-¿Es él? -Es él.
Terry Spencer.
¿Cómo le has encontrado?
Ha sido Hector. La casa está a su nombre, con su apellido de soltera. Es la dueña
desde mucho antes de casarse con Cronyn.
¿Llamamos al timbre?
Le habrán dicho que no abra la puerta.
Señor Spencer. Honey Chandler.
¿Podemos hablar?
Debería llamar a mi abogado.
Kathy me dijo que intentarían algo antes de la vista.
¿Kathy Zelden? ¿La señora Cronyn?
¿Por qué el vigilante de un depósito de pruebas necesita abogado?
No tengo por qué hablar con ustedes.
Estamos al tanto de sus deudas.
Sabemos que los Cronyn le han presionado aprovechando sus dificultades económicas.
Cómo llegó el ADN de Olmer al pañuelo. Cómo lo cambió usted por el original.
-Yo no haría nada semejante. -Oiga.
Su firma está en el precinto. Pregúntese una cosa:
¿quién tiene más que perder cuando revelemos todo esto en la vista?
Los Cronyn no.
Los Cronyn representan a Borders, no a usted.
Usted es su cabeza de turco.
No le queremos a usted, Terry. Queremos a Cronyn.
Y queremos que un asesino en serie siga encerrado en su celda.
Se aprovecharon de su desesperación. Ahora cuentan con su silencio.
Ayúdenos y le ayudaremos.
¿Por qué mataste al farmacéutico?
Fue Stones.
Tenemos un vídeo. Puedo ponértelo si quieres.
Ese tío ya estaba muerto. Yo le disparé para seguirle el juego.
¿Por qué lo mató Stones?
Para mandar un mensaje.
¿Cuál?
"No me delates".
¿Quién dio la orden?
Walsh.
¿Y dónde está Walsh?
¿Quién sabe?
A lo mejor tú lo sabes.
Pero luego seguimos con eso.
¿Quién mató a Charles Fagan?
¿A quién?
Al tipo cuyo coche robasteis después de asesinar al farmacéutico.
Stones.
Stones está muerto.
Que descanse en paz el hijo de puta.
¿Quién mató a Óscar Pineto?
No sé quién es.
¿A esto llamas tú colaboración plena?
Sé dónde hay otro cadáver.
Hijo de diplomático liberado mientras se persigue la corrupción china
Inspector mata a sospechoso en muerte a tiros de exagente del FBI
¿Qué tenemos?
Eso.
¿Alguien ha dado el aviso?
Un soplo anónimo.
¿Por qué nosotros y no la unidad de explosivos?
¿Rezuma sangre?
Y huele mal.
-¿Un adulto? -Eso parece.
-¿Una persona? -Espero que no sea de varias.
¿Hombre o mujer?
Era corpulento.
Piernas depiladas. Pedicura.
No es concluyente.
No sé. Sin la cintura pélvica...
Mañana vendrás, ¿no?
Si tengo que llevar corbata, no.
¿Tienes siquiera una corbata?
Las tiré todas cuando me jubilé.
Pero no vengas con camisa hawaiana.
¿Una camiseta limpia y una americana?
Por Dios. ¿Has leído mi circular?
Por encima.
Quiero tus comentarios para esta noche.
¿Construyes castillos en el aire?
Hay que arriesgarse.
Con el dinero de la casa.
¿Te parezco una quejica?
No, para nada.
Es que lo estoy pasando mal con este asunto.
Es comprensible.
Ha pasado más de un año.
No es tanto tiempo.
Además, seguro que te preocupa la vista de tu padre.
No creas. ¿Por qué?
No sé. A mí me preocuparía.
Pues no.
¿Vas a ir?
Claro. ¿Y tú?
Sí, tengo que ir.
Antes ibas a decir...
Pronto es su cumpleaños.
¿El efecto del aniversario?
Quizá sea por eso.
Deberías tomarte el día libre.
Para pensar en tu madre.
Para rendirle homenaje.
¿Has estado en Catalina?
No.
Es mejor que la carrera de los gruniones.
No hay nada mejor que la carrera de los gruniones.
Don.
Hola, Grace. Este chisme tarda una eternidad.
Sí, pero vale la pena.
Ya.
-Quería preguntarte una cosa. -¿Cuál?
¿Te gustaría revisar las estadísticas trimestrales?
¿Por qué?
Creo que están algo maquilladas. En algunos apartados.
¿Como cuáles?
Allanamientos, agresiones, atracos, robos de vehículos.
Han descendido todos.
¿Estás seguro?
¿O hacemos pasar delitos menos graves por simples faltas?
Yo confío en los nuestros. ¿Tú no?
Pero si se sintieran presionados por sus superiores...
Por mi parte no.
Para que alteraran sus informes.
No, a mí las cifras me cuadran, Grace.
Quería preguntártelo.
¡Qué asqueroso! Dios. Esto está asqueroso.
Podría beber directamente el ácido gástrico
y dejarme de intermediarios.
Debería prestarse especial atención a los actos del inspector Harry Bosch
en relación con posible manipulación de pruebas
Hola.
¿Tienes algo para mí?
Te lo he dejado en la mesa.
Gracias.
¿Algo interesante?
Solo temas de presupuesto.
Hasta luego.
Sí, esperemos.
IGLESIA DE DIOS DEL NUEVO TESTAMENTO
¿Bo Jonas?
Gary dijo que unos inspectores querían hablar conmigo.
Así que fui.
¿Qué pasó?
No se presentaron.
Ellos dijeron que usted no se presentó. Ni usted ni Gary.
Qué va. Estuvimos esperando y no llegaban.
Aquello empezó a darme mala espina.
Entonces aparecieron dos jamaicanos.
¿Jamaicanos?
Pandilleros.
Era una trampa,
así que eché a correr.
Gary no.
¿Conocía usted a los jamaicanos?
Los reconocí. Me habían vendido un arma.
¿Aún la tiene?
Se la di a Gary para que la sostuviera.
¿Por qué dice que le parecía una trampa?
Como si supieran que íbamos a estar allí.
Iban a por nosotros, seguro.
A esos jamaicanos...
¿Podría identificarlos?
Podría.
Pero no lo hará.
No.
Detective Moore.
Sargento Mankiewicz.
¿Qué se le ofrece?
Recuerde esta fecha.
VÍTORES Y CERVEZAS
Por fin va a jubilarse.
Es el fin de una era.
No me lo perderé.
Estamos pidiendo a todos que contribuyan.
Ya está todo dicho.
-Con 20 dólares valdría. -Eso me parece poco.
Acaba de salir una polilla. Quería pasar por el cajero al venir.
Lo siento. ¿Se pasará después?
Tomo nota mental.
Esas son las mejores.
Dos veces en un día.
¿Quieres algo?
Un café solo.
¿Qué pasa?
Cuéntame qué te traes con Christina Henry.
Tu versión. ¿Qué problema tiene?
¿Crees que tuvo algo que ver con el artículo del Times?
Lo que me parece claro es que te la tiene jurada.
Me gustaría conocer toda la historia.
Tuvimos una relación. Fue breve.
¿Te guarda rencor?
Me lo guardó un tiempo, pero ya pasó.
O eso creía yo.
Se le presentó la ocasión de un ascenso y me pidió que la recomendara.
No lo consiguió y me culpó a mí.
Y más aún, dijo que no la había apoyado y que había hablado mal de ella.
Que le destrocé la carrera.
¿Y lo hiciste?
¿Destrozarle la carrera?
Recomendarla.
No dije nada.
Cuando me pidieron opinión sobre el trabajo de la inspectora Henry,
me abstuve por motivos evidentes.
Te dije que los asuntos personales podían ser útiles.
Esta mañana me ha llegado un mensaje de alguien de la Fiscalía.
Una circular de Henry.
Una circular filtrada.
Instaba a la Fiscalía a investigar la mala praxis policial tras la vista.
La tuya, concretamente.
¿Quién es tu fuente?
Sabes que no puedo decírtelo.
¿Es de fiar?
Por completo.
¿Capitán?
Teniente. Adelante.
Dada esa realidad, he considerado innecesario
seguir adelante con una imputación penal en este asunto.
La Fiscalía no presentará cargos contra el agente Eugene Robson
por la muerte de Miguel Vásquez.
Esperamos que el Departamento de Policía lleve a cabo una investigación exhaustiva
sobre el comportamiento del agente Robson
antes, durante y después del incidente.
El Departamento de Policía aún no se ha pronunciado sobre este anuncio.
Y el oso dice:
"No vienes aquí a cazar, ¿verdad?".
Es muy bueno, señor.
¿Sabéis quién cuenta la mejor versión? Barrel.
Sí.
Puede alargarlo media hora.
Es el mejor.
¿Qué es eso que dicen de una fiesta de despedida?
Según tengo entendido, será una reunión íntima, solo para detectives.
Por supuesto. Aun así, ¿no deberíamos hacerle un regalo?
En reconocimiento a su carrera estelar.
-No es mala idea. -¿Don?
Sería un bonito detalle.
Será un placer contribuir.
Mantenme informado.
-Descuide. -Bien...
¿Estamos de acuerdo?
Sabe que me gusta jugar en equipo.
Jamás lo he dudado.
Capitán.
¿Una víctima carbonizada?
Hart dice que es el conductor.
Hemos sacado la huella de un neumático.
Un ladrón de coches llamado Brandon Cleek.
¿Quién lo mató?
Hart dice que Stones.
¿Qué va a decir?
¿Tú lo crees?
Creo que fueron los dos.
Si recuperamos algo en el análisis científico, te avisaremos.
Hola.
¿Cómo está?
¿Qué?
Se nos ha ido.
¿Cómo dices?
Lo he expresado mal. Se ha largado.
Se ha marchado esta tarde.
Mierda.
Vale. Gracias.
¡Joder!
¿Ese es...?
Joder.
Buenos días.
Creo que tengo algo.
De una cámara de enfrente.
Vale, ¿y qué?
Va hacia el este.
El contenedor está al doblar la esquina.
La oficina de la esquina tiene una cámara en el callejón.
-¿Nada más cercano? -No.
No se ve al conductor.
No, pero espera.
No veo nada. No se distingue lo que hace.
¿Qué puede estar haciendo en ese callejón a esa hora?
Quizá mear.
Yo creo que está metiendo la maleta en el contenedor.
He comprobado la matrícula. La robaron hace una semana.
Nadie querría conducir mucho con una matrícula falsa
y una maleta llena de extremidades amputadas.
El primer contenedor disponible.
Mató y descuartizó a la víctima en algún sitio cercano.
¿Sabemos algo más de la víctima?
Estamos esperando a los resultados.
Así que la mató en el interior de algún sitio, no en la furgoneta.
Un edificio vacío o en obras.
Al oeste y al sur de Sunset y, pongamos, Gower.
Google Street View.
Señora Rousseau.
¿Es verdad? ¿Lo incriminó usted?
No, no es verdad.
No sé si creerle o no.
Gracias por venir.
Papá.
-Perdona que te haya hecho esperar. -Tranquila.
-¿Preparado? -Sí.
Entra y siéntate.
Maddie.
Es posible que todo dependa de ti.
Sé directo y sincero.
Esta gente intenta cargarse todo aquello que te importa.
Y la verdad.
Ya llegan.
Vamos, Spencer, ¿dónde estás?
¿Crees que vendrá?
Espero que sí. He mandado a Hector a buscarlo.
¿Cuál es el plan B?
Tú.
Vale. Vamos allá.
Esperemos que llegue.
Gracias, Mama.
Gracias, chéri.
¿Qué desea?
-¿Mama Roux? -¿Sí?
¿No te acuerdas de mí?
Jérome.
Cuánto tiempo sin verte.
Desde el funeral de mi madre.
-¿Sigues siendo policía? -Pues sí.
¿Por eso has venido? ¿Estoy en apuros?
Para nada.
Quería preguntarte por una persona.
Si lo conoces.
¿A quién?
A Jacques Avril.
Jacques Avril.
Todavía nada.
Nada.
California contra Borders, habeas corpus y petición de nulidad.
También tenemos que atender una petición
presentada por la señora Chandler,
a la que veo presente en la sala. Acérquese, señora Chandler.
Señoría, esta petición no tiene fundamento.
Es una maniobra publicitaria a costa de mi cliente.
Señora Chandler, imagino que podrá responderle.
Sí, señoría.
Para que conste, soy Honey Chandler. Represento al inspector Hieronymus Bosch.
Mi cliente ha tenido conocimiento de la petición cursada por el señor Cronyn
y apoyada por la Fiscalía
que afirma que el inspector Bosch falsificó pruebas materiales
empleadas para condenar al señor Borders.
De algún modo, esa acusación infundada se ha publicado en el LA Times,
-perjudicando su reputación... -Señora Chandler,
no tenemos todo el día. Exponga sus argumentos.
Por supuesto, señoría. Mi cliente niega esas imputaciones.
He presentado una solicitud de legitimación
para que pueda responderlas.
Señora Chandler, tanto el señor Kennedy como el señor Cronyn
objetan a la legitimación de su cliente.
Señoría, las citadas acusaciones afectan a los derechos de mi cliente
de reputación y buen nombre.
Creo que tiene legitimación para defender esos derechos.
Señoría, el pueblo no puede hacerse responsable
de un artículo publicado en un periódico con el que la Fiscalía no tiene relación.
Señor Kennedy, el señor Bosch tiene derecho a proteger
sus derechos de propiedad y su buen nombre y reputación.
Así pues, autorizo la solicitud de legitimación.
Señora Chandler, puede llamar a su primer testigo.
Señoría, es injusto.
No estamos preparados para testigos nuevos.
El pueblo solicita un aplazamiento de 30 días para buscar testificales
y prepararnos adecuadamente para una nueva vista.
Señoría, secundo la moción.
Teniendo en cuenta los calendarios judiciales,
esos 30 días de aplazamiento podrían convertirse en 90.
Señor Borders,
¿está dispuesto a volver a San Quintín otros tres meses?
Sí, no me importa pasar allí un poco más de tiempo si esclarecen este asunto.
Ese es el propósito del tribunal.
Esclarecer este asunto.
Señoría, mi cliente es la parte perjudicada.
Han empañado su reputación,
y un aplazamiento de 90 días la destruirá permanentemente.
Nos oponemos a cualquier aplazamiento y quisiéramos ofrecer una solución.
Adelante, señora Chandler.
Despejar la sala y que prosigan abogados y partes implicadas.
Haré propuestas verbales para cada testigo al que tengo previsto llamar
y para cada documento y vídeo que tengo previsto presentar.
Está bien.
Solicito a los medios de comunicación
y demás observadores que salgan durante 15 minutos
para que oigamos sus propuestas.
Gracias, señoría.
Vigílalos.
Apartamentos y unos multicines, creo.
Los propietarios aún no se han decidido.
¿Tienen problemas con okupas o indigentes?
Cuando llueve.
A eso huele.
¿Qué había antes?
Tiendas en la planta baja y pisos arriba.
¿Cuánto tiempo lleva tapiado?
Seis años.
Se lo advierto, los pisos estarán en un estado deplorable.
Estamos acostumbrados.
Ya, no lo dudo.
Santo cielo. Me pregunto qué...
Tienes que ver esto.
Señora Chandler, explíquenos
qué pretende hacer con los testigos y documentos
si se acepta su petición.
Gracias, señoría.
La Unidad de Inspección de Condenas de la Fiscalía
aceptó este caso por una confesión en el lecho de muerte
que les hizo llegar el señor Cronyn.
Un análisis científico de las pruebas halló ADN
de un violador en serie, ahora fallecido, llamado Lucas John Olmer.
Sra. Chandler, toda intervención requiere algo nuevo, un cambio de dirección.
No le cuente al tribunal lo que ya sabe.
Lo nuevo es lo siguiente, señoría.
El inspector Bosch puede demostrar cómo se puso allí el ADN de Lucas John Olmer
como parte de un elaborado plan para engañar a la Fiscalía,
incriminar de manipulación de pruebas a mi cliente, liberar a Preston Borders
y cobrar una indemnización multimillonaria
por condena y encarcelamiento ilegítimos a cargo de la ciudad de Los Ángeles.
¿Y quién elaboró ese plan, señora Chandler?
El asesino convicto Preston Borders
compinchado con el bufete de Cronyn y Cronyn.
Protesto enérgicamente, señoría.
Tomo nota, señor Cronyn.
Está haciendo una acusación muy grave, señora Chandler.
Aporte algo o cállese.
Aportaré algo, señoría.
Tengo la declaración jurada de un funcionario de prisiones
que presenció la confesión de Olmer en su lecho de muerte
y vio al señor Cronyn utilizar un pañuelo idéntico
para limpiarle las manos al moribundo y conseguir así su ADN.
Después demostraremos cómo logró cambiar ese pañuelo
por el original
e introducirlo en la caja correspondiente en el depósito de pruebas de la policía.
Señoría, el señor Cronyn no pudo acercarse al material.
El protocolo de transmisión de pruebas exige el traslado seguro al laboratorio.
El inspector Bosch testificará cómo cree que se llevó a cabo el plan.
Tenemos grabaciones del depósito de pruebas que corroboran su teoría.
Además, quisiera llamar a Christina Henry, de la UIC,
y a su taquígrafa, Rita Tedesco.
Le ruego que detalle las razones.
A la señora Henry, para que testifique sobre su relación personal
y su animosidad hacia el inspector Bosch.
Ofreceré el borrador reciente de una circular
que pone de manifiesto su prejuicio contra mi cliente.
Señoría, me gustaría conocer la procedencia de esa supuesta circular
y cómo llegó a manos de la letrada.
Ya tendrá ocasión, señor Kennedy.
¿Y la señora Tedesco?
Para testificar sobre su estado civil,
que ha ocultado a este tribunal al servicio de la conspiración
entre los Cronyn y el señor Borders.
¿Y cuál es ese estado?
Está casada con el señor Borders.
Rita, ¿eso es verdad?
Sí, señoría.
¿Desde hace cuánto tiempo?
Dieciséis años.
Lo consultaremos.
Prosiga, señora Chandler.
Finalmente, señoría, ofreceré el testimonio de Terrence Spencer,
el vigilante del depósito de pruebas que se vio envuelto con los Cronyn
y al que convencieron para que les ayudara en su conspiración.
¿Tiene una declaración jurada del señor Spencer, señora Chandler?
Señoría, el propio Terrence Spencer ha venido a testificar.
No me joda.
Controle a su cliente, señor Cronyn.
Sí, señoría.
Prosiga, señora Chandler.
Lo han recluido en una vivienda propiedad de la señora Cronyn.
Hoy ha venido y está dispuesto a subir al estrado
para explicar el papel que desempeñó en la conspiración.
¡Puto imbécil!
Dijiste que esto funcionaría.
-Cállese. -Cabrón.
Se lo contaré todo.
Les contaré tu retorcido plan de los cojones.
Señoría, en vista de lo ocurrido,
el pueblo desea retirar su petición en este asunto.
Ahora nos oponemos a la petición para el habeas corpus.
No lo dudo, pero por el momento puede sentarse.
Señor Borders, su petición para el habeas corpus ha sido impugnada.
¿Desea retirarla?
Sí, mejor. Ya no sirve para una puta mierda.
El caso presentado ante el tribunal es retirado.
Guardias, lleven al señor Borders a la cárcel.
Gracias por el paseo, Cronyn.
Es mejor que tirarme tres días en una celda.
Lo siento, cariño. Haz lo que tengas que hacer.
No te abandonaré, Pres. Te lo prometo.
Bueno, ya sabemos lo que suele pasar. No te exigiré nada.
-Pres. -Putísimas gracias a todos.
¡Y vete a la mierda, Bosch!
Tú colocaste allí aquel puto colgante. Estoy seguro.
¡Lo robaste de mi mochila!
No me toquen, hostia.
Señoría, con la venia.
Necesito que conste en acta que mi cliente nos amenazó a mi señora y a mí.
Basta, señor Cronyn.
Usted, su colega y su cliente han venido a esta sala
con la intención de manipular al tribunal para obtener un beneficio económico,
liberar a un asesino condenado legítimamente
y empañar la reputación de un veterano detective.
Señoría.
Acuso a Lance Cronyn y Katherine Zelden-Cronyn
de desacato al tribunal
y ordeno que los detengan inmediatamente.
No puede hacer eso.
Claro que puedo.
Señor Kennedy.
Sí, señoría.
La Fiscalía debe al detective Bosch una disculpa pública y notoria.
Todo lo que no sea la plena exoneración de las acusaciones
publicadas en el LA Times será insuficiente.
¿Le ha quedado claro, señor Kennedy?
Sí, señoría.
Lo haríamos aunque no lo hubiera ordenado usted.
Por lo que sé en materia de política y del sistema judicial,
lo considero harto improbable.
Detective Bosch.
Sí, señoría.
Le pido disculpas en nombre del tribunal.
Le deseo mucha suerte.
Y siempre será bienvenido en mi sala.
Gracias, señoría.
¿Te llevo?
Tengo que coger mis cosas.
Esperaré. Nos vemos abajo.
De acuerdo.
Enhorabuena.
Gracias.
-Te quiero. -Y yo a ti.
¿"Compinchado"?
Mi momento estelar. ¿Demasiado coloquial?
En el límite.
Ni siquiera me has necesitado.
Te habría necesitado de haber sido una audiencia pública.
El abogado de Spencer me ha dicho que venía a ampararse en la Quinta Enmienda.
Hostia.
Y que lo digas.
Deberíamos celebrarlo. ¿Cenamos uno de estos días?
Me encantaría. Invito yo.
Entonces, yo elijo el restaurante.
Gracias.
Te llamaré.
Me imagino que estás contenta.
Sí.
Sé lo que hiciste.
¿Qué?
Leíste la circular que había en mi mesa.
Tom...
Y se la mandaste a la abogada de tu padre.
¿Qué vas a hacer al respecto?
Aún no lo sé.
Gracias por no mentirme, al menos.
¿Vienes a restregármelo?
No, vengo a recoger a mi hija.
Lo hiciste tú. Estoy segura.
Mira, lo has intentado y has fracasado. Supéralo.
Esto no quedará así. He oído lo que ha dicho Borders.
Entonces, lo has oído confesar.
Por cierto, eres una mentirosa.
Yo no entorpecí tu carrera.
Y una puta mierda.
No eras lo bastante buena.
El departamento no necesitaba que se lo dijera yo.
Hiciste campaña en mi contra, cabrón.
Vamos, Christina. No vale la pena.
-Te vigilo, Bosch. -Ya.
Siento que hayas tenido que verlo.
¿Qué le pasa?
Creo que tenía ganas de ser una aguafiestas.
Sé lo que se siente.
¿Qué?
Vámonos.
¿Dónde está Ida?
Le he dicho que se vaya pronto.
¿Estás preparado?
Casi.
¿Cuándo crees que tendrás tiempo para eso?
Después de cenar.
Va a ser que no.
Está bien.
Jen Kowski me ha llamado hoy.
¿Qué te ha dicho?
Solo me ha tanteado.
¿Qué le has contestado?
Le he contestado que me lo estoy planteando en serio.
¿En serio?
En serio.
Señor alcalde.
Hola.
Gracias.
Como querías.
Te lo agradezco.
-Ven aquí. -¿Cómo se llama?
Aún no lo sé. Quizá lo llame Hovan.
¿Quieres una cerveza?
Sigo de servicio.
Creo que toca felicitarte.
Me he librado de una buena.
¿Se sabe algo de Walsh?
Creemos que se ha ido a México.
Creía que era persona non grata al sur de la frontera.
Ahora trabaja con los Zetas. Fentanilo.
Siempre hay otro cártel y otra droga.
Aléjate de la oscuridad.
Alguien tiene que hacerlo.
Oye.
Gracias otra vez.
Un placer.
Señor Avril, el inspector Edgar, Policía de Los Ángeles.
Ya sé quién es.
No somos tantos.
Le vi el otro día en el Little Jewel, ¿verdad?
Usted salía mientras yo llegaba.
Tenemos amigos comunes.
Marcos y Arias.
Tendría que habernos acompañado anoche en el club.
Los míos le vieron allí.
No quería molestar.
La próxima vez.
¿Quiere pasar?
Otro día.
Tengo ganas de conocerle mejor.
Una pregunta.
Sí.
¿Es usted quien yo creo que es?
¿A quién se refiere?
Jacques Avril, policía secreta.
El Carnicero de Pétion-Ville.
Que asesinó al hermano de mi madre.
¿Cómo se llamaba su tío?
Antoine Hector.
No fui yo.
Fue mi padre.
Una hora. Menos.
Pediremos algo.
Elige tú. Me da igual.
Sí, llegaré pronto a casa. Hasta luego.
¿La invito a una copa?
Ya tengo una.
Un martini, por favor.
¿Alguna ginebra en especial?
Hendricks.
¿También paga lo de ella?
Será broma.
Está bien.
Necesitaba mirarlo a los ojos.
¿No puedes detenerlo?
¿Por qué? Aquí no ha hecho nada.
¿Cuánto tiempo lleva aquí?
Desde 2010. Desde el terremoto.
Le va bien. Francamente bien.
Vive sin esconderse, con su propio nombre.
Está asustando a la gente.
Tiene las manos manchadas de mucha sangre.
¿Qué tenía Gary que ver con toda esa gente?
¿Por qué mataron a mi hijo?
Aún no lo sé.
Si lograras que Jonas identificara a los jamaicanos,
podrías sacarles información.
Quizá entregarían a Marcos y Arias.
Pero no lo hará. No se fía de nosotros.
Esto es grave, Jerry.
Polis corruptos.
Ten cuidado.
Ya lo sé.
Puedo ayudarte.
Hola.
Parece que se está adaptando.
Sí, es un buen chico.
Aunque tengo que alejarlo de los mapaches.
Es algo bruto.
¿Cómo vas a llamarlo?
No lo sé. ¿Bruto?
Muy creativo.
¿Chucho? ¿Cochise? No sé. ¿Galletita?
¿Galletita?
Échame un cable.
Lo consultaré con la almohada.
Oye, quería decirte
que voy a volver pronto a la universidad.
Mañana mismo.
¿Por qué?
Tengo que prepararme para el semestre de otoño.
¿Has avisado en el trabajo?
Acabo de mandarles un correo.
¿Tan pronto?
Venga, cuéntamelo.
¿Qué pasa? ¿Problemas de pareja?
No.
Porque percibí cierta tensión...
No es por él.
Es por ti.
¿Por mí?
¿Qué he hecho?
Nada.
Solo eres tú.
Necesito alejarme de ti una temporada.
Hablas igual que tu madre.
No lo dudo.
Sigues cabreada por mi aventura como infiltrado.
¿Podemos hablarlo otro día?
Estoy hecha polvo.
Quédate al menos hasta su cumpleaños.
¿Catalina?
Quizá el año que viene.
Jefe.
¿Mal momento?
Un día muy largo.
Bueno, quería felicitarle.
Gracias.
Confío en que con esto se dé carpetazo a este asunto.
No del todo.
¿Cómo dice?
Hay un cabo suelto que debo atar.
Buenas noches. lto que debo atar.