-यह वही है? -हाँ, वही है।
टेरी स्पेंसर।
आपको कैसे पता चला?
हेक्टर को पता चला, शादी से पहले उसका यही नाम था। काफ़ी समय से यही है।
क्रोनिन से शादी करने से पहले का है।
चलकर घंटी बजाएँ?
ज़रूर उसे दरवाज़ा न खोलने को कहा गया होगा।
मिस्टर स्पेंसर। हनी चैंडलर।
थोड़ी बात कर सकती हूँ?
बॉश-- सच का योद्धा
मुझे अपने वकील को बुलाना चाहिए।
कैथी ने कहा था कि सुनवाई से पहले आप ज़रूर कुछ करेंगे।
कैथी ज़ेल्डन? मिसेज़ क्रोनिन?
महकमे के क्लर्क को वकील की क्या ज़रूरत है?
मुझे आपसे बात नहीं करनी।
देखो, हमें तुम्हारे कर्ज़ के बारे में पता है।
कैसे दोनों क्रोनिन ने तुम्हारी आर्थिक दशा से फ़ायदा उठाया।
कैसे ओल्मर का डीएनए उस रूमाल पर पहुँचा। कैसे तुमने उसे असली डीएनए से बदला।
-मैं ऐसा काम कभी नहीं करूँगा। -ए।
सील पर तुम्हारे दस्तख़त हैं। पूछो खुद से,
सुनवाई के वक्त, जब इस बात का खुलासा करेंगे तो कौन सबसे ज़्यादा उजागर होगा?
दोनों क्रोनिन तो नहीं।
क्रोनिन बॉर्डर्स का प्रतिनिधित्व कर रहे हैं, तुम्हारा नहीं।
उन्होंने तुम्हारा फ़ायदा उठाया, दोस्त।
हमें तुमसे कोई मतलब नहीं, टेरी। हमें तो बस क्रोनिन से मतलब है।
और हम एक कातिल को उसके पिंजरे के अंदर बंद करके रखना चाहते हैं।
उन्होंने तुम्हारी निराशा का शिकार किया। अब बस तुम्हारी चुप्पी चाहते हैं।
हमारी मदद करो, और हम तुम्हारी मदद करेंगे।
दवाखाने वाले को क्यों मारा तुमने?
स्टोन्ज़ ने मारा था।
हमारे पास वीडियो है। चाहो तो दिखा सकता हूँ।
बंदा पहले ही मर चुका था। मैंने तो बस साथ देने के लिए गोली चलाई।
स्टोन्ज़ ने उसे क्यों मारा?
कुछ बताना चाहता था।
क्या?
धोखा मत दो।
किसके कहने पर?
वॉल्श।
और वॉल्श कहाँ है?
क्या पता?
मुझे लगा तुम्हें पता होगा।
इस बारे में बाद में बात करेंगे।
चार्ल्स फ़ेगन को किसने मारा?
कौन?
दवाखाने की गोलीबारी के बाद जिस बंदे को उसकी गाड़ी के साथ अगवा किया।
स्टोन्ज़।
स्टोन्ज़ मर चुका है।
कमीने की आत्मा को शांति मिले।
ऑस्कर पिनेतो को किसने मारा?
मुझे नहीं पता वह कौन है।
इसे तुम सहयोग देना कहते हो?
मुझे एक और लाश के बारे में पता है।
चीनी घूसखोरी की कार्यवाही ने तेज़ी पकड़ी कूटनीतिज्ञ के बेटे को रिहा किया गया
भूतपूर्व एफ़बीआई एजेंट की घातक गोलीबारी में जासूस ने संदिग्ध को मारा
क्या पता चला?
यह।
किसी ने फ़ोन किया था?
गुमनाम खबर थी।
हमें क्यों बताया, बम दल को क्यों नहीं?
इसमें से खून निकल रहा है?
और बदबू भी आ रही है।
-किसी बड़े इंसान के हैं? -लगता तो ऐसा ही है।
-एक इंसान के हैं? -उम्मीद करते हैं एक से ज़्यादा के न हों।
आदमी के या किसी औरत के?
किसी हट्टे-कट्टे इंसान के हैं।
पैरों के बाल हटाए हुए। पैरों के नाखूनों पर नेलपॉलिश।
पैसों का मामला तो नहीं था।
पता नहीं। श्रोणि चक्र के बिना...
कल आओगे न?
टाई पहननी पड़ी तो नहीं आने वाला।
तुम्हारे पास टाई है भी?
सेवानिवृत्ति के बाद सब फेंक दीं।
फूल-पत्तियों वाली कमीज़ मत पहनना।
एक टी-शर्ट और ऊपर से कोट चलेगा?
हे भगवान। मेरा नोट पढ़ा?
एक नज़र देखा बस।
आज शाम तक टिप्पणी चाहिए।
अभी से बड़ी उम्मीदें लगाकर बैठी हो?
खतरा उठा रही हूँ, मेरे भाई। खतरा उठा रही हूँ।
महकमे के पैसे से।
ज़्यादा शिकायत कर रही हूँ क्या?
नहीं, बिलकुल नहीं।
मुझे इसमें बड़ी मुश्किल हो रही है।
समझता हूँ।
एक साल हो गया है, उससे भी ज़्यादा।
उतनी भी देर नहीं हुई।
और मुझे लगता है, अपने पिता की सुनवाई को लेकर भी परेशान हो।
ऐसी तो कोई बात नहीं। क्यों?
पता नहीं। मैं होता तो परेशान होता।
उतनी नहीं।
जाओगी?
बिलकुल। तुम?
हाँ, जाना ही होगा।
तुम ही ने कहा था...
माँ का जन्मदिन आने वाला है।
याद आ रही है?
शायद वही बात हो।
देखो, तुम एक दिन की छुट्टी ले लो।
बस अपनी माँ के बारे में सोचो।
उनकी पुरानी यादें ताज़ा करने।
कभी कैटलीना गए हो?
नहीं।
ग्रनियन रन से भी अच्छा है।
ग्रनियन रन से अच्छा और कुछ नहीं।
डॉन।
हैलो, ग्रेस। इसमें बहुत वक्त लगता है।
हाँ, पर है काम की।
हाँ।
-मैं आपसे पूछना चाहती थी। -क्या?
तिमाही के आँकड़ों की जाँच करने में दिलचस्पी है?
क्यों?
मुझे लगता है कुछ ज़्यादा ही अच्छे हैं। कुछ-एक इलाकों में।
जैसे?
डकैतियाँ, हमले, चोरियाँ, बीएफ़एमवी।
सब घट गए।
सच में?
या फिर हम बड़े-बड़े अपराधों को छोटे-मोटे जुर्म का नाम दे रहे हैं?
मुझे अपने लोगों पर भरोसा है, तुम्हें नहीं है?
पर अगर उन्हें ऊपर से दबाव महसूस हो रहा होता...
मेरी तरफ़ से कोई दबाव नहीं है।
अपनी रपट बदलने का।
नहीं, देखो, मुझे आँकड़ों में कोई गड़बड़ नज़र नहीं आती, ग्रेस।
सोचा एक बार पूछ लूँ।
घटिया! हे भगवान। बिलकुल ही घटिया है।
इससे अच्छा तो अमाशय का रस पी जाऊँ।
बिचौलिये को दफ़ा करो।
प्रेस्टन बॉर्डर्स/एलएपीडी
सबूतों की हेर-फेर को लेकर जासूस हैरी बॉश की हरकतों पर
विशेष ध्यान दिया जाना चाहिए
हैलो।
मेरे लिए कुछ है?
तुम्हारी मेज़ पर है।
शुक्रिया।
कोई दिलचस्प बात?
बस बजट वगैरह को लेकर।
फिर मिलती हूँ।
हाँ, उम्मीद करता हूँ।
न्यू टेस्टामेंट चर्च ऑफ़ गॉड
बो जोनस?
गैरी ने बताया कि जासूस लोग मुझसे बात करना चाहते हैं।
इसलिए मैं गया।
क्या हुआ था?
वे नहीं आए।
उन्होंने कहा कि तुम नहीं आए। तुम और गैरी।
नहीं, यार। हमने इंतज़ार किया, उन्होंने देर की।
मुझे कुछ ठीक नहीं लगा।
उसके बाद, दो जमाइका वाले आए।
जमाइका वाले?
गुंडे।
वह एक चाल थी,
और मैं भाग निकला, यार।
गैरी नहीं भागा।
तुम उन्हें जानते थे? जमाइका वालों को?
जाने-पहचाने थे। उनसे एक बंदूक खरीदी थी।
अभी भी तुम्हारे पास है?
गैरी को दी थी, रखने के लिए।
चाल क्यों लगी?
जैसे उन्हें पता था कि हम वहाँ होंगे।
नहीं, इस बात में कोई शक नहीं कि वे हमारा पीछा कर रहे थे।
तुम उस जमाइका वालों को
पहचान पाओगे?
हाँ।
पर पहचानोगे नहीं।
नहीं।
जासूस मूर।
सार्जेंट मैंकविट्ज़।
आपके लिए क्या कर सकता हूँ?
इस तारीख को कोई काम मत रखिएगा।
चीयर्स एन्ड बीयर्स
आखिरकार वह इस्तीफ़ा दे रहा है।
एक युग खत्म हो रहा है।
मुझे तो जाना ही पड़ेगा।
हम सभी को योगदान देने के लिए कह रहे हैं।
समझ गया।
-दस डॉलर वाले दो नोट, अगर हैं तो। -उससे ज़्यादा ही दूँगा।
बटुए में एक भी नोट नहीं है। आते वक्त एटीएम जाना चाहता था।
माफ़ करना। वापस आ जाओगे?
ध्यान में रखूँगा।
वही अच्छा है।
एक दिन में दो बार।
कुछ लेंगी?
बिना दूध वाली कॉफ़ी।
क्या बात है?
अपने और क्रिस्टीना हेन्री के बारे में बताओ।
तुम्हारी तरफ़ से। उसे क्या मुश्किल है?
आपको लगता है टाइम्स वाले लेख से उसका कुछ लेना-देना था?
इतना तो ज़रूर लगता है कि उसे तुमसे खुन्नस है।
मुझे पूरी कहानी जाननी है।
हम एक साथ थे। पर वह ज़्यादा दिनों तक नहीं।
कोई रंजिश?
कुछ समय तक। फिर भूल गए।
कम से कम, मुझे तो ऐसा ही लगा था।
वह तरक्की के लिए मेरे पास आई, कहा कि उसकी सिफ़ारिश करूँ।
बात नहीं बनी, इसलिए उसने मुझे कसूरवार ठहराया।
उससे भी ज़्यादा, यह कहा कि मैंने उसका साथ नहीं दिया। उसके बारे में गलत कहा।
उसका करियर बर्बाद कर दिया।
तो क्या तुमने ऐसा किया?
उसका करियर बर्बाद?
सिफ़ारिश।
मैंने अपना मुँह बंद ही रखा।
मुझसे जासूस हेन्री के काम के बारे में पूछा गया,
मैं पीछे हट गया, वजह साफ़ थी।
मैंने कहा था कि रिश्ता आगे चलकर काम आ सकता है।
आज सुबह डीए के दफ़्तर से किसी ने मुझे एक संदेश भेजा।
हेन्री का लिखा कोई नोट है।
एक नोट जिसका खुलासा हो गया।
डीए से दरख़्वास्स्त की है कि सुनवाई के बाद, पुलिस के दुराचार की एक जाँच की जाए।
खासकर तुम्हारी।
आपको इसका पता कहाँ से चला?
तुम्हें पता है मैं नहीं बता पाऊँगी।
भरोसे के लायक है?
पूरी तरह से।
कप्तान?
लेफ़्टिनेंट। आओ।
इस सच्चाई को ध्यान में रखते हुए, मैंने यह तय किया है कि इस मामले में
आपराधिक पैरवी करना बेकार होगा।
मिगेल वास्केज़ की मौत वाले मामले में, यह महकमा अफ़सर यूजीन रॉबसन पर
कोई अभियोग नहीं लगाएगा।
हम इस बात की उम्मीद करते हैं कि एलएपीडी इस घटना से पहले, उसके दौरान
और उसके बाद के अफ़सर रॉबसन के आचरण की
बारीकी से तहकीकात करे।
ज़िला अटॉर्नी के ऐलान के बाद, एलएपीडी की तरफ़ से अभी तक कोई टिप्पणी नहीं।
तो, भालू कहता है,
"तुम यहाँ शिकार के लिए तो नहीं आते, है न?"
कमाल की बात कही, जनाब।
पता है सबसे अच्छे तरीके से कौन बताता है? बैरल।
हाँ।
आधे घंटे तक बोलता ही जाएगा।
वह इस काम में उस्ताद है।
उसकी सेवानिवृत्ति वाली पार्टी के बारे में क्या सुन रहा हूँ?
मेरी समझ के मुताबिक, घनिष्ठ लोगों की पार्टी है, सिर्फ़ जासूस लोगों की।
बिलकुल। फिर भी, हमें उसके लिए तोहफ़ा नहीं खरीदना चाहिए?
उसके शानदार करियर का आभार जताने के लिए।
-सोच तो अच्छी है। -डॉन?
अच्छी बात होगी।
मैं तैयार हूँ।
मुझे बताना।
-ज़रूर, सर। -तो...
सब सहमत हैं?
आपको पता है मैं दल के साथ ही हूँ।
इस बारे में कोई शक नहीं।
कप्तान।
मुर्दाघर में जो जली हुई लाश थी?
हार्ट का कहना है वह चालक है।
उनकी एक गाड़ी में से प्रिंट निकाला था।
ब्रैंडन क्लीक नामक एक बंदा, जिसका पेशा गाड़ियों की चोरी करना था।
उसे गोली किसने मारी?
हार्ट का कहना है कि स्टोन्ज़ ने।
हाँ, वह तो यही कहेगा।
उस पर भरोसा हो रहा है?
मुझे लगता है दोनों का काम था।
किसी ढंग के फ़ोरेंसिक का पता चलेगा तो बताऊँगा।
हैलो।
वह कैसी है?
क्या?
वह नहीं है, दोस्त।
नहीं है?
सही शब्दों का इस्तेमाल नहीं कर पा रहा। वह भाग निकली।
आज दोपहर के वक्त यहाँ से चली गई।
हे भगवान।
अच्छा। शुक्रिया, दोस्त।
साला!
क्या वह...
साला।
गुड मॉर्निंग।
शायद मुझे कुछ मिला है।
सड़क के उस तरफ़ लगे एक कैमरे से।
अच्छा, तो?
पूरब की ओर जा रहा है।
कचरे का डब्बा अगले मोड़ पर ही है।
मोड़ पर जो दफ़्तर है, उसका गली में एक कैमरा है।
-इससे पास का कुछ? -ना।
ड्राइवर की शक्ल नहीं दिख रही।
नहीं, पर रुको।
कुछ दिखाई नहीं दे रहा। पता नहीं क्या कर रहा है।
मतलब, उस वक्त गली में क्या कर रहा है?
शायद पेशाब कर रहा होगा।
मुझे लगता है उस सूटकेस को कचरे के डब्बे में डाल रहा है।
गाड़ी के नंबर का पता किया। एक हफ़्ते पहले चोरी की गई थी।
नकली प्लेट लगाकर, साथ ही सूटकेस में
कटे हुए हाथ-पैर लेकर, ज़्यादा दूर नहीं जाएगा।
जो कूड़ेदान सबसे पहले मिलेगा, उसी में डाल देगा।
पास ही में कहीं आदमी या औरत को मारा और उसके टुकड़े-टुकड़े किए।
अभी तक कुछ पता चला?
लैब से जवाब आना बाकी है।
तो, अंदर कहीं, उसकी गाड़ी में नहीं।
किसी खाली इमारत में। जहाँ निर्माण चल रहा हो।
सनसेट और शायद गावर से पश्चिम और दक्षिण की तरफ़।
गूगल स्ट्रीट व्यू।
मिस रूसो।
क्या यह सच है? आपने उसे फँसाया था?
नहीं, यह सच नहीं है।
पता नहीं आप पर भरोसा करना भी चाहिए या नहीं।
आने के लिए शुक्रिया।
पिताजी।
-माफ़ कीजिए आपको इंतज़ार करना पड़ा। -कोई बात नहीं।
-आप तैयार हैं? -हाँ।
अंदर जाकर बैठो।
मैडी।
हालात तुम पर भारी पड़ सकते हैं।
समझदारी से, बेबाक होकर काम लेना।
ये लोग तुम्हारी ज़िंदगी की हर अहम चीज़ से पंगा ले रहे हैं।
और सच से भी।
आ गए।
चलो भी, स्पेंसर, कहाँ हो तुम?
क्या लगता है, वह आएगा?
उम्मीद करती हूँ। उसे लाने के लिए हेक्टर को भेजा है।
प्लान बी क्या है?
तुम।
अच्छा। अंदर चलकर करते हैं।
उम्मीद करते हैं वह आएगा।
शुक्रिया, मामा।
शुक्रिया, जान।
आपकी क्या मदद करूँ?
-मामा रू? -हाँ?
मैं आपको याद नहीं?
जेरोम।
कितना वक्त हुआ तुमसे मिले।
मेरी माँ के क्रियाकर्म पर मिले थे।
-अभी भी पुलिस में ही हो? -हाँ।
तभी यहाँ आए हो? कानून से कोई पंगा हो गया क्या?
बिलकुल नहीं।
किसी के बारे में आपसे कुछ पूछना चाहता था।
अगर आप उसे जानती हैं।
कौन?
जाक आव्रिल।
अभी तक कुछ नहीं।
कुछ नहीं।
कैलिफ़ोर्निया बनाम बॉर्डर्स, बन्दी याचिका और पुराने फ़ैसले को वापस लेने का निवेदन।
हमारे पास सुनवाई के लिए एक और निवेदन है,
जो मिस चैंडलर ने दर्ज किया है,
जो मुझे इस वक्त दिखाई दे रही हैं। ज़रा आगे आइए, मिस चैंडलर।
यॉर ऑनर, इस निवेदन का कोई महत्व है ही नहीं।
मेरे मुवक्किल को नुकसान पहुँचाने के लिए, यह एक पैंतरा है।
मिस चैंडलर, शायद इसका आपके पास कोई जवाब होगा।
ज़रूर, यॉर ऑनर।
रिकार्ड के लिए, मैं हनी चैंडलर, जासूस हरॉनमस बॉश का प्रतिनिधित्व कर रही हूँ।
मेरे मुवक्किल को मिस्टर क्रोनिन द्वारा दर्ज की गई अर्ज़ी के बारे में पता है,
जिसका समर्थन डीए के दफ़्तर ने किया है,
इस बात का आरोप लगाते हुए कि जासूस बॉश ने महत्वपूर्ण सबूतों में हेरफेर की
जिनका इस्तेमाल मिस्टर बॉर्डर्स को अपराधी साबित करने में हुआ था।
किसी तरह से ये आधारहीन आरोप एलए टाइम्स में जा पहुँचे,
-जिसकी वजह से उनकी बदनामी... -मिस चैंडलर,
हमारे पास इतना वक्त नहीं है। अपनी दलील पेश कीजिए।
बिलकुल, यॉर ऑनर। मेरे मुवक्किल इन आरोपों का खण्डन करते हैं।
मैंने हस्तक्षेप की अनुमति के लिए निवेदन दर्ज किया है,
ताकि वह उनका जवाब दे सकें।
मिस चैंडलर, मिस्टर केनेडी और मिस्टर क्रोनिन, दोनों को एतराज़ है
कि इस मामले में आपके मुवक्किल को कोई मौका दिया जाए।
यॉर ऑनर, इन आरोपों के चलते मेरे मुवक्किल के अधिकारों पर
और उनकी नेकनामी पर असर पड़ रहा है।
मेरा मानना है कि उन्हें हस्तक्षेप करने का और प्रतिरक्षा का मौका दिया जाना चाहिए।
यॉर ऑनर, राज्य को अखबार में छपे एक लेख के लिए
ज़िम्मेदार नहीं ठहराया जा सकता, जिसका मेरे महकमे से कोई लेना-देना है ही नहीं।
मिस्टर केनेडी, जासूस बॉश के अधिकार और उनकी नेकनामी की
प्रतिरक्षा का अधिकार उन्हें है।
इसलिए उन्होंने हस्तक्षेप की अनुमति के लिए जो निवेदन किया है, उसकी अनुमति देती हूँ।
मिस चैंडलर, आप अपने पहले गवाह को बुला सकती हैं।
यॉर ऑनर, यह अनुचित है।
हम नए गवाहों का सामना करने के लिए तैयार नहीं हैं।
राज्य दरख़्वास्त करता है कि हम इसे 30 दिन आगे बढ़ाएँ, ताकि बयान लेकर,
सही तरीके से नई सुनवाई की तैयारी कर सकें।
यॉर ऑनर, मैं भी यही दरख्वास्त करूँगा।
अदालत की तारीखों को देखते हुए,
इस मामले को 30 दिन आगे बढ़ाने का मतलब 90 दिनों तक आगे बढ़ाना हो सकता है।
मिस्टर बॉर्डर्स,
क्या आप और तीन महीनों के लिए सैन क्वेंटिन वापस जाने को राज़ी हैं?
हाँ, अगर सही तरीके से करना है तो शायद थोड़ा वक्त और रुकने में कोई एतराज़ नहीं।
अदालत यही करने की कोशिश कर रही है।
सही तरीके से करना।
यॉर ऑनर, यहाँ मेरे मुवक्किल अपकृत पक्ष हैं।
उनकी नेकनामी को नुकसान पहुँचा है
और 90 दिन तक मामले को रोक दिया गया तो वह पूरी तरह से नष्ट हो जाएगी।
किसी भी तरह के अटकाव के खिलाफ़ हमें एतराज़ है, और इसका समाधान सुझाना चाहेंगे।
बोलिए, मिस चैंडलर।
अदालत को खाली कर दें और वकील तथा प्रमुख पक्ष कैमरे में कार्यवाही जारी रखें।
जिस भी गवाह को बुलाना चाहूँगी, और जो भी दस्तावेज़ और वीडियो
पेश करना चाहूँगी, उसके लिए मौखिक निवेदन करूँगी।
अच्छी बात है।
मीडिया वालों और बाकी देखनेवालों से
मेरी दरख़्वास्त है कि 15 मिनटों के लिए बाहर चले जाएँ
ताकि आपके निवेदन को सुना जा सके।
शुक्रिया, यॉर ऑनर।
इन पर नज़र रखना।
शायद मकान और मल्टीप्लेक्स।
मालिक अभी भी फ़ैसला कर रहे हैं।
अवैध निवासियों को लेकर पंगा है? बेघर लोगों को लेकर?
जब बारिश होती है।
ऐसी ही बदबू होती है।
इससे पहले क्या था?
नीचे दुकानें थीं, ऊपर मकान थे।
कब से बंद पड़ा है?
छह सालों से।
आपको आगाह कर दूँ, यहाँ बहुत कुछ देखने को मिल सकता है।
हमने बहुत कुछ देखा है।
हाँ, ज़रूर देखा होगा।
बाप रे। पता नहीं...
यह देखो।
मिस चैंडलर, ज़रा हमें बताएँगी,
अगर आपका निवेदन स्वीकार किया जाता है तो आप अपने सबूतों और
दस्तावेज़ों से क्या साबित करना चाहेंगी?
शुक्रिया, यॉर ऑनर।
ज़िला अटॉर्नी के कनविक्शन इंटेग्रिटी यूनिट ने
इस मामले को, मरते वक्त किए गए इकबाल के आधार पर हाथ में लिया है,
जिसके बारे में मिस्टर क्रोनिन ने अवगत करवाया।
सबूत की फ़ोरेंसिक जाँच से लूकस जॉन ओल्मर के डीएनए के बारे में पता चला,
वह एक बलात्कारी हुआ करता था और अब मर चुका है।
मिस चैंडलर, किसी भी हस्तक्षेप के लिए किसी नई बात, नई दिशा की ज़रूरत होती है।
अदालत को पुरानी बातें मत सुनाइए।
नई बात यह है, यॉर ऑनर।
जासूस बॉश इस बात को साबित कर सकते हैं कि कैसे डीए के दफ़्तर को धोखा देने के लिए,
लूकस जॉन ओल्मर के डीएनए को एक षड़यंत्र रचकर वहाँ रखा गया, ताकि
मेरे मुवक्किल को छेड़छाड़ के लिए फँसाया जा सके, प्रेस्टन बॉर्डर्स को रिहा किया जा सके
और लॉस एंजेलिस राज्य से गलत आरोप और जेल के लिए
लाखों डॉलर की अदायगी हासिल की जा सके।
किसके द्वारा षड़यंत्र, मिस चैंडलर?
कत्ल के लिए दोषी ठहराए गए अपराधी प्रेस्टन बॉर्डर्स द्वारा,
जिनकी कानूनी फ़र्म क्रोनिन एन्ड क्रोनिन के साथ मिलीभगत थी।
मैं सख्ती से इस बात का विरोध करता हूँ, यॉर ऑनर।
नोट कर लिया, मिस्टर क्रोनिन।
आप एक गंभीर आरोप लगा रही है, मिस चैंडलर।
या तो इसे साबित कीजिए या फिर चुप हो जाइए।
मैं इस बात का सबूत पेश करूँगी, यॉर ऑनर।
मेरे पास एक सुधार अफ़सर का एक बयान है जो उन्होंने शपथ लेकर दिया है
जो ओल्मर के मरते वक्त के इकबाल के गवाह थे
और जिन्होंने मिस्टर क्रोनिन को ठीक वैसा रूमाल इस्तेमाल करके
मरते हुए आदमी के हाथ पोंछते देखा, जिससे उन्हें उसका डीएनए मिल गया।
उसके बाद हम साबित करेंगे कि कैसे उन्होंने उस रूमाल को
असली रुमाल से बदला
और एलएपीडी प्रॉपर्टी कंट्रोल के सबूतों वाले बक्से में रखवाया।
यॉर ऑनर, मिस्टर क्रोनिन उस सबूत तक नहीं पहुँच पाए होंगे।
सबूतों के क्रम वाले प्रोटोकाल के तहत सबूत को एक से दूसरे लैब पहुँचाया जाता है।
जासूस बॉश इस बात का बयान देंगे कि कैसे इस षड़यंत्र को अंजाम दिया गया।
उनकी बात का समर्थन करने के लिए हमारे पास महकमे के कमरे का वीडियो है।
इसके अलावा, मैं सीआईयू से क्रिस्टीना हेन्री को और
आपकी अदातल की रिपोर्टर रीटा टेडेस्को को बुलाना चाहूँगी।
ज़रा इस बात की वजह बताइए।
मिस हेन्री जासूस बॉश के साथ
अपनी पुरानी व्यक्तिगत घनिष्टता और रंजिश का बयान देंगी।
मैं हाल में लिखा एक नोट पेश करूँगी,
जिससे उनकी अपने मुवक्किल के प्रति रंजिश का साफ़ पता चलता है।
यॉर ऑनर, मैं इस कथित नोट के स्रोत के बारे में जानना चाहूँगा
और कैसे वकील साहिबा ने उसे हासिल किया।
आपको मौका दिया जाएगा, मिस्टर केनेडी।
और मिस टेडेस्को?
अपनी शादी को लेकर बयान देने के लिए,
जिसे उन्होंने इस अदालत से छुपाकर रखा और क्रोनिन और मिस्टर बॉर्डर्स की
आपसी साज़िश को प्रोत्साहित किया।
और शादी से संबंधित वह कौन सी बात है?
मिस्टर बॉर्डर्स से इनकी शादी हुई है।
रीटा, क्या यह सच है?
जी हाँ, यॉर ऑनर।
कब से?
सोलह सालों से।
हम अलग से बात करेंगे।
आगे बोलिए, मिस चैंडलर।
आखिर में, यॉर ऑनर, मैं महकमे के कमरे के क्लर्क, टेरेंस स्पेंसर द्वारा दिया गया
सबूत पेश करूँगी जो क्रोनिन के जाल में फँस गया था
और कैसे षड़यंत्र में उनका साथ देने के लिए उन्होंने उसे फँसाया।
आपके पास मिस्टर स्पेंसर का कोई हलफ़नामा है, मिस चैंडलर?
यॉर ऑनर, इस बात की गवाही देने के लिए खुद टेरेंस स्पेंसर यहाँ हैं।
यह क्या साला।
अपने मुवक्किल को काबू में रखिए, मिस्टर क्रोनिन।
हाँ, यॉर ऑनर।
आगे बोलिए, मिस चैंडलर।
उसे मिसेज़ क्रोनिन के एक घर में अकेले रखा गया है।
इस वक्त वह यहाँ मौजूद है और कठघरे में आकर बताएगा
कि इस षड़यंत्र में उसका क्या हाथ था।
कमीने कहीं के!
तुमने कहा था कि इससे बात बन जाएगी।
-चुप रहो। -कमीना।
मैं इन्हें सब बता रहा हूँ।
मैं इन्हें तुम्हारी पूरी की पूरी योजना बताने जा रहा हूँ।
यॉर ऑनर, इस वक्त,
राज्य इस मामले से जुड़े अपने निवेदन को वापस लेना चाहेगा।
हम बंदी प्रत्यक्षीकरण का विरोध करते हैं।
बिलकुल कर सकते हैं, पर अभी के लिए आप बैठ सकते हैं।
मिस्टर बॉर्डर्स, आपकी बंदी प्रत्यक्षीकरण याचिका का अब विरोध किया जाएगा।
क्या आप अब इस मामले को वापस लेना चाहते हैं?
हाँ, शायद। क्योंकि मैं साला यहीं रहूँगा।
अदालत के सामने पेश किया गया यह मामला वापस ले लिया गया है।
डिप्टी, आप मिस्टर बॉर्डर्स को वापस जेल ले जा सकते हैं।
घुमाने के लिए शुक्रिया, क्रोनिन।
जेल में तीन दिनों से तो अच्छा ही था।
माफ़ करना, जान। तुम्हें जो करना है करो।
मैं तुम्हें नहीं छोड़ूँगी, प्रेस। वादा करती हूँ।
पता है क्या होगा। मैं तुमसे कोई उम्मीद नहीं रखूँगा।
-प्रेस। -चलता हूँ सालो।
और दफ़ा हो, बॉश!
मुझे पता है वह लाकेट तुमने ही रखा था। पता है।
मेरे बैग में से चुराया था!
छोड़ो साला मुझे।
यॉर ऑनर, इजाज़त हो तो।
मेरे मुवक्किल ने मुझे और मेरी पत्नी को धमकाया, इस बात को दर्ज करवाना चाहूँगा।
बहुत हुआ, मिस्टर क्रोनिन।
आप, आपके सहयोगी वकील और आपके मुवक्किल इस अदालत में
आए ही इस मकसद से थे कि आर्थिक लाभ के लिए अदालत को गुमराह करेंगे,
ऐसे कातिल को रिहा करवाएँगे जिसे सही सज़ा सुनाकर अपराधी ठहराया गया था
और एक पुराने जासूस की नेकनामी पर कीचड़ उछालेंगे।
यॉर ऑनर।
लैंस क्रोनिन और कैथरीन ज़ेल्डन-क्रोनिन ने
अदालत की अवहेलना की है
और मैं यह आदेश देती हूँ कि उन्हें गिरफ़्तार कर लिया जाए।
आप ऐसा नहीं कर सकतीं।
हाँ, मैं ऐसा कर सकती हूँ।
अब, मिस्टर केनेडी।
हाँ, यॉर ऑनर।
आपके दफ़्तर को जासूस बॉश से जनता के सामने माफ़ी माँगनी होगी।
एलए टाइम्स में उन पर लगे आरोपों से
पूरी तरह से मुक्त किया जाएगा।
बात समझ में आई, मिस्टर केनेडी?
जी हाँ, यॉर ऑनर।
आपका आदेश न भी होता तो भी हम यह करते।
राजनीति और न्याय प्रणाली की मुझे जितनी समझ है,
मुझे लगता नहीं कि ऐसा होता।
जासूस बॉश।
हाँ, यॉर ऑनर।
अदालत की तरफ़ से मैं क्षमा माँगना चाहूँगी।
आगे के लिए आपको शुभकामनाएँ, जनाब।
और मेरी अदालत में आपका कभी भी स्वागत है।
शुक्रिया, यॉर ऑनर।
तुम्हें छोड़ दूँ?
मुझे अपना सामान लेना है।
मैं इंतज़ार करूँगा। मुझसे नीचे मिलना।
अच्छा।
बधाई हो।
शुक्रिया।
-आपसे प्यार है। -मुझे भी।
मिलीभगत?
हरीश साल्वे वाला पल। कुछ ज़्यादा ही सादा था?
लगभग।
तुम्हें तो मेरी ज़रूरत तक नहीं पड़ी।
खुली अदालत में जाते तो ज़रूरत पड़ती।
स्पेंसर के वकील ने मुझसे कहा कि वह किसी सवाल का जवाब नहीं देगा।
हे भगवान।
हे भगवान जैसा ही हाल है।
हमें इस बात की खुशी मनानी चाहिए। खाना? जल्दी कभी?
बिलकुल। मैं खिलाऊँगा।
तो फिर जगह मेरे पसंद की होगी।
शुक्रिया।
तुम्हें फ़ोन करूँगी।
तुम्हें खुशी हो रही होगी।
हाँ।
पता है तुमने क्या किया।
क्या?
मेरे मेज़ पर पड़ा वह नोट पढ़ा था।
टॉम...
और उसे अपने पिता के वकील को भेज दिया।
इस बारे में क्या करोगे?
अभी तो पता नहीं।
कम से कम मुझसे झूठ नहीं कहा, इस बात के लिए शुक्रिया।
जले पर नमक छिड़कने आए हो?
नहीं, अपनी बेटी को लेने आया हूँ।
तुमने ही किया था। मुझे पता है तुम्हीं ने किया था।
देखो, तुमने अपनी कोशिश की, पर बात बनी नहीं। अब आगे की सोचो।
मैं बात को यहीं खत्म नहीं करूँगी। बॉर्डर्स ने जो कहा, मैंने वह सुना।
तो फिर उसे जुर्म कबूल करते भी सुना।
वैसे, बेईमानी भी तुमसे ठीक से नहीं हुई।
मैंने तुम्हारा करियर बर्बाद नहीं किया।
बिलकुल किया।
तुममें वह बात ही नहीं थी।
और महकमे को यह बताने की ज़रूरत नहीं पड़ी।
तुम मेरे खिलाफ़ बोले, कमीने।
अब छोड़ो भी, क्रिस्टीना। यह इस लायक है ही नहीं।
-मेरी नज़रें तुम पर हैं, बॉश। -हाँ।
माफ़ करना जो तुम्हें यह सब देखना पड़ा।
इसे चाहिए क्या?
शायद वह मेरी जीत का मातम मनाना चाहती थी।
पता है आप क्या कह रहे हैं।
क्या?
चलिए, घर चलते हैं।
इडा कहाँ है?
मैंने उसे जल्दी जाने को कहा।
तैयार हो?
करीब-करीब।
इसके लिए वक़्त कब निकाल पाओगे?
रात के खाने के बाद।
मुझे नहीं लगता।
तो ठीक है।
जेन काओस्की का आज फ़ोन आया था।
क्या कहा उसने?
बस मुझे भाँपने की कोशिश कर रही थी।
तुमने उससे क्या कहा?
मैंने कहा, मैं सच में इस बारे में सोच रहा हूँ।
सच?
सच।
मेयर साहब।
अरे।
शुक्रिया।
जैसा तुमने कहा था।
बड़ी मेहरबानी।
-यहाँ आओ। -इसका नाम क्या है?
अभी तक पता नहीं। शायद इसका नाम होवैन रखूँगा।
बियर लाऊँ, यार?
अभी भी ड्यूटी पर हूँ।
तुम्हें तो बधाई देनी चाहिए।
गोली लगते-लगते बची।
वॉल्श की कोई खबर?
हमें लगता है देश छोड़कर भाग गया है। मेक्सिको।
मुझे लगा दक्षिण में लोग उसे पसंद नहीं करते थे।
ज़ेता दल के साथ उसके संबंध हैं। फ़ेंटनिल।
एक नया संघ और एक नया नशा आकर सामने खड़े हो जाता है।
रात से बचो।
किसी न किसी को तो करना ही होगा।
सुनो।
एक बार फिर से शुक्रिया।
कभी भी।
मिस्टर आव्रिल, जासूस एडगर, एलएपीडी।
मुझे पता है तुम कौन हो।
हमारे जैसे ज़्यादा लोग नहीं हैं।
उस दिन तुम्हें लिटिल ज्यूल में देखा था, नहीं क्या?
मैं पहुँचा था और तुम निकल रहे थे।
मेरे कुछ दोस्त तुम्हारे भी दोस्त हैं।
मार्कोस और एरियस।
कल रात क्लब में हमारे पास आना चाहिए था।
मेरे आदमियों ने तुम्हें वहाँ देखा था।
मैं दखल नहीं देना चाहता था।
अगली बार सही।
अंदर आओगे?
फिर कभी।
तुमसे जान-पहचान बढ़ाने में अच्छा लगेगा।
एक सवाल पूछना है।
हाँ।
क्या तुम वही हो जो मुझे लगता है तुम हो?
और वह कौन है?
जाक आव्रिल, खुफ़िया पुलिस।
पेंशन विल का कसाई।
जिसने मेरे मामा को मारा था।
क्या नाम था तुम्हारे मामा का?
एन्टुआन हेक्टर।
मैंने नहीं मारा।
मेरे पिता ने मारा था।
एक घंटा। उससे कम।
खाना मंगवाते हैं।
तुम बताओ। मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
हाँ, मैं जल्दी घर पहुँचती हूँ। मिलती हूँ।
कुछ पीना चाहेंगी?
मेरे पास पीने को है।
मार्टीनी, प्लीज़।
जिन कौन सी लेंगे?
हेंड्रिक्स।
उनके पैसे आप ही देंगे?
मज़ाक कर रही हो।
बिलकुल।
मैं चाहता था मेरी आँखों में आँखें डालकर बात करे।
उसे गिरफ़्तार नहीं कर सकते?
किस लिए? यहाँ उसने कुछ नहीं किया।
यहाँ कब से है?
दो हज़ार दस से। भूकंप के बाद से।
ज़िंदगी अच्छी चल रही है। काफ़ी अच्छी।
अपने खुद के नाम से, खुलकर जी रहा है।
लोगों में एक डर पैदा हो रहा है।
मतलब, उसके हाथों इतनों का खून हुआ है।
गैरी का इन लोगों से क्या लेना-देना था?
उन्होंने मेरे बेटे को क्यों मारा?
अभी तक तो पता नहीं।
अगर जोनस जमाइका वालों को पहचान सके,
तो उनसे पता करवा सकते हो।
शायद उनसे मार्कोस और एरियस का पता चल जाए।
पर वह पहचानेगा नहीं। उसे हम पर भरोसा नहीं।
यह अच्छा नहीं है, जेरी।
भ्रष्ट पुलिसवाले।
खयाल रखना।
मुझे पता है।
मैं तुम्हारी मदद कर सकता हूँ।
ए।
लग रहा है जैसे वह धीरे-धीरे घुल-मिल रहा है।
हाँ, अच्छा बच्चा है।
पर इसे रकून से दूर रखना होगा।
बड़ा लड़ाका है।
आप इसका नाम क्या रखेंगे?
पता नहीं। शायद स्क्रैपी?
बड़ा दिमाग चलाया।
पूच? कोचीस? पता नहीं। बिस्किट?
बिस्किट?
नाम सोचने में मेरी मदद करो।
सोचकर बताऊँगी।
देखिए, मैं आपको बताना चाहती थी,
मैं जल्दी स्कूल लौट रही हूँ।
मतलब, कल ही।
क्यों?
पतझड़ वाले सेमेस्टर की तैयारी करनी है।
उन्हें नोटिस भेजा?
बस ईमेल भेजा है।
इतनी जल्दी?
छोड़ो भी। बात करो मुझसे।
क्या बात है? बॉयफ़्रेंड को लेकर कुछ पंगा?
नहीं।
क्योंकि मैंने देखा थोड़ा सा मनमुटाव...
उसकी वजह से नहीं।
आपकी वजह से।
मेरी वजह से?
मैंने क्या किया?
कुछ नहीं।
आप बस बदलते ही नहीं।
और मैं कुछ दिन आपसे दूर रहना चाहती हूँ।
अपनी माँ जैसी बातें कर रही हो।
बिलकुल।
अभी भी गुप्त रहकर काम करने वाली बात को लेकर नाराज़ हो?
इस बारे में बाद में बात करें?
बहुत थक चुकी हूँ।
कम से कम उसके जन्मदिन तक तो रुक जाओ।
कैटलीना?
शायद अगले साल।
चीफ़?
गलत वक्त फ़ोन किया?
काफ़ी लंबा दिन था।
बस बधाई देने के लिए फ़ोन किया।
शुक्रिया।
शायद अब यह मामला यहीं खत्म हो जाएगा।
नहीं।
क्या मतलब?
एक गुत्थी अभी भी सुलझानी बाकी है।