-É aquele? -É.
O Terry Spencer.
Como o encontrou?
Foi o Hector, pelo nome de solteira. Tem-no há muito.
Antes de casar com o Cronyn.
Tocamos à campainha?
Devem ter-lhe dito para não abrir a porta.
Sr. Spencer. Honey Chandler.
Podemos falar?
Devia ligar ao meu advogado.
A Kathy disse que tentaria algo antes da audiência.
A Kathy Zelden? A Sra. Cronyn?
Para que precisa de um advogado?
Não tenho de falar consigo.
Sabemos das suas dívidas.
Como usaram os seus problemas financeiros para o usar.
Como o ADN do Olmer foi parar ao lenço. Como o trocou com o original.
-Nunca faria isso. -Então?
A sua assinatura está no selo. Pense:
quem será prejudicado quando denunciarmos isto?
Não são os Cronyn.
Eles representam o Borders, não a si.
Enganaram-no, amigo.
Não o queremos a si. Queremos o Cronyn.
Queremos manter um assassino em série na prisão.
Abusaram do seu desespero. Contam com o seu silêncio.
Ajude-nos e nós ajudamo-lo.
Porque mataram o farmacêutico?
Foi o Stones.
Temos o vídeo. Posso mostrar-lhe.
O tipo já estava morto. Só atirei para alinhar.
Porque o matou o Stones?
Foi uma mensagem.
Qual era?
Não te chibes.
Quem deu a ordem?
O Walsh.
E onde está o Walsh?
Quem sabe?
Pensei que saberia.
Mas já voltamos a isso.
Quem matou o Charles Fagan?
Quem?
O dono do carro que assaltou após o homicídio da farmácia.
O Stones.
O Stones morreu.
Que descanse em paz.
Quem matou o Oscar Pineto?
Não sei quem é.
Acha que isto é cooperação total?
Sei onde está outro corpo.
FILHO DE DIPLOMATA LIBERTADO E CORRUPÇÃO AUMENTA NA CHINA
DETETIVE MATA SUSPEITO DE TIROTEIO FATAL PARA AGENTE DO FBI
O que temos?
Aquilo.
Alguém denunciou?
Denúncia anónima.
Porquê nós e não os Explosivos?
Está a sair sangue?
E cheira mal.
-Adulto? -Parece.
-Uma pessoa? -Que não seja um puzzle.
Homem ou mulher?
Não dá para ver.
Pernas depiladas. Verniz nas unhas.
Não é certo.
Não sei. Sem a zona pélvica...
Vai lá amanhã, está bem?
De gravata não vou.
Tens gravatas?
Deitei-as fora quando me reformei.
De camisa havaiana, não.
T-shirt lavada e casaco?
Credo! Leste o memorando?
Na diagonal.
Comentas no fim do dia.
Não é precipitado?
A correr riscos, mano.
Com o dinheiro da casa.
Estou a queixar-me?
Não.
Está a ser difícil lidar com isto.
É compreensível.
Passou um ano ou mais.
Não é muito tempo.
Deves estar nervosa com a audiência do teu pai.
Nem por isso. Porquê?
Não sei. Eu estaria.
Nem tanto.
Vais?
Claro. E tu?
Tenho de ir.
Ias começar a dizer...
Está a chegar o aniversário.
O efeito aniversário?
Deve ser.
Devias tirar o dia.
Só para pensar na tua mãe.
Para a homenagear.
Já foste a Catalina?
Não.
É melhor que os peixes.
Nada é melhor que os peixes.
Don.
Olá, Grace. Isto demora imenso.
Sim, mas vale a pena.
Pois.
-Andava para lhe perguntar. -O quê?
Quer rever as estatísticas?
Porquê?
Alguém dourou a pílula. Em algumas áreas.
Como?
Assaltos, roubos, roubos de automóveis.
Desceu tudo.
A sério?
Ou estamos a registar crimes graves como pequenos delitos?
Confio no pessoal, não confia?
Mas se sentirem pressão de cima...
De mim, não sentem.
Para alterar os registos.
Não. Estou bem com os números, Grace.
Só queria perguntar.
Caca! Credo! Caca pura.
É melhor beber ácido gástrico.
Salto o intermediário.
PRESTON BORDERS POLÍCIA DE LA
Atenção às ações do detetive Harry Bosch
em relação à alteração de provas
Olá.
Tens algo para mim?
Deixei na tua mesa.
Obrigado.
Algo interessante?
Coisas do orçamento.
Até logo.
Sim, espero que sim.
IGREJA DE DEUS DO NOVO TESTAMENTO
Bo Jonas?
O Gary disse que os detetives queriam falar comigo.
Então, fui.
O que se passou?
Não apareceram.
Dizem que vocês não apareceram. O Bo e o Gary.
Não. Nós esperámos, eles atrasaram-se.
Fiquei com um mau pressentimento.
Apareceram dois jamaicanos.
Jamaicanos?
Gângsteres.
Era uma armadilha
e eu fugi, pá.
O Gary não.
Conhecia os jamaicanos?
Reconheci-os. Venderam-me uma arma.
Ainda a tem?
Dei-a ao Gary.
Parecia uma armadilha?
Como se soubessem que íamos lá estar.
Eles iam matar-nos, sem dúvida.
Esses jamaicanos,
consegue identificá-los?
Conseguia.
Mas não quer.
Não.
Detetive Moore.
Sargento Mankiewicz.
Em que posso ajudar?
Anota a data.
ADEUS E CERVEJAS
Ele vai mesmo reformar-se.
É o fim de uma era.
Não faltaria.
Estamos a pedir que contribuam.
Está bem.
-Duas de dez, se tiveres. -Tenho ainda melhor.
Vi uma traça a sair. Vou ao multibanco quando sair.
Desculpa. Voltas cá?
Vou tomar nota mental.
É o melhor tipo.
Duas vezes num dia.
Quer algo?
Café, puro.
O que se passa?
Fale-me de si e da Christina Henry.
O seu lado. Qual é o problema dela?
Acha que teve a ver com o artigo do Times?
Sim, acho que o quer apanhar.
Gostava de saber a história toda.
Envolvemo-nos e não durou.
Ressentimentos?
Durante um tempo. Já passou.
Pensei que tinha passado.
Ia ser promovida e pediu-me para dar uma palavrinha.
Quando não foi promovida, culpou-me.
Mais do que isso, disse que disse mal dela.
Dei cabo da carreira.
E deu?
Cabo da carreira?
Uma palavrinha?
Não disse nada.
Pediram-me a opinião sobre a detetive Henry
e pedi dispensa por razões óbvias.
Disse-lhe que pessoal seria útil.
Recebi uma mensagem do MP.
Um memorando da Henry.
Uma fuga.
A pedir a abertura de uma investigação devido a má conduta policial.
A sua, em particular.
Quem é a fonte?
Não lhe posso dizer.
É fiável?
Impecável.
Capitão?
Entre, tenente.
Dada a realidade, concluí ser infrutífero
fazer uma acusação neste caso.
Este gabinete não vai apresentar queixa contra o agente Eugene Robson
na morte de Miguel Vasquez.
Esperamos que a Polícia de LA faça uma investigação
à conduta do agente Robson
antes, durante e após o incidente.
A Polícia ainda não comentou o anúncio da procuradora.
E o urso diz:
"Não vieste mesmo caçar, pois não?"
É um clássico.
Sabe quem conta uma versão melhor? O Barrel.
Sim.
Dura uma meia hora.
É o mestre.
Vai haver uma festa da reforma?
Acho que é uma coisa íntima, só detetives.
Claro. Não lhe devíamos dar um presente?
Reconhecer a sua boa carreira?
-É uma ideia. -Don?
É simpático.
Gostava de entrar.
Mantenham-me informado.
-Sim, senhor. -Então...
Estamos de acordo?
Sabe que jogo em equipa.
Nunca duvidei.
Capitão.
Já foi para a morgue?
O Hart diz que é o condutor.
Temos uma impressão num carro.
Brandon Cleek, um ladrão de carros.
Quem o matou?
Diz que foi o Stones.
Sim, diria isso.
Acredita nele?
Foram os dois.
Se recolhermos provas úteis, digo-lhe.
Olá.
Como está ela?
O que foi?
Foi-se, mano.
Foi-se?
Escolhi mal as palavras. Fugiu.
Saiu daqui durante a tarde.
Merda!
Certo. Obrigado, mano.
Porra!
É...
Foda-se!
Bom dia.
Acho que tenho algo.
Uma câmara do outro lado da rua.
Está bem, e depois?
Ele ia para este.
O contentor é ao virar da esquina.
Um escritório tem uma câmara no beco.
-Nada mais próximo? -Não.
Não vejo o condutor.
Não, mas espera.
Não vejo nada. Não se vê o que está a fazer.
O que faz no beco àquela hora?
Foi mijar, talvez.
Acho que está a pôr a mala no contentor.
A carrinha foi roubada há uma semana.
Ias para longe com matrícula falsa
e uma mala com membros cortados?
No primeiro contentor.
Matou e cortou a vítima ali perto.
Já sabemos o sexo?
Esperamos as análises.
Algures no interior, não nesta carrinha.
Num edifício vazio. Numa obra.
A oeste e sul de Sunset, talvez, Gower.
O Google Street View.
Mna. Rousseau?
É verdade que o tramou?
Não, não é.
Não sei se devo acreditar em si.
Obrigado por ter vindo.
Pai.
-Desculpa a espera. -Não faz mal.
-Pronto? -Sim.
Entra e senta-te.
Maddie.
Pode estar dependente de si.
Fique atento. Seja franco.
Estão a lixar o que lhe importa.
E a verdade.
Lá vêm eles.
Vá, Spencer, onde estás?
Acha que vem?
Espero que sim. O Hector foi buscá-lo.
Qual é o plano B?
Você.
Certo. Vamos lá fazer isto.
Esperemos que ele venha.
Obrigado, Mama.
Obrigada, chéri.
Posso ajudar?
-Mama Roux? -Sim?
Não se lembra de mim?
Jérome.
Há quanto tempo não te via.
No funeral da minha mãe.
-Ainda és polícia? -Sou.
Foi por isso que vieste? Tenho problemas com a lei?
Nem por isso.
Queria perguntar-lhe uma coisa.
Se conhece uma pessoa.
Quem?
O Jacques Avril.
Ainda nada.
Nada.
Califórnia vs. Borders, uma questão de habeas e pedido de anulação.
E temos uma moção para ouvir,
apresentada pela Sra. Chandler,
que vejo na sala. Porque não se aproxima, Sra. Chandler?
Meritíssima, esta moção não tem valor.
É uma manobra de publicidade à conta do meu cliente.
Sra. Chandler, calculo que tenha uma resposta.
Tenho, Meritíssima.
Sou Honey Chandler, represento o detetive Hieronymus Bosch.
O meu cliente tomou conhecimento da petição do Sr. Cronyn,
apoiada pelo MP,
que alega que o detetive Bosch falsificou provas materiais
usadas para condenar o Sr. Borders.
De alguma forma, estas alegações infundadas chegaram ao LA Times,
-manchando a reputação... -Sra. Chandler,
não temos o dia todo. Vá direta ao assunto.
Claro, Meritíssima. O meu cliente nega as alegações.
Apresentei uma moção para intervir,
para que possa responder.
Sra. Chandler, o Sr. Kennedy e o Sr. Cronyn
rejeitam a intervenção do seu cliente.
Meritíssima, estas alegações implicam o direito do meu cliente
à reputação e ao bom nome.
Acho que deve ter assento e defender esses direitos.
Meritíssima, o Povo não pode ser responsabilizado
por um artigo no jornal a que o meu gabinete é alheio.
Sr. Kennedy, o direito do detetive Bosch ao bom nome e reputação
é um interesse que ele tem direito de proteger.
Assim aceito a moção para intervir.
Sra. Chandler, a sua primeira testemunha.
Meritíssima, isto é injusto.
Não estamos preparados para novas testemunhas.
O Povo pede um adiamento de 30 dias para procurar depoimentos
e preparar condignamente a audiência.
Meritíssima, apoio o pedido.
Com as agendas do tribunal como estão,
adiar 30 dias, serão 90 dias.
Sr. Borders,
está disposto a voltar a San Quentin por mais três meses?
Sim, não me parece que mais um tempo importe, se for para fazer tudo bem.
É o que o Tribunal tenta fazer.
Fazer tudo bem.
O meu cliente é que foi prejudicado.
A reputação dele foi afetada
e adiar 90 dias vai destruí-la para sempre.
Rejeito o adiamento e queria propor uma solução.
Diga, Sra. Chandler.
Mande sair todos menos os advogados e representados.
Darei nota verbal das testemunhas que chamarei
e dos documentos e vídeos que apresentarei.
Muito bem.
Vou pedir aos jornalistas
e ao público que saia 15 minutos
para ouvir o que tem a dizer.
Obrigada, Meritíssima.
Atenção a eles.
Condomínios e cinemas, acho.
Os donos ainda não decidiram.
Problemas com ocupas? Sem-abrigo?
Quando chove.
Parece que sim, pelo cheiro.
O que era isto antes?
Lojas no rés do chão, apartamentos lá em cima.
Há quanto tempo está tapado?
Seis anos.
Aviso já que os apartamentos estão uma lástima.
Sabemos como é.
Acredito.
Bolas! O que será...
Tens de ver isto.
Sra. Chandler, porque não nos diz
o que planeia fazer com as testemunhas e documentos,
se a moção for aprovada?
Obrigada, Meritíssima.
A CIU do Ministério Público
aceitou o caso com uma confissão à hora da morte,
que lhes foi apresentada pelo Sr. Cronyn.
Uma revisão forense das provas encontrou ADN
de um violador em série recentemente falecido, Lucas John Olmer.
Sra. Chandler, a intervenção exige algo novo, uma mudança de direção.
Não nos diga o que já sabemos.
Eis o que é novo.
O detetive Bosch pode demonstrar como o ADN de Olmer foi plantado
como parte de um esquema elaborado para defraudar o MP,
acusar o meu cliente de colocação de provas, libertar o Preston Borders
e fazer um acordo multimilionário
por prisão e condenação ilícita com a cidade de Los Angeles.
Um esquema de quem, Sra. Chandler?
De Preston Borders, um assassino condenado,
em conluio com os advogados Cronyn & Cronyn.
Oponho-me vivamente, Meritíssima.
Anotado, Sr. Cronyn.
É uma alegação muito grave, Sra. Chandler.
Tem de prová-la ou calar-se.
Eu vou prová-la, Meritíssima.
Com o depoimento juramentado de um guarda prisional
que testemunhou a confissão de Olmer
e viu o Sr. Cronyn usar um lenço idêntico
para limpar as mãos do moribundo, conseguindo o ADN dele.
E depois vamos demonstrar como conseguiu que esse lenço
fosse trocado pelo original
e colocado na caixa das provas do Controlo de Provas da Polícia de LA.
Meritíssima, o Sr. Cronyn não podia ter-se aproximado da prova.
O protocolo da cadeia de provas requer transferências seguras.
O detetive Bosch dirá como pensa que o esquema foi concretizado.
Temos um vídeo da sala de provas que corrobora a teoria.
Além disso, irei chamar Christina Henry, da CIU,
e a sua oficial Rita Tedesco.
Explique-me porquê.
A Sra. Henry, para testemunhar a sua história pessoal
de intimidade e animosidade com o detetive.
Apresentarei o rascunho de um memorando,
que indica o preconceito em relação a ele.
Meritíssima, gostaria de saber a origem de tal memorando
e como a advogada o obteve.
Terá a sua vez, Sr. Kennedy.
E a Sra. Tedesco?
Para testemunhar o seu estado civil,
que escondeu deste tribunal para ajudar a conspiração
entre os Cronyn e o Sr. Borders.
E que estado é esse?
Ela é casada com o Sr. Borders.
Rita, é verdade?
Sim, Meritíssima.
Há quanto tempo?
Há 16 anos.
Temos de falar.
Continue, Sra. Chandler.
Finalmente, Meritíssima, fornecerei provas de que Terrence Spencer,
o empregado da Sala de Provas, se envolveu com os Cronyn
e de que o persuadiram a ajudá-los nesta conspiração.
Tem uma declaração ajuramentada do Sr. Spencer?
Tenho o Sr. Terrence Spencer para testemunhar.
Mas que porra?
Controle o seu cliente, Sr. Cronyn.
Sim, Meritíssima.
Continue, Sra. Chandler.
Ele foi sequestrado numa casa da Sra. Cronyn.
Está aqui agora e pronto para testemunhar
e explicar o seu papel na conspiração.
Idiota de merda!
Disseste que ia resultar.
-Cala-te! -Idiota!
Eu vou contar-lhes tudo.
Vou contar-lhes o teu plano fodido.
Meritíssima, neste momento,
o Povo pretende retirar as moções deste caso.
Opomo-nos ao habeas corpus.
Com certeza que sim, mas, para já, sente-se.
Sr. Borders, o seu pedido de habeas corpus já não é incontestado.
Deseja retirá-lo?
Sim, é melhor. Não vai a porra de lado nenhum.
O assunto apresentado foi retirado.
Delegados, podem levar o Sr. Borders para a cadeia.
Obrigado pela excursão.
É melhor que três dias na cela.
Desculpa, amor. É como quiseres.
Não te deixo, Pres. Prometo.
Sim, sabemos como é. Não fico chateado.
-Pres. -Vão todos à merda.
E vai-te foder, Bosch!
Plantaste o maldito berloque. Eu sei que sim.
Roubaste-o da minha mochila.
Larguem-me, porra!
Desculpe.
Tem de ser registado que o meu cliente nos ameaçou.
Basta, Sr. Cronyn.
O senhor, a sua sócia e o seu cliente vieram
com a intenção clara de manipular o tribunal para ganhos financeiros,
conseguir a libertação de um assassino condenado justamente
e manchar a reputação de um detetive veterano.
Meritíssima.
Considero Lance Cronyn e Katherine Zelden-Cronyn
em crime de desrespeito ao tribunal
e ordeno que sejam detidos, de acordo.
Não pode fazer isso.
Posso, sim.
Agora, Sr. Kennedy.
Sim, Meritíssima.
O seu gabinete deve ao detetive Bosch um pedido de desculpas público.
Nada menos que a completa exoneração das alegações
publicadas no LA Times será aceite.
Fui clara, Sr. Kennedy?
Sim, Meritíssima.
Íamos fazê-lo mesmo que não o ordenasse.
Sabendo o que sei de política e do sistema judicial,
considero muito improvável.
Detetive Bosch.
Sim, Meritíssima.
Quero pedir-lhe desculpa em nome do tribunal.
Desejo-lhe a melhor das sortes, senhor.
Será sempre bem-vindo à minha sala de audiências.
Obrigado, Meritíssima.
Dou-te boleia?
Vou buscar as minhas coisas.
Espero por ti lá em baixo.
Certo.
Parabéns.
Obrigado.
-Adoro-te. -Eu também.
Conluio?
O meu momento Clarence Darrow. Foi popularucho?
No limite.
Nem precisou de mim.
Precisaria, se houvesse audiência pública.
O advogado do Spencer disse-me que ele não falaria.
C'um caneco!
C'um caneco, mesmo.
Temos de festejar. Jantamos em breve?
Gostava. Eu pago.
Então, eu escolho.
Obrigado.
Eu ligo-lhe.
Deves sentir-te bem.
Sim.
Sei o que fizeste.
O quê?
Leste o memorando na minha mesa.
Tom...
E mandaste-o à advogada do teu pai.
E o que vais fazer?
Ainda não sei.
Obrigado por não me mentires, ao menos isso.
Vens pavonear-te?
Não, vim buscar a minha filha.
Foste tu. Eu sei que foste.
Esforçaste-te e não conseguiste. Esquece.
Ainda não acabámos. Ouvi o que o Borders disse.
Ouviste-o confessar.
Já agora, dás mau nome às tretas.
Não te lixei.
Lixaste pois!
Não eras boa.
A Polícia sabia disso.
Fizeste campanha contra mim, sacana.
Vamos, Christina. Não vale a pena.
-Estás debaixo de olho, Bosch. -Pois, pois.
Desculpa o que viste.
Qual é a dela?
Achou que tinha de me estragar a festa.
Sei como é.
O quê?
Vamos para casa.
A Ida?
Saiu mais cedo.
Pronto?
Quase.
Quando achas que vais ter tempo para isso?
Depois do jantar.
Não me parece.
Então...
A Jen Kowski ligou-me.
O que disse ela?
Estava a apalpar terreno.
O que lhe disseste?
Disse-lhe que estou a pensar nisso.
A sério?
A sério.
Sr. Presidente da Câmara.
Olá.
Obrigado.
Como pediste.
Obrigado.
-Anda cá. -Como se chama?
Ainda não sei. Talvez lhe chame Hovan.
Queres uma cerveja?
Ainda estou de serviço.
Sei que estás de parabéns.
Escapei de boa.
Novidades do Walsh?
Acho que saiu do país. México.
Pensei que era persona non grata a sul.
Juntou-se aos Zetas. Fentanilo.
Sempre outro cartel e outra droga.
Aguenta a noite.
Alguém tem de o fazer.
Escuta.
Obrigado, outra vez.
O prazer foi meu.
Sr. Avril, detetive Edgar, da Polícia de LA.
Eu sei quem é.
Não somos muitos.
Vi-o no Little Jewel no outro dia, não foi?
O senhor ia a sair e eu a entrar.
Temos amigos em comum.
O Marcos e o Arias.
Devia ter-se juntado a nós, ontem à noite, na discoteca.
O meu pessoal viu-o lá.
Não me quis intrometer.
Fica para a próxima.
Quer entrar?
Fica para outra vez.
Estou ansioso por conhecê-lo.
Uma pergunta.
Sim.
É quem eu penso que é?
Quem?
Jacques Avril, da polícia secreta.
O Carniceiro de Pétionville.
Assassinou o irmão da minha mãe.
Como se chamava o seu tio?
Antoine Hector.
Não fui eu.
Foi o meu pai.
Uma hora ou menos.
Encomendamos comida.
Escolhe tu. Não quero saber.
Sim, chego em breve. Até já.
Pago-lhe uma bebida?
Já tenho uma.
Martini, por favor.
Tem preferência pelo gin?
Hendricks.
Também paga a dela?
Está a brincar.
Claro.
Tinha de o olhar nos olhos.
Não o podes prender?
Pelo quê? Não fez nada aqui.
Há quanto tempo cá está?
Desde 2010, do terramoto.
Vive bem. Mesmo bem.
Vive na boa, com o nome verdadeiro.
Está a assustar as pessoas.
Tem tanto sangue nas mãos.
O que tinha o Gary a ver com estas pessoas?
Porque mataram o meu filho?
Ainda não sei.
Se o Jonas identificasse os jamaicanos,
podias apertar com eles.
Talvez denunciem o Marcos e o Arias.
Mas não identifica. Não confia em nós.
Isto é mau, Jerry.
Polícias corruptos.
Tem cuidado.
Eu sei.
Eu podia ajudar-te.
Olá.
Parece que se está a adaptar.
Sim, ele porta-se bem.
Temos de o afastar dos guaxinins.
Ele é um bocado agressivo.
Como se vai chamar?
Não sei. Talvez Scrappy?
Que criativo.
Pooch? Cochise? Não sei. Biscuit?
Biscuit?
Ajuda-me.
Amanhã, digo-te.
Escuta, queria dizer-te,
vou voltar para a escola.
Amanhã.
Porquê?
Para me preparar para o outono.
Informaste o MP?
Acabei de enviar um e-mail.
Tão cedo?
Vá lá. Fala comigo.
O que se passa? Problemas com o namorado?
Não.
Notei alguma tensão...
Não é ele.
És tu.
Eu?
O que fiz?
Nada.
És mesmo assim.
E preciso de me afastar de ti.
Pareces a tua mãe.
Claro que sim.
Estás chateada por me ter infiltrado.
Podemos falar disto depois?
Estou estafada.
Fica até aos anos dela.
Vamos a Catalina?
Fica para o ano.
Chefe?
É má altura?
Tive um dia longo.
Só lhe queria dar os parabéns.
Obrigado.
Isto encerra este assunto de vez.
Nem por isso.
Desculpe?
Há uma ponta solta para resolver.
Tenha uma boa noite.
Legendas: Dina Almeida
Supervisor Criativo Mariana Vieira do.