-Ő az? -Igen.
Terry Spencer.
Hogy találta meg?
Hector találta meg a házat. Régóta megvan Mrs. Cronynnak.
Még jóval a házasság előtt óta.
Becsengessünk?
Biztos mondták neki, hogy ne nyisson ajtót.
Mr. Spencer. Honey Chandler.
Van egy perce?
Hívnom kéne az ügyvédem.
Kathy mondta, hogy lehet, bepróbálkoznak.
Kathy Zelden? Mrs. Cronyn?
És miért kéne magának ügyvéd?
Nem kell mondanom semmit.
Nézze, tudunk az adósságairól.
És hogy Cronynék hogyan használták ezt ki.
Tudjuk, hogy került Olmer DNS-e a becsempészett zsepire.
-Sosem tennék ilyesmit. -Ne már!
Ott áll az aláírása. Tegye fel a kérdést,
ki faraghat rá a legjobban a tárgyaláson?
Nem Cronynék.
Ők Borderst képviselik, nem magát.
Kihasználták magát, barátom.
Nem maga kell nekünk, hanem Cronyn.
És azt szeretnénk, ha Borders bennmaradna.
Kihasználták magát, és most a diszkréciójára számítanak.
Ha segít nekünk, mi is segítünk.
Miért ölte meg a gyógyszertárost?
Stones volt az.
Van videónk is. Lejátszhatjuk, ha akarja.
Csak a szerepem játszottam, amikor belelőttem a hullába.
Miért lőtte le Stones?
Üzenetképp.
Üzenetképp?
Az árulóknak.
Kinek a parancsára?
Walsh.
És ő hol van?
Ki tudja?
Azt hittük, maga talán.
Erre még visszatérünk.
És ki ölte meg Charles Fagant?
Kit?
Akinek ellopták a kocsiját.
Stones.
Stones halott.
Isten nyugosztalja.
Ki ölte meg Oscar Pinetót?
Nem tudom, ki az.
Maga ezt nevezi teljes együttműködésnek?
Tudok még egy holttestről.
KÍNA: KIENGEDTÉK A DIPLOMATA FIÁT
LELŐTTEK EGY GYANÚSÍTOTTAT A NYOMOZÁS SORÁN
Mit találtak?
Azt ott.
Ki találta meg?
Egy anonim betelefonáló.
Miért nem a tűzszerészek jöttek?
Mert folyik belőle a vér.
És bűzlik.
-Felnőtt? -Úgy tűnik.
-Egy ember testrészei? -Remélem, igen.
Férfi vagy nő?
Kicsit duci volt.
Borotvált láb, körömlakk.
Lehet férfi is.
Nem tudom. A medenceöv nélkül...
Eljössz holnap, ugye?
De nyakkendő nélkül.
Van egyáltalán?
Mindet kidobtam, amikor nyugdíjba mentem.
Csak ne Hawaii ingben gyere!
Sima póló zakóval?
Jézusom! Elolvastad a memómat?
Belenéztem.
Jól áll a szénánk.
A medve meg a bőre?
Csak berakjuk az alaptétet.
A ház pénzéből.
Szerinted nyafogok?
Egyáltalán nem.
Csak nagyon rosszul érint a dolog.
Érthető.
Több, mint egy éve volt.
Az nem sok idő.
És biztos apád tárgyalása miatt is ideges vagy.
Nem nagyon. Miért?
Nem tudom. Én aggódnék.
Én nem aggódok.
Ott leszel?
Persze. És te?
Igen, muszáj.
Mit akartál mondani?
Most lesz a szülinapja.
Az évforduló-hatás?
Talán így hívják.
Ki kéne venned egy szabadnapot.
Hogy megemlékezhess róla.
Hogy megünnepelhesd.
Voltál már a Catalina-szigeten?
Nem.
Jobb, mint a halívás.
Annál semmi sem jobb.
Don.
Szia, Grace! Ezer év, mire lefő végre.
De annyira finom!
Igaz.
-Akartam kérdezni valamit. -Mit?
Nem vettél észre valamit a számoknál?
Miért?
Szerintem kicsit csinosítva lettek itt-ott.
Például hol?
Rablások, támadások, autós rablások...
Az összesnél.
Tényleg?
Vagy vétségnek könyveltünk el komoly bűncselekményeket?
Én bízom az embereinkben. Te nem?
Ha valaki utasította őket...
Én aztán nem.
Hogy javítsanak a képen.
Nézd, Grace, nekem semmi bajom a számokkal.
Gondoltam, rákérdezek.
Micsoda lötty!
Ennyi erővel gyomorsavat is ihatnék.
Egyszerűbb lenne.
HARRY BOSCH LEHET, HOGY
BIZONYÍTÉKOT HAMISÍTOTT.
Szia!
Hoztál nekem valamit?
Az asztalon van.
Köszi!
Bármi érdekes?
Büdzsés cuccok.
Szia!
Szia, Mads!
ÚJSZÖVETSÉGI TEMPLOM
Bo Jonas?
Gary azt mondta, hogy beszélni akarnak velem.
El is mentem.
Mi történt?
Nem jöttek el.
Ők azt mondták, te és Gary nem mentetek el.
Nem igaz. Ott vártunk rájuk, és késtek.
Kezdtem gyanakodni valamire.
Aztán jött két jamaicai.
Jamaicaiak?
Gengszterek.
Csapda volt,
és elfutottam.
Gary nem.
Ismerted a jamaicaiakat?
Egyszer vettem tőlük egy fegyvert.
Megvan még?
Gary vigyázott rá.
Miért érezted csapdának?
Szerintem értünk jöttek oda.
Egészen biztos vagyok benne.
Tudnád azonosítani
ezeket a jamaicaiakat?
Igen.
De nem fogod.
Nem.
Moore nyomozó.
Őrmester.
Mit tehetek érted?
Vedd elő a naptárad!
BÚCSÚBULI
Csak nyugdíjba vonul.
Egy korszak vége.
Ott leszek.
Beleadnál egy kicsit te is?
Persze.
-Egy 20-as kéne. -Többet adok.
Sajnos üres. Kell pénzt levennem.
Bocsi. Később is ráér?
Persze.
Köszi.
Egy nap kétszer.
Kér valamit?
Egy feketét.
Mi a helyzet?
Mi volt Christina Henryvel?
Miért utálják egymást?
Miért, ő lehetett a cikk mögött?
Biztos vagyok benne, hogy utálja magát.
Szeretném tudni, miért.
Jártunk egy darabig. Nem működött.
Nehezteltek egymásra?
Csak egy ideig, aztán már nem.
Legalábbis azt hittem.
Megkért, hogy szóljak egy jó szót az érdekében.
Nem léptették elő, és engem hibáztatott.
És azt mondta, hogy direkt lejárattam.
Tönkretettem a karrierjét.
Igaz ez?
Hogy tönkretettem-e?
Támogatta?
Nem mondtam semmit.
Megkérdezték, mit gondolok róla,
de nem mondtam semmit, érthető okokból.
Mondtam, hogy ez hasznos lehet.
Kaptam ma reggel egy üzenetet az ügyészségről.
Henry egyik memója.
Ki lett szivárogtatva.
Arra kéri az ügyészt, hogy vizsgáljon meg egy állítólagos rendőri vizsgaélést.
Magáról van szó.
És ki a forrás?
Nem mondhatom el.
Megbízható?
Abszolút.
Kapitány?
Jöjjön be, hadnagy!
Emiatt úgy döntöttem, hogy felesleges lenne
büntetőjogi eljárást indítani.
Az ügyészség nem emel vádat Eugene Robson ellen
Miguel Vasquez halálával kapcsolatban.
Elvárjuk, hogy az LAPD alaposan megvizsgálja
Robson viselkedését az eset
előtt, közben és után is.
Az LAPD még nem reagált az ügyészség bejelentésére.
Erre a medve azt mondja:
"Vadász, vadász, szopni jársz ide!"
Remek vicc, uram!
Pocak tudja a legjobban elmesélni.
Bizony.
Fél óráig is elhúzza.
Igazi viccmester.
Mi ez a búcsúbuli?
Azt hiszem, hogy egy szűkkörű buli lesz, csak nyomozóknak.
Értem. Ne vegyünk azért neki mi is valamit?
Elismerésképpen.
-Nem rossz ötlet! -Don?
Szép gesztus lenne.
Szívesen beleadok.
Értesítsenek majd!
-Igenis, uram! -És...
egyetértünk, remélem.
Tudja, hogy csapatjátékos vagyok.
Tudom, Billets.
Kapitány.
Az elégett fazon?
Hart szerint ő vezetett.
Megvan az ujjlenyomata is.
Egy Brandon Cleek nevű autótolvaj.
Ki lőtte le?
Hart szerint Stones.
Nyilván.
Hisz neki?
Szerintem közösen.
Szólunk, ha bármit is találunk.
Szia!
Hogy van Elizabeth?
Mi az?
Elment, testvérem.
Meghalt?
Nyugalom, csak lelépett.
Valamikor ma délután ment el.
Francba!
Azért köszönöm!
A picsába!
Az ott...
A picsába!
Jó reggelt!
Találtam valamit.
Egy utcai kamera felvétele.
Szóval?
Keleti irányba tart.
A kuka csak egy saroknyira volt.
A sarki irodának van egy kamerája.
-Nem lehet közelíteni? -Nem.
Nem látom a sofőrt.
Nem, de várj csak!
Nem látok semmit. Nem látom, hogy mit csinál.
Mit csinálna ilyenkor egy sikátorban?
Talán pisil.
Szerintem épp most dobja be a bőröndöt.
A kocsit egy hete lopták el.
Lopott kocsival és végtagokkal
nem kocsikáznék túl messzire.
Csak a legközelebbi kukáig.
Valahol a közelben ölte meg, és darabolta fel.
Férfi vagy nő?
Még várunk a laborra.
Szóval nem a kocsiban darabolta fel.
Egy elhagyatott épületben vagy egy építkezésen.
A Sunsettől délnyugatra valahol.
Google Street View.
Ms. Rousseau.
Igaz, hogy bizonyítékot hamisított?
Nem, nem igaz.
Nem tudom, higgyek-e magának.
Köszönöm, hogy eljött.
Apu!
-Bocs, hogy megvárattalak. -Semmi gond.
-Készen állsz? -Igen.
Menj be, és ülj le!
Maddie.
Lehet, hogy magán múlik majd.
Legyen egyenes és meggyőző!
Cronynék tönkre akarják tenni.
És hazudnak.
És itt jönnek.
Gyerünk, Spencer, hol van?
Maga szerint eljön?
Remélem. Elküldtem érte Hectort.
Mi a B terv?
Maga.
Rendben. Csináljuk meg!
Remélem, eljön.
Köszi, Mama!
Köszi, drágám!
Segíthetek?
-Mama Roux? -Igen?
Emlékszel rám?
Jérome.
Olyan régen láttalak!
Az anyám temetésén.
-Még mindig rendőr vagy? -Igen.
Mi szél hozott? Bajban vagyok?
Egyáltalán nem.
Kérdezni akartam valakiről.
Talán ismered.
Kiről?
Jacques Avrilról.
Jacques Avril.
Még nincs itt.
Semmi.
Kalifornia állam kontra Borders, ítélet-felülvizsgálati tárgyalás.
Ms. Chandler pedig beadott
egy meghallgatási kérelmet,
akit látok is a teremben. Fáradjon ide, kérem!
Bírónő, ez egy alaptalan kérelem.
Puszta reklámfogás, ami árt az ügyfelemnek.
Gondolom, tud erre válaszolni, Ms. Chandler.
Tudok, Bírónő!
Honey Chandler vagyok, és Hieronymus Bosch nyomozót képviselem.
Az ügyfelem tudomást szerzett Mr. Cronyn keresetéről,
amit az ügyészség is támogatott,
amely szerint Bosch nyomozó a nyomozás során
bizonyítékot hamisított.
Ezek az alaptalan vádak eljutottak az LA Timeshoz,
-rossz hírét keltve... -Ms. Chandler,
térjen végre a lényegre!
Azonnal, Bírónő! Az ügyfelem tagadja ezeket a vádakat.
Beadtam egy beavatkozási kérelmet,
hogy felelhessen a vádakra.
Ms. Chandler, Mr. Kennedy és Mr. Cronyn egyaránt
ellenzi, hogy az ügyfele felszólalhasson.
Bírónő, ezek a vádak sértik ügyfelem jó híre megvédésére
vonatkozó jogait.
Joga van felszólalnia, hogy megvédhesse ezeket.
Bírónő, az ügyészséget nem lehet
felelősségre vonni egy cikkért, amihez semmi köze.
Mr. Kennedy, Bosch nyomozónak jogában áll
megvédeni a saját jó hírét.
Ennek okán helyt adok beavatkozási kérelmének.
Ms. Chandler, hívja az első tanúját!
Bírónő, ez nem fair!
Nem készültünk fel új tanúkra.
Az ügyészség kérelmezi, hogy 30 nappal halasszuk el a tárgyalást,
hogy rendesen felkészülhessünk.
Támogatom ezt a kérelmet.
Mivel rengeteg tárgyalásunk van beütemezve,
a 30 napból könnyen 90 nap lehet.
Mr. Borders,
hajlandó visszamenni 90 napot a San Quentin börtönbe?
Igen, már nem számít 90 nap, a lényeg, hogy kiderüljön az igazság.
A bíróság pontosan erre törekszik.
Megtudni az igazságot.
Bírónő, az én ügyfelem a sértett fél.
Kár érte a jó hírét,
amit egy 90 napos csúszás teljesen tönkretehetne.
Ellenezzük a halasztást, és javasolnánk egy megoldást.
Folytassa, Ms. Chandler!
Küldjön ki mindenkit, és folytassuk szűk körben, in camera!
Minden idézni kívánt tanút, illetve dokumentumot
és videót előzetesen bemutatok szóban.
Rendben.
Megkérném az újságírókat,
illetve a többi megfigyelőt, hogy menjenek ki 15 percre,
hogy elmondhassa, mire gondolt.
Köszönöm, Bírónő!
Tartsd őket szemmel!
Lakások és egy pláza lesz, azt hiszem.
A tulajok még nem döntötték el.
És bejárnak ide a hajléktalanok?
Amikor épp esik.
A szag alapján biztos.
Mi volt itt korábban?
Lenn boltok, fenn meg lakások.
Mióta áll üresen?
Hat éve.
Előre szólok, elég ronda dolgok lehetnek odabenn.
Már hozzászoktunk.
Gondolom.
Istenem. Nem tudom, mi...
Ezt látnod kell!
Ms. Chandler, vázolja fel,
mi a terve a tanúkkal és a dokumentumokkal,
ha elfogadom a kérvényét?
Köszönöm, Bírónő!
Az Ügyészség Ítélet-felülvizsgálati Osztálya
egy Mr. Cronyn által benyújtott, halálos ágyon tett
vallomásra alapozta a vádat.
A bizonyíték újbóli vizsgálata során
egy már elhunyt erőszaktevő, Olmer DNS-ét találták meg.
Ms. Chandler, tegyen hozzá valami újat, ami változtat az összképen!
Ezekkel mind tisztában vagyunk.
Azonnal, Bírónő!
Bosch nyomozó el tudja mondani, hogyan került Olmer DNS-e a zsebkendőre
egy csalás részeként, amivel át akarták verni az Ügyészséget,
be akarták sározni az ügyfelem, ki akarták szabadítani Borderst,
és egy sokmilliós kártérítéshez
akartak jutni Borders jogtalan börtönbüntetése okán.
Kinek a terve volt ez, Ms. Chandler?
Preston Borders és a Cronyn & Cronyn
jogi cég közös furmányáról van szó.
Határozottan tiltakozom, Bírónő!
Jegyeztük, Mr. Cronyn.
Nagyon súlyos vádak ezek, Ms. Chandler.
Alá kell támasztania őket.
Alá is fogom, Bírónő!
Van egy vallomásunk a javítótiszttől,
aki ott volt Olmer halálos ágyán tett
vallomásánál, és látta, hogy Mr. Cronyn egy zsebkendővel
megtörölte Olmer kezét, hozzájutva a DNS-éhez.
Utána bemutatjuk, hogyan szervezte meg,
hogy a zsebkendőt kicseréljék
az LAPD bizonyítékraktárában található eredetivel.
Bírónő, Mr. Cronyn nem férhetett volna hozzá a bizonyítékokhoz.
Szigorú szabályok vonatkoznak a laborok közti szállításra.
Bosch nyomozó el fogja mondani, szerinte hogyan történt.
Van egy videónk a bizonyítékraktárból, ami megerősíti ezt.
Továbbá ki szeretném hívni az ügyészségről Ms. Henryt,
és a jegyzőkönyvvezetőjét, Rita Tedescót.
Kérem, fejtse ki, miért!
Ms. Henryt kikérdezném a Bosch nyomozóval való
személyes előéletével kapcsolatban.
Bemutatok még egy memóvázlatot,
amely egyértelművé teszi elfogultságát.
Bírónő, tudni szeretném, honnan származik ez a memó,
és hogyan jutottak hozzá.
Maga is szót fog kapni, Mr. Kennedy.
És Ms. Tedesco?
Hogy nyilatkozzon házasságáról,
amelyet eltitkolt a bíróság elől, hogy ezzel is segítse Cronynék
és Borders összeesküvését.
Ki a házastársa?
Mr. Borders.
Igaz ez, Rita?
Igen, Bírónő.
Mióta?
Tizenhat éve.
Küldje ki az esküdteket!
Folytassa, Ms. Chandler!
Végül Terry Spencer, aki a bizonyítékraktárban dolgozik,
elmondaná, hogyan került kapcsolatba Cronynékkal,
és hogyan vették rá, hogy részt vegyen az összeesküvésükben.
Van nyilatkozata Mr. Spencertől, Ms. Chandler?
Bírónő, Spencer személyesen is eljött vallomást tenni.
Mi a fasz?
Tartsa kordában az ügyfelét, Mr. Cronyn!
Igenis, Bírónő!
Kérem, folytassa!
Egy Mrs. Cronyn tulajdonában álló házban rejtették el.
Eljött, és készen áll rá, hogy elmondja,
milyen szerepet játszott.
Maga kibaszott idióta!
Azt mondta, működni fog!
-Fogja be! -Seggfej!
Mindent elmondok nekik.
Elmondom nekik az egész elbaszott tervet.
Bírónő,
az Ügyészség vissza szeretné vonni kérelmeit.
Immár ellenezzük Borders kérelmét.
Ebben biztos vagyok, de egyelőre üljön le!
Mr. Borders, az Ön szabadon bocsátási kérelmét immár vitatják.
Vissza akarja vonni?
Igen, azt hiszem. Mert kurvára nem fogadnák el!
A kérelmet ezennel visszavonták.
Kérem, vigyék vissza Mr. Borderst a cellájába!
Köszi a kiruccanást!
Jobb volt, mint a cellában!
Sajnálom, bébi! Tedd, amit kell!
Nem hagylak el, Pres! Ígérem!
Hát, mind tudjuk, hogy megy ez. Ahogy érzed.
-Pres! -Mindegyikük bassza meg!
Maga főleg, Bosch!
Maga rakta oda a nyakláncot! Tudom!
A hátizsákomból lopta el!
Ne lökdössön!
Bírónő, szólhatok?
Vegyék jegyzőkönyvbe, hogy az ügyfelem megfenyegetett minket!
Elég, Mr. Cronyn!
Maga, a felesége és az ügyfele egyértelműen
azért jöttek ide, hogy pénzszerzés céljából hazudjanak a bíróságnak,
kiszabadítsanak egy jogosan elítélt gyilkost,
és tönkretegyék egy veterán nyomozó hírnevét.
Bírónő!
Úgy vélem, Lance Cronyn és Katherine Zelden-Cronyn
bűncselekményt követtek el,
és kérem őrizetbe vételüket!
Ezt nem teheti!
Dehogynem.
Maga jön, Mr. Kennedy!
Igen, Bírónő!
Az Ügyészség nyilvános bocsánatkéréssel tartozik Bosch nyomozónak.
Fel kell menteniük az összes vád alól,
ami az LA Timesban megjelent.
Értve vagyok, Mr. Kennedy?
Igen, Bírónő!
Magunktól is ezt tettük volna.
Az eddigi tapasztalataim alapján ezt meglehetősen
valószínűtlennek tartom.
Bosch nyomozó!
Igen, Bírónő.
Elnézést szeretnék kérni a Bíróság nevében.
A legjobbakat kívánom a továbbiakban, uram!
És bármikor szívesen látom a bíróságomon.
Köszönöm, Bírónő!
Elvigyelek?
Összeszedem a cuccaim.
Lenn megvárlak.
Oké.
Gratulálok!
Köszönöm!
-Szeretlek! -Én is!
Furmány?
Mit gondol, túl köznyelvi voltam?
Határeset.
Nem is volt rám szükség.
De könnyen lehetett volna.
Spencer ügyvédje mondta, hogy nem vallott volna.
Szent szar!
Szent szar, bizony.
Megünnepeljük valamikor? Egy vacsora?
Benne vagyok. Meghívom.
Akkor én választok éttermet.
Köszönöm!
Hívom majd.
Tuti megkönnyebbültél.
Igen.
Közben rájöttem.
Mire?
Hogy te olvastad el a memót.
Tom...
Aztán elküldted az apád ügyvédjének.
És mit fogsz csinálni?
Még nem tudom.
Köszi, hogy legalább nem tagadtad le.
Arcoskodni jöttél?
Nem, a lányomért.
Te voltál. Tudom.
Megpróbáltad, nem jött össze. Engedd el!
Nem. Hallottam, amit Borders mondott.
Akkor hallottad vallani is.
Egyébként kamuztál.
Nem rajtam múlt.
Faszt nem.
Nem voltál elég jó.
Ez a helyzet.
Lejárattál, te seggfej!
Engedd el, Christina! Nem éri meg.
-Szemmel tartalak, Bosch! -Hajrá!
Bocsi a jelenetért.
Mi a baja?
Csak el akarta cseszni a kedvem.
Ezt ismerem.
Micsoda?
Menjünk haza!
Hol van Ida?
Korán elengedtem.
Készen állsz?
Majdnem.
Mit gondolsz, mikor lesz ezekre időd?
Vacsora után.
Nem hiszem.
Így jártam.
Jen Kowski hívott ma.
Mit mondott?
Csak kíváncsi volt, indulok-e.
Mit mondtál neki?
Hogy komolyan fontolgatom.
Komolyan?
Komolyan.
Polgármester Úr.
Szia!
Köszönöm!
Ahogy kérte.
Köszönöm szépen!
-Gyere ide! -Hogy hívják?
Még nem tudom. Talán Hovan lesz.
Megiszik velem egy sört?
Még dolgozom.
Hadd gratuláljak magának!
Jól megszívhattam volna.
És Walsh?
Szerintünk elutazott Mexikóba.
Azt hittem, ott nemkívánatos személy.
Összeállt a Zeta kartellel. Fentanilban utaznak.
Mindig akad egy következő kartell.
Véget nem érő harc.
Valakinek muszáj.
Hé!
Még egyszer kösz!
Nagyon szívesen.
Mr. Avril, Edgar nyomozó vagyok az LAPD-től.
Tudom, ki maga.
Nem vagyunk sokan.
Magát láttam múltkor a bárban, nem?
Akkor ment el, amikor megérkeztem.
Vannak közös barátaink.
Marcos és Arias.
Kár, hogy nem csatlakozott hozzánk a klubban.
Az embereim látták.
Nem akartam zavarni.
Majd legközelebb.
Nem jön be?
Majd legközelebb.
Már várom, hogy megismerjem.
Csak egy kérdés.
Igen?
Maga az, akinek gondolom?
És ki lennék?
Jacques Avril titkosrendőr.
A Pétion-Ville-i mészáros.
Aki megölte a nagybátyám.
Hogy hívták a nagybátyját?
Antoine Hector.
Nem én voltam.
Hanem az apám.
Kevesebb, mint egy óra.
Rendelünk valamit.
Nekem mindegy, válassz te!
Nemsokára otthon. Szia!
Meghívhatom valamire?
Már van italom.
Egy Martinit kérek.
Milyen ginnel?
Hendricksszel.
A hölgyét is maga fizeti?
Most viccel.
Igen.
A szemébe kellett nézzek.
Nem tudod elkapni?
Miért? Itt semmit sem csinált.
Mióta él itt?
A 2010-es földrengés óta.
Jól megy a szekere. Nagyon is.
A saját nevét használja.
Sokan kiakadnak tőle.
Rengeteg vér tapad a kezéhez.
És mi köze volt Garynek hozzájuk?
Miért ölték meg a fiam?
Még nem tudom.
Ha rávennéd Jonast, hogy azonosítsa őket,
megszorongathatnád őket.
Talán feladnák Marcost és Ariast.
Jonas nem bízik bennünk.
Ronda ügy, Jerry.
Korrupt zsaruk.
Légy óvatos!
Az leszek!
Segíthetnék neked.
Szia!
Kezd megszokni itt.
Igen. Jó kutya.
Távol kell majd tartani a mosómedvéktől.
Elég harcias.
Hogy akarod hívni?
Nem tudom. Harcias?
Milyen kreatív!
Vakarcs? Cézár? Nem tudom. Süti?
Süti?
Segíts már!
Alszom rá egyet.
Akartam már mondani valamit.
Előbb visszamegyek az egyetemre.
Már holnap.
Miért?
Fel kel készülnöm a félévre.
Szóltál már nekik?
Épp az előbb.
Ilyen korán?
Mondd már, mi van!
Mi történt? Valami a sráccal?
Nem.
Pedig volt egy ilyen érzésem.
Nem miatta van.
Hanem miattad.
Miattam?
Mit csináltam?
Semmit se.
Csak az vagy, aki vagy.
És kell egy kis távolság tőled.
Mintha anyádat hallanám.
Elhiszem.
Még mindig mérges vagy rám.
Beszélhetünk később?
Hulla vagyok.
Legalább a szülinapjáig maradj!
A Catalina-sziget?
Talán jövőre.
Rendőrfőnök Úr!
Rosszkor hívom?
Hosszú napom volt.
Csak gratulálni akartam.
Köszönöm.
Remélem, ezzel pont kerül az ügy végére.
Nem egészen.
Micsoda?
Még valami nem stimmel.
Jó éjszakát!
Kreatívfelelős Kohl János z ügy végére.