-É ele? -É.
Terry Spencer.
Como você achou?
O Hector achou, pelo nome de solteira. É dona disso aqui há muito tempo.
Bem antes de se casar com o Cronyn.
Vamos tocar a campainha?
Acho que ele foi instruído a não atender a porta.
Sr. Spencer. Honey Chandler.
Posso falar com você?
Vou ligar para o meu advogado.
A Kathy disse que vocês poderiam tentar algo antes da audiência.
Kathy Zelden? Sra. Cronyn?
Por que um escrevente precisa de advogado?
Não preciso falar com vocês.
Sabemos das suas dívidas.
Como os Cronyn usaram suas dívidas pra influenciá-lo.
Como o DNA do Olmer parou naquele lenço. Como você trocou o original por ele.
-Eu nunca faria isso. -Ei.
Sua assinatura está no selo. Pergunte-se:
quem vai levar a culpa quando revelarmos isto na audiência?
Não serão os Cronyn.
Os Cronyn representam o Borders, não você.
Eles te enganaram direitinho, amigo.
Não queremos você, Terry. Queremos o Cronyn.
E queremos manter um assassino em série na prisão.
Abusaram do seu desespero. Agora contam com seu silêncio.
Ajude-nos que te ajudamos.
Por que você matou o farmacêutico?
Foi o Stones.
Temos o vídeo. Posso passar para você se quiser.
O cara já estava morto. Só atirei nele para participar.
Por que o Stones o matou?
Para dar um recado.
Qual?
Não dedure.
Quem mandou?
O Walsh.
E onde está o Walsh?
Vai saber?
Achei que você soubesse.
Mas voltaremos a isso.
Quem matou Charles Fagan?
Quem?
O cara de quem você roubou o carro depois do assassinato na farmácia.
O Stones.
O Stones está morto.
Descanse em paz, filho da mãe.
Quem matou Oscar Pineto?
Não sei quem é esse.
Sua ideia de colaboração é esta?
Sei onde tem outro corpo.
FILHO DE DIPLOMATA É SOLTO, MAS CERCO À CORRUPÇÃO CHINESA SE INTENSIFICA
DETETIVE MATA SUSPEITO DE TIROTEIO FATAL DE EX-AGENTE DO FBI
O que temos?
Aquilo.
Alguém informou?
Denúncia anônima.
Por que a gente e não o esquadrão antibombas?
Porque está vazando sangue.
E tem cheiro ruim.
-Adulto? -Parece.
-Uma pessoa? -Espero que não seja uma mistura.
Homem ou mulher?
Corpulento.
Pernas raspadas. Unhas do pé pintadas.
Não conclusivo.
Não sei. Sem o osso pélvico...
Vai estar lá amanhã, não é?
Não se eu precisar usar gravata.
Você tem gravata?
Destruí todas quando me aposentei.
Só não use camisa havaiana.
Camiseta básica e paletó esportivo?
Nossa. Leu o meu memorando?
Dei uma olhada.
Comentários no fim do dia.
Cantando vitória?
Estou apostando na sorte, irmão.
Com as fichas da casa.
Estou reclamona?
Nem um pouco.
É que isso é muito difícil pra mim.
É compreensível.
Faz um ano ou mais.
Não tem esse tempo todo.
Além do mais, com certeza, está estressada com a audiência do seu pai.
Na verdade, não. Por quê?
Não sei. Eu estaria.
Não muito.
Você vai?
Claro. E você?
Sim, tenho que ir.
Você começou a dizer...
O aniversário dela está chegando.
Difícil de encarar?
Talvez seja.
Devia tirar o dia de folga.
Para pensar na sua mãe.
Para homenageá-la.
Já foi a Catalina?
Não.
É melhor que a corrida de grunions.
Nada é melhor que a corrida de grunions.
Don.
Oi, Grace. Isto demora muito.
Sim, mas vale a pena.
Certo.
-Eu queria te perguntar. -O quê?
Tem interesse de revisar as estatísticas trimestrais?
Por quê?
Acho que estão boas demais em algumas áreas.
Quais?
Roubos, agressões, assaltos, assaltos motorizados.
Todas diminuíram.
Tem certeza?
Ou estamos rebaixando crimes sérios para delitos leves?
Confio no nosso pessoal, você não?
Mas se estivessem sendo pressionados pelos superiores...
Por mim não estão.
Para melhorar os relatórios.
Estou de acordo com os números, Grace.
Só achei melhor perguntar.
Gosma! Nossa. Que gosma!
É melhor tomar suco gástrico direto.
Tirar o intermediário.
Atenção especial deve ser dada às ações do detetive Harry Bosch
relativas à possível manipulação de provas
Oi.
Tem alguma coisa para mim?
Deixei na sua mesa.
Obrigado.
Alguma coisa interessante?
Só coisa de orçamento.
Até mais.
Espero que sim.
IGREJA DO NOVO TESTAMENTO
Bo Jonas?
O Gary disse que uns detetives queriam falar comigo.
Então fui falar.
O que aconteceu?
Eles não apareceram.
Eles disseram que vocês não foram. Você e o Gary.
Não, cara. Nós esperamos, eles estavam atrasados.
Eu estava com um mau pressentimento.
Então dois jamaicanos chegaram.
Jamaicanos?
De gangue.
Era uma cilada,
e eu fugi, cara.
O Gary não.
Você os conhecia? Os jamaicanos?
Eu os reconheci. Me venderam uma arma.
Ainda a tem?
Dei ao Gary para guardar.
Como parecia uma cilada?
Como se soubessem que estaríamos lá.
Eles estavam atrás da gente, sem dúvida.
Os jamaicanos,
poderia identificá-los?
Poderia.
Mas não vai.
Não.
Detetive Moore.
Sargento Mankiewicz.
Como posso ajudar?
Pode confirmar presença.
ALEGRIA E CERVEJA
Ele finalmente vai se aposentar.
É o fim de uma era.
Eu não perderia.
Sabe que estamos pedindo a todos para contribuir.
Já entendi.
-Vinte dólares, se tiver. -Farei melhor que isso.
Não tenho nada. Eu ia tirar dinheiro vindo para cá.
Desculpe. Pode voltar?
Vou anotar da cachola.
Assim não esquece.
Duas vezes em um dia.
Quer alguma coisa?
Café puro.
E aí?
Me conte sobre você e Christina Henry.
A sua história. Qual é o problema dela?
Acha que ela teve relação com o artigo da Times?
Tenho certeza que ela não gosta de você.
Eu gostaria de saber a história toda.
Tivemos um relacionamento. Não durou.
Ressentimentos?
Por um tempo. Passou.
Pelo menos, achei que tinha passado.
Ela apareceu pedindo apoio para ser promovida.
Não aconteceu, ela me culpou.
Mais que isso, disse que não a apoiei. Que falei mal dela.
Que arruinei a carreira dela.
Você fez isso?
Arruinei a carreira dela?
A apoiou.
Fiquei calado.
Pediram minha opinião sobre o trabalho da detetive Henry,
me recusei a responder por motivos óbvios.
Eu disse que coisas pessoais poderiam ser úteis.
Recebi uma mensagem hoje de manhã de alguém da promotoria.
Um memorando da Henry.
Um memorando que vazou.
Incitando a promotoria a abrir uma investigação por má conduta policial.
A sua, em específico.
Quem é a sua fonte?
Sabe que não posso falar.
Confiável?
Impecável.
Capitão?
Tenente. Entre.
Por esses fatos, concluí que é infrutífero
prosseguir com uma ação penal neste assunto.
A procuradoria não vai indiciar o policial Eugene Robson
pela morte de Miguel Vasquez.
Esperamos que a polícia realize uma investigação completa
sobre a conduta do policial Robson,
antes, durante e após o incidente.
A polícia ainda não se pronunciou sobre a declaração da promotora.
O urso diz:
"Você não vem aqui para caçar, não é?"
Essa é boa, senhor.
Sabe quem conta melhor? O Barril.
É.
Ele pode contar por meia hora.
Ele é o mestre.
Que história é esta de festa de aposentadoria?
Pelo que sei, é uma reunião íntima, só para os detetives.
Claro. Não devíamos comprar um presente para ele?
Para reconhecer a excelente carreira dele.
-É uma ideia. -Don?
É um belo gesto.
Fico feliz em contribuir.
Me mantenha informado.
-Manterei, senhor. -Então...
Estamos de acordo?
Sabe que trabalho em equipe.
Nunca duvidei.
Capitão.
O churrasco está no necrotério?
O Hart disse que ele é o motorista.
Pegamos uma digital de um carro dele.
Um ladrão de carro profissional chamado Brandon Cleek.
Quem atirou nele?
O Hart disse que foi o Stones.
Sim, ele diria.
Acredita nele?
Acho que foram os dois.
Se recuperarmos alguma prova utilizável, nós te avisamos.
Oi.
Como ela está?
O quê?
Ela se foi, irmão.
Se foi?
Me expressei mal. Ela se mandou.
Saiu daqui à tarde.
Merda.
Obrigado, irmão.
Merda!
É o...
Merda.
Bom dia.
Acho que consegui algo.
De uma câmera do outro lado da rua.
E então?
Ele foi para o leste.
A caçamba de lixo fica na próxima esquina.
O escritório da esquina tem uma câmera no beco.
-Nada mais perto? -Não.
Não dá pra ver o motorista.
Não, mas espere.
Não dá pra ver nada. Não dá pra saber o que ele está fazendo.
O que ele faria naquele beco àquela hora?
Iria mijar, talvez.
Acho que está colocando a mala na caçamba.
Verifiquei a placa. Foi roubado há uma semana.
Ninguém vai para longe com uma placa falsa
e uma mala cheia de membros decepados.
Era a caçamba mais próxima.
Matou e cortou ele ou ela em algum lugar perto.
Já sabemos?
Esperando o laboratório.
Acha que foi em outro lugar, não da van dele.
Prédio vazio. Canteiro de obras.
A oeste e sul da Sunset com a Gower.
Google Street View.
Sra. Rousseau.
É verdade? Armou pra ele?
Não, não é verdade.
Não sei se acredito.
Obrigada por vir.
Pai.
-Desculpe fazê-lo esperar. -Não se preocupe.
-Preparado? -Sim.
Entre e sente-se.
Oi Maddie.
Você pode ser o ponto chave.
Seja esperto. Franco.
Estas pessoas estão ferrando com tudo que é importante para você.
E com a verdade.
Aí vêm eles.
Qual é, Spencer, onde você está?
Acha que ele vai aparecer?
Espero que sim. Mandei o Hector buscá-lo.
Qual é o Plano B?
Você.
Vamos entrar e fazer isto.
Tomara que ele apareça.
Obrigado, Mama.
Obrigada, chéri.
Posso ajudar?
-Mama Roux? -Sim.
Não se lembra de mim?
Jérome.
Não te vejo há muito tempo.
Desde o funeral da minha mãe.
-Ainda é policial? -Sou.
Veio aqui por isso? Estou com problemas com a lei?
Nem um pouco.
Queria perguntar sobre alguém.
Se você o conhece.
Quem?
Jacques Avril.
Nada ainda.
Nada.
Califórnia contra Borders, um habeas corpus e um pedido de revogação.
Também temos uma petição para ser ouvida,
ajuizada pela Dra. Chandler,
que vejo no tribunal. Por que não se aproxima, Dra. Chandler?
Excelência, esta petição não tem fundamento.
É um golpe de publicidade às custas do meu cliente.
Dra. Chandler, presumo que tenha uma resposta.
Tenho, Excelência.
Para constar, Honey Chandler, representando o detetive Hieronymus Bosch.
Meu cliente ficou ciente da petição ajuizada pelo Dr. Cronyn,
apoiada pela promotoria,
alegando que o detetive Bosch falsificou provas materiais
usadas para condenar o Sr. Borders.
De algum jeito, estas alegações infundadas chegaram ao LA Times,
-prejudicando a reputação dele... -Dra. Chandler,
não temos o dia todo. Exponha seu argumento.
Claro, Excelência. Meu cliente nega as acusações.
Ajuizei uma petição de manifestação nos autos
para que ele possa responder a elas.
Dra. Chandler, o Dr. Kennedy e o Dr. Cronyn
se opõem à posição do seu cliente sobre o assunto.
Excelência, as alegações envolvem os direitos de propriedade do meu cliente,
a reputação e o bom nome.
Acredito que ele tenha o direito de se manifestar nos autos.
Excelência, a promotoria não pode ser responsável
por um artigo em um jornal com o qual meu escritório não teve relação.
Dr. Kennedy, os direitos de propriedade do detetive Bosch, o bom nome e reputação
são um interesse que ele tem direito de proteger.
Eu defiro a petição de manifestação nos autos.
Dra. Chandler, pode chamar sua primeira testemunha.
Excelência, isto é injusto.
Não estamos preparados para novas testemunhas.
O Estado solicita um adiamento de 30 dias para buscarmos depoimentos
e nos prepararmos adequadamente para uma nova audiência.
Excelência, eu apoio essa solicitação.
Do jeito que os calendários do tribunal são,
adiar isto por 30 dias pode dar em 90.
Sr. Borders,
está disposto a voltar a San Quentin por outros três meses?
Sim, acho que um pouco mais não importa se for para acertar.
É exatamente o que o tribunal está tentando fazer.
Acertar.
Excelência, meu cliente é a parte prejudicada.
A reputação dele foi prejudicada
e atrasar isto 90 dias vai destruí-la permanentemente.
Nós nos opomos a qualquer atraso e gostaríamos de oferecer uma solução.
Vá em frente, Dra. Chandler.
Fazemos a audiência apenas com os advogados e as partes.
Vou falar cada testemunha que pretendo chamar
e cada documento, e vídeo que planejo apresentar.
Muito bem.
Vou pedir aos membros da mídia
e a todos os outros observadores que saiam por 15 minutos
para que possamos ouvi-las.
Obrigada, Excelência.
Fique de olho neles.
Apartamentos e um cinema, eu acho.
Os donos ainda estão tentando decidir.
Costuma entrar gente aqui? Mendigos?
Quando chove.
Dá para ver pelo cheiro.
Como era antes?
Lojas no térreo e apartamentos nos andares de cima.
Está fechado há quanto tempo?
Há seis anos.
Se preparem, os apartamentos são nojentos.
Estamos acostumados.
Sim, com certeza.
Nossa. Eu queria saber o que...
Você precisa ver isto.
Dra. Chandler, por que não nos explica
o que planeja fazer com suas testemunhas e documentos
se sua petição for deferida?
Obrigada, Excelência.
A Unidade de Revisão de Casos da promotoria
assumiu este caso baseada em uma confissão de um moribundo,
trazida a eles pelo Dr. Cronyn.
Uma reavaliação forense das provas encontrou DNA
de um estuprador em série, agora morto, chamado Lucas John Olmer.
Dra. Chandler, qualquer intervenção requer algo novo, uma mudança de direção.
Não repita ao tribunal o que ele já sabe.
A novidade é a seguinte, Excelência:
O detetive Bosch pode mostrar como o DNA de Lucas John Olmer foi plantado,
como parte de um esquema elaborado para enganar a promotoria,
para incriminar meu cliente por adulteração, libertar Preston Borders
e conseguir um acordo multimilionário
por condenação falsa e encarceramento da cidade de Los Angeles.
Um esquema de quem, Dra. Chandler?
Do assassino condenado Preston Borders
em conluio com o escritório de advocacia Cronyn & Cronyn.
Protesto, Excelência.
Ciente, Dr. Cronyn.
Está fazendo uma acusação muito séria, Dra. Chandler.
Precisa provar ou ficar calada.
Vou provar, Excelência.
Tenho uma declaração juramentada de um agente penitenciário
que testemunhou a confissão no leito de morte do Olmer
e viu o Dr. Cronyn usar um lenço idêntico
para limpar a mão do moribundo, obtendo assim o DNA dele.
Vamos mostrar como ele conseguiu que o lenço fosse
trocado pelo original
e colocado na caixa de provas dentro da sala de provas da polícia.
Excelência, o Dr. Cronyn não poderia chegar perto desse material.
O protocolo da cadeia de provas requer uma transferência segura.
O detetive Bosch vai testemunhar como acha que o esquema aconteceu.
Temos um vídeo que corrobora a teoria dele.
Além disso, eu gostaria de chamar Christina Henry, da Revisão de Casos
e sua estenógrafa, Rita Tedesco.
Por favor, elabore.
Sra. Henry, para testemunhar sobre sua história pessoal
de intimidade e animosidade com o detetive Bosch.
Vou oferecer um esboço de um memorando recente
que indica claramente o viés dela contra meu cliente.
Excelência, eu gostaria de saber a procedência deste suposto memorando,
e como a doutora o conseguiu.
Terá a sua vez, Dr. Kennedy.
E a Sra. Tedesco?
Para testemunhar sobre seu estado civil,
o qual manteve segredo deste tribunal com o apoio da conspiração
entre os Cronyn e o Sr. Borders.
E qual é o estado?
Ela é casada com o Sr. Borders.
Rita, isto é verdade?
Sim, Excelência.
Há quanto tempo?
Há 16 anos.
Vamos continuar.
Continue, Dra. Chandler.
Por fim, Excelência, fornecerei provas sobre Terrence Spencer,
o escrevente que se envolveu com os Cronyn,
e como eles o convenceram a ajudá-los na conspiração.
Tem um depoimento juramentado do Sr. Spencer, Dra. Chandler?
Excelência, Terrence Spencer está aqui para testemunhar.
Que merda é essa?
Controle seu cliente, Dr. Cronyn.
Sim, Excelência.
Por favor, continue, Dra. Chandler.
Ele foi isolado em uma casa da Sra. Cronyn.
Ele está aqui agora, e está pronto para testemunhar
e explicar seu papel nesta conspiração.
Seu idiota de merda!
Você disse que isto ia funcionar.
-Calado. -Idiota.
Vou contar tudo a eles.
Vou contar todo o seu plano de merda.
Excelência, a esta altura,
a promotoria deseja retirar todas as petições sobre o assunto.
Nós nos opomos ao pedido do habeas corpus.
Claro que se opõem, mas pode se sentar no momento.
Sr. Borders, seu pedido de habeas corpus não é mais inconteste.
É o seu desejo retirá-lo?
Sim, é melhor. Não vai dar em merda nenhuma.
Retiramos o caso perante o tribunal.
Agentes, podem levar o Sr. Borders de volta à prisão.
Obrigado pela viagem, Cronyn.
É melhor que três dias em uma cela.
Desculpe, querida. Faça o que for preciso.
Não vou te deixar, Pres. Eu prometo.
Sabemos o que acontece. Não vou ficar zangado.
-Pres. -Vão se foder.
E vai se foder, Bosch!
Você plantou aquele pingente de merda. Sei que plantou.
Você o roubou da minha mochila!
Me larguem.
Excelência, se me permite.
Preciso iniciar o relatório de como meu cliente ameaçou minha esposa e eu.
Chega, Dr. Cronyn.
Você, sua assistente e seu cliente vieram a este tribunal
com a intenção de manipulá-lo em proveito próprio,
obtendo a liberdade de um assassino condenado legitimamente
e manchando a reputação de um detetive veterano.
Excelência.
Eu declaro Lance Cronyn e Katherine Zelden-Cronyn
culpados criminalmente
e ordeno que sejam levados sob custódia imediatamente.
Não pode fazer isso.
Sim, eu posso.
Dr. Kennedy.
Sim, Excelência.
Seu gabinete deve ao detetive Bosch uma enorme retratação pública.
Nada menos que exoneração total das acusações
publicadas no LA Times será suficiente.
Estou sendo clara, Dr. Kennedy?
Sim, Excelência.
Faríamos isso mesmo que não nos mandasse.
Sabendo o que sei sobre política e sobre o judiciário,
acho isso muito improvável.
Detetive Bosch.
Sim, Excelência.
Eu gostaria de pedir desculpas em nome do tribunal.
Eu lhe desejo tudo de bom, senhor.
E é bem-vindo ao meu tribunal a qualquer hora.
Obrigado, Excelência.
Quer uma carona?
Tenho que pegar minhas coisas.
Eu espero. Te encontro lá embaixo.
Certo.
Parabéns.
Obrigado.
-Te amo. -Também te amo.
Conluio?
Meu momento Clarence Darrow. Muito antiquado?
No limite.
Você nem precisou de mim.
Eu teria precisado, se ela reabrisse o tribunal.
O advogado do Spencer me disse que ele só veio para se recusar a falar.
Puta merda.
De fato, puta merda.
Devemos comemorar. Jantar? Em breve?
Eu gostaria. Eu pago.
Então vou escolher o lugar.
Obrigado.
Eu te ligo.
Deve estar se sentindo bem.
Estou.
Sei o que você fez.
O quê?
Leu o memorando que estava na minha mesa.
Tom...
E enviou para a advogada do seu pai.
O que vai fazer a respeito?
Ainda não sei.
Obrigado por não mentir, pelo menos.
Veio jogar na cara?
Não, vim buscar minha filha.
Foi você. Sei que foi.
Você deu o seu melhor, mas não conseguiu. Siga em frente.
Não acabei. Ouvi o que o Borders disse.
Então o ouviu confessar.
Aliás, chamar você de mentirosa é pouco.
Eu não dificultei sua carreira.
Até parece que não.
Você não era boa o suficiente.
Nem precisei dizer isso à chefia.
Você fez campanha contra mim, seu cretino.
Qual é, Christina. Ele não vale a pena.
-Estou te observando, Bosch. -Isso aí.
Desculpe por ter visto isso.
Qual é o problema dela?
Ela só quis estragar meu momento de glória.
Sei como é.
O quê?
Vamos para casa.
Onde está a Ida?
Eu a liberei cedo.
Está pronto?
Quase.
Quando você acha que vai ter tempo para isto?
Depois do jantar.
Acho que não.
Depois.
Jen Kowski me ligou hoje.
O que ela disse?
Estava sondando.
O que você disse a ela?
Disse que estou considerando seriamente.
Sério?
Sério.
Sr. Prefeito.
Oi.
Obrigado.
Como solicitado.
Agradeço.
-Venha cá. -Qual é o nome dele?
Ainda não sei. Talvez eu o chame de Hovan.
Quer uma cerveja, cara?
Ainda estou trabalhando.
Eu soube que merece os parabéns.
Foi por pouco.
Teve notícia do Walsh?
Achamos que ele saiu do país. Foi para o México.
Achei que ele fosse persona non grata ao sul da fronteira.
Tem conexões com o Zetas. Pelo fentanil.
Tem sempre outro cartel e uma nova droga.
É uma guerra sem fim.
Alguém tem que lutar.
Ei.
Obrigado de novo.
O prazer foi meu.
Sr. Avril, detetive Edgar, LAPD.
Sei quem você é.
Não há muitos de nós.
Eu o vi na Little Jewel outro dia, não foi?
Estava indo embora quando eu cheguei.
Temos amigos em comum.
Marcos e Arias.
Devia ter se juntado a nós na boate ontem à noite.
Meu pessoal te viu lá.
Não quis incomodar.
Na próxima.
Gostaria de entrar?
Outra hora.
Espero conhecê-lo.
Uma pergunta.
Sim.
Você é quem eu penso que é?
Quem?
Jacques Avril, polícia secreta.
O Açougueiro de Pétion-Ville.
Que assassinou o irmão da minha mãe.
Qual é o nome do seu tio?
Antoine Hector.
Não fui eu.
Foi o meu pai.
Uma hora. Menos.
Vamos pedir.
Você escolhe. O que quiser.
Sim, chego em casa logo. Até mais.
Posso te pagar uma bebida?
Já tenho uma.
Martini, por favor.
Qual é o gim de preferência?
Hendricks.
Vai pagar para ela também?
Está brincando.
Claro.
Eu precisava olhá-lo nos olhos.
Não pode prendê-lo?
Pelo quê? Ele não fez nada aqui.
Há quanto tempo ele está aqui?
Desde 2010. Desde o terremoto.
Indo bem. Muito bem.
Vivendo publicamente, com o próprio nome.
Está assustando as pessoas.
Ele tem muito sangue nas mãos.
O que o Gary tem a ver com essas pessoas?
Por que mataram meu filho?
Ainda não sei.
Se pudesse fazer o Jonas identificar os jamaicanos,
você poderia pressioná-los.
Talvez entregassem o Marcos e o Arias.
Mas ele não vai identificar. Ele não confia na gente.
Isto é ruim, Jerry.
Policiais corruptos.
Tenha cuidado.
Eu sei.
Eu poderia te ajudar.
Ei.
Ele parece estar se ajustando.
Sim, ele é um bom garoto.
Preciso mantê-lo longe dos guaxinins.
Ele é brigão.
Que nome vai dar e ele?
Não sei. Talvez Brigão?
Muito criativo.
Lulu? Cochise? Não sei. Biscoito?
Biscoito?
Me ajude.
Vou pensar.
Eu queria te contar,
vou voltar para a faculdade mais cedo.
Tipo amanhã.
Por quê?
Preciso me preparar para o semestre.
Deu seu aviso prévio?
Acabei de enviar um e-mail.
Cedo assim?
Qual é? Converse comigo.
O que está acontecendo? Problema com namorado?
Não.
Porque notei uma tensão lá...
Não é ele.
É você.
Eu?
O que eu fiz?
Nada.
Você é assim.
E preciso de um tempo longe de você.
Parece a sua mãe.
Com certeza, pareço.
Ainda está chateada com o meu sumiço.
Podemos falar disso outra vez?
Estou cansada.
Pelo menos, fique até o aniversário dela.
Em Catalina?
Talvez no próximo ano.
Chefe.
Hora ruim?
O dia foi longo.
Eu queria dar os parabéns.
Obrigado.
Acredito que isto encerre o assunto.
Ainda não.
Como é?
Preciso resolver um detalhe.
Tenha uma boa noite. etalhe.