彼？
ああ
テリー･スペンサー
よく見つけたな
ヘクターが突き止めたの
クローニンの妻が 旧姓で保有してる家
ベルを鳴らす？
出るなと言われてるさ
スペンサーさん
ハニー･チャンドラーよ
話せる？
ボッシュ
弁護士と話す キャシーの予測どおりだな
キャシー･ゼルデンか
弁護士を雇った理由は？
話す必要ない
負債を抱えたあなたの弱みを クローニンは利用した
指示されて 証拠品をすり替えたろ
そんなことしてない
証拠品箱に署名があったぞ
バレたら誰が損すると？
クローニンは あなたを弁護しない
あんたは捨て駒
俺たちはクローニンの 悪事を暴きたいだけだ
黙って利用されるだけで いいの？
お互い 助け合おう
薬剤師を殺したのは？
ストーンズだ
何なら映像を見るか？
俺はすでに死んでた男を 撃っただけ
なぜ殺された？
警告だろ
何の？
“裏切るな”と
命令は誰が？
ウォルシュ
ウォルシュはどこにいる？
さあな
知ってるだろ
じっくり聞くさ
チャールズ･フェイガンは？
誰？
車を奪って殺したろ
ストーンズがな
ストーンズは死んだ
そりゃ残念
オスカーは誰が？
知らねえ名だ
これで全面協力か？
もう１つ死体がある
“警官が被疑者を射殺” “外交官の息子を釈放”
状況は？
あれです
通報が？
匿名で
爆弾じゃないの？
血がにじんでる
ニオイもひどい
大人？
そう見える
１人？
だといいが
性別は？
骨太ね
毛を 剃そ ってる
ペディキュアも
腰部がないから 判断は難しい
明日は来る？
ネクタイ着用？
あるの？
全部捨てた
アロハシャツはダメ
Ｔシャツは？
本気？
通達を？
見た
コメントして
先走るな
ここは賭けに出ないとね
ごめんね
そんなことない
何だかツラくて
分かるよ
もう１年になるのに
まだ１年だ
お父さんの審理も不安？
別に
なぜ？
僕なら不安だから
平気よ
行くの？
もちろん あなたは？
行かないと
それで…
じき母の誕生日
だからツラい？
多分ね
休みを取るべきだ
お母さんを思いながら ―
誕生日を祝う
カタリナ島へは？
行ったことない
グルニオン以上よ
あの産卵はすごかった
ドン
グレース
トロい機械だ
そういうもの
まあな
聞いていい？
何だ
統計を見直さない？
なぜ？
不自然な気がする
部分的に
例えば？
窃盗や暴行 強盗事件なんかの数字が…
下がってる
間違いない？
重犯罪を軽犯罪として 処理してるとか
不正を疑ってるのか
上からの圧力で…
まさか
細工を？
私は数字に納得してる
聞いただけよ
何だ このまずさは！
胃酸を飲む方がマシだ
手間が省ける
“プレストン･ボーダーズ”
“ボッシュの 証拠ねつ造を追及”
やあ
お疲れ
僕の分は？
机に置いた
ありがとう
面白い物でも？
いや 予算の件だ
じゃあね
ああ また
“チャーチ･オブ･ゴッド”
ボー･ジョナス？
ギャリーが“刑事と話せ”と
だから行った
それで？
刑事は現れず
君らが来なかったと聞いたが
俺たちは行って待ってたさ
でも様子が変で そこへジャマイカ人が現れた
ジャマイカ人？
ギャングだよ
ワナだった
だから逃げた
俺はな
知ってるジャマイカ人か？
俺に銃を売ったヤツらだ
その銃は？
ギャリーが
なぜワナだと？
待ち伏せしてた感じだった 銃を向けてたしな
ヤツらの顔を ―
覚えてるか？
かもな
協力を
断る
ムーア刑事
巡査部長
何か用かな
予定を空けといてくれ
“ビア樽に乾杯”
ついに引退か
時代の終わり
行くよ
カンパをお願いしたい
そうだな
20ドル
もっと出す
しまった 手持ちがないな
あとでまた寄ってくれ
忘れずにな
よろしく頼む
今日は二度目ね
飲み物は？
コーヒーをお願い
それで？
ヘンリーと何があったのか 詳しく教えて
彼女が記事のネタ元？
あなたに恨みがあるようね
すべて話して
付き合ってたが別れた
モメたの？
まあ しばらくはな
その後 彼女から 昇進の口添えを頼まれたが
結局 昇進は流れた
彼女は俺が昇進を潰したと 逆恨みしてる
したの？
潰したかって？
口添えよ
してない
俺が彼女について いろいろ言うのは筋違いだ
逆恨みは逆手に取れる
彼女が出した内部通達が メールで届いたの
リークか
審理後に警察の不正を 追及すべきだと書かれてた
特にあなたを
誰がメールを？
それは言えない
信頼できる？
確実にね
警部
警部補
入れ
本件の刑事訴追は 不要であると判断しました
ミゲル･バスケスの死に関し ロブソン巡査は不起訴に
ただし ＬＡ市警には 本件の徹底的な調査を―
引き続き求めます
市警のコメントは まだ出ていませんが…
そしてクマは言った
“狩りをするつもりじゃ ないよな？”
傑作ですね
この話がうまいのは ジョンソンだ
ええ
30分はしゃべる
彼は達人
送別会をやるって？
ええ でも内輪だけの会です
我々も何か贈るべきでは？
“功労賞”だ
なるほど
ドン？
いいですね カンパしますよ
頼むぞ
了解
常に…
認識は同じだな？
輪は乱さない
そうだな
それじゃ
焼死体は？
ハートは運転手だと
指紋が出てる
車泥棒のブランドン･クリーク
撃ったのは？
“ストーンズ”と
だろうな
信じるか？
２人で撃った
何か証拠が出たら知らせる
どうも
彼女は？
どうした？
消えちまった
消えた？
正確に言えば逃げた 今日の午後 出ていったよ
やられた
分かった
ありがとう
クソッ
ウソだろ
おはよう
手掛かりかも
通りの向かいのカメラ
なるほど それで？
東へ向かってた
ゴミ容器は次の角よ
路地にもカメラがあった
別の角度は？
ない
顔が見えない
待って
分からない
何してる？
こんな時間に路地で何を？
小便とか？
スーツケースを捨ててるのよ
この車は盗難車
バラバラ死体を積んで 盗難車で走るのは危険
だから捨てた
近くで殺し バラバラにしたはず
性別は？
まだ不明
犯行は ―
車以外の場所でやった
空きビルや建設現場
サンセット大通りの西とか南
調べよう
ルソーさん
証拠のねつ造って本当？
違う
信じていいか分からない
よく来てくれた
パパ
待った？
平気だ
いける？
中で座ってろ
マディ
あなた次第よ
鋭く 率直にね
敵は卑劣なヤツらよ
真実を告げる
来たぞ
スペンサーは？
来るかな
ヘクターを向かわせた
プランＢは？
あなた
行きましょう
きっと来るわ
ありがとう
毎度どうも
いらっしゃい
ママ･ルー？
ええ
俺を忘れた？
ジェローム
本当に久しぶりね
母の葬儀以来？
今も警官？
そうだ
私を逮捕しに来たとか？
まさか
ある人のことを聞きたい
知ってるかな
誰？
ジャック･アヴリール
ジャック･アヴリール…
まだ何も
まだよ
カリフォルニア州対 ボーダーズ
人身保護と 判決無効の審理
チャンドラー弁護士からの 申し立てについても審理を
来てますね？ チャンドラーさんは前へ
裁判長
意味のない申し立てです 私の依頼人を利用してる
チャンドラーさん 何か反論が？
はい 裁判長
ボッシュ刑事の代理人として 申し上げます
クローニン弁護士と検事局は ボッシュ刑事に対し
ボーダーズ氏を有罪にする 証拠をねつ造したと主張
この事実無根の主張が 記事になったことで―
彼の名誉は…
要点を手短に願います
はい
当方はその主張を否定し
ボッシュ刑事の 審理参加を求めます
ケネディ氏とクローニン氏は 異議を唱えてるようですが
私の依頼人はこの主張により 名誉を傷つけられており
それを守る権利は あるはずです
裁判長 我々は記事との 関わりを否定します
ケネディさん
ボッシュ刑事には自身の 名誉を守る権利があります
よって彼の審理参加を 認めます
チャンドラーさん
最初の証人を
不公平です
我々は準備できてない
どうか審理を30日間延期し 準備を行ったうえで再開を
私もそれに賛成です
すでに予定は決まってますし
30日の延期が ３ヵ月になることも
ボーダーズさん
刑務所で ３ヵ月も待てますか？
正しい裁きが下されるなら 待つのは構わない
正しい裁きこそ 法廷が目指すところです
被害者はこちらです
審理の３ヵ月延期は 名誉回復には致命的です
延期には反対し 解決策を示します
聞きましょう
代理人と当事者以外 退席させてください
召喚予定の証人や 証拠について―
私が口頭で陳述を行います
いいでしょう
では報道関係者と ―
傍聴者は15分間 退席を
陳述を聞きます
感謝します
彼らを見張って
マンションと映画館に ―
建て直すらしい
無断で入り込む人も？
雨の日はな
そういうニオイね
以前は何？
下が店舗で上が住居
いつ空き家に？
６年前だ 放置するとひどい状態になる
見慣れてるよ
そうだろうな
おっと これは…
何のニオイだ？
これを見ろ
申し立てが認められた場合 どのような証人と証拠を？
お答えします
検事局の 誤判究明部ＣＩＵ―
ある囚人の自白を元に 審理を求めました
その囚人Ｌ･Ｊ･オルマーの ＤＮＡが付着した証拠も…
チャンドラーさん
必要なのは新たな方向性です 既知の事実は示さなくて結構
では新たな事実を
オルマーのＤＮＡは 仕込まれたものです
その目的は 検事局をそそのかし
ボッシュ刑事を陥れて ボーダーズを釈放し
誤審を理由に 市から 多額の賠償金を奪うことです
その計画は誰が？
ボーダーズと クローニン弁護士の共謀です
異議を申し立てます
異議を認めます
極めて重大な主張ですよ 根拠を示せますか？
もちろんです
オルマーの自白を目撃した 矯正局の者によれば
クローニン氏は 証拠品と同じハンカチで
オルマーの手を拭き ＤＮＡを付けた
証拠保管庫にあった 実際の証拠品と―
そのハンカチを すり替えた事実も示せます
クローニン氏に すり替えは不可能です
証拠品の移動は 厳密に管理されてる
どのように行われたかを 示せますし
それを裏付ける映像も あります
さらに我々は ＣＩＵのヘンリー氏と
速記官のテデスコ氏を 召喚します
理由は何です？
ヘンリー氏はボッシュ刑事に 個人的な敵意を持っており
当方はその偏見を示す 内部通達を提示します
その内部通達の出所と ―
入手経路は？
それはあとで尋問を
テデスコ氏は？
婚姻状況について証言を
クローニン氏らの計画を 進めるにあたり
伏せられていた事実です
彼女が何だと？
ボーダーズ氏と夫婦です
リタ それは本当？
はい 裁判長
どれくらい前から？
その… 16年です
後ほど協議を
続けてください
証拠保管庫のスペンサー氏が クローニン氏に丸め込まれ
計画に協力させられた経緯も 示します
スペンサー氏の 宣誓供述書が？
本人を証人として 呼んでいます
何だと？
依頼人を黙らせなさい
はい
続けて
彼はクローニン夫人に 隔離されましたが
本日は出廷し 計画に 関わった経緯を証言します
このマヌケが！
何が“うまくいく”だ
黙れ
クソが
お前のバカげた計画を 全部ぶちまけてやる
裁判長
検察は申し立てを撤回し 人身保護審理に反対します
でしょうね
でも今は着席してください
ボーダーズさん
あなたの人身保護の請願は 撤回ということでいいですか
そうだな
どのみち空振りだ
では本件はこれで終了 ボーダーズ氏の再拘束を
短かったが ―
出られて楽しかったよ
悪いな リタ
あなたを見捨てない
どうだかな 好きにしてくれ
じゃあな クソども
ボッシュ！ ペンダントは ―
お前が盗んで仕込んだんだ！
放せよ
依頼人が私たちを 脅したことを記録に…
もう結構
あなた方は金銭を得るために この法廷を利用したうえに
殺人犯の釈放を企てたあげく 刑事の名誉も傷つけました
直ちにランス･クローニンと キャシー･ゼルデンを―
法廷侮辱罪で 勾留してください
そんなこと…
私にはできるの
ケネディさん
はい
検事局はボッシュ刑事に対し 公式な謝罪が必要です
記事によって彼がかけられた 疑惑の払拭に努めること
いいですね？ ケネディさん
ご命令がなくとも 当然そうします
司法制度を知る者として それは疑わしいですね
ボッシュ刑事
はい 裁判長
この法廷を代表して あなたに謝罪します
今後のご健闘を祈ります
何かあれば力になりますよ
感謝します
乗ってくか？
荷物を取ってくる
下で待ってるよ
分かった
おめでとう
ああ
愛してる
俺もだ
“共謀”か
正義の弁護士っぽかった？
まあな
俺は出番なし
公開法廷なら必要だったわ スペンサーは黙秘してたはず
本当に？
そのつもりだったって
お祝いに夕食でもどう？
いいね おごるよ
じゃ 店は私が
ありがとう
電話する
いい気分？
そうね
君なんだろ？
何？
内部通達のことだ
弁護士にリークした
どうする気？
分からない
ウソつかないでくれて ありがとう
冷やかしに？
娘を迎えに来た
あなたは証拠をねつ造した
いい加減にしろよ
ボーダーズもそう言った
自白も聞いたろ 俺は君の昇進も潰してない
潰したわ
君の力不足だった
私をおとしめたくせに
争う価値ないぞ
見てるわよ
好きにしろ
見苦しかったな
何なの？
怒りをぶつけたいのさ
気持ち分かる
何？
もう帰ろう
アイダは？
もう帰した
行ける？
そろそろな
その書類 いつ読む気？
夕食後
読ませない
そうか
カウスキーから電話が
何の件？
意向の確認だ
返事した？
“真剣に考えてる”と
本当に？
本当だ
市長さん
ありがとう
ご要望どおり
感謝する
名前は？
決めてない
ホーヴァンにするか
ビールでも？
まだ勤務中だ
裁判 勝てたって？
何とかな
ウォルシュは？
もうメキシコ辺りに 逃げてるさ
歓迎はされないだろ
向こうの組織と通じてる
結局 カルテルとドラッグか
闘うしかない
そうだな
なあ
ありがとう
こっちこそ
アヴリールさん ＬＡ市警のエドガーです
知ってるよ
ハイチ移民は少数派だ
この前 店で見かけたな
入れ違いだった
共通の知人もいる
マルコスとアリアス
クラブでは 合流してほしかった
君を見かけた者が
お邪魔かと
次はぜひ
入らないか？
また今度
これからもよろしく
１つ聞きたい
ああ
あなたの正体
何だ？
ジャック･アヴリール 秘密警察
ペシオンヴィルの殺し屋
俺の叔父を殺した
叔父さんの名前は？
アントワーヌ･ヘクター
俺じゃない
それは俺の父親だ
１時間くらいかな
頼みましょ
あなたが選んで
じゃ もうすぐ帰る
１杯おごる
もう飲んでる
マティーニを
ジンは？
ヘンドリックスで
彼女の支払いも
俺が？
了解
直接 話したかった
逮捕は？
アメリカでは何もしてない
いつからいる？
2010年 大地震の後だ
羽振りはよさそうだ
堂々と本名で暮らしてる
彼は脅威だ
大勢 殺してる
ギャリーと どう関係が？ なぜ殺された？
分からない
ジョナスの協力を得て ―
実行犯を捕らえ 刑事との関係を暴く
ジョナスは“協力しない”と
厄介だな
悪徳警官か
気をつけろ
分かってる
力になる
なれてきた？
ああ いい子だよ
だがアライグマには凶暴だ
名前は？
そうだな
“凶暴”とか？
独創的
“ポチ”にするか？ “ビスケット”？
ビスケット？
考えてくれ
一晩 待って
言おうと思ってたんだけど
早めに学校に戻る 明日とかにね
なぜ？
新学期の準備よ
検事局には？
メールした
急だな
何かあったのか？
例の彼と
違う
だが…
彼じゃない
パパよ
俺？
何かしたか？
何も
パパだからよ
少し離れたいの
ママみたいだ
そうよね
潜入のことで怒ってる？
あとにして
疲れてるの
ママの誕生日の カタリナ島行きは？
来年にしよう
チーフ
今いいか？
疲れました
お祝いを言いたくてね
どうも
事態は収束しそうだな
まだです
何？
やり残しがある