- ใช่เขารึเปล่า - ใช่แล้ว
เทอร์รี่ สเปนเซอร์
คุณหาบ้านนี้เจอได้ไง
เฮกเตอร์เป็นคนเจอ ใช้ชื่อนามสกุลเดิม เธอเป็นเจ้าของมานานแล้ว
ก่อนที่จะแต่งงานกับโครนิน
เราไปกดออดมั้ย
ผมว่าเขาคงโดนสั่งไม่ให้เปิดประตูนะ
คุณสเปนเซอร์ ฉันฮันนี่ แชนด์เลอร์
ขอคุยด้วยหน่อยได้มั้ย
ฉันรู้สึกว่าฉันปลงไม่ได้
ฉันปลงไม่ได้
บอช สืบเก๋า
อย่างฉัน
ผมควรเรียกทนายผมมา
เคธี่บอกผมว่าคุณอาจจะ มีแผนอะไรก่อนขึ้นศาล
เคธี่ เซลเดน คุณนายโครนินเหรอ
ทำไมเสมียนคลังหลักฐาน ถึงต้องจ้างทนายด้วย
ผมไม่จำเป็นต้องคุยกับคุณ
นี่ เรารู้เรื่องหนี้ของคุณ
เรื่องที่พวกโครนินใช้ประโยชน์จาก สถานการณ์ทางการเงินที่ขัดสนของคุณ
เรื่องดีเอ็นเอของโอลเมอร์บนผ้าเช็ดหน้า เรื่องที่คุณสลับมันในกล่องหลักฐาน
- ผมไม่มีทางทำอะไรแบบนั้นหรอก - นี่
ลายเซ็นคุณอยู่ตรงเทปปิดกล่อง ถามตัวคุณเองดู
ใครจะเสียหายที่สุด ถ้าเรื่องนี้ถูกเปิดโปงในศาล
ไม่ใช่พวกโครนิน
พวกโครนินว่าความให้บอร์เดอร์ส ไม่ใช่ให้คุณ
คุณโดนพวกเขาหลอกใช้นะ เพื่อน
เราไม่อยากได้ตัวคุณ เทอร์รี่ เราต้องการโครนิน
และเราก็ต้องการให้ฆาตกรต่อเนื่อง รับโทษอยู่ในคุก
ความสิ้นหวังทำให้คุณตกเป็นเหยื่อ ตอนนี้พวกเขาอยากให้คุณปิดปากเงียบ
ช่วยพวกเรา แล้วเราจะช่วยคุณ
ทำไมคุณถึงฆ่าเภสัชกร
สโตนส์เป็นคนฆ่า
เรามีวิดีโอนะ จะเปิดให้คุณดูก็ได้ถ้าคุณต้องการ
หมอนั่นน่ะตายไปแล้ว ผมก็แค่ยิงไปตามน้ำ
สโตนส์ฆ่าเขาทำไม
ต้องการฝากข้อความไว้
ข้อความอะไร
อย่าทรยศ
ใครเป็นคนสั่งฆ่า
วอลช์
แล้ววอลช์อยู่ไหน
ใครจะไปรู้
ผมนึกว่าคุณอาจจะรู้
แต่เดี๋ยวเราค่อยกลับมาคุยเรื่องนั้น
ใครฆ่าชาร์ลส์ เฟแกน
ใคร
คนที่คุณขโมยรถไป หลังจากเหตุยิงที่ร้านขายยา
สโตนส์
สโตนส์ตายแล้ว
หลับให้สนิท ไอ้ห่าเอ๊ย
ใครฆ่าออสการ์ พิเนโต
ผมไม่รู้ว่าเขาคือใคร
นี่เหรอที่บอกว่าจะร่วมมือเต็มที่
ผมรู้ว่ามีอีกศพอยู่ที่ไหน
ปล่อยตัวลูกทูต ขณะที่การปราบปรามทุจริตในจีนรุนแรงขึ้น
ตำรวจสืบสวนฆ่าผู้ต้องสงสัย ในการยิงสังหารอดีตเจ้าหน้าที่เอฟบีไอ
มีอะไรบ้าง
นั่นไง
มีคนโทรแจ้งเหรอ
คนแจ้งไม่ได้ระบุชื่อ
ทำไมถึงเรียกเรา ไม่เรียกทีมกู้ระเบิด
เพราะมีเลือดซึมออกมาเหรอ
แล้วก็กลิ่นเหม็นมาก
- ศพผู้ใหญ่เหรอ - น่าจะอย่างนั้น
- ศพเดียวเหรอ - หวังว่าคงไม่ใช่ชิ้นส่วนจากหลายศพ
ชายหรือหญิง
ตัวค่อนข้างใหญ่
โกนขนขา ทาเล็บเท้า
ไม่ฟันธง
ไม่รู้สิ ไม่เห็นกระดูกโอบเชิงกราน...
พรุ่งนี้คุณจะไปใช่มั้ย
ไม่ไปถ้าต้องผูกไท
คุณมีเน็กไทกับเขาด้วยเหรอ
โยนทิ้งหมดแล้วตอนผมเกษียณ
แค่อย่าใส่เสื้อเชิ้ตลายดอกมาแล้วกัน
เสื้อยืดกับเสื้อคลุมกีฬาได้มั้ย
ให้ตายเถอะ อ่านบันทึกฉันรึยัง
เห็นผ่านๆ
ขอความคิดเห็นวันนี้นะ
กังวลกับเรื่องที่ยังไม่เกิดเหรอ
ต้องเสี่ยงสิ คุณพี่ ต้องเสี่ยงสิ
มีสำนักงานอัยการหนุนหลัง
ฉันขี้บ่นมั้ย
ไม่ ไม่เลย
ฉันแค่ทำใจเรื่องนี้ลำบาก
เข้าใจได้
ผ่านมาปีนึงแล้ว นานกว่านั้นด้วย
ก็ไม่นานเลยนะ
อีกอย่าง ผมว่าคุณคงเครียด เรื่องขึ้นศาลของพ่อคุณด้วย
ก็ไม่นะ ทำไมเหรอ
ไม่รู้สิ เป็นผมคงจะเครียด
ก็ไม่เท่าไหร่
คุณจะไปมั้ย
แน่นอน คุณล่ะ
ไป ผมต้องไป
คุณจะบอกว่า...
ใกล้ถึงวันเกิดแม่แล้ว
ผลกระทบจากวันครบรอบเหรอ
อาจจะใช่
นี่ คุณน่าจะลาหยุดนะ
แค่หยุดเพื่อคิดถึงแม่ของคุณ
ฉลองให้กับแม่
คุณเคยไปคาทาลินามั้ย
ไม่เคย
ดีกว่าปลากรันเนียนโผล่ขึ้นฝั่งอีก
ไม่มีอะไรดีกว่าปลากรันเนียนโผล่ขึ้นฝั่ง
ดอน
ไง เกรซ เครื่องนี้ใช้เวลานานชะมัด
ใช่ แต่ก็คุ้มกับการรอใช่มั้ย
ใช่
- ฉันมีอะไรอยากถามหน่อย - อะไร
สนใจตรวจสอบ สถิติอาชญากรรมประจำไตรมาสมั้ย
ทำไมเหรอ
ฉันว่ามันดูดีเกินไปในบางจุด
เช่นอะไร
ลักทรัพย์ในอาคาร ทำร้ายร่างกาย ชิงทรัพย์ ลักทรัพย์จากยานยนต์
ทุกอย่างลดลงหมด
เป็นอย่างนั้นจริงๆ เหรอ
หรือพวกเราแค่ย้ายคดีผิดรุนแรงแต่ไม่สำคัญ ปรับให้เป็นแค่ความผิดเล็กๆ น้อยๆ
ผมเชื่อคนของเรา คุณล่ะ
แต่ถ้าพวกเขารู้สึกกดดันจากเบื้องบน...
ไม่ใช่จากผม ผมไม่ได้กดดันใคร
ให้ปรับรายงานของพวกเขา
ไม่ ฟังนะ ผมว่าตัวเลขดูโอเคดีแล้ว เกรซ
แค่นึกว่าจะถามดู
แย่ ให้ตายเถอะ แย่มาก
แบบนี้ดื่มยาลดกรดซะก็ได้
ลดขั้นตอน
เพรสตัน บอร์เดอร์ส - แอลเอพีดี
ควรระวังอย่างจริงจังเรื่องการปฏิบัติงาน ของตำรวจสืบสวนแฮร์รี่ บอช
ในการก้าวก่ายหลักฐานที่อาจเกิดขึ้นจริง
ไง
มีเอกสารให้ผมมั้ย
วางไว้บนโต๊ะแล้ว
ขอบคุณ
มีอะไรน่าสนใจมั้ย
แค่เรื่องงบประมาณ
ไว้เจอกัน
ได้ หวังว่างั้นนะ
พระคัมภีร์ใหม่ โบสถ์ของพระเจ้า
โบ โจนาสใช่มั้ย
แกรี่บอกว่าตำรวจสืบสวนพวกนี้ อยากจะคุยกับผม
ผมก็เลยไป
เกิดอะไรขึ้น
พวกเขาไม่มา
พวกเขาบอกว่าคุณไม่ไปตามนัด คุณกับแกรี่
ไม่ใช่ เพื่อน เรารออยู่ พวกเขามาสาย
ผมรู้สึกไม่ดีขึ้นมา
แล้วพวกจาเมกาสองคนก็โผล่มา
คนจาเมกาเหรอ
พวกแก๊ง
เป็นกับดัก
ผมก็เลยวิ่งหนีน่ะ เพื่อน
แกรี่ไม่ได้หนี
คุณรู้จักพวกเขามั้ย พวกคนจาเมกาน่ะ
จำพวกเขาได้ เคยขายปืนให้ผม
ปืนยังอยู่มั้ย
ให้แกรี่เก็บไว้
รู้สึกเหมือนเป็นกับดัก ยังไงเหรอ
เหมือนกับพวกเขารู้ว่าเราจะไปที่นั่น
ไม่ พวกเขาล่าตัวเราเลย ไม่ต้องสงสัย
คนจาเมกาพวกนี้
คุณชี้ตัวพวกเขาได้มั้ย
ได้
แต่คุณจะไม่ทำ
ไม่
ตำรวจสืบสวนมัวร์
จ่าแมงคีวิซ
มีอะไรให้ช่วยมั้ย
ลงคิวไว้ได้เลย
ดื่มเบียร์และอำลา
ในที่สุดเขาก็จะเกษียณ
ถึงจุดจบของยุคเขาแล้ว
ไปแน่นอน
คือเราขอให้ทุกคนช่วยกันออกเงินน่ะ
เข้าใจแล้ว
- สักยี่สิบดอลลาร์นะ ถ้ามี - จะให้เยอะกว่านั้นอีก
กระเป๋าแห้งเห็นแมลงบินออกมา ตั้งใจว่าจะกดเงินตอนเข้ามาที่นี่
โทษทีนะ ค่อยวนกลับมาอีกทีได้มั้ย
จำไว้ไม่จด
แบบนั้นดีที่สุด
วันนี้เจอกันสองรอบเลย
สั่งอะไรมั้ย
กาแฟดำ
มีอะไรเหรอ
บอกฉันเรื่องคุณกับคริสติน่า เฮนรี่หน่อย
เรื่องราวจากฝั่งคุณ เธอมีปัญหาอะไร
คุณว่าเธอมีส่วนเกี่ยวข้อง เรื่องข่าวที่ลงใน ไทมส์ เหรอ
ฉันคิดว่าเธอไม่ชอบคุณแน่ๆ
ฉันอยากรู้เรื่องราวทั้งหมด
เราเคยคบกัน แต่ไปกันไม่รอด
โกรธแค้นกันมั้ย
ก็พักนึง จบไปแล้ว
อย่างน้อยผมก็นึกว่าจบไปแล้วนะ
เธออยากจะเลื่อนขั้น แล้วก็ขอให้ผมช่วยพูดให้
มันไม่สำเร็จ เธอโทษผม
ยิ่งไปกว่านั้น บอกว่าผมไม่สนับสนุนเธอ พูดแย่ๆ เรื่องเธอ
ทำให้อาชีพเธอพังพินาศ
คุณได้ทำแบบนั้นรึเปล่า
ทำอาชีพเธอพังพินาศน่ะเหรอ
ช่วยพูดให้เธอน่ะ
ผมปิดปากเงียบ
ถามความคิดเห็นผม เรื่องการทำงานของตำรวจสืบสวนเฮนรี่
ผมถอนตัวออกมา เพราะเหตุผลมันชัดเจนอยู่แล้ว
ฉันบอกคุณแล้วว่า เรื่องส่วนตัวอาจจะมีประโยชน์
เมื่อเช้านี้ ฉันได้รับข้อความ จากคนในสำนักงานอัยการเขต
บันทึกจากเฮนรี่
ข้อมูลบันทึกรั่วไหล
เสนอให้อัยการเขตสืบสวนการประพฤติผิด ของตำรวจ หลังจากจบเรื่องไต่สวนในศาล
สืบเรื่องคุณโดยเฉพาะ
คุณได้ข้อมูลมาจากใคร
คุณก็รู้ว่าฉันบอกคุณไม่ได้
เชื่อใจได้มั้ย
ไม่มีที่ติเลย
ผู้กอง
ผู้หมวด เข้ามา
จากความเป็นจริงเหล่านั้น ฉันขอสรุปว่าจะไม่มีประโยชน์
ในการดำเนินการยื่นฟ้องร้อง ทางอาชญากรรมในเรื่องนี้
สำนักงานอัยการจะไม่ยื่นฟ้อง เจ้าหน้าที่ยูจีน ร็อบสัน
ในกรณีการเสียชีวิตของมิเกล วาสเกซ
เราหวังให้แอลเอพีดี ดำเนินการสืบสวนโดยละเอียด
เรื่องความประพฤติของเจ้าหน้าที่ร็อบสัน
ทั้งก่อนหน้า ระหว่าง และหลังเกิดเหตุ
ยังไม่มีความคิดเห็นจากแอลเอพีดี เรื่องการประกาศของอัยการเขต
แล้วหมีก็พูดว่า
"คุณคงไม่ได้มาที่นี่เพื่อล่าสัตว์ใช่มั้ย"
มุกนี้คลาสสิกมากครับท่าน
รู้มั้ยว่าใครเล่าได้ตลกที่สุด บาร์เรลไง
ใช่
เขาเล่าได้เป็นครึ่งชั่วโมงเลย
เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญ
ผมได้ยินมาว่าจะมีงานเลี้ยงเกษียณใช่มั้ย
จากที่ฉันเข้าใจ เป็นแค่งานเล็กๆ เฉพาะตำรวจสืบสวนด้วยกันค่ะ
แน่นอน ผมว่ายังไงก็แล้วแต่ เราก็ควรมีของขวัญให้เขามั้ย
เพื่อขอบคุณผลงานยอดเยี่ยมของเขา
- เป็นความคิดที่ดีค่ะ - ดอนล่ะ
ผมว่าเป็นการแสดงออกที่ดี
ผมยินดีช่วยออกเงิน
ส่งข่าวบอกผมด้วยก็แล้วกัน
- ได้ค่ะท่าน - สรุปว่า...
เราเห็นตรงกันนะ
คุณก็รู้ว่าฉันทำงานเป็นทีม
ผมไม่เคยสงสัยเลยสักนิด
ผู้กอง
ศพไหม้อยู่ที่ห้องเก็บศพเหรอ
ฮาร์ตบอกว่าเขาเป็นคนขับ
เราได้ลายนิ้วมือ จากรถคันหนึ่งของพวกเขา
โจรขโมยรถเป็นอาชีพชื่อแบรนดอน คลีก
ใครเป็นคนยิงเขา
ฮาร์ตบอกว่าสโตนส์
แหงล่ะ คงบอกแบบนั้น
เชื่อเขาไหม
ผมว่าพวกเขาทั้งคู่เป็นคนยิง
ถ้าเราเจออะไรที่ใช้ทางนิติเวชได้ เราจะส่งข่าวให้คุณรู้
ไง
เธอเป็นยังไงบ้าง
มีอะไร
เธอไปแล้ว เพื่อน
ไปเหรอ
ใช้คำไม่เหมาะ เธอหนีไปแล้ว
เดินออกไปจากที่นี่เมื่อตอนบ่าย
เวร
โอเค ขอบคุณนะ เพื่อน
ห่าเอ๊ย
นั่นมัน...
เชี่ย
อรุณสวัสดิ์
ฉันว่าฉันเจออะไรบางอย่าง
จากกล้องวงจรปิดถนนฝั่งตรงข้าม
โอเค แล้วไง
เขามุ่งหน้าไปทางตะวันออก
ถังขยะอยู่ใกล้ๆ ตรงหัวมุมถัดไป
สำนักงานตรงหัวมุมมีกล้องตรงตรอก
- ไม่มีใกล้กว่านี้เหรอ - ไม่มี
มองไม่เห็นคนขับ
ไม่เห็น แต่เดี๋ยวก่อน
ไม่เห็นอะไร บอกไม่ได้ว่าเขาทำอะไร
เขาไปทำอะไรในตรอกนั่นในเวลานั้น
อาจจะไปฉี่มั้ง
ฉันคิดว่าเขากำลังเอา กระเป๋านั่นทิ้งในถังขยะ
เช็กทะเบียนรถแล้ว ถูกขโมยเมื่อสัปดาห์ก่อน
คุณไม่อยากขับรถ ที่ติดป้ายทะเบียนปลอมไปไหนไกลๆ
ขนกระเป๋าเต็มไปด้วยชิ้นส่วนแขนขาศพ
ทิ้งถังแรกที่เจอ
ฆ่าและหั่นศพเขาหรือเธอสักแห่งใกล้ๆ
เรารู้เพศศพรึยัง
ยังรอผลจากแล็บ
งั้นก็ฆ่าที่ไหนข้างในสักแห่ง ไม่ใช่ในรถตู้
ตึกว่างๆ สถานที่ก่อสร้าง
ทางตะวันตกกับทางใต้ของถนนซันเซ็ต แล้วก็ตัดกับถนนกาวเวอร์
เช็กดูรูปถนนในกูเกิล
คุณรุสโซ
จริงรึเปล่าคะ คุณใส่ความเขารึเปล่า
ไม่ครับ ไม่จริง
ฉันไม่รู้ว่าจะเชื่อคุณได้มั้ย
ขอบคุณที่มา
พ่อ
- ขอโทษที่ทำให้รอ - ไม่เป็นไร
- พร้อมมั้ยคะ - พร้อม
เข้าไปหาที่นั่ง
แมดดี้
เรื่องนี้อาจจะต้องพึ่งคุณ
ชัดเจน ตรงไปตรงมานะ
คนพวกนี้กำลังหาเรื่อง กับทุกอย่างที่สำคัญสำหรับคุณ
หาเรื่องกับความจริงด้วย
พวกเขามาแล้ว
มาเถอะ สเปนเซอร์ คุณอยู่ไหน
คิดว่าเขาจะมามั้ย
หวังว่านะ ฉันส่งเฮกเตอร์ไปพาตัวเขามา
แล้วแผนสำรองล่ะ
คุณไง
โอเค เข้าไปจัดการเรื่องนี้กัน
หวังว่าเขาคงจะมา
ขอบคุณ มาม่า
ขอบคุณที่รัก
มีอะไรให้ช่วยมั้ย
- มาม่า รูซ์ใช่มั้ยครับ - ว่าไงคะ
คุณจำผมไม่ได้เหรอ
เจโรม
ฉันไม่เจอเธอนานมากๆ
ที่งานศพแม่ผม
- ยังเป็นตำรวจอยู่เหรอ - ใช่ครับ
เพราะงี้เธอถึงมาที่นี่เหรอ ฉันทำอะไรผิดกฎหมายรึเปล่า
ไม่เลยครับ
ผมอยากจะถามคุณเรื่องคนคนนึง
ว่าคุณรู้จักเขามั้ย
ใครเหรอ
ฌาคส์ อาวริล
ยังไม่มาเลย
ยังไม่มา
คดีระหว่างรัฐแคลิฟอร์เนียและบอร์เดอร์ส การไต่สวนและคำร้องให้ยกเลิกคำพิพากษา
แล้วก็มีคำร้องขอขึ้นให้การ
ยื่นโดยคุณแชนด์เลอร์
ฉันเห็นคุณในห้องพิจารณาคดี ขึ้นมาพูดสิ คุณแชนด์เลอร์
ศาลที่เคารพครับ คำร้องนี้ไม่สมควรได้รับพิจารณา
มันเป็นเรื่องเรียกร้องความสนใจ ที่ส่งผลเสียกับลูกความของผม
คุณแชนด์เลอร์ ฉันเดาว่า คุณคงตอบเรื่องนั้นได้
ได้ค่ะ ศาลที่เคารพ
เพื่อเป็นข้อมูล ฉันฮันนี่ แชนด์เลอร์ ว่าความให้ตำรวจสืบสวนฮีโรนีมัส บอช
ลูกความของฉันทราบเรื่องร้องเรียน ที่ยื่นโดยคุณโครนิน
และได้รับการสนับสนุน จากสำนักงานอัยการเขต
กล่าวอ้างว่าตำรวจสืบสวนบอช สร้างหลักฐานปลอม
เพื่อใช้ในการตัดสินโทษคุณบอร์เดอร์ส
ด้วยวิธีบางประการข้อกล่าวหาที่ไม่มีมูลนี้ ได้ถูกตีพิมพ์ใน แอลเอ ไทมส์
- ทำลายชื่อเสียงของเขา... - คุณแชนด์เลอร์
เราไม่มีเวลาทั้งวัน บอกข้อโต้แย้งมา
ได้ค่ะ ศาลที่เคารพ ลูกความฉันปฏิเสธข้อกล่าวหานั้น
ฉันได้ยื่นเรื่องขอให้เขาขึ้นให้การ
เพื่อที่เขาจะได้ชี้แจงข้อกล่าวหา
คุณแชนด์เลอร์ ทั้งคุณเคนเนดีและคุณโครนิน
ปฏิเสธการขึ้นให้การ ของลูกความคุณในเรื่องนี้
ศาลที่เคารพ ข้อกล่าวหาเหล่านี้เกี่ยวพัน กับกรรมสิทธิ์ทรัพย์สินของลูกความฉัน
ในเรื่องชื่อเสียงที่ดี
ฉันเชื่อว่าเขาควรได้ขึ้นให้การ เพื่อปกป้องสิทธิ์เหล่านั้น
ศาลที่เคารพ รัฐไม่สามารถเป็นผู้รับผิดชอบ
เรื่องข่าวในหนังสือพิมพ์ ที่สำนักงานอัยการไม่ได้เกี่ยวข้องด้วย
คุณเคนเนดี กรรมสิทธิ์ทรัพย์สิน ในเรื่องชื่อเสียงที่ดีของตำรวจสืบสวนบอช
เป็นผลประโยชน์ที่เขามีสิทธิ์ปกป้อง
เพราะฉะนั้น ฉันอนุมัติ คำร้องในการขอขึ้นให้การ
คุณแชนด์เลอร์ เชิญเรียกพยานคนแรกได้
ศาลที่เคารพ นี่ไม่ยุติธรรมเลย
เราไม่ได้เตรียมพร้อมสำหรับพยานใหม่
รัฐขอให้ยืดเวลาอีกสามสิบวัน เพื่อจัดการเรื่องคำให้การ
และเตรียมตัวให้พร้อม สำหรับการไต่สวนใหม่
ศาลที่เคารพ ผมสนับสนุนคำขอนั้น
กำหนดการของศาลก็เป็นอย่างที่เป็น
เลื่อนออกไป 30 วัน ก็อาจจะเป็น 90 วัน
คุณบอร์เดอร์ส
คุณยินดีกลับไปอยู่ที่เรือนจำซานเควนติน ต่ออีกสามเดือนมั้ย
ครับ ผมว่าเสียเวลาอีกหน่อยคงไม่เป็นไร ถ้ามันจะทำให้จัดการเรื่องนี้ได้ถูกต้อง
นั่นคือสิ่งที่ศาลพยายามทำอยู่ตอนนี้
จัดการให้ถูกต้อง
ศาลที่เคารพ ลูกความของฉันคือ คนที่ได้รับความเสียหาย
ชื่อเสียงของเขาถูกทำลาย
และการเลื่อนการไต่สวนออกไป อีก 90 วัน จะทำลายชื่อเสียงโดยถาวร
เราขอค้านการยืดเวลา และขอเสนอทางออกให้
เชิญเลย คุณแชนด์เลอร์
ขอให้คนอื่นออกไปจากห้องพิจารณาคดีก่อน เหลือแค่ทนายและผู้เกี่ยวข้อง
ฉันมีข้อเสนอเรื่องพยานแต่ละคนที่ ฉันจะเรียกขึ้นให้การ
และเอกสารกับวิดีโอที่ฉันจะเสนอต่อศาล
ดีมาก
ฉันขอให้นักข่าวและสื่อต่างๆ
และผู้สังเกตการณ์ทั่วไปออกไปก่อน เป็นเวลา 15 นาที
เราจะได้ฟังข้อเสนอของคุณ
ขอบคุณค่ะ ศาลที่เคารพ
จับตาดูพวกเขาไว้
เป็นคอนโดหรืออาคารใช้งานนี่แหละ
เจ้าของยังตัดสินใจไม่ได้
มีปัญหาเรื่องคนบุกรุกหรือคนไร้บ้านมั้ย
มีตอนฝนตก
ได้กลิ่นก็รู้
เมื่อก่อนตึกนี้เป็นยังไง
ด้านล่างเป็นร้านค้า ข้างบนเป็นอะพาร์ตเมนต์
ตึกถูกปิดตายมานานหรือยัง
หกปี
ผมเตือนไว้ก่อนนะ อะพาร์ตเมนต์พวกนี้โสโครกมาก
ผมเคยเห็นตึกโสโครกมาแล้ว
แน่ล่ะ ผมว่าคุณคงเคยเห็น
ให้ตายเถอะ ผมสงสัยว่าอะไร...
คุณต้องมาดูนี่
คุณแชนด์เลอร์ อธิบายให้เราฟังหน่อย
ว่าคุณวางแผนจัดการ เรื่องพยานและเอกสารยังไง
ถ้าคำร้องของคุณได้รับอนุมัติ
ขอบคุณค่ะ ศาลที่เคารพ
หน่วยตรวจสอบการพิพากษา ของสำนักงานอัยการ
ตรวจสอบคดีนี้เนื่องจากคำสารภาพก่อนตาย
ที่คุณโครนินแจ้งให้สำนักงานฯ ทราบ
การตรวจสอบหลักฐานทางนิติเวช ตรวจพบดีเอ็นเอ
ของนักโทษข่มขืนต่อเนื่องที่ตอนนี้เสียชีวิต ชื่อว่าลูคัส จอห์น โอลเมอร์
คุณแชนด์เลอร์ การแทรกแซงจะต้องมี ข้อมูลใหม่ มีการเปลี่ยนแนวโน้มคดี
ไม่ต้องบอกสิ่งที่ศาลรู้อยู่แล้ว
ข้อมูลใหม่มีตามนี้ค่ะ ศาลที่เคารพ
ตำรวจสืบสวนบอชสามารถพิสูจน์ได้ว่า ดีเอ็นเอของลูคัส จอห์น โอลเมอร์ถูกใช้
ในแผนแยบยล เพื่อฉ้อโกงสำนักงานอัยการเขต
ใส่ร้ายลูกความฉันเรื่องก้าวก่ายหลักฐาน ปล่อยตัวเพรสตัน บอร์เดอร์สเป็นอิสระ
รวมทั้งรับเงินค่าไกล่เกลี่ยยอมความ มูลค่าหลายล้านดอลลาร์
สำหรับการพิพากษาและการจำคุกที่ผิดพลาด จากเมืองลอสแอนเจลิส
แผนการโดยใครเหรอ คุณแชนด์เลอร์
ฆาตกรที่ถูกพิพากษาลงโทษ เพรสตัน บอร์เดอร์ส
ร่วมกันวางแผนร้ายกับสำนักงานทนายความ โครนิน แอนด์ โครนิน
ผมขอค้านอย่างจริงจังครับ ศาลที่เคารพ
ทราบค่ะ คุณโครนิน
นี่เป็นข้อกล่าวหาร้ายแรงนะ คุณแชนด์เลอร์
คุณต้องมีเหตุผลประกอบเพียงพอ ไม่อย่างนั้นก็ต้องหยุดพูด
ฉันมีเหตุผลประกอบค่ะ ศาลที่เคารพ
ฉันมีคำแถลงที่ได้รับการสาบานยืนยัน จากเจ้าหน้าที่คุก
ที่เป็นพยานในการสารภาพก่อนตาย ของโอลเมอร์
และเห็นคุณโครนิน ใช้ผ้าเช็ดหน้าที่เหมือนกัน
เช็ดมือของโอลเมอร์ที่ป่วยหนัก และได้ดีเอ็นเอของเขามา
จากนั้นเราจะนำเสนอให้ทราบว่า เขาจัดการให้ผ้าเช็ดหน้าผืนนั้น
สลับกับผ้าผืนเดิม
และนำไปไว้ในกล่องหลักฐาน ที่เก็บไว้ที่คลังหลักฐานแอลเอพีดีได้ยังไง
ศาลที่เคารพ คุณโครนินไม่มีทางเข้าใกล้ หลักฐานพวกนั้นได้
ระเบียบการขนส่งหลักฐาน จะมีการรักษาปลอดภัยจากที่หนึ่งไปอีกที่
ตำรวจสืบสวนบอชจะขึ้นให้การและอธิบาย วิธีการดำเนินการของแผนนี้
เรามีวิดีโอที่คลังหลักฐาน ที่ยืนยันทฤษฎีของเขา
นอกจากนั้น ฉันอยากจะขอเรียก คริสติน่า เฮนรี่ จากหน่วยตรวจสอบฯ
และเสมียนศาลของท่าน ริต้า เทเดสโก
ช่วยอธิบายเหตุผลในการเรียกตัวด้วยค่ะ
คุณเฮนรี่ เพื่อให้การเรื่อง ประวัติส่วนตัวของเธอ
เรื่องความใกล้ชิดและความเกลียดชัง ที่มีต่อตำรวจสืบสวนบอช
ฉันจะนำเสนอร่างบันทึก
ที่ระบุอย่างชัดเจนถึงความไม่เป็นธรรม ของเธอต่อลูกความของฉัน
ศาลที่เคารพ ผมอยากทราบถึงที่มา ของบันทึกที่อ้างถึง
และอยากทราบว่าคุณทนายได้มันมายังไง
เดี๋ยวจะถึงคิวคุณพูด คุณเคนเนดี
แล้วคุณเทเดสโกล่ะ
เพื่อให้การเรื่องสถานะการสมรสของเธอ
ซึ่งเธอเก็บเป็นความลับจากศาลนี้ เพื่อสนับสนุนการสมรู้ร่วมคิด
ระหว่างครอบครัวโครนิน และคุณบอร์เดอร์ส
แล้วสถานะที่ว่าคืออะไร
เธอสมรสกับคุณบอร์เดอร์ส
ริต้า นี่เรื่องจริงเหรอ
ค่ะ ศาลที่เคารพ
นานแค่ไหนแล้ว
สิบหกปีค่ะ
เดี๋ยวคุยกันส่วนตัว
เชิญพูดต่อค่ะ คุณแชนด์เลอร์
ค่ะ และท้ายสุด ศาลที่เคารพ ฉันจะเสนอ หลักฐานจากเทอร์เรนซ์ สเปนเซอร์
เสมียนคลังหลักฐาน ที่ต้องเข้าไปพัวพันกับครอบครัวโครนิน
และเรื่องที่เขาถูกโน้มน้าวให้ช่วย ในแผนการสมรู้ร่วมคิด
คุณมีคำให้การเป็นลายลักษณ์อักษร จากคุณสเปนเซอร์เหรอ คุณแชนด์เลอร์
ศาลที่เคารพ เทอร์เรนซ์ สเปนเซอร์ อยู่ที่นี่เพื่อให้การค่ะ
ห่าอะไรวะเนี่ย
ควบคุมลูกความคุณด้วย คุณโครนิน
ครับ ศาลที่เคารพ
เชิญต่อค่ะ คุณแชนด์เลอร์
เขาถูกแยกตัวให้ไปพักที่บ้าน ซึ่งคุณนายโครนินเป็นเจ้าของ
ตอนนี้เขาอยู่ที่นี่ และเขาก็พร้อมขึ้นให้การ
และอธิบายถึงบทบาทของเขาในแผนการนี้
ไอ้โง่เอ๊ย
ไหนบอกว่าเรื่องนี้จะสำเร็จไง
- หุบปาก - ไอ้เวร
ผมจะเล่าทุกอย่างให้พวกเขาฟังเอง
ผมจะเล่าแผนการฉิบหายนี่ ให้พวกเขาฟังทั้งหมด
ศาลที่เคารพ ณ ตอนนี้
รัฐขอถอนคำฟ้องของพวกเขาในเรื่องนี้ครับ
ตอนนี้เราขอคัดค้านคำร้อง การไต่สวนการพิพากษา
แน่นอนค่ะ แต่ตอนนี้เชิญนั่งก่อน
คุณบอร์เดอร์ส คำร้องขอไต่สวน การพิพากษาของคุณไม่ได้รับการพิสูจน์แล้ว
คุณต้องการจะถอนคำร้องมั้ย
ครับ ก็ควรเป็นอย่างนั้น เพราะเรื่องมันคงไม่ไปถึงไหนแล้ว
เรื่องคำร้องต่อศาลถูกถอนไป
เจ้าหน้าที่ พาตัวคุณบอร์เดอร์ส กลับไปที่เรือนจำ
ขอบคุณที่ให้นั่งรถมาเที่ยวนะ โครนิน
ดีกว่าอยู่ในคุกสามวัน
ขอโทษนะ ที่รัก ทำสิ่งที่คุณต้องทำเถอะ
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ เพรส ฉันสัญญา
ก็นะ เราก็รู้ว่าเรื่องเป็นยังไง ผมไม่โทษคุณหรอก
- เพรส - ไปตายซะทุกคน
แล้วก็ไปตายซะ บอช
คุณเป็นคนเอาสร้อยเวรนั่นไปวาง ผมรู้ว่าคุณเป็นคนทำ
คุณขโมยไปจากกระเป๋าเป้ผม
ปล่อยนะเว้ย
ศาลที่เคารพ ผมขออนุญาตครับ
ผมอยากให้บันทึกเป็นข้อมูลว่า ลูกความของผมข่มขู่ผมและภรรยา
พอแล้ว คุณโครนิน
คุณ แล้วก็ทนายร่วม และลูกความของคุณ เข้ามาในห้องพิจารณาคดีนี้
ด้วยความตั้งใจชัดเจนที่จะฉ้อโกงศาล เพื่อผลประโยชน์ทางการเงิน
และเพื่อการปล่อยตัวฆาตกร ที่ได้รับการพิพากษาอย่างถูกต้องแล้ว
รวมทั้งทำลายชื่อเสียงของ ตำรวจสืบสวนมากประสบการณ์
ศาลที่เคารพ
ฉันตัดสินให้แลนซ์ โครนิน และแคทเธอรีน เซลเดน-โครนิน
มีความผิดฐานละเมิดอำนาจศาล
และขอสั่งให้ควบคุมตัวพวกเขาทันที
ท่านทำแบบนั้นไม่ได้นะคะ
ได้สิ ฉันทำได้
ถึงคิวคุณ คุณเคนเนดี
ครับ ศาลที่เคารพ
สำนักงานอัยการจะต้องขอโทษ ตำรวจสืบสวนบอชต่อสาธารณชนอย่างเต็มที่
ด้วยการให้พ้นจากข้อกล่าวหานั้นทั้งหมด
และตีพิมพ์ลงใน แอลเอ ไทมส์
เข้าใจที่ฉันพูดชัดเจนมั้ย คุณเคนเนดี
ครับ ศาลที่เคารพ
เราทำแบบนั้นอยู่แล้ว ถึงแม้ว่าศาลจะไม่ได้สั่ง
ดูจากเรื่องการเมืองและระบบยุติธรรม
ฉันว่าไม่น่าจะเป็นอย่างนั้นนะ
คุณตำรวจสืบสวนบอช
ครับ ศาลที่เคารพ
ฉันขอเป็นตัวแทนศาลในการขอโทษคุณ
ฉันขอให้คุณโชคดีค่ะ
และขอต้อนรับคุณ ในห้องพิจารณาคดีของฉันเสมอ
ขอบคุณครับ ศาลที่เคารพ
พ่อไปส่งมั้ย
หนูต้องไปเอาของก่อน
เดี๋ยวพ่อรอ เจอกันข้างล่างนะ
โอเคค่ะ
ยินดีด้วยนะคะ
ขอบคุณ
- รักพ่อนะ - รักลูกเหมือนกัน
ร่วมกันวางแผนร้ายเหรอ
แบบทนายแคลเรนซ์ ดาร์โรว์ ดูลูกทุ่งไปมั้ย
เกือบแล้ว
คุณไม่ต้องให้ผมช่วยเลยด้วยซ้ำ
ฉันจะต้องให้คุณช่วยแน่ๆ ถ้าเรากลับไปไต่สวนในศาลเปิด
ทนายของสเปนเซอร์บอกฉันว่า เขาแค่มาที่นี่เพื่อใช้สิทธิ์ไม่ขอตอบคำถาม
เวรแล้ว
เวรแล้ว จริงๆ
เราควรฉลองกันนะ ทานข้าวเย็นกันมั้ย เร็วๆ นี้
ได้เลย ให้ผมเลี้ยงนะ
งั้นฉันเลือกร้านเอง
ขอบคุณ
ไว้ฉันจะโทรหา
คุณคงรู้สึกดีแน่ๆ เลย
ใช่ค่ะ
ผมรู้ว่าคุณทำอะไรลงไป
อะไรเหรอ
อ่านบันทึกที่วางอยู่บนโต๊ะผม
ทอม...
แล้วคุณก็ส่งข้อมูลให้ทนายของพ่อคุณ
คุณจะทำยังไงกับเรื่องนั้น
ผมยังไม่รู้
อย่างน้อยก็ขอบคุณที่ไม่โกหกผม
มาที่นี่เพื่อเยาะเย้ยเหรอ
เปล่า มารับลูก
คุณเป็นคนทำ ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนทำ
ฟังนะ คุณได้ทำเต็มที่แล้ว คุณไปไม่ถึงเป้า ก็ควรพอนะ
เรื่องนี้ยังไม่จบ ฉันได้ยินที่บอร์เดอร์สพูด
แล้วคุณก็ได้ยินเขาสารภาพ
อีกอย่างนะ คุณทำตัวคุณเสียชื่อเอง
ผมไม่ได้ทำลายอาชีพคุณ
ไม่ได้ทำกับผีสิ
คุณไม่ดีพอเอง
กรมตำรวจฯ ไม่จำเป็นต้องให้ ผมบอกพวกเขาหรอก
คุณวางแผนทำลายฉัน สารเลว
ไม่เอาน่า คริสติน่า ไม่คุ้มกันหรอก
- ฉันจับตาดูคุณอยู่ บอช - ได้ๆ
ขอโทษที่ลูกต้องมาเห็นเมื่อกี้นะ
เธอมีปัญหาอะไร
เธอคงแค่อยากจะทำลายความสุขของพ่อ
เข้าใจความรู้สึกดี
อะไรเหรอ
กลับบ้านกันเถอะ
ไอดาไปไหน
ผมให้เธอกลับไปก่อน
คุณพร้อมรึยัง
เกือบแล้ว
คุณคิดว่าจะมีเวลาจัดการ เอกสารพวกนั้นตอนไหนเหรอ
หลังจากมื้อค่ำ
ฉันว่าไม่นะ
งั้นสินะ
วันนี้เจน เคาสกีโทรมาหาผม
เธอบอกว่าไง
แค่ถามความรู้สึกของผม
คุณบอกเธอไปว่าไง
ผมบอกเธอไปว่า ผมกำลังพิจารณาอย่างจริงจัง
จริงเหรอ
จริงสิ
ท่านนายกเทศมนตรี
ไงๆ
ขอบคุณนะ
ตามที่ขอ
ขอบคุณมาก
- มานี่สิ - จะตั้งชื่อว่าอะไร
ยังไม่รู้เลย อาจจะเรียกมันว่าโฮแวน
ดื่มเบียร์มั้ย เพื่อน
ยังทำงานอยู่
ได้ยินข่าวแล้ว ยินดีด้วย
ผมเกือบซวย
ได้ข่าววอลช์มั้ย
เราคิดว่าเขาหนีออกนอกประเทศแล้ว ไปเม็กซิโก
นึกว่าเขาไม่เป็นที่ต้อนรับ แถวชายแดนใต้ซะอีก
พัวพันกับแก๊งค้ายาเซตัส ยาเฟนทานิล
แก๊งค้ายาอีกแก๊งกับยาอีกประเภท แบบนี้ตลอด
ต่อสู้กับความมืดมิด
ก็ต้องมีคนจัดการ
นี่
ขอบคุณอีกครั้งนะ
ยินดี
คุณอาวริล ผมตำรวจสืบสวนเอดการ์ แอลเอพีดี
ผมรู้ว่าคุณเป็นใคร
คนแบบเรามีไม่กี่คน
เมื่อวันก่อนผมเห็นคุณที่ ร้านลิตเติลจูวล์ใช่มั้ย
คุณกำลังออกไปตอนผมไปถึง
เรามีเพื่อนกลุ่มเดียวกัน
มาร์โกสและแอเรียส
เมื่อคืนคุณน่าจะมาสนุกกับเราที่คลับ
คนของผมเห็นคุณที่นั่น
ผมไม่อยากก้าวก่าย
ไว้คราวหน้านะ
คุณอยากเข้ามาข้างในก่อนมั้ย
ไว้คราวหน้า
ผมตั้งตารอจะทำความรู้จักคุณนะ
ขอถามหนึ่งคำถาม
ครับ
คุณคือคนที่ผมคิดไว้รึเปล่า
แล้วคนนั้นคือใครเหรอ
ฌาคส์ อาวริล ตำรวจลับ
มือสังหารแห่งเพเทียน-วิลล์
คนที่ฆ่าลุงของผม
ลุงของคุณชื่ออะไร
แอนทวน เฮกเตอร์
ไม่ใช่ผม
นั่นฝีมือพ่อผม
ชั่วโมงนึง อาจจะไม่ถึง
เราจะสั่งมากิน
เลือกเลย ยังไงก็ได้
ได้เลย จะกลับบ้านแล้ว เดี๋ยวเจอกัน
ให้ผมเลี้ยงเหล้าคุณมั้ย
ฉันดื่มแล้ว
ขอมาร์ตินีครับ
ใส่จินแบบไหนคะ
เฮนดริกส์
จ่ายให้เธอด้วยใช่มั้ยคะ
ล้อเล่นน่า
ได้เลย
ผมอยากจะมองตาเขาให้แน่ใจ
คุณจับเขาไม่ได้เหรอ
ข้อหาอะไร เขายังไม่ได้ทำอะไรผิด
เขาอยู่ที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว
ปี 2010 ตั้งแต่แผ่นดินไหว
มีความเป็นอยู่ดี ดีมากๆ
ใช้ชีวิตอย่างเปิดเผย ใช้ชื่อของเขาเอง
มันทำให้คนกลัว
เขาฆ่าคนมามากมาย
แกรี่ไปยุ่งอะไรกับคนพวกนี้
ทำไมพวกเขาถึงฆ่าลูกชายผม
ผมยังไม่รู้
ถ้าคุณให้โจนาสชี้ตัวพวกจาเมกาได้
คุณก็จะจับพวกเขาได้
พวกเขาอาจจะยอม ซัดทอดมาร์โกสกับแอเรียส
แต่เขาไม่ยอมทำหรอก เขาไม่ไว้ใจเรา
นี่ไม่ดีเลยนะ เจอร์รี่
ตำรวจทุจริต
ระวังตัวด้วย
ผมรู้แล้ว
ผมอาจช่วยคุณได้
ไง
ดูเหมือนมันกำลังปรับตัว
ใช่ มันทำตัวดีนะ
แต่ต้องกันมันจากพวกแร็กคูน
มันดูจะชอบสู้ด้วย
พ่อจะตั้งชื่อมันว่าอะไร
ยังไม่รู้เลย อาจจะชื่อสแกร็ปปี
สร้างสรรค์ดี
พูช หรือโคชิส ไม่รู้สิ หรือบิสกิต
บิสกิตเหรอ
ช่วยพ่อหน่อย
หนูจะลองคิดดู
พ่อคะ หนูอยากจะบอกพ่อว่า
หนูจะกลับไปเรียนเร็วขึ้น
แบบกลับไปพรุ่งนี้
ทำไมล่ะ
ต้องเตรียมพร้อมสำหรับเทอมหน้า
บอกที่ฝึกงานแล้วเหรอ
เพิ่งส่งอีเมลไปค่ะ
กลับไปเร็วขนาดนี้เลยเหรอ
ไม่เอาน่ะ บอกพ่อสิ
มีเรื่องอะไร มีปัญหากับแฟนเหรอ
ไม่ใช่ค่ะ
พ่อสังเกตดูเหมือนจะตึงๆ กันนิดหน่อย...
ไม่ใช่เพราะเขาค่ะ
เป็นเพราะพ่อ
พ่อเหรอ
พ่อทำอะไรผิด
ไม่ได้ทำอะไร
พ่อแค่เป็นอย่างที่พ่อเป็น
แล้วหนูก็ต้องการอยู่ห่างๆ พ่อหน่อย
พูดเหมือนแม่ของลูกเลย
หนูมั่นใจว่าคงเหมือน
ยังโกรธเรื่องงานนอกเครื่องแบบอยู่เหรอ
ไว้คุยเรื่องนั้นทีหลังได้มั้ยคะ
หนูเหนื่อย
อย่างน้อยก็อยู่ถึงวันเกิดแม่เถอะ
ไปคาทาลินาไง
อาจจะปีหน้า
หัวหน้า
สะดวกมั้ย
วันวุ่นวายน่ะครับ
ฉันแค่อยากจะแสดงความยินดีด้วย
ขอบคุณครับ
หวังว่าเรื่องนี้คงจบแล้วนะ
ยังไม่จบดี
ว่าไงนะ
มีช่องโหว่ที่ผมต้องจัดการ