- Это он? - Это он.
Терри Спенсер.
Как ты его нашла?
Эктор нашел. Дом на ее девичью фамилию, она давно им владеет.
Купила задолго до свадьбы с Кронином.
Позвоним в дверь?
Полагаю, ему велели не открывать.
М-р Спенсер. Я Хани Чэндлер.
Побеседуем?
БОСХ
Мне нужно позвонить адвокату.
Кэти предупреждала, что вы что-то такое предпримете.
Кэти Зелден? Миссис Кронин?
Зачем вообще адвокат охраннику хранилища вещдоков?
Я не обязан с вами говорить.
Мы знаем о ваших долгах.
Как Кронины этим воспользовались, чтобы на вас надавить.
Как ДНК Олмера попало на платок. Как ты его подменил.
- Я бы никогда такого не сделал. - Эй.
Твоя подпись на ящике. Спроси себя:
кого сильнее всего заденет, когда мы расскажем об этом на суде?
Не Кронинов.
Кронины представляют Бордерса, а не вас.
Тебя сделали крайним, старик.
Ты нам не нужен. Нам нужен Кронин.
И чтобы серийный убийца остался за решеткой.
Они воспользовались вашим отчаянием. Теперь они ждут, что вы промолчите.
Помоги нам - а мы поможем тебе.
Зачем вы убили аптекаря?
Это Стоунс.
Есть запись. Могу вам ее поставить.
Он уже был мертв. Я выстрелил за компанию.
Зачем Стоунс его убил?
Чтобы преподать урок.
Какой?
Не стучи.
Кто приказал?
Уолш.
А где он теперь?
Кто знает?
Я думал, что вы.
Мы к этому еще вернемся.
Кто убил Чарльза Фейгана?
Кого?
Водителя похищенной вами машины.
Стоунс.
Стоунс погиб.
Земля ему пухом.
Кто убил Оскара Пинето?
Я такого не знаю.
Так вы представляете себе сотрудничество?
Я знаю, где еще один труп.
СЫН ДИПЛОМАТА ОСВОБОЖДЕН, АНТИКОРРУПЦИОННЫЕ МЕРЫ В КИТАЕ УСИЛЕНЫ
ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ В УБИЙСТВЕ АГЕНТА ФБР ЗАСТРЕЛЕН ДЕТЕКТИВОМ
Что у нас тут?
Это.
Кто-то позвонил?
Анонимный звонок.
Почему нам, а не саперам?
Из него течет кровь?
И пахнет плохо.
- Взрослый? - Похоже на то.
- Один человек? - Надеюсь, что не разные.
Мужчина или женщина?
Человек вроде крупный.
Ноги побриты. Педикюр.
Не факт.
Без тазового пояса трудно сказать.
Ты же завтра придешь?
Нет, если нужно надевать галстук.
А у тебя галстук вообще есть?
Выбросил все, когда вышел в отставку.
Главное - не в гавайской рубашке.
Футболка и пиджак?
Господи. Читал мою докладную?
Глянул.
Дай комментарии до конца дня.
А ты не торопишься с выводами?
Нужно рискнуть сделать ставку, дружище.
Деньги-то казенные.
Я ною?
Вовсе нет.
Мне просто трудно с этим смириться.
Понимаю.
Прошел год, даже больше.
Не так уж и много.
Плюс переживаешь по поводу суда твоего отца.
Не особо. А что?
Не знаю. Я бы переживал.
А я - не очень.
Ты пойдешь?
Конечно. А ты?
Да, придется.
Так о чем ты говорила?
Скоро ее день рождения.
Эффект годовщины?
Возможно.
Возьми выходной.
Просто подумай о маме.
Вспомни, какой она была.
Ты был на Санта-Каталине?
Нет.
Это лучше, чем нерест груниона.
Лучше ничего не бывает.
Дон.
Привет, Грейс. До чего медленная эта штука.
Да, но оно того стоит.
Ну да.
- Я хотела тебя спросить. - О чем?
Не хочешь проверить квартальную статистику?
Зачем?
Она местами чересчур радужная.
Например?
Ограбления, нападения, кражи.
Их стало мало.
Правда?
Или мы просто регистрируем спорные случаи как мелкие проступки?
Я доверяю своим людям, а ты?
Но если на них давит начальство...
Только не я.
От них требуют подправлять рапорты.
Слушай, меня устраивает наша статистика.
Просто должна была спросить.
Фу! Ну и жижа.
Можно сразу выпить желудочного сока.
Исключить посредников.
ПРЕСТОН БОРДЕРС
Особо следует обратить внимание на действия детектива Гарри Босха.
Он, вероятно, совершал подлог вещдоков.
Привет.
Есть что-то для меня?
Положила тебе на стол.
Спасибо.
Что-то интересное?
Финансовая отчетность.
До скорого.
Да, надеюсь.
ЦЕРКОВЬ НОВОГО ЗАВЕТА
Бо Джонас?
Гэри сказал, что со мной хотят поговорить детективы.
Я и пошел.
Что произошло?
Они не пришли.
Они сказали, что это вы с Гэри не пришли.
Нет, брат. Мы ждали, а они опаздывали.
Я начал подозревать недоброе.
Тут появились те двое ямайцев.
Ямайцы?
Бандиты.
Это была подстава,
так что я сбежал.
А Гэри не успел.
Вы знаете этих ямайцев?
Я их узнал. Покупал у них пистолет.
Он еще у вас?
Я отдал его на хранение Гэри.
Как вы поняли, что это подстава?
Они знали, что мы будем там.
Они пришли нас убивать, это точно.
Это ямайцы -
вы могли бы их опознать?
Мог бы.
Но не станете.
Нет.
Детектив Мур.
Сержант Манкевич.
Чем могу помочь?
Приходите на праздник.
ПОЗДРАВЛЕНИЯ И ПИВО
Он наконец решил уйти.
Это конец эпохи.
Ни за что не пропущу.
Мы просим гостей скинуться.
Не вопрос.
- Пара десяток сойдет. - Я дам больше.
Кажется, муха вылетела. Как раз собирался дойти до банкомата.
Извините. Зайдете позже?
Сделаю заметку в уме.
Такие лучше всего.
Дважды за один день.
Закажешь что-нибудь?
Черный кофе.
Какие новости?
Расскажи мне о себе и Кристине Генри.
Твою версию. Из-за чего конфликт?
Считаешь, она связана с этой статьей в «Таймс»?
Я определенно считаю, что у нее на тебя зуб.
Я бы хотела услышать полную версию.
Мы встречались, но расстались.
Обида?
Была, но прошла.
Я так думал, во всяком случае.
Она хотела повышения, просила меня замолвить словечко.
У нее не вышло, и она обвинила меня.
Более того: она заявила, что я ее не поддержал, оболгал.
Испортил ее карьеру.
Ты это сделал?
Испортил ей карьеру?
Замолвил словечко?
Я держал язык за зубами.
Меня спросили, что я думаю о работе детектива Генри.
Я взял самоотвод по очевидным причинам.
Я уже говорила, что личные счеты могут быть полезны.
Получила сегодня СМС кое от кого в прокуратуре.
Докладная Генри.
Утечка данных.
Просьба начать после слушания расследование злоупотреблений в полиции.
В частности, твоих.
Кто твой источник?
Ты же знаешь, я не могу сказать.
Надежный?
Без сомнения.
Капитан?
Проходите, лейтенант.
Учитывая обстоятельства, я считаю бессмысленным
уголовное преследование по этому делу.
Прокуратура не станет обвинять Юджина Робсона
в убийстве Мигеля Васкеса.
Мы ждем от полиции Лос-Анджелеса тщательного расследования
поведения полицейского Робсона
до, во время и после инцидента.
Полиция пока не прокомментировала заявление прокуратуры.
И медведь говорит:
«Ты ведь сюда не охотиться приходишь?»
Это классика, сэр.
Знаете, кто лучше всех это рассказывает? Баррел.
Да.
Он может полчаса рассказывать.
Он мастер.
Что за слухи о прощальной вечеринке?
Я так понимаю, что приглашены только детективы.
Конечно. Но, может, сделать ему подарок?
В знак признательности за службу.
- Хорошая мысль. - До?
Это достойный жест.
Я за.
Держите меня в курсе.
- Обязательно, сэр. - Ну так...
Вы со мной?
Вы знаете, что я за команду.
Ни минуты не сомневался.
Капитан.
Труп в морге?
Харт сказал, что это водитель.
В одной из их машин найдены отпечатки.
Профессиональный угонщик Брэндон Клик.
Кто его застрелил?
Харт говорит, что Стоунс.
Ну еще бы.
Ты ему веришь?
Думаю, они оба это сделали.
Найдем что-то полезное - сообщим.
Привет.
Как она?
Что?
Ее нет, брат.
Как нет?
Неправильно выразился. Сбежала.
Ушла сегодня днем.
Черт.
Ладно. Спасибо, брат.
Черт!
Это...
Черт.
Доброе утро.
Я кое-что нашла.
С камеры через дорогу.
И что?
Он идет на восток.
Мусорный бак - за углом.
У офиса на углу есть камера в проулке.
- Ближе ничего? - Нет.
Не видно водителя.
Нет, но погоди.
Непонятно, чем он занимается.
Что можно делать в подворотне так поздно?
Может, захотел пописать.
Я думаю, он выкидывает чемодан.
Пробила номера. Они краденые.
Кто поедет далеко на липовых номерах
с чемоданом, полном конечностей?
Выбросил в первый попавшийся бак.
Убил и расчленил его или ее где-то поблизости.
Известно, кто жертва?
Жду результатов экспертизы.
Убил в помещении, не в машине.
Пустое здание. Стройплощадка.
Где-то в районе Сансет и, может, Гауэр.
Загугли карту.
Мисс Руссо.
Это правда? Вы его подставили?
Нет, неправда.
Не знаю, верить ли вам.
Спасибо, что пришли.
Папа.
- Прости, что задержалась. - Ничего.
- Готов? - Да.
Иди в зал.
Мэдди.
Исход может зависеть от тебя.
Говори уверенно и решительно.
Эти люди насмехаются надо всем, что для тебя важно.
И над правдой.
А вот и они.
Ну же, Спенсер, где ты?
Думаешь, придет?
Надеюсь. Я послала за ним Эктора.
Каков запасной план?
Ты.
Ладно, давай зададим им.
Надеюсь, он появится.
Спасибо, Мама.
Тебе спасибо, дорогой.
Вам помочь?
- Мама Ру? - Да?
Вы меня не помните?
Жером.
Как давно я тебя не видела.
С самых похорон моей мамы.
- Ты еще в полиции? - Да.
Ты поэтому пришел? У меня проблемы с законом?
Вовсе нет.
Хотел спросить вас кое о ком.
Вдруг вы его знаете.
Кого?
Жака Авриля.
Пока ничего.
Ничего.
Калифорния против Бордерса. Слушание об отмене приговора.
Также будет рассмотрено ходатайство
мисс Чэндлер,
которую я вижу в зале. Мисс Чэндлер, подойдите.
Ваша честь, ходатайство необоснованно.
Это попытка самопиара за счет моего клиента.
Мисс Чэндлер, полагаю, у вас найдется что ответить.
Да, Ваша честь.
Занесите в протокол: я Хани Чэндлер, адвокат детектива Иеронима Босха.
Моему клиенту стало известно о прошении, поданном м-ром Кронином
и поддержанном прокуратурой,
в котором заявляется, что детектив Босх совершил подлог вещдока,
на основании которого был осужден м-р Бордерс.
Эти голословные утверждения как-то просочились в редакцию «Таймс»,
- ударив по его репутации... - Мисс Чэндлер,
у нас мало времени. Переходите к аргументам.
Конечно, Ваша часть. Мой клиент отвергает эти инсинуации.
Я подала ходатайство о праве выступить свидетелем,
чтобы ответить на обвинения.
Мисс Чэндлер, м-р Кеннеди и м-р Кронин считают,
что ваш клиент - не заинтересованное лицо в этом деле.
Ваша честь, эти инсинуации ущемляют имущественные права моего клиента
на репутацию и доброе имя.
Он имеет право выступить в суде и защитить свои права.
Ваша честь, прокуратура не несет ответственности
за статью в газете, которая опубликована без нашего ведома.
М-р Кеннеди, детектив Босх имеет право защищать свои имущественные права
на репутацию и доброе имя.
Я удовлетворяю ходатайство о его праве выступить свидетелем.
Мисс Чэндлер, пригласите вашего первого свидетеля.
Ваша честь, это нечестно.
Мы не были готовы к новым свидетелям.
Прокуратура просит отложить слушание на 30 дней,
чтобы мы могли подготовиться.
Ваша честь, поддерживаю прошение.
У суда столь плотное расписание,
что эти 30 дней выльются во все 90.
М-р Бордерс,
вы согласны вернуться в тюрьму еще на три месяца?
Полагаю, стоит немного подождать, если это поможет всё исправить.
Именно это суд и пытается сделать.
Всё исправить.
Ваша честь, мой клиент здесь - пострадавшая сторона.
Его репутации нанесен вред,
и, отложив слушание на 90 дней, мы окончательно ее погубим.
Мы возражаем против задержек и предлагаем решение.
Слушаю, мисс Чэндлер.
Предлагаю адвокатам и свидетелям выступить в закрытом заседании.
Я представлю обоснования для вызова каждого свидетеля
и сопровожу их показания документацией и видеозаписями.
Хорошо.
Прошу представителей СМИ
и сторонних наблюдателей удалиться на 15 минут,
чтобы мы выслушали ваши доводы.
Спасибо, Ваша честь.
Следи за ними.
Квартиры под сдачу или выкуп.
Владельцы еще не определились.
Есть проблемы с бомжами или незаконными жильцами?
Когда погода плохая.
По запаху понятно.
А что тут было раньше?
На первом этаже - магазины, на втором - квартиры.
Как давно пустует?
Шесть лет.
Должен предупредить: там может быть мерзко.
Нам не привыкать.
Не сомневаюсь.
Боже. Что тут, интересно...
Взгляни-ка на это.
Мисс Чэндлер, расскажите нам,
какие свидетельские показания и документы вы представите,
если я удовлетворю ваше ходатайство.
Спасибо, Ваша честь.
Отдел доследования преступлений окружной прокуратуры
занялся этим делом на основании предсмертного признания,
которое представил им м-р Кронин.
Это анализ ДНК,
оставленной ныне покойным серийным насильником Лукасом Олмером.
Мисс Чэндлер, вмешательство в процесс требует представления неких новых фактов.
Не пересказывайте суду то, что мы и так знаем.
Новые факты таковы, Ваша честь.
Детектив Босх может доказать, что ДНК Лукаса Олмера - подлог,
часть преступной схемы с целью обмана прокуратуры,
ложного осуждения моего клиента, освобождения Престона Бордерса
и подачи им иска с требованием многомиллионной компенсации
от администрации Лос-Анджелеса за неправомерное заключение под стражу.
Кто планировал эту схему, мисс Чэндлер?
Осужденный убийца Престон Бордерс
в преступном сговоре в юрфирмой «Кронин и Кронин».
Я категорически возражаю, Ваша честь.
Понятно, м-р Кронин.
Это очень серьезное обвинение, мисс Чэндлер.
Обоснуйте или возьмите его обратно.
Я обосную, Ваша честь.
У меня есть заявление под присягой от тюремного надзирателя,
который был свидетелем подписания Олмером признания
и видел, как м-р Кронин использовал идентичный найденному платок,
чтобы вытереть руки умирающего, таким образом получив его ДНК.
Затем мы докажем, что он подстроил подмену платка,
находящегося в коробке с вещдоками
по этому делу в хранилище полиции Лос-Анджелеса.
Ваша честь, у м-ра Кронина не было доступа к этим материалам.
Существует надежный порядок передачи улик в лабораторию и обратно.
Детектив Босх даст показания о том, как эта схема могла быть осуществлена.
У нас есть видеозапись из хранилища, подтверждающая его теорию.
Кроме того, я вызову свидетелем Кристину Генри из ОДП
и вашего протоколиста Риту Тедеско.
Какова же цель их вызова?
Я попрошу мисс Генри рассказать о ее прошлом романе,
а ныне конфликте с детективом Босхом.
Я представлю вам ее докладную,
явно указывающую на ее предвзятость в отношении моего клиента.
Ваша честь, я бы хотел узнать,
как эта докладная оказалась у стороны защиты.
Вам еще будет предоставлено слово.
А мисс Тедеско?
Ее я попрошу рассказать о ее семейном положении,
которое она скрывала от вас и которое также подтверждает сговор
между четой Кронин и м-ром Бордерсом.
И каково ее семейное положение?
Она замужем за м-ром Бордерсом.
Рита, это правда?
Да, Ваша честь.
И давно вы женаты?
16 лет.
Это мы обсудим отдельно.
Продолжайте, мисс Чэндлер.
Также, Ваша честь, я представлю показания Терренса Спенсера,
охранника хранилища вещдоков, вступившего в сговор с четой Кронин,
и расскажу, как они убедили его совершить подлог.
У вас есть аффидевит от м-ра Спенсера?
Ваша честь, Терренс Спенсер явился для дачи показаний лично.
Какого хрена?
Успокойте клиента, м-р Кронин.
Да, Ваша честь.
Продолжайте, мисс Чэндлер.
Он скрывался в доме, принадлежащем миссис Кронин.
Сейчас он здесь и готов выступить свидетелем
и рассказать об участии в этом сговоре.
Козел ты гребаный!
Ты сказал, что всё получится.
- Заткнись. - Придурок.
Я им всё расскажу.
Всё о твоем дебильном плане.
Ваша честь,
прокуратура отзывает свое согласие на пересмотр данного дела.
Мы отклоняем прошение о повторном слушании.
Не сомневаюсь, но пока присядьте.
М-р Бордерс, на ваше прошение о пересмотре дела поступило возражение.
Вы желаете отозвать прошение?
Да, отзываю. Всё равно ни хрена не выгорит.
Повторное слушание дела отменяется.
Приставы, препроводите м-ра Бордерса обратно в тюрьму.
Спасибо за прогулку, Кронин.
Хоть на три дня вышел из камеры.
Прости, милая. Поступай как решишь.
Я тебя не брошу, Прес, я обещаю.
Все мы знаем, как это бывает. Можешь не сдерживать обещание.
- Прес. - На хрен вас всех!
И на хрен тебя, Босх!
Я знаю, что это ты подбросил кулон мне в квартиру!
Ты украл его из моего рюкзака!
Отцепись от меня!
Ваша честь, у меня заявление.
Прошу занести в протокол, что мой клиент угрожал мне и моей жене.
Довольно, м-р Кронин.
Вы, ваша коллега и ваш клиент пришли сегодня на заседание
с явным намерением манипулировать правосудием в целях обогащения
и добиться освобождения справедливо осужденного убийцы,
а также запятнать репутацию уважаемого детектива и ветерана.
Ваша честь.
Предъявляю Лансу Кронину и Кэтрин Зелден-Кронин
обвинение в преступном неуважении к суду
и прошу немедленно заключить их под стражу.
Вы не имеете права.
Еще как имею.
Теперь м-р Кеннеди.
Да, Ваша честь.
Ваше учреждение обязано принести детективу Босху извинения.
Вы должны публично опровергнуть все инсинуации,
напечатав извинение в «Таймс».
Я понятно выражаюсь, м-р Кеннеди?
Да, Ваша честь.
Мы бы сделали это даже без вашего распоряжения.
Я давно в судебной системе, хорошо знаю ее политику
и нахожу это маловероятным.
Детектив Босх.
Да, Ваша честь.
Приношу извинения от имени суда.
Желаю вам успехов, сэр.
Вам всегда рады в моем зале суда.
Спасибо, Ваша честь.
Подвезти тебя?
Мне нужно взять вещи.
Я подожду. Спускайся вниз.
Ладно.
Поздравляю.
Спасибо.
- Люблю тебя. - И я тебя.
Сговор?
Я прямо как Кларенс Дэрроу. Было не слишком дерзко?
На грани.
Я тебе даже не понадобился.
Понадобился бы, если бы было слушание.
Адвокат Спенсера сказал, что тот хотел отказаться давать показания против себя.
Вот черт.
Не то слово.
Нужно отпраздновать. Поужинаем как-нибудь?
Я за. Я угощаю.
Тогда я выбираю место.
Спасибо.
Я тебе позвоню.
Довольна небось?
Да.
Я знаю, что это ты.
Что?
Прочитала докладную на моем столе.
Том...
И отправила адвокату своего отца.
И что будешь делать?
Пока не знаю.
Спасибо хоть, что не стала врать.
Пришел злорадствовать?
Нет, я пришел за дочерью.
Ты это сделал, я знаю.
Слушай, ты выстрелила, но промахнулась. Смирись и забудь.
Я с тобой не закончила. Я слышала, что сказал Бордерс.
Тогда ты слышала и его признание.
И, кстати, не надо на меня катить.
Я твою карьеру не портил.
Да, как же!
Ты не справлялась.
Управлению не нужно было мое мнение.
Ты под меня копал, козел!
Брось, Кристина. Он того не стоит.
- Я за тобой слежу, Босх. - Ага, давай.
Прости за эту сцену.
Чего ей неймется?
Хотела испортить мне торжество.
Мне это знакомо.
Что?
Поехали домой.
Где Айда?
Отпустил пораньше.
Ты готов?
Почти.
А когда, по-твоему, у нас будет время на это?
После ужина.
Это вряд ли.
Ну что ж.
Джен Ковски сегодня мне звонила.
Что сказала?
Прощупывала почву.
Что ты ей сказал?
Что серьезно рассматриваю эту возможность.
Серьезно?
Серьезно.
Господин мэр.
Привет.
Спасибо.
Как просил.
Благодарю.
- Иди сюда. - Как его зовут?
Не знаю пока. Может, Хован.
Хочешь пива?
Я еще на службе.
Слышал, тебя можно поздравить.
Я был на волоске.
Есть новости об Уолше?
Вероятно, он уехал из страны. В Мексику.
Я думал, он там персона нон грата.
Он связан с картелем «Лос Сетас». Фентанил.
Картели не заканчиваются. Как и новая наркота.
Держим оборону.
Кто-то же должен.
Еще раз спасибо.
Не за что.
М-р Авриль, я детектив Эдгар, полиция Лос-Анджелеса.
Я знаю, кто вы.
Нас здесь не так много.
Я видел вас в ломбарде на днях, да?
Вы выходили, когда я входил.
У нас есть общие друзья.
Маркос и Ариас.
Подошли бы к нам вчера в клубе.
Мои люди видели вас там.
Я не хотел мешать.
В другой раз.
Не хотите войти?
В другой раз.
Надеюсь узнать вас поближе.
Один вопрос.
Да.
Вы тот, кто я думаю?
Кто же?
Жак Авриль из тайной полиции.
Мясник Петьонвиля.
Убивший брата моей матери.
Как звали вашего дядю?
Антуан Эктор.
Это не я.
Это мой отец.
Час или меньше.
Закажем домой.
Выбирай, мне всё равно.
Да, я скоро буду дома. Увидимся.
Угостить вас?
У меня уже есть.
Мартини, пожалуйста.
С каким джином?
Hendricks.
За нее тоже платите?
Шутите?
Конечно.
Я хотел посмотреть ему в глаза.
Арестуй его.
За что? Здесь он ничего не сделал.
Как давно он здесь?
С землетрясения 2010-го.
Очень хорошо устроился.
Живет открыто, под своим именем.
Люди просто в шоке.
У него на руках столько крови.
Что общего с этими людьми было у Гэри?
Почему они убили моего сына?
Я пока не знаю.
Если бы Джонас опознал ямайцев,
ты мог бы их прижать.
Может, они сдали бы Маркоса и Ариаса.
Он не даст показаний, он нам не верит.
Это плохо, Джерри.
Грязные копы.
Будь осторожнее.
Сам знаю.
Я могу тебе помочь.
Привет.
Кажется, он привыкает.
Да, он хороший пес.
Только нельзя подпускать его к енотам.
Он драчливый.
Как ты его назовешь?
Не знаю. Может, Драчун?
Как креативно.
Смелый? Дружок? Печенька?
Печенька?
Помоги мне.
Утро вечера мудренее.
Я вот что хотела тебе сказать.
Я пораньше вернусь на учебу.
Завтра.
Почему?
Нужно готовиться к осеннему семестру.
Ты сообщила об уходе?
Отправила имейл.
Так рано?
Ну же, поделись.
Что такое? Проблемы с мальчиком?
Нет.
Я заметил между вами натянутость...
Дело не в нем.
В тебе.
Во мне?
Что я сделал?
Ничего.
Ты - это ты.
И мне нужно побыть подальше от тебя.
Ты в точности как твоя мать.
Не сомневаюсь.
Всё еще злишься, что я пропал на задании?
Давай поговорим об этом позже.
Я вымотана.
Задержись хотя бы до ее дня рождения.
Съездим на Санта-Каталину?
Может, через год.
Шеф.
Я не вовремя?
Просто тяжелый день.
Я просто хотел вас поздравить.
Спасибо.
Полагаю, на этом дело закрыто.
Не совсем.
То есть?
Мне нужно кое-что прояснить.
Хорошего вечера. прояснить.