个人
我是艾德格
万岁！最后万岁！
“木桶”强森万岁 他是个大笨蛋
盯着他 好的 我会快点
他！去他的！
-怎么了？ -缉毒局刚得到了一个线报
道尔顿沃尔什刚飞回了范奈斯机场
好的 我很好奇
-我的车在外面 -好极了 因为我讨厌开车
好吧 科尔特兰 去散步吧
过来 小子
好孩子
-喂？ -哈里 你在家吗？
在 怎么了？
霍文打来电话 沃尔什可能在洛杉矶
-不会吧 -范奈斯机场
我跟杰米马上出发
-好的 我会准备好 到那里跟你们碰面 -好的
抱歉 伙计 改变计划了
快来
狗 过来
嗯
没看到他们 飞机在这里等了一会儿了
-监控视频呢？ -距离很远
三个人 有辆车等着他们
-车牌号多少？ -只看到一部分
抱歉让你们白期待一场
不 感谢你打来电话
他们走了 如果是他们 他们领先了很多
-哈里 -嗯
罗伯逊
没有出路
除非…
瓦迪！他在下面！
科尔特兰 走
该死
好莱坞各小队 市民报告说 在蓝色高地道
和麦克劳德道有多声枪响
该死
沃尔什？
博斯？
敌方三人倒下 一人在甲板下 一人在屋里
-沃尔什？ -对
还有他剩下的团伙成员
见鬼
狗呢？
休班的警员 涉警枪击事件 三名嫌犯倒下 需要救护车
一旦更多的小队到达 我们得进去
哈里 你没事吧？
我的狗跑了
我是艾尔温
什么时候？
哪里？
有我们的人受伤吗？
三个人？
好的 谢谢
博斯
三天后
-对 -哈里 中央区分局刚有人来电找你
什么事？
一个你标记过的嫌疑犯 克莱顿？
巡警昨晚在五号公路找到了她
-被逮捕的？ -不是 把她送到了圣弗朗西斯中心
-霍普街上的收容所 -就是那个
-好的 谢谢 曼凯 -好的
你记得西区特别任务组任何人的名字吗？
2013年的缉毒行动？我不记得了
我都怀疑当时的笔记是否还在
但我确实听说最近有两起事件
涉及当时那批枪中被偷的枪
谁告诉你那个的？
你这是承认了吗？
具体承认什么？
书商在市中心被抢被杀 还有南洛杉矶教堂外的飞车交火事件
那两个小孩子
那是表示同意吗？
正在调查中
我得跟参与的警探聊聊
或是你的线人
同意
为什么要冒险？
为什么要在同一个城市使用那些被偷的赃枪呢？
也许他们不知道那些武器是偷来的
是吗？好吧 我得去开个会 谢谢你的早餐
不客气
我希望我没有冒昧 我并不是说要越级…
但你来了
局长 我只是想弄清楚是否要整合西局凶案组
是有这个计划
好的 有确定的实施日期吗？
不是所有的人都能留在凶案组 警督
这就是我担心的事
你觉得这是个坏主意？
从士气上来说 是的
案子跟破案率会受到影响
我也在重新考虑
《洛杉矶时报》在打听部门暴力犯罪统计数据中的
异常情况
真的吗？
在这种情况下 不利社区警务的举措似乎是轻率的
所以 不会有任何人员调动？
我当局长的期间不会
谢谢 局长
再见 警督
圣弗朗西斯中心
又是你
现在是来逮捕我的吗？
是来带你回查理公司的
改天吧
还是谢谢了
诊所关闭了
汉森跟德格纳正面临指控 所以…
你要去哪？
你以为你能救我
你以为你是唯一一个努力过的
我确定我不是
你知道什么 哈里博斯？
告诉我你认为什么是最好的
这种生活是如何慢慢害死我的
过着颠簸的生活
去你的
我无法被拯救
我不想被拯救
你觉得你女儿会想要你过什么样的生活？
别说了
给自己一次机会吧 伊丽莎白
她失踪时 你他妈的在哪？
你要去哪？就这样
该死的
你说得对
不知道我们现在是什么情况 可能是偷尸
后期 不是防御性伤口
对 收到 会去办的
他们没看出有清楚的关联
好的
他们想让我们把谋杀卷宗发过去
把调查权转给抢劫及凶案组
为什么？如果是分开的案子…
-不管怎么样 -他们怎么说？
我们应该在一找到手提箱时就联系他们
-对 -我们为什么不能继续查我们的？
-分享我们查到的情况 -这不是我能决定的
让我跟贾伍德警监聊聊
去他们的 我们会把我们的案子跟他们的案子都给破了
她酒还没醒吗？
她好像一直是这样
局长？
时间到了
谢谢 埃达
准备好接受挑战了？
我就长话短说吧
大家都知道
我从年轻的时候起就在这座伟大的城市当巡警
我是一个警察 永远都会是
但我亲眼目睹了
每个洛杉矶人每天在挣扎的事
这么多年 我看到了我们领导的挣扎
以及未兑现的承诺
现在我意识到我作为局长的时间并不长
所以算是大胆的宣布
但我今天站在你们面前
要宣布我将参与竞选洛杉矶市长
我希望我们能一起解决我所知道的问题
并能开放地沟通我所不知道的问题
谢谢
既然现在你是我的客户
我要拒绝你当主警探的案子了
真不幸
我会想念我们的合作时光的
也许麦迪可以来我这实习 看看辩护律师是怎么工作的
打扰一下 请来杯马蒂尼
我们在庆祝
混合爱尔兰威士忌 常温的
来两杯
博斯 如果你有什么想对我说的 直接说吧
你对斯宾塞的虚张声势…
你赢了案子 现在在质疑我的策略？
你在拿我的职业跟名誉冒险
那不是让你烦恼的事
斯科特安德森
他有些东西要撤销
你是他的线人
是的
尊敬的索贝尔法官
在法庭上不顾大家的反对让我们出庭了
那文章差点要了我的命
我为那向你道歉 真的
我是拿钱办事
博德斯下辈子都要回到圣昆丁州立监狱待着
所有想陷害你的混蛋
都会被吊销资格、开除、可能还会坐牢
对 但我是客户 你应该告诉我你的计划
我试过
你就像个流浪猫一样 你不相信任何人
你冒太多险了
这话可是一个没有支援就去沙漠里的警察说的
要是我问你 你会叫我别那么做吗？
我们很像 我跟你
我们做我们必须要做的事
谢谢
敬正义和救赎
敬真相以及它带领我们去的地方
杰利艾德格
你的三级警司说我能在这找到你 进行汇报
-不能打给我们吗？ -跟进一下盖里怀斯的案子
觉得最好亲自见面
我们还是没有新消息 伙计
你有什么消息吗？
也许有
盖里为博乔纳斯保留着一把枪
卖枪给乔纳斯的黑帮成员可能就是杀死盖里的人
你为什么那么说？
武器是从警方手里偷走的
其中一些在去年的突袭中被重新找到了
“起伏60年代”的货
对 你那时在西局
凶案组 不是禁毒处
乔纳斯跟盖里去跟你们见面 看到了卖他枪的黑帮成员们
乔纳斯跑了
-你跟乔纳斯聊过？ -是的
他在哪？
他跟你们的飞车交火案没有关系
我们怎么知道他没有杀盖里怀斯呢？
他说他没有 我相信他
赃枪的事一定是内奸干的
不管是谁 他们都担心暴露
枪支在错误的人手中
外面有谣言 处理干净
-你只是在推测 没有证据 -我知道
有腐败的警察
看上去像
天啊 谁呢？
你真的应该别管这事了 杰利
我想我做不到
没人能保护你的
你以后的警察生涯都得要小心翼翼
他们也要
你们听说任何事的话…
对 当然 我们会告诉你的
谢谢
注意安全 杰利
注意安全
嗨
你张贴寻狗启事了吗？
还没有 你怎么知道狗不见了？
我有我的内线
你可能没有照片 我发一张给你
好的
你打算告诉我有人想在我们的家里杀掉你吗？
部门把我的名字隐去了 不想让你担心 麦迪
有那么糟糕吗？
我的朋友比我先知情 从网上看到的
对不起
我知道 但是…
你没事吧？
没事 我没事 很高兴你打来电话了
我也是
你去上了你想上的那门心理课了吗？
爸爸 你可以把事情告诉我 糟糕的事 我不会吓到的
什么都不知道 然后从网上看到 感觉更糟糕
有道理 你对我也一样
这又是一条规定吗？
不 是愿望
我会想想的
如果它还没有回来的话 我下个周末会做份启事
你回来吗？
周五 如果可以的话
当然没问题
这是你家 麦迪琳
也许留点时间给你老爸？
你自己待着也过得很好
我得问一下啊
我想也是 我爱你 爸爸
我也爱你 非常爱你
黛西克莱顿 常爱你