-Bu o mu? -Ta kendisi.
Terry Spencer.
Nasıl buldun?
Hector buldu, kızlık soyadıyla. Ev uzun süredir onunmuş.
Cronyn'le evlenmeden çok önce.
Kapıyı çalalım mı?
Kapıya cevap verme demişlerdir.
Bay Spencer. Honey Chandler.
Konuşabilir miyiz?
Avukatımı aramalıyım.
Kathy duruşmadan önce bir şeyler deneyebileceğinizi söylemişti.
Kathy Zelden? Bayan Cronyn mi?
Bir Kanıt Odası görevlisi neden avukata ihtiyaç duyar ki?
Konuşmama gerek yok.
Borçların var, biliyoruz.
Cronyn'lerin mali sorunlarını sana karşı nasıl kullandığını biliyoruz.
Olmer'ın DNA'sı mendile nasıl geldiğini, orijinalle nasıl değiştirdiğini.
-Asla böyle bir şey yapmam. -Yeter.
Mühürde senin imzan var. Kendine bir sor,
bunu gösterdiğimizde en açıkta olacak kim?
Cronyn'ler değil.
Cronyn'ler Borders'ı temsil ediyor, seni değil.
Seni yemişler dostum.
Senle derdimiz yok, Cronyn'i istiyoruz.
Ve bir seri katili hapiste tutmayı.
Çaresizliğinden faydalanmışlar. Şimdi de sessizliğine güveniyorlar.
Bize yardım et, biz de sana edelim.
Eczacıyı neden öldürdün?
Stones yaptı.
Videosu var. İstersen izletebilirim.
Herif zaten ölmüştü. Ben de duruma uymak için vurdum.
Stones neden öldürdü?
Mesaj vermek için.
Neydi o mesaj?
İspiyonculuk yapma.
Emri kim verdi?
Walsh.
Peki Walsh nerede?
Kim bilir?
Bence sen bilebilirsin.
Ama ona sonra gelelim.
Charles Fagan'ı kim öldürdü?
Kim?
Eczane işi sonrası arabasını çaldığınız adam.
Stones.
Stones öldü.
Huzur içinde yatsın lanet olası.
Oscar Pineto'yu kim öldürdü?
O kim, bilmiyorum.
Tam iş birliğin bu mu?
Bir cesedin daha yerini biliyorum.
ÇİN YOLSUZLUKLA MÜCADELE EDERKEN DİPLOMATIN OĞLU SERBEST BIRAKILDI
ESKİ FBI AJANININ VURULDUĞU ÇATIŞMADA DEDEKTİF ŞÜPHELİYİ ÖLDÜRDÜ
Elimizde ne var?
Şu.
İhbar mı gelmiş?
Kimliğini vermemiş.
Neden bomba imha değil de biz?
Kan sızdırıyor.
Ve kötü kokuyor.
-Yetişkin mi? -Öyle gibi.
-Bir kişi mi? -Umarım karışık değildir.
Erkek mi, kadın mı?
İri gibi.
Tıraşlı bacaklar. Ayakta oje.
Yine de kesin kadın diyemeyiz.
Bilmiyorum. Kalça kısmı olmadan...
Yarın geleceksin değil mi?
Kravat takacaksam hayır.
Kravatın var mı?
Emekli olunca hepsini attım.
Hawaii gömlek giyme yeter.
Temiz tişört ve spor ceket?
Tanrım. Notumu mu okudun?
Şöyle bir baktım.
Yorumları günün sonuna sakla.
Dereyi görmeden paçayı sıvama.
Risk alıyorum kardeşim.
Kasa parasıyla.
Mızmızlanıyor muyum?
Hayır, hem de hiç.
Bunda zorlanıyorum da.
Anlaşılabilir.
Bir yıl oldu, hatta daha fazla.
Çok uzun değil.
Eminim babanın duruşması da geriyordur.
Çok değil. Neden?
Bilmem. Ben gerilirdim.
O kadar değil.
Gidiyor musun?
Tabii ki. Sen?
Evet, zorunlu olarak.
Bir şey diyordun...
Annemin doğum günü geliyor.
Yıl dönümü etkisi?
Belki de.
Bir gün izin al.
Sadece anneni düşün.
Onu anarsın.
Catalina'ya gittin mi?
Hayır.
Grunion Akını'ndan iyidir.
Hiçbir şey Grunion Akını'ndan iyi değildir.
Don.
Selam Grace. Bu çok uzun sürdü.
Ama buna değecek.
Doğru.
-Sana bir şey soracaktım. -Nedir?
Üç aylık rakamları denetler misin?
Neden?
Bana bazı alanlarda biraz fazla iyimser gibi geldi.
Ne gibi?
Sorgun, saldırı, hırsızlık, araç hırsızlığı.
Hepsi düşük.
Gerçekten öyle mi?
Yoksa nitelikli suçları, adi suç mu gösteriyoruz?
Ben adamlarımıza güveniyorum, sen?
Ama yukarıdan baskı hissetmişlerse...
Benden değildir.
Raporları revize etmek için.
Hayır, ben rakamlardan memnunum Grace.
Sorayım dedim.
Zift! Tanrım. Saf zift.
Direkt mide asidi içsem daha iyi.
Aracıları atlarız.
Dedektif Harry Bosch'un muhtemel
kanıt düzenleme hareketlerine ekstra dikkat edilmeli
Selam.
Bana bir şey var mı?
Masana bıraktım.
Teşekkürler.
İlginç bir şey mi?
Bütçeyle alakalı.
Sonra görüşürüz.
Evet, umarım.
TANRI'NIN YENİ AHİT KİLİSESİ
Bo Jonas?
Gary dedektiflerin benimle konuşmak istediğini söyledi.
Ondan gittim.
Ne oldu?
Gelmediler.
Sen gelmemişsin. Sen ve Gary.
Hayır. Biz bekledik, geç kaldılar.
İçimde kötü bir his oldu.
Sonra iki Jamaikalı geldi.
Jamaikalılar mı?
Çeteciler.
Tuzakmış
ve ben kaçtım.
Gary kaçmadı.
Tanıyor muydun? Jamaikalıları?
Görünce tanıdım. Bana silah satanlardı.
Hâlâ sende mi?
Gary'ye vermiştim.
Neden tuzak gibi dedin?
Orada olacağımızı biliyor gibilerdi.
Kesin bizi arıyorlardı, şüphem yok.
Bu Jamaikalıları
teşhis edebilir misin?
Edebilirim.
Ama etmezsin.
Etmem.
Dedektif Moore.
Komiser Mankiewicz.
Sana nasıl yardımcı olabilirim?
Şu gününü boş bırakabilirsin.
KUTLAMALAR VE BİRALAR
Sonunda fişi çekiyor.
Bir dönemin sonu.
Hayatta kaçırmam.
Tahmin edersin, herkesten biraz para topluyoruz.
Sorun yok.
-İki onluk, eğer varsa. -Daha iyisi var.
Bir güve uçtu galiba. Yolda ATM'ye uğrayacaktım.
Özür. Sonra uğrasan?
Zihnime yazdım.
En iyisi.
Bugün ikinci buluşmamız.
Bir şey alır mısın?
Kahve, sade.
N'aber?
Sen ve Christina Henry'yi, anlat.
Senin açından. Neden sana garezi var?
Sence Times'daki makalenin kaynağı o mu?
Yani, seninle kesin bir derdi var.
Bütün hikâyeyi öğrenmek isterim.
Beraberdik. Yürümedi.
Dargınlık?
Bir süre. Sonra geçti.
En azından ben öyle sandım.
Yükselme durumu vardı, benden referans istedi.
Terfi olmayınca beni suçladı.
Hatta onu desteklemeyip kötülediğimi söyledi.
Kariyerini mahvettiğimi.
Yaptın mı?
Kariyerini mahvetmeyi mi?
Referans oldun mu?
Ağzımı kapalı tuttum.
Dedektif Henry'nin işiyle ilgili fikrim soruldu,
bilinen sebeplerden dolayı geri çekildim.
Demiştim, kişisel şeyler işe yarayabilir.
Bu sabah Savcı'nın ofisindeki birinden mesaj aldım.
Henry'den bir not.
Sızdırılmış.
Savcı'ya, duruşmadan sonra derhâl görevi suistimal soruşturması açması için.
Özellikle senin için.
Kaynağın kim?
Söyleyemem.
Güvenilir mi?
Kesinlikle.
Başkomiser?
Komiser. Girin.
Bu gerçekler ışığında, bu olayda
ceza kovuşturmasının verimsiz olacağına karar verdim.
Makamımız, Memur Eugene Robson'a Miguel Vasquez'in ölümü konusunda
dava açmayacaktır.
LAPD'den Memur Robson'un davranışı hakkında
olayın öncesi, oluşu ve sonrası ile
derinlemesine bir soruşturma bekliyoruz.
LAPD'den Bölge Savcısı'nın açıklamasına yorum gelmedi.
Ayı da demiş ki
"Buraya gerçekten avlanmaya gelmiyorsun, değil mi?"
Tam bir klasik efendim.
En iyi kim anlatır, biliyor musun? Barrel.
Evet.
Yarım saat devam eder.
Gerçek usta o.
Bu emeklilik partisi nedir?
Ben dedektifler arası samimi bir buluşma gibi anladım.
Tabii ki, yine de bir hediye alsak mı?
Parlak kariyerinin hakkını vermek için.
-Olabilir. -Don?
Hoş bir davranış.
Seve seve katılırım.
Beni haberdar et.
-Ederim efendim. -O zaman...
Aynı mı düşünüyoruz?
Beni biliyorsunuz, uyarım.
Emindim zaten.
Başkomiser.
Yanan kurban morgda mı?
Hart sürücü diyor.
Parmak izini diğer arabadan aldık.
Brandon Cleek diye bir araba hırsızı.
Vuran kim?
Hart, Stones diyor.
Evet, der tabii.
İnandın mı?
Bence ikisi de.
İşe yarar kalıntı bulursak haber veririz.
Selam.
Durumu nasıl?
Ne?
Kardeşim, kadın gitti.
Gitti mi?
Öldü gibi söyledim. Buradan ayrıldı.
Bugün öğleden sonra yürüdü gitti.
Kahretsin.
Tamam. Teşekkürler kardeşim.
Lanet olsun!
Yoksa bu...
Lanet olsun.
Günaydın.
Galiba bir şey buldum.
Sokağın karşısındaki kameradan.
Tamam, yani?
Doğuya gitmiş.
Çöplük sonraki köşede.
Köşedeki ofisin kamerası caddeye bakıyor.
-Daha yakın yok mu? -Hayır.
Sürücüyü göremiyorum.
Hayır, ama bekle.
Hiçbir şey göremiyorum. Ne yaptığını da.
O saatte o sokakta ne yapıyor olabilir ki?
Çişini, belki.
Bence o bavulu çöpe koyuyor.
Plakayı tarattım. Bir hafta önce çalınmış.
Sahte plakayla çok uzağa gitmezsin,
hele ki içi kol bacak dolu bir bavulla.
İlk müsait çöp kutusu.
Kadını ya da adamı yakında öldürüp parçalamıştır.
Öğrendik mi?
Laboratuvar sonucunu bekliyorum.
O zaman içeride bir yerde, pikapta değil.
Boş bina. İnşaat sahası.
Sunset batı ve güneyi, Gower olabilir.
Google Sokak Görünümü.
Bayan Rousseau.
Doğru mu? Ona tuzak mı kurdun?
Hayır, doğru değil.
Sana inansam mı, bilemiyorum.
Geldiğin için sağ ol.
Baba.
-Beklettim, özür dilerim. -Sorun değil.
-Hazır mısın? -Evet.
Gir de otur.
Maddie.
Her şey sana kalabilir.
Zeki ol. Açık sözlü ol.
Senin için önemli olan her şeyi ezip geçiyorlar.
Gerçekleri de.
İşte geliyorlar.
Hadi Spencer, neredesin?
Sence gelecek mi?
Umarım. Hector'ı ona yolladım.
B Planı ne?
Sensin.
Tamam. Girip bitirelim şu işi.
Umarım gelir.
Teşekkürler Mama.
Teşekkürler tatlım.
Buyurun?
-Mama Roux? -Evet?
Beni hatırlamadın mı?
Jérome.
Seni uzun süredir görmüyordum.
Annemin cenazesinden beri.
-Hâlâ polis misin? -Öyleyim.
Neden buradasın? Başım kanunla dertte mi?
Hiç değil.
Sana birini sormam gerek.
Tanıyorsan.
Kimi?
Jacques Avril.
Henüz yok.
Yok.
California Borders'a karşı, bir haksız yargı sorunu ve serbest kalma isteği.
Aynı zamanda Bayan Chandler tarafından sunulan
bir talep var,
kendisi de görüyorum ki mahkemede. Buyurun Bayan Chandler.
Sayın Yargıç, bu talebin bir dayanağı yok.
Müvekkilime karşı bir karalama kampanyası.
Bayan Chandler, buna bir cevabınız var galiba?
Var, Sayın Yargıç.
Kayda geçsin, Honey Chandler, Dedektif Hieronymus Bosch'un temsilcisi.
Müvekkilim, Bay Cronyn'in açtığı ve Bölge Savcılığı'nın
desteklediği davadan haberdardır,
Dedektif Bosch'un net kanıtları kötüye kullanıp
Bay Borders'ı suçlu duruma düşürdüğü iddia edilmektedir.
Bir şekilde bu temelsiz iddialar LA Times'da yayımlanmış,
-itibarını zedelemiştir... -Bayan Chandler,
bütün gün bekleyemeyiz. Savunmanızı yapın.
Tabii, Sayın Yargıç. Müvekkilim iddiaları reddediyor.
Cevaplayabilmesi için söz hakkı
talep etmiştim.
Bayan Chandler, Bay Kennedy ve Bay Cronyn
müvekkilinizin kürsüye çıkmasına itiraz ediyor.
Sayın Yargıç, bu iddialar müvekkilimin kişilik haklarını
ve itibarını lekeliyor.
Müdahale edip haklarını korumak için kürsüye çıkabilmelidir.
Sayın Yargıç, Savcılık ofisimiz bizimle
hiçbir ilgisi olmayan bir gazete makalesinden sorumlu tutulamaz.
Bay Kennedy, Dedektif Bosch'un kişilik hakları ve iyi itibarını korumak
en doğal hakkıdır.
Bu yüzden müdahale hakkını veriyorum.
Bayan Chandler, ilk tanığınızı çağırın.
Sayın Yargıç, bu haksızlık.
Yeni tanığa hazır değiliz.
Savcılık, ön hazırlık, belgeler ve düzgünce hazırlanabilmek için
30 gün süre istiyor.
Sayın Yargıç, talebe biz de katılıyoruz.
Mahkeme takvimi böyle giderken
bunu 30 gün ertelemek, 90 günle aynı olur.
Bay Borders,
San Quentin'e dönüp üç ay daha kalmak ister misiniz?
Evet, doğrusu olacaksa biraz daha zamanın önemi yok.
Mahkeme de bunu yapmaya çalışıyor.
Doğru olsun.
Sayın Yargıç, mağdur olan müvekkilimdir.
İtibarı zaten zarar görmüş,
90 gün ertelemek itibarını kalıcı olarak yok edecektir.
Herhangi bir gecikmeye itiraz ediyoruz ve bir çözüm öneriyoruz.
Devam edin Bayan Chandler.
Mahkemeyi boşaltın, salonda sadece avukatlar ve asiller kalsın.
Ben de çağıracağım her tanığı, doküman ve videoyu
sözlü olarak beyan edeyim.
Pekâlâ.
Medya mensupları
ve diğer gözlemcilerin 15 dakika çıkmasını rica ediyorum,
ki beyanınızı dinleyebilelim.
Teşekkürler Sayın Yargıç.
Onlara göz kulak ol.
Daireler ve bir de çok katlı sanırım.
Sahipleri hâlâ kararsız.
İşgalcilerle sorun mu var? Evsizler?
Yağmurlu olunca.
Öyle kokuyor.
Harabeden önce neydi?
Zeminde dükkânlar, üstte evler.
Kapatılalı ne kadar oldu?
Altı yıl.
Sizi uyarmalıyım, bu daireler rahatsız edici olabilir.
Görmediğimiz şey değil.
Evet, eminim.
Tanrım, acaba bu ne...
Bunu görmen lazım.
Bayan Chandler, talebiniz
kabul edilirse tanık ve dokümanlarla planınız nedir,
üzerinden geçer misiniz?
Teşekkürler Sayın Yargıç.
Bölge Savcısı'nın Mahkûmiyet Doğruluğu Birimi
bu davayı Bay Cronyn'in sunduğu
bir ölüm döşeği itirafına dayanarak aldı.
Adli inceleme bulunan DNA'nın yenice ölmüş
seri tecavüzcü Lucas John Olmer'a ait olduğunu gösterdi.
Bayan Chandler, bir müdahale yeni bilgi, gidişatı değiştirmeyi gerektirir.
Mahkemeye bilinenleri anlatmayın.
Sayın Yargıç, bu yeni.
Dedektif Bosch, Lucas John Olmer'ın DNA'sının nasıl detaylı bir tezgâhla
Savcı'yı yanıltmak için yerleştirildiğini gösterebilir,
böylece müvekkilim suçlanıp Preston Borders serbest kalacak
ve Los Angeles şehrinden, hatalı
mahkûmiyet anlaşmasıyla milyon dolarlar kazanılacaktı.
Kimin tezgâhı Bayan Chandler?
Hükümlü katil Preston Borders'ın, hukuk firması
Cronyn ve Cronyn ile iş birliğiyle.
Şiddetle itiraz ediyorum Sayın Yargıç.
Dikkate alındı Bay Cronyn.
Çok ciddi bir suçlamada bulunuyorsunuz Bayan Chandler.
Destekleyin ya da kesin.
Destekleyeceğim Sayın Yargıç.
Elimde hapishane memurunun yeminli beyanı var,
Olmer'ın ölüm döşeği itirafının şahidi
ve Bay Cronyn'in aynı mendil ile ölen adamın elini sildiği,
bu yolla DNA'sını elde ettiğini görmüş biri.
Sonra da o mendili nasıl orijinali ile
değiştirdiğini gösterip
LAPD Malzeme'deki kanıt kutusuna nasıl kondu, göstereceğiz.
Sayın Yargıç, Bay Cronyn o kanıtların yanına yaklaşamazdı.
Kanıt zinciri protokolü güvenli nakliyat gerektirir.
Dedektif Bosch bu tezgâhı ifadesinde anlatacak.
Elimizde iddiasını kanıtlayan bir Kanıt Odası videosu var.
Ek olarak, Mahkûmiyet Doğruluğu'ndan Christina Henry'yi
ve mahkeme yazıcınız Rita Tedesco'yu çağıracağım.
Sebebi nedir?
Bayan Henry'yi kişisel geçmişindeki
Dedektif Bosch'a yakınlığı ve kininden.
Bir iş notu kendisinin müvekkilime
nasıl taraflı baktığını gösterecek.
Sayın Yargıç, bu sözde notun kaynağını bilmek isteriz
ve tabii nasıl ellerine geçtiğini.
Sıranız gelecek Bay Kennedy.
Ve Bayan Tedesco?
Eş durumunu açıklaması için,
bu bilgiyi mahkemeden saklaması Cronyn'ler ve Bay Borders arasındaki
komplo ihtimalini güçlendiriyor.
Ve bu durum nedir?
Kendisi Bay Borders ile evli.
Rita, bu doğru mu?
Evet, Sayın Yargıç.
Ne kadar zamandır?
16 yıldır.
Ayrıca konuşacağız.
Devam edin Bayan Chandler.
Son olarak Sayın Yargıç, Terrence Spencer kanıtlarını sunacağız,
kendisi Kanıt Odası memurudur, Cronyn'lerin tuzağı
sonucu ikna edilip komploya alet edilmiştir.
Bay Spencer'dan yeminli bir ifade var mı Bayan Chandler?
Sayın Yargıç, ifade için bizzat Terrence Spencer burada.
Ne oluyor ulan?
Müvekkilinizi kontrol edin Bay Cronyn.
Evet Sayın Yargıç.
Lütfen devam edin.
İzole edilmiş hâlde Bayan Cronyn'e ait bir evdeydi.
Şimdi burada ve ifade vermeye hazır,
komplodaki rolünü açıklayacak.
Seni moron!
Bu işe yarayacak demiştin.
-Kes sesini. -Pis herif.
Her şeyi anlatacağım.
Lanet karman çorman aptal planının hepsini.
Sayın Yargıç, bu durumda
Savcılık taleplerini konu itibariyle geri çekmek istiyor.
Artık haksız yargı başvurusuna karşıyız.
Eminim öylesiniz ama şimdilik oturun.
Bay Borders, haksız yargı başvurunuz artık Savcılık ile anlaşmalı değil.
Geri çekmek ister misiniz?
Evet, çeksem iyi olur. Çünkü bir yere gideceği yok.
Dava konusu geri çekilmiştir.
Görevliler, Bay Borders'ı hapse geri götürebilirsiniz.
Gezi için sağ ol Cronyn.
Kafeste üç günden iyidir.
Üzgünüm bebeğim. Yapman gerekeni yap.
Seni bırakmayacağım Pres. Sana söz.
Evet, sonra ne olur, biliyoruz. Sorumlusu sen değilsin.
-Pres. -Hepinize bolca lanetler.
Ve sana da lanet olsun Bosch!
O madalyonu sen koydun. Biliyorum.
Çantamdan çaldın!
Bırakın beni be.
Sayın Yargıç, izin verirseniz.
Müvekkilimin beni ve eşimi nasıl tehdit ettiğinin kayda geçmesini rica ediyorum.
Yeter Bay Cronyn.
Siz, yardımcınız ve müvekkiliniz bu mahkemeye
davayı maddi kazanç için yönlendirmeye ve haklı olarak hüküm giymiş
bir katili serbest bırakmaya geldiniz,
bunu da deneyimli bir dedektifin itibarını zedeleyerek yapmaya çalıştınız.
Sayın Yargıç.
Lance Cronyn ve Katherine Zelden-Cronyn'i mahkemeye karşı
saygısızlıktan suçlu buluyorum
ve derhâl tutuklanmalarını emrediyorum.
Bunu yapamazsınız.
Evet, yaparım.
Şimdi Bay Kennedy.
Evet Sayın Yargıç.
Makamınız, Dedektif Bosch'a kocaman, halka açık bir özür borçlu.
LA Times makalesindeki suçlamaların tamamen
aklanmasından aşağısı olmasın.
Açıkça ifade edebildim mi Bay Kennedy?
Evet Sayın Yargıç.
Emretmeseydiniz bile yapardık.
Politika ve adalet sistemi hakkında bildiklerim
buna inanmamı zorlaştırıyor.
Dedektif Bosch.
Evet Sayın Yargıç.
Mahkememiz adına sizden özür dilemek isterim.
Size gönülden şans dilerim beyefendi.
Ve her zaman mahkememin kapısı size açıktır.
Teşekkürler Sayın Yargıç.
Bırakayım mı?
Eşyalarımı almam lazım.
Beklerim. Aşağıda buluşuruz.
Tamam.
Tebrikler.
Teşekkürler.
-Seni seviyorum. -Ben de seni.
İş birliği?
Clarence Darrow hâlim. Çok mu köylüydü?
Sınırdaydı.
Bana gerek bile duymadın.
Açık duruşmaya geçseydik duyacaktım.
Spencer'ın avukatı sadece sessiz kalma hakkı için burada olduklarını söyledi.
Vay canına.
Hakikaten vay canına.
Bunu kutlamalıyız. Akşam yemeği? Yakında?
Çok iyi olur. Benden.
O zaman ben de yerini seçeyim.
Teşekkürler.
Seni ararım.
İyi hissediyorsundur.
Evet.
Ne yaptığını biliyorum.
Ne?
Masamdaki notu okumuşsun.
Tom...
Sonra babanın avukatına yollamışsın.
Bu konuda ne yapacaksın?
Henüz bilmiyorum.
En azından yalan söylemediğin için sağ ol.
Yüzüme vurmaya mı geldin?
Hayır, kızımı almaya.
Yaptın. Yaptığını biliyorum.
Şansını denedin, olmadı. Geç artık.
Bununla işim bitmedi. Borders'ı duydum.
O zaman itirafını da duydun.
Bu arada, saçmalığın dibi.
Kariyerini ben bitirmedim.
Bok bitirmedin.
Yeterince iyi değildin.
Departmanın bunu benden duymasına gerek yoktu.
Bana karalama kampanyası yaptın, seni pislik.
Hadi Christina. O buna değmez.
-Gözüm üzerinde Bosch. -Tabii tabii.
Bunu gördüğün için üzgünüm.
Onun derdi ne?
Kutlamamın içine etmek istedi sanırım.
O hissi bilirim.
Ne?
Hadi eve gidelim.
Ida nerede?
Erken çıkardım.
Hazır mısın?
Neredeyse.
Gerçekten ne zaman şunlara zamanın olacak?
Yemekten sonra.
Hiç sanmam.
Pekâlâ.
Bugün Jen Kowski aradı.
Ne diyor?
Nabız yokluyor.
Ona ne dedin?
Ciddi düşünüyorum dedim.
Ciddi?
Ciddi.
Bay Başkan.
Hey. Selam.
Teşekkürler.
İstediğin gibi.
Çok teşekkürler.
-Gel buraya. -Adı ne?
Henüz bilmiyorum. Belki Hovan derim.
Bira ister misin?
Hâlâ çalışıyorum.
Duydum ki kutlama zamanıymış.
Ucuz atlattım.
Walsh'tan n'aber?
Ülkeyi terk etti sanırım. Meksika'da.
Güneyde istenmeyen adam değil miydi?
Zeta'larla kaynaşmış. Fentanil sayesinde.
Her zaman başka bir kartel ve zehir.
Kötü düşünme.
Birinin düşünmesi gerek.
Hey.
Tekrar teşekkürler.
Benim için zevkti.
Bay Avril, LAPD'den Dedektif Edgar.
Kim olduğunu biliyorum.
Bizden pek yoktur.
Seni geçen Little Jewel'da gördüm, değil mi?
Ben gelirken sen gidiyordun.
Ortak arkadaşlarımız var.
Marcos ve Arias.
Dün gece kulüpte bize katılmalıydın.
Adamlarım seni görmüş.
Rahatsız etmek istemedim.
Bir dahakine.
Gelir misin?
Başka zaman.
Seni tanımaya can atıyorum.
Son bir soru.
Evet.
Düşündüğüm kişi misin?
O kimmiş?
Jacques Avril, gizli polis.
Pétion-Ville Kasabı.
Annemin kardeşini öldüren kişi.
Dayının adı neydi?
Antoine Hector.
Ben değildim.
Babamdı.
Bir saatten az.
Dışarıdan sipariş veririz.
Sen seç. Bana fark etmez.
Evet, yakında evdeyim. Görüşürüz.
Bir içki alabilir miyim?
Zaten var.
Martini lütfen.
Cin seçiminiz?
Hendricks.
Hanımefendinin de mi?
Dalga geçiyorsun.
Tabii.
Gözlerinin içine bakmalıydım.
Tutuklayamaz mısın?
Ne için? Burada bir şey yapmamış ki.
Ne zamandır burada?
2010'dan beri. Depremden beri.
Durumu da iyi. Gerçekten iyi.
Açık yaşıyor, gerçek adıyla.
İnsanları korkutuyor.
Ellerinde o kadar kan var ki.
Gary'nin bunlarla ne işi varmış?
Neden oğlumu öldürmüşler?
Henüz bilmiyorum.
Jonas'ı Jamaikalıları teşhis etmeye getirebilseydik
onları sıkıştırabilirdin.
Belki Marcos ve Arias'ı verirlerdi.
Ama o gelmez. Bize güvenmiyor.
Bu kötü Jerry.
Kirli polisler.
Dikkatli ol.
Biliyorum.
Yardım edebilirim.
Selam.
Uyum sağlamış gözüküyor.
Evet, uslu bir köpek.
Rakunlardan uzak tutmak lazım.
Biraz kavgacı bir tip.
Ne isim vereceksin?
Bilmem. Kavgacı nasıl?
Çok yaratıcı.
Köpüş? Şef? Bilmem. Bisküvi?
Bisküvi mi?
Yardımcı ol biraz.
Düşünürüm.
Dinle, sana söylemem lazım,
okula erken dönüyorum.
Yarın kadar erken.
Neden?
Güz dönemine hazırlanmam lazım.
Haber verdin mi?
E-posta attım.
Bu kadar erken mi?
Hadi. Konuş benimle.
Ne oldu? Erkek arkadaş mı?
Hayır.
Bir gerilim var gibi...
Sorun o değil.
Sensin.
Ben mi?
Ben ne yaptım?
Hiçbir şey.
Sen sadece sensin.
Benim biraz senden uzakta zaman geçirmem gerekiyor.
Annen gibi konuştun.
Eminim öyledir.
Hâlâ gizli görev işine bozuksun.
Bunu sonra konuşabilir miyiz?
Çok yorgunum.
Bari doğum gününe kadar kal.
Catalina?
Belki seneye.
Şef.
Kötü zamanda mı aradım?
Uzun bir gün oldu.
Tebrik etmek istedim.
Teşekkürler.
Sanırım bu sorun rafa kalktı diyebiliriz.
Pek değil.
Efendim?
Bitirmem gereken bir iş var.
İyi akşamlar. bir iş var.