Ist er das? - Das ist er.
Terry Spencer.
Wie haben Sie's gefunden? - Hector. Unter ihrem Mädchennamen.
Es gehört ihr schon lange, seit vor ihrer Ehe mit Cronyn.
Klingeln wir? - Sie werden ihm gesagt haben, er soll nicht aufmachen.
Mr. Spencer, Honey Chandler.
Auf ein Wort?
Ich sollte meine Anwältin anrufen. Kathy hat mich schon vor Ihnen gewarnt.
Kathy Zelden. Mrs. Cronyn.
Wozu brauchen Sie denn einen Anwalt? - Ich muss nicht mit Ihnen reden.
Wir wissen das mit den Schulden und wie die Cronyns Sie damit erpresst haben.
Wie Olmers DNA auf das Taschentuch kam, wie Sie's ausgetauscht haben.
So was würde ich nie tun! - Auf dem Siegel ist Ihre Unterschrift.
Fragen Sie sich: Wer steht dumm da, wenn's bei der Anhörung rauskommt?
Nicht die Cronyns. Die Cronyns vertreten Borders, nicht Sie.
Die haben Sie übers Ohr gehauen. Uns geht's nicht um Sie, nur um Cronyn.
Und wir wollen, dass ein Serienmörder eingesperrt bleibt.
Sie haben Ihre Verzweiflung ausgenutzt, jetzt setzen sie auf Ihr Schweigen.
Wenn Sie uns helfen, helfen wir Ihnen.
Warum haben Sie den Apotheker umgebracht?
Das war Stones.
Wir haben's auf Video. Ich kann's Ihnen gern vorspielen.
Der Kerl war doch schon tot. Ich hab nur geschossen, um mitzuspielen.
Warum hat Stones ihn umgebracht? - Es war 'ne Botschaft.
Und zwar welche?
Sei kein Verräter.
Wer hat es befohlen?
Walsh.
Und wo ist Walsh?
Wer weiß?
Ich dachte, Sie vielleicht.
Aber darauf kommen wir noch zurück.
Wer hat Charles Fagan ermordet? - Wen?
Den Mann, den Sie in seinem Auto entführten.
Stones. - Stones ist tot.
Ruhe in Frieden, Arschloch. - Wer hat Oscar Pineto umgebracht?
Keine Ahnung, wer das ist.
So stellen Sie sich umfassende Kooperation vor?
Ich weiß, wo Sie noch eine Leiche finden.
DIPLOMATENSOHN FREIGELASSEN NACH CHINESISCHER ANTI-KORRUPTIONS-KAMPAGNE
DETECTIVE TÖTET VERDÄCHTIGEN NACH ATTENTAT AUF FBI-AGENTIN
Was haben wir?
Das da.
Hat's jemand gemeldet? - Ein anonymer Hinweis.
Warum wir, kein Entschärfungskommando?
Es tropft Blut raus. - Und es riecht übel.
Erwachsener. - Sieht so aus.
Eine Person. - Hoffentlich nicht mehrere.
Männlich oder weiblich?
Eher kräftig. - Rasierte Beine, Nagellack.
Das ist keine Garantie. Ich kann's nicht sagen, ohne den Beckengürtel.
Du kommst morgen? - Nur ohne Krawatte.
Hast du eine? - Weggeschmissen, als ich im Ruhestand war.
Nur kein Hawaiihemd. - T-Shirt und Sportsakko?
Herrje. Hast du mein Memo gelesen? - Überflogen.
Kommentare bis heute Abend. - Ist das nicht voreilig?
Ich spiele einfach auf Risiko, Bruder. Ist nicht mein Geld.
Heul ich dir was vor? - Nein, gar nicht.
Das Ganze macht mir einfach ziemlich zu schaffen. - Das ist verständlich.
Es ist ein Jahr her. Länger. - Das ist nicht so lang.
Außerdem setzt dir sicher die Anhörung deines Dads zu.
Eigentlich nicht. Wieso?
Ich weiß nicht. Bei mir wär's so.
Nicht wirklich.
Gehst du hin? - Natürlich.
Und du? - Ich muss.
Du wolltest sagen ... - Demnächst ist ihr Geburtstag.
Jahrestags-Effekt?
Ja, wahrscheinlich.
Du solltest dir den Tag freinehmen, um an deine Mom zu denken,
sie zu feiern.
Warst du schon mal auf Catalina? - Nein.
Besser als das Laichen der Ährenfische.
Nichts ist besser als das Laichen der Ährenfische.
Don. - Hey, Grace.
Das Ding braucht ewig. - Ja, aber das ist es wert. - Okay.
Ich wollte dich was fragen. - Was?
Willst du vielleicht die Quartalsstatistiken überprüfen? - Wozu?
Sie wirken ein bisschen zu hübsch,
in manchen Bereichen. - Wie ...
Einbrüche, Überfälle, Raubüberfälle, Diebstähle aus Autos.
Sind weniger geworden. - Sind sie das wirklich?
Oder landen grenzwertige Straftaten einfach bei den Vergehen?
Ich vertraue unseren Leuten. Du nicht?
Aber wenn sie Druck von oben haben ... - Nicht von mir.
... ihre Berichte etwas zu beschönigen. - Ich bin mit den Zahlen zufrieden.
Ich wollte nur mal fragen.
Igitt! Ist ja eklig.
Da kann ich ja gleich Magensäure trinken und mir den Aufwand sparen.
MEMORANDUM - CIU - CHRISTINA HENRY
BEWEISE GEGEN BOSCH ... FEHLVERHALTEN... ALLE FRÜHEREN FÄLLE VON DET. BOSCH ...
Hey. - Oh, hi.
Hast du was für mich? - Liegt auf deinem Tisch. - Danke.
Was Interessantes?
Bloß Budget-Kram.
Bis später. - Ja, das hoffe ich.
Bo Jonas?
Gary sagte, diese Detectives wollen mit mir reden.
Also bin ich hin. - Was ist passiert?
Sie sind nicht aufgetaucht.
Die sagten, Sie seien nicht aufgetaucht.
Sie und Gary. - Nein.
Wir haben gewartet, die waren zu spät.
Ich hab 'n ganz übles Gefühl bekommen.
Dann tauchen diese zwei Jakes auf. - Jamaikaner?
Ja, Gangster.
Es war 'ne Falle. Also bin ich abgehauen.
Gary nicht.
Kannten Sie sie, die Jamaikaner?
Hab sie erkannt. Sie hatten mir 'ne Waffe verkauft.
Haben Sie die noch? - Gary hat sie aufbewahrt.
Es war wie 'ne Falle? - Als hätten sie gewusst, wir würden dort sein.
Die waren hinter uns her, keine Frage.
Diese Jamaikaner ...
Könnten Sie die identifizieren? - Könnte schon.
Werden Sie aber nicht. - Nein.
Detective Moore. - Sergeant Mankiewicz.
Was kann ich für dich tun?
Du kannst dir den Termin freihalten.
Er nimmt also den Hut.
Das Ende einer Ära.
Das lass ich mir nicht entgehen. - Wir fragen rum, wer sich beteiligt ...
Schon verstanden. - Ein Zwanziger?
Das kann ich besser.
Ups, da kam gerade 'ne Motte raus.
Ich muss noch mal zum Geldautomaten. Kommst du noch mal?
Ich speichere's hier oben ab. - Das ist das Beste.
Zweimal an einem Tag.
Wollen Sie was? - Kaffee, schwarz.
Was gibt's? - Erzählen Sie von Christina Henry.
Ihre Seite. Was ist ihr Problem?
Hat sie was mit dem Artikel zu tun? - Sie hat's definitiv auf Sie abgesehen.
Ich wüsste gern die ganze Geschichte.
Wir waren zusammen. Hat nicht gehalten.
War sie nachtragend? - Für 'ne Weile. Ging vorbei.
Dachte ich wenigstens.
Sie wollte 'ne Beförderung und bat mich, ein gutes Wort für sie einzulegen.
Es hat nicht geklappt, sie gab mir die Schuld.
Ich hätte sie nicht unterstützt, sie schlechtgemacht,
ihre Karriere ruiniert.
Haben Sie's? - Ihre Karriere ruiniert?
Ein gutes Wort eingelegt. - Ich hab meinen Mund gehalten.
Sie wollten meine Meinung, ich erklärte mich für befangen. Verständlicherweise.
Ich sagte, ein persönlicher Konflikt könnte nützlich sein.
Ich bekam heute früh eine SMS aus der Staatsanwaltschaft.
Ein Memo von Henry.
Durchgesickert. - Es rät der Staatsanwaltschaft,
Ermittlungen aufzunehmen wegen polizeilichen Fehlverhaltens,
vor allem von Ihnen.
Wer ist Ihre Quelle? - Das kann ich Ihnen nicht sagen.
Vertrauenswürdig? - Noch mehr als das.
Juan, wie geht's?
Captain?
Lieutenant.
Kommen Sie rein.
Daher bin ich zu dem Schluss gekommen, dass es sinnlos ist,
eine Strafverfolgung anzustrengen.
Diese Behörde wird keine Anklage gegen Officer Eugene Robson erstatten,
im Todesfall Miguel Vasquez.
Wir erwarten vom LAPD eine gründliche Untersuchung seines Verhaltens,
vor, während und nach dem Vorfall.
Noch gibt es keinen Kommentar des LAPD zur Ankündigung der Staatsanwältin.
Also sagt der Bär:
"Du kommst nicht wirklich hierher, um zu jagen, oder?"
Ein Klassiker. - Und wissen Sie, wer den am besten erzählt? Barrel.
Ja. - Er kann das auf 'ne halbe Stunde ausdehnen. - Der Meister.
Was höre ich da, eine Abschiedsparty?
So wie ich's verstehe: ein vertrautes Beisammensein, nur Detectives. - Klar.
Trotzdem, sollten wir kein Geschenk besorgen,
um seine Karriere zu würdigen? - Gute Idee.
Don? - Das wäre eine schöne Geste. Ich steuere gern was bei.
Geben Sie mir Bescheid. - Mach ich.
Also ...
Wir ziehen am selben Strang?
Sie wissen, ich bin eine Teamspielerin. - Hab nicht daran gezweifelt.
Captain.
Schon im Leichenschauhaus? - Hart sagt, er war der Fahrer.
Wir haben 'nen Abdruck von 'nem Auto.
Ein Berufs-Autoknacker namens Brandon Cleek.
Wer hat ihn erschossen? - Hart sagt Stones.
Klar sagt er das.
Glauben Sie ihm? - Ich glaube, sie waren's beide.
Wenn wir brauchbare Spuren finden, sag ich Bescheid.
Gracias. - De nada.
Hey. Wie geht's ihr?
Was?
Sie hat uns verlassen. - Verlassen?
Schlechte Wortwahl. Sie ist abgehauen.
Ist hier rausmarschiert, irgendwann heute Nachmittag.
Scheiße.
Okay. Danke, Bruder.
Verdammt.
Ki sa?
Fuck.
Morgen. - Ich glaub, ich hab da was.
Von einer Kamera auf der anderen Straßenseite.
Gut, also ...
Er fährt Richtung Osten. Der Müllcontainer ist um die Ecke.
Das Bürogebäude an der Ecke hat 'ne Kamera in der Gasse.
Näher dran gibt's nichts? - Nein.
Man sieht den Fahrer nicht. - Ich weiß, aber wart's ab.
Man sieht gar nichts. Man erkennt nicht, was er macht.
Ich mein, was soll er da tun, in der Gasse, um die Uhrzeit?
Vielleicht muss er mal? - Ich denke, er packt den Koffer in den Container.
Das Kennzeichen ergibt: vor 'ner Woche gestohlen.
Man würde nicht weit fahren wollen mit 'nem gestohlenen Auto und diesem Koffer.
Der nächste Container. - Sie haben ihn, oder sie, irgendwo in der Nähe getötet.
Wissen wir das Geschlecht? - Wir warten noch aufs Labor.
Also, in einem Haus, nicht im Van.
Ein leerstehendes Haus, 'ne Baustelle.
Westlich und südlich vom Sunset und, sagen wir, der Gower.
Google Street View.
Ms. Rousseau.
Stimmt es? Haben Sie manipuliert?
Nein, es stimmt nicht.
Ich weiß nicht, ob ich Ihnen glauben soll.
Danke, dass Sie hier sind.
Dad!
Tut mir leid, dass du warten musstest. - Kein Problem.
Bist du bereit? - Ja. Geh rein, such dir 'nen Platz.
Maddie.
Vielleicht hängt alles an Ihnen. Seien Sie präzise und geradeheraus.
Diese Leute spielen mit allem, was Ihnen wichtig ist. - Und der Wahrheit.
Da kommen sie auch schon.
Spencer, wo bleiben Sie? - Glauben Sie, er kommt?
Ich hoffe es. Hector soll ihn holen.
Und was ist Plan B? - Sie.
Gut, gehen wir rein und legen wir los. Hoffentlich taucht er auf.
Danke, Mama.
Danke dir, Chéri.
Kann ich Ihnen helfen? - Mama Roux.
Ja? - Du erinnerst dich nicht?
Jérome.
Ich hab dich so, so lange nicht gesehen.
Seit der Beerdigung meiner Mutter.
Immer noch Polizist? - Ja.
Das führt dich her. Ich hab was ausgefressen.
Ganz und gar nicht.
Aber ich wollte dich nach jemandem fragen.
Ob du ihn kennst. - Wen?
Jacques Avril.
Noch nichts. - Nichts.
Kalifornien gegen Borders,
Antrag auf Wiederaufnahme und Aufhebung des Urteils.
Außerdem gibt es einen Antrag auf Anhörung von Ms. Chandler,
die ich im Saal sehe. Kommen Sie doch bitte nach vorne.
Euer Ehren, dieser Antrag bringt uns nicht weiter.
Reine Publicity auf Kosten meines Mandanten.
Ms. Chandler, Sie haben sicher eine Antwort darauf.
Jawohl, Euer Ehren.
Fürs Protokoll: Honey Chandler für Detective Hieronymus Bosch.
Mein Mandant weiß, Mr. Cronyns Antrag, den die Staatsanwaltschaft unterstützt,
besagt, Det. Bosch habe Beweise in Mr. Borders Verfahren falsifiziert.
Diese haltlosen Anschuldigungen fanden ihren Weg in die L. A. Times,
wodurch sein Ruf ... - Ms. Chandler,
wir haben nicht ewig Zeit. Ihre Argumente. - Natürlich.
Mein Mandant weist die Anschuldigungen zurück.
Ich habe eine Nebeninterventionsschrift eingereicht, damit er sich äußern kann.
Sowohl Mr. Kennedy als auch Mr. Cronyn
erheben Einspruch in Bezug auf die Legitimation Ihres Mandanten.
Diese Anschuldigungen betreffen Det. Boschs Ruf und seinen guten Namen.
Ich denke, er ist legitimiert, diese Rechte zu verteidigen.
Wir können nicht verantwortlich gemacht werden für einen Artikel,
mit dem meine Behörde nichts zu tun hatte. - Mr. Kennedy,
es steht Det. Bosch durchaus zu, seinen guten Namen und seinen Ruf zu schützen.
Die Nebenintervention wird daher zugelassen.
Ms. Chandler, Sie dürfen Ihren ersten Zeugen aufrufen.
Euer Ehren, das ist nicht fair. Wir sind nicht auf neue Zeugen vorbereitet.
Wir beantragen eine Vertagung um 30 Tage,
damit wir Aussagen aufnehmen und uns angemessen vorbereiten können.
Euer Ehren, dem Gesuch schließe ich mich an.
So wie der Gerichtskalender aussieht,
können aus 30 Tagen leicht 90 werden.
Mr. Borders,
sind Sie bereit, für drei Monate nach San Quentin zurückzukehren?
Auf ein bisschen mehr Zeit kommt's wohl nicht an,
wenn das heißt, dass es fair zugeht.
Genau das will das Gericht: dass es fair zugeht.
Euer Ehren, mein Mandant ist die geschädigte Partei.
Sein Ruf wurde beschädigt, und eine Vertagung würde ihn dauerhaft zerstören.
Wir lehnen eine Vertagung ab und bieten eine Lösung an.
Ich höre, Ms. Chandler.
Lassen Sie den Saal räumen und nur die Hauptbeteiligten weiter agieren.
Ich benenne jeden Zeugen, den ich aufrufen möchte,
und jedes Dokument und Video, das ich vorzulegen gedenke.
Nun gut.
Ich bitte darum, dass Medienvertreter und alle anderen Zuschauer
den Saal für 15 Minuten verlassen, damit wir Sie anhören können.
Danke, Euer Ehren.
Behalten Sie ihn im Auge.
Eigentumswohnungen und Kino, glaube ich.
Die Besitzer können sich nicht entscheiden.
Gibt es Probleme mit Hausbesetzern oder Obdachlosen? - Wenn es regnet.
So riecht es auch. Was war hier früher drin?
Läden im Erdgeschoss, Mietwohnungen oben.
Wie lange steht es schon leer? - Sechs Jahre.
Ich muss Sie warnen: Die Wohnungen sind zum Teil ekelhaft.
Ekelhaft kennen wir. - Das glaub ich Ihnen gern.
Ach herrje.
Ich frage mich, was ...
Das musst du dir ansehen.
Ms. Chandler, erläutern Sie uns bitte, was Sie mit Ihren Zeugen vorhaben,
wenn Ihrem Antrag stattgegeben wird. - Danke, Euer Ehren.
Die "Conviction Integrity Unit" nahm den Fall aufgrund eines Geständnisses an,
auf das Mr. Cronyn sie aufmerksam machte.
Eine forensische Untersuchung fand DNA
eines verstorbenen Serienvergewaltigers, Lucas John Olmer.
Ms. Chandler, jede Nebenintervention verlangt eine neue Entwicklung.
Erzählen Sie dem Gericht nicht, was es weiß.
Neu ist Folgendes:
Detective Bosch kann zeigen, wie Lucas John Olmers DNA platziert wurde,
als Teil eines Plans, die Staatsanwaltschaft zu hintergehen,
meinen Mandanten zu verleumden, Preston Borders freizubekommen
und mehrere Millionen in einem Vergleich mit der Stadt L.A. zu erschleichen.
Ein Plan von wem, Ms. Chandler?
Dem verurteilten Mörder Preston Borders in Kumpanei mit Cronyn & Cronyn.
Ich erhebe ganz entschieden Einspruch, Euer Ehren. - Zur Kenntnis genommen.
Das sind extrem schwere Anschuldigungen, Ms. Chandler. Sie brauchen Beweise.
Die bringe ich vor, Euer Ehren.
Ich habe eine Aussage des Justizvollzugsbeamten,
der Olmers Geständnis bezeugte und sah, wie Mr. Cronyn ein Taschentuch benutzte,
um dem Sterbenden die Hände abzuwischen und an die DNA zu kommen.
Wir werden außerdem zeigen, wie er das Tuch mit dem Original vertauschen
und in der Beweismittelbox platzieren konnte.
Euer Ehren, Mr. Cronyn hatte keinerlei Zugang zu dem Material.
Zur Sicherung der Beweiskette wird der Transport streng kontrolliert.
Detective Bosch wird aussagen, wie dies seiner Meinung nach zustande kam.
Ein Video aus der Asservatenkammer stützt seine Aussage.
Außerdem würde ich gerne Christina Henry aus der CIU aufrufen
und Ihre Protokollführerin Rita Tedesco.
Bitte erläutern Sie wieso.
Ms. Henry, um über ihre persönliche Beziehung zu Detective Bosch auszusagen.
Ich habe ein von ihr erstelltes Memo, das ihre Befangenheit deutlich macht.
Euer Ehren, ich wüsste gern, wo dieses Memo herkommt
und wie es in Ms. Chandlers Hände kam. - Dazu kommen wir noch, Mr. Kennedy.
Und Ms. Tedesco? - Um zu ihrem Familienstand auszusagen,
den sie dem Gericht verheimlicht hat, um die Verschwörung zwischen
den Cronyns und Borders zu unterstützen. - Wie ist ihr Familienstand?
Sie ist mit Mr. Borders verheiratet.
Rita, ist das wahr?
Ja, Euer Ehren.
Wie lange schon?
Seit 16 Jahren.
Wir machen ohne Protokoll weiter.
Fahren Sie fort, Ms. Chandler.
Zu guter Letzt habe ich die Aussage von Terrence Spencer,
dem LAPD-Angestellten, der mit den Cronyns zu tun hatte,
wie sie ihn überredeten, ihnen bei ihrem Komplott zu helfen.
Haben Sie eine eidesstattliche Aussage von Mr. Spencer?
Euer Ehren, Terrence Spencer selbst ist hier, um auszusagen.
Was zum Teufel?
Halten Sie Ihren Mandanten unter Kontrolle, Mr. Cronyn. - Ja, Euer Ehren.
Fahren Sie fort. - Er wurde versteckt gehalten in einem Haus von Mrs. Cronyn.
Er ist bereit, auszusagen und seine Rolle in diesem Komplott darzulegen.
Sie verdammter Idiot!
Sie sagten, das würde funktionieren!
Seien Sie still. - Arschloch.
Ich erzähl denen alles. Ihren ganzen beschissenen, dämlichen Plan.
Euer Ehren, zu diesem Zeitpunkt möchten wir sämtliche Anträge zurückziehen.
Wir lehnen den Antrag auf Wiederaufnahme ab.
Das kann ich mir vorstellen, aber setzen Sie sich für den Moment.
Mr. Borders,
Ihr Antrag auf Wiederaufnahme ist nicht länger unangefochten.
Möchten Sie ihn daher nun zurückziehen?
Ja, warum nicht. Es kommt ja nichts mehr dabei raus, verdammt.
Der Prozessgegenstand wurde zurückgezogen.
Sie können Mr. Borders zurück ins Gefängnis bringen.
Danke für die Spazierfahrt, Cronyn. Besser als drei Tage im Käfig.
Tut mir leid, Babe. Tu, was nötig ist. - Ich verlasse dich nicht. Versprochen.
Wir wissen ja, wie's läuft. Ich werd nicht drauf bestehen. - Pres.
Ich danke Ihnen aufs Beschissenste!
Sie können mich, Bosch! Sie haben den Anhänger platziert!
Ich weiß es! Sie haben ihn aus meinem Rucksack geklaut!
Lasst mich, verdammt!
Ich muss zu Protokoll geben, dass mein Mandant mich und meine Frau bedroht hat.
Das reicht, Mr. Cronyn.
Sie alle kamen in diesen Saal mit der eindeutigen Absicht,
das Gericht zu manipulieren, um sich zu bereichern,
die Freilassung eines rechtmäßig verurteilten Mörders zu erreichen
und den Ruf eines verdienten Detectives zu beschmutzen.
Euer Ehren. - Ich befinde Lance Cronyn und Katherine Zelden Cronyn schuldig
der schweren Missachtung des Gerichts und verhänge sofortige Ordnungshaft.
Das können Sie nicht tun. - Doch, das kann ich.
Und nun, Mr. Kennedy. - Ja, Euer Ehren.
Ihre Behörde schuldet Det. Bosch eine dicke, fette öffentliche Entschuldigung.
Nicht weniger als völlige Entlastung von allen Anschuldigungen,
die in der L. A. Times veröffentlicht wurden. Habe ich mich klar ausgedrückt?
Ja, Euer Ehren. Das hätten wir sowieso getan, auch ohne Ihre Anordnung.
Nach allem, was ich über Politik und das Justizwesen weiß,
erscheint mir das höchst unwahrscheinlich.
Detective Bosch. - Ja, Euer Ehren.
Ich möchte mich im Namen des Gerichts bei Ihnen entschuldigen.
Ich wünsche Ihnen alles Glück der Welt, Sir.
Und Sie sind in meinem Gerichtssaal immer willkommen.
Danke, Euer Ehren.
Kann ich dich mitnehmen?
Ich muss noch mein Zeug holen.
Ich warte so lange. Wir treffen uns unten.
Okay.
Ich gratuliere. - Danke.
Hab dich lieb. - Ich dich auch.
Kumpanei?
Mein Clarence-Darrow-Moment. Zu volkstümlich?
Grenzwertig.
Sie haben mich nicht mal gebraucht. - Hätte ich, wäre es weitergegangen.
Spencers Anwalt sagte gerade, er wollte die Aussage verweigern.
Heilige Scheiße. - In der Tat.
Wir sollten das feiern. Gehen wir bald mal essen?
Sehr gern. Ich lade Sie ein.
Dann entscheide ich wo.
Danke.
Ich ruf Sie an.
Du bist sicher froh.
Bin ich.
Ich weiß, was du getan hast.
Was? - Du hast das Memo auf meinem Tisch gelesen.
Tom ... - Und du hast es der Anwältin deines Vaters geschickt.
Was willst du jetzt tun?
Weiß ich noch nicht.
Danke, dass du mich nicht angelogen hast, wenigstens das.
Willst du Salz in die Wunde streuen? - Nein, meine Tochter abholen.
Du hast es getan. Das weiß ich genau.
Du hast es versucht, es hat nicht gereicht. Fertig.
Ich bin nicht fertig. Ich hab Borders gehört.
Sein Geständnis also. Und übrigens,
du erzählst Kacke. Ich hab deiner Karriere nicht geschadet.
Ach nein? - Du warst nicht gut genug. Das musste ich niemandem sagen.
Du hast gegen mich gehetzt, du Arsch. - Komm, Christina, er ist es nicht wert.
Ich behalt dich im Auge, Bosch. - Ja, ja, ja.
Tut mir leid, dass du das mitgekriegt hast. - Was hat sie für ein Problem?
Schätze, sie musste mir einfach die Stimmung verderben.
Das Gefühl kenn ich. - Was?
Gehen wir einfach heim.
Wo ist Ida? - Ich hab sie früh nach Hause geschickt.
Bist du fertig?
So gut wie.
Wann meinst du, wirst du dafür Zeit haben?
Nach dem Abendessen.
Das glaub ich nicht.
Nun denn ...
Jen Kowski hat mich heute angerufen. - Was wollte sie?
Sie wollte nur mal nachfühlen. - Was hast du gesagt?
Ich hab gesagt, ich denke ernsthaft darüber nach.
Ernsthaft?
Ernsthaft.
Herr Bürgermeister.
Hey.
Danke. - Wie gewünscht.
Vielen Dank.
Komm her. - Wie heißt er?
Weiß ich noch nicht. Vielleicht nenn ich ihn Hovan.
Wollen Sie ein Bier? - Bin immer noch im Dienst.
Ich höre, man darf gratulieren. - Bin noch mal davongekommen.
Irgendwas Neues von Walsh? - Er hat wohl das Land verlassen.
Mexiko.
Ich dachte, da kann er sich nicht sehen lassen?
Arbeitet jetzt wohl mit den Zetas. Fentanyl.
Es gibt immer ein neues Kartell, eine neue Droge.
Der Kampf gegen die Nacht.
Einer muss ihn führen.
Hey.
Danke noch mal. - Gern geschehen.
Adios. - Adios.
Mr. Avril. Detective Edgar.
LAPD.
Ich weiß, wer Sie sind.
Es gibt nicht viele von uns.
Wir sind uns neulich im Little Jewel begegnet, nicht wahr?
Sie sind gegangen, als ich gerade kam.
Wir haben gemeinsame Freunde.
Marcos und Arias.
Sie hätten sich zu uns gesellen sollen, gestern Abend, im Club.
Meine Leute haben Sie gesehen.
Ich wollte nicht stören.
Nächstes Mal.
Möchten Sie vielleicht reinkommen? - Ein andermal.
Ich freue mich darauf, Sie kennenzulernen.
Eine Frage. - Ja.
Sind Sie der, der ich glaube? - Wer soll das sein?
Jacques Avril, Geheimpolizei.
Der Schlächter von Pétionville.
Der den Bruder meiner Mutter getötet hat.
Wie hieß er, Ihr Onkel?
Antoine Hector.
Das war nicht ich.
Das war mein Vater.
'ne Stunde, weniger.
Wir bestellen was.
Such du was aus. Mir ist's egal.
Ich bin bald da. Bis gleich.
Darf ich Ihnen 'nen Drink spendieren?
Ich hab schon einen.
Einen Martini, bitte. - Ein bestimmter Gin?
Hendrick's. - Zahlen Sie auch für sie?
Soll das 'n Scherz sein?
Klar.
Ich musste ihm in die Augen sehen.
Kannst du ihn nicht festnehmen? - Wofür? Hier hat er nichts getan.
Wie lange ist er schon hier? - Seit 2010. Seit dem Erdbeben.
Ihm geht's gut. Richtig gut.
Er lebt ganz offen, unter seinem richtigen Namen.
Das kann einen wahnsinnig machen.
An seinen Händen klebt so viel Blut.
Was hatte Gary mit diesen Leuten zu tun?
Warum haben die meinen Sohn umgebracht? - Ich weiß es noch nicht.
Wenn du Jonas dazu kriegst, die Jamaikaner zu identifizieren,
geben sie vielleicht Marcos und Arias preis.
Das macht er aber nicht. Er traut uns nicht.
Das Ganze ist übel, Jerry.
Korrupte Cops.
Sei vorsichtig.
Ich weiß.
Ich könnte dir helfen.
Sieht aus, als ob er sich eingewöhnt. - Ja, er ist ein lieber Kerl.
Ich muss ihn nur von den Waschbären fernhalten. Er ist ein Raufbold.
Wie willst du ihn nennen? - Weiß nicht.
Vielleicht Raufbold.
Wie kreativ. - Hündchen?
Cochise? Keine Ahnung. Biscuit?
Biscuit?
Hilf mir 'n bisschen.
Ich schlaf 'ne Nacht drüber.
Hör mal, ich wollte dir was sagen.
Ich geh früher wieder an die Uni zurück.
Also, morgen.
Warum?
Um mich aufs nächste Semester vorzubereiten.
Hast du schon gekündigt?
Hab die E-Mail gerade abgeschickt. - So früh?
Rede mit mir. Was ist los?
Ärger mit deinem Freund? - Nein.
Das war etwas angespannt ... - Es liegt nicht an ihm.
Es liegt an dir.
Mir?
Was hab ich gemacht? - Gar nichts.
Du bist einfach du.
Ich brauch mal etwas Abstand von dir.
Du klingst wie deine Mutter.
Das glaub ich gern.
Du bist immer noch sauer wegen der Undercover-Geschichte.
Können wir das später besprechen?
Ich bin erledigt.
Bleibst du noch bis zu ihrem Geburtstag? Catalina?
Vielleicht nächstes Jahr.
Chief. - Störe ich?
War ein langer Tag.
Ich wollte Ihnen nur gratulieren.
Danke.
Ich hoffe, damit ist die Sache erledigt?
Noch nicht ganz.
Bitte?
Einer Sache muss ich noch nachgehen.
Einen schönen Abend. och nachgehen.