-Onko se hän? -On.
Terry Spencer.
Kuinka löysit talon?
Hector löysi naisen tyttönimellä. Omistanut talon jo pitkään.
Jo ennen avioliittoa.
Menemmekö soittamaan kelloa?
Häntä on varmasti käsketty olla avaamatta.
Hra Spencer. Honey Chandler.
Sananen?
Pitäisi soittaa asianajajalleni.
Kathy sanoi, että saattaisitte yrittää jotain.
Kathy Zelden, rva Cronyn?
Miksi todistehuoneen virkailija tarvitsee asianajajaa?
Minun ei tarvitse puhua teille.
Tiedämme veloistasi.
Ja siitä, kuinka Cronynit käyttivät tilannettasi hyväkseen.
Kuinka Olmerin DNA joutui nenäliinaan, jonka vaihdoit alkuperäiseen.
-En tekisi sellaista. -Hei.
Allekirjoituksesi näkyy sinetissä. Mieti hetki,
kenellä on isoin riski, kun otamme asiat esiin käsittelyssä.
Ei Cronyneillä.
He edustavat Bordersia, eivät sinua.
He tekevät sinusta syntipukin.
Emme halua sinua, Terry. Haluamme Cronynin.
Ja haluamme pitää sarjamurhaajan telkien takana.
He käyttivät epätoivoasi hyväksi. Nyt he odottavat sinun pysyvän hiljaa.
Auta meitä, autamme sinua.
Miksi tapoit apteekkarin?
Se oli Stones.
Meillä on videota. Voin näyttää.
Tyyppi oli jo kuollut. Ammuin vain näön vuoksi.
Miksi Stones tappoi hänet?
Lähettääkseen viestin.
Joka oli?
Älä vasikoi.
Kuka antoi käskyn?
Walsh.
Missä Walsh on?
Kuka tietää?
Ajattelin, että sinä tietäisit.
Mutta palataan siihen.
Kuka tappoi Charles Faganin?
Kenet?
Tyypin, jonka auton kaappasitte apteekkikeikan jälkeen.
Stones.
Stones on kuollut.
Levätköön rauhassa, mulkku.
Kuka tappoi Oscar Pineton?
En tunne miestä.
Tätäkö on mielestäsi yhteistyö?
Tiedän, mistä löytyy toinen ruumis.
Diplomaatin poika vapautettu, kiinalaista korruptiota kitketään
Etsivä tappoi epäillyn entisen FBI-agentin ampumistapauksessa
Mitä meillä on?
Tuo.
Joku soitti?
Anonyymi vihje.
Miksi me eikä pommiryhmä?
Koska siitä tihkuu verta?
Ja se haisee pahalle.
-Aikuinen? -Siltä näyttää.
-Yksi henkilö? -Toivottavasti ei sekoitus.
Mies vai nainen?
Vaikea sanoa.
Ajetut jalat. Kynsilakkaa.
Ei ratkaisevaa.
En tiedä. Ilman lantiorengasta.
Tulethan huomenna?
En, jos täytyy pukea solmio.
Onko sinulla edes solmiota?
Heitin roskiin, kun jäin pois töistä.
Mutta ei havaijipaitaa.
Puhdas t-paita ja bleiseri?
Jessus. Luitko muistioni?
Vilkaisin.
Kommentit päivän päätteeksi.
Oletko varma?
Pelaan riskillä, veliseni.
Talon rahoilla.
Valitanko minä?
Et ollenkaan.
Tämä on vain vaikeaa minulle.
Ymmärrettävää.
Siitä on yli vuosi.
Ei niin kauan.
Olet myös varmasti stressaantunut isäsi käsittelyasiasta.
En oikeastaan. Miten niin?
En tiedä. Minä olisin.
En juuri.
Menetkö?
Tietysti. Entä sinä?
Minun täytyy.
Aloitit sanomalla...
Hänen syntymäpäivänsä on tulossa.
Vuosipäivävaikutus?
Ehkä niin.
Sinun pitäisi pitää vapaapäivä.
Ajatellaksesi äitiäsi.
Juhlistaa häntä.
Oletko käynyt Catalinassa?
En.
Parempi kuin grunionien rantautuminen.
Mikään ei ole parempaa.
Don.
Hei, Grace. Tässä menee ikuisuus.
On se sen väärti.
Niin.
-Halusin kysyä. -Mitä?
Kiinnostaako kvartaalin statistiikan tarkistaminen?
Miksi?
Ne ovat hieman ruusuisia joissain kohdin.
Kuten?
Murroissa, pahoinpitelyissä, ryöstöissä, autovarkauksissa.
Kaikki alhaalla.
Ovatko todella?
Vai ovatko rikokset muuttuneet rikkomuksiksi?
Luotan väkeemme, etkö sinä?
Mutta jos he tunsivat painetta yläpuolelta...
Eivät minulta.
...muokata raportteja.
Ei, numerot tyydyttävät minua.
Ajattelin vain kysyä.
Hyi mitä liejua!
Voisin saman tein juoda vatsahappoa.
Välikäsi pois.
Erityishuomiota pitää kiinnittää Harry Boschin toimintaan
mahdollisena todisteiden peukaloijana...
Hei.
Toitko jotain minulle?
Jätin pöydällesi.
Kiitti.
Jotain kiinnostavaa?
Vain budjettijuttuja.
Nähdään myöhemmin.
Toivottavasti.
Bo Jonas?
Gary sanoi, että etsivät halusivat puhua kanssani.
Ja minä menin.
Mitä tapahtui?
Eivät tulleet.
He sanoivat, että sinä ja Gary ette tulleet.
Ei. Me odotimme siellä.
Aloin aavistella pahaa.
Sitten kaksi jakea tuli paikalle.
Jamaikalaisia?
Gangstereita.
Se oli ansa,
ja minä juoksin.
Gary ei.
Tunsitko jamaikalaiset?
Tunnistin. Myivät minulle aseen.
Onko sinulla se yhä?
Annoin Garylle lainaan.
Miksi se tuntui ansalta?
Tiesivät, että olimme siellä.
Olimme heidän kohteensa.
Pystyisitkö tunnistamaan
nämä jamaikalaiset?
Pystyisin.
Mutta et tee sitä.
En.
Etsivä Moore.
Ylikonstaapeli Mankiewicz.
Mitä voin tehdä hyväksesi?
Päivämäärä muistiin.
KIITOS JA KALJA
Hän jää viimein eläkkeelle.
Yhden aikakauden loppu.
Tulen varmasti.
Pyydämme kaikkia osallistumaan.
Ymmärretty.
-Parikymppiä olisi hyvä. -Pistän paremmaksi.
Matti kukkarossa. Piti käydä automaatilla aiemmin.
Käykö myöhemmin?
Painan mieleeni.
Parasta niin.
Kaksi kertaa samana päivänä.
Haluatko jotain?
Kahvin, mustana.
Mitä nyt?
Kerro sinusta ja Christina Henrystä.
Sinun puolesi. Mikä häntä risoo?
Luuletko, että hän oli Timesin jutun takana?
Ainakaan hän ei pidä sinusta.
Haluaisin tietää koko tarinan.
Meillä oli suhde. Se ei jatkunut.
Jotain jäi hampaankoloon?
Hetkeksi. Se meni ohi.
Ainakin luulin niin.
Hän halusi ylennyksen ja pyysi suositteluani.
Ei onnistunut, joten hän syytti minua.
Sanoi, etten tukenut. Puhuin roskaa hänestä.
Pilasin hänen uransa.
Teitkö niin?
Pilasinko uransa?
Suosittelitko häntä?
Pidin suuni kiinni.
Kun etsivä Henryn työstä kysyttiin,
jääväsin itseni. Syy oli selvä.
Sanoin, että henkilökohtaisesta voi olla hyötyä.
Sain aamulla viestin joltakulta syyttäjänvirastosta.
Henryn muistio.
Vuodettu muistio.
Siinä ehdotetaan tutkinnan aloittamista poliisin virkavirheistä.
Sinun virkavirheistäsi.
Kuka on lähteesi?
En voi kertoa.
Luotettava?
Mitä luotettavin.
Ylikomisario?
Tule sisään, komisario.
Ottaen nämä seikat huomioon olen päättänyt,
ettei meidän kannata jatkaa rikosoikeudellisia toimia.
Emme nosta syytettä konstaapeli Eugene Robsonia vastaan
Miguel Vasquezin kuolemantapauksessa.
Odotamme LAPD:n suorittavan perinpohjaisen tutkimuksen
konstaapeli Robsonin toimista
ennen välikohtausta, sen aikana sekä sen jälkeen.
Emme ole saaneet kommenttia LA:n poliisilaitokselta.
Sitten karhu sanoo:
"Sinä et taida tulla tänne metsästämään?"
Klassikkohuuli, sir.
Tiedättekö, kuka kertoo sen parhaiten? Barrel.
Totta.
Hän jatkaa vaikka puoli tuntia.
Hän on mestari.
Kuulin jotain hänen eläkejuhlastaan.
Tietääkseni vain etsivät osallistuvat.
Tietysti. Mutta pitäisikö hankkia lahja?
Juhlistaaksemme hohdokasta uraa.
-Olisihan siinä ideaa. -Don?
Hieno ele.
Osallistun kyllä.
Pitäkää minut ajan tasalla.
-Teemme niin. -Joten...
Onko meillä yhteisymmärrys?
Olen tiimipelaaja.
En epäillyt hetkeäkään.
Ylikomisario.
Palouhri jo ruumishuoneella?
Hart sanoo olleensa kuski.
Saimme sormenjäljen yhdestä autosta.
Autovaras nimeltä Brandon Cleek.
Kuka ampui?
Hartin mukaan Stones.
Niinhän hän varmasti sanoi.
Uskotko häntä?
Luulen, että molemmat ampuivat.
Jos rikostekninen tutkimus paljastaa jotain, kerromme kyllä.
Hei.
Kuinka hän voi?
Mitä?
Hän on poissa, veli.
Poissa?
Väärä sanavalinta. Hän lähti.
Käveli ulos iltapäivällä.
Paska.
Okei. Kiitos, veli.
Vittu!
Onko tuo...
Vittu.
Huomenta.
Tässä saattaa olla jotain.
Kuvaa tien toiselta puolen.
Okei, mitä?
Hän kulkee itään.
Roskis on kulman takana.
Kulman toimistossa on kamera.
-Ei lähempää? -Ei.
Kuskia ei näe.
Ei, mutta odota.
En näe, mitä hän tekee.
Mitä hän tekee tuohon aikaan kujalla?
Käy kusella kenties.
Tai laittaa laukun roskikseen.
Tarkistin rekisterin. Varastettiin viikko sitten.
Väärillä kilvillä ei halua kauaa ajella,
jos kyydissä on katkottuja ruumiinosia.
Ensimmäinen eteen tullut roskis.
Tapettu ja paloiteltu jossain lähellä.
Tiedämmekö sukupuolesta?
Odottelen labraa.
Jossain sisällä siis. Ei autossa.
Tyhjässä rakennuksessa. Rakennustyömaalla.
Länteen tai etelään Sunsetilta ja Gowerilta.
Käytetään Googlen Street View'tä.
Nti Rousseau.
Onko se totta? Lavastitko hänet?
Ei, ei ole totta.
En tiedä, uskoako vai ei.
Kiitos, että tulit.
Isä.
-Anteeksi, että kesti. -Ei hätää.
-Oletko valmis? -Olen.
Menehän istumaan.
Maddie.
Kaikki voi olla sinusta kiinni.
Ole terävä. Ole suora.
Nämä ihmiset yrittävät tuhota kaiken sinulle tärkeän.
Sekä totuuden.
Sieltä he tulevat.
Spencer, missä lienet?
Tuleekohan hän?
Toivon niin. Pyysin Hectoria hakemaan hänet.
Mikä on varasuunnitelmamme?
Sinä.
Mennään hoitamaan tämä.
Toivottavasti Spencer tulee.
Kiitos, Mama.
Kiitos, chéri.
Voinko auttaa?
-Mama Roux? -Niin?
Et muista minua?
Jérome.
En ole nähnyt sinua pitkään aikaan.
Äitini hautajaisissa.
-Yhä poliisi? -Kyllä vain.
Sekö sinut tänne toi? Olen pulassa.
Et suinkaan.
Halusin kysyä eräästä ihmisestä.
Jos tuntisit hänet.
Kenestä?
Jacques Avrilista.
Jacques Avril.
Spenceriä ei näy.
Ei mitään vielä.
Kalifornia vastaan Borders, uudelleenkäsittely.
Käsiteltävänä myös hakemus,
jonka esittää nti Chandler.
Nousisitteko ylös, nti Chandler.
Arvoisa tuomari, tällä hakemuksella ei ole arvoa.
Kyse on julkisuustempusta asiakkaani kustannuksella.
Nti Chandler, teillä lienee vastaus?
Kyllä, arvoisa tuomari.
Olen Honey Chandler ja edustan etsivä Hieronymus Boschia.
Asiakkaani on saanut tietää hra Cronynin syytöksistä,
joita syyttäjänvirasto tukee
ja joissa väitetään Boschin väärentäneen todisteita,
joiden avulla hra Borders vangittiin.
Nämä perättömät väitteet ovat päätyneet LA Timesiin
-tärvellen hänen maineensa... -Nti Chandler,
meillä ei ole koko päivää. Edetkää.
Tietysti, arvoisa tuomari. Asiakkaani kiistää syytökset.
Olen hakenut hänelle lupaa osallistua väliintulijana
syytöksiin vastatakseen.
Sekä hra Kennedy että hra Cronyn vastustavat
asiakkaanne asiavaltuutta jutussa.
Arvoisa tuomari, syytökset vaikuttavat asiakkaani oikeuteen nauttia
kunniaansa ja maineeseensa kohdistuvaa kunnioitusta.
Uskoakseni hänellä on asiavaltuus puolustaa noita oikeuksia.
Arvoisa tuomari, valtiota ei voida pitää vastuussa
lehtiartikkelista, jolla ei ole tekemistä virastomme kanssa.
Hra Kennedy, etsivä Boschin oikeus kunniansa ja maineensa kunnioittamiseen
on omistusoikeus, jota hän on oikeutettu suojelemaan.
Hyväksyn väliintulohakemuksen.
Nti Chandler, voitte kutsua ensimmäisen todistajanne.
Arvoisa tuomari, tämä on epäreilua.
Emme ole valmistautuneet uusiin todistajiin.
Pyydämme 30 päivän lykkäystä, jotta voimme pyytää lausuntoja
ja valmistautua kunnolla.
Arvoisa tuomari, yhdyn edelliseen.
Oikeuden aikataulut tietäen
30 päivää saattaa muuttua 90 päiväksi.
Hra Borders,
oletteko valmis odottamaan San Quentinissa vielä kolme kuukautta?
Ei kai se haittaa, jos se tarkoittaa, että niin kaikki menee oikein.
Juuri siihen pyrimme.
Tekemään oikein.
Arvoisa tuomari, asiakkaani on vahingon kärsinyt osapuoli.
Hänen maineensa on tahrittu,
ja 90 päivän lykkäys tuhoaa sen täysin.
Vastustamme viivytystä ja haluamme ehdottaa ratkaisua.
Olkaa hyvä, nti Chandler.
Tyhjentäkää sali ja asianosaiset jatkavat in camera.
Esitän suullisesti ehdotukseni todistajista
sekä todisteista, joita aion käyttää.
Hyvä on.
Pyydän median edustajia
sekä muita paikallaolijoita poistumaan 15 minuutiksi,
jotta voimme kuulla ehdotukset.
Kiitos, arvoisa tuomari.
Pidä heitä silmällä.
Asuntoja ja elokuvateatteri, luulisin.
Omistajat eivät ole vieläkään päättäneet.
Ongelmia talonvaltaajien kanssa? Kodittomia?
Kun sataa.
Siltä haiseekin.
Mitä täällä oli ennen?
Kauppoja alhaalla, huoneistoja ylhäällä.
Kuinka kauan tämä on ollut suljettuna?
Kuusi vuotta.
Täytyy varoittaa, että täällä voi olla inhottavaa.
Olemme tottuneet.
Varmastikin.
Voi luoja. Mitäköhän täällä.
Sinun täytyy nähdä tämä.
Nti Chandler, kertoisitteko,
mitä aiotte tehdä todistajienne ja dokumenttienne kanssa,
jos lupa heltiää.
Kiitos, arvoisa tuomari.
Syyttäjänviraston tuomioiden oikeellisuutta tutkiva CIU-yksikkö
otti tapauksen käsittelyyn kuolinvuodetunnustuksen perusteella,
jonka se sai tietoonsa hra Cronynilta.
Rikostekninen tutkinta löysi DNA:ta
sittemmin menehtyneeltä sarjaraiskaajalta nimeltä Lucas John Olmer.
Nti Chandler, interventio vaatii uusien seikkojen esiin tuomista.
Älkää kerratko asioita, jotka tiedämme.
Uutta on tämä, arvoisa tuomari.
Etsivä Bosch voi näyttää toteen, kuinka DNA-näyte väärennettiin
osana monimutkaista suunnitelmaa syyttäjänviraston huijaamiseksi,
asiakkaani syylliseksi lavastamiseksi, Bordersin vapauttamiseksi
ja miljoonien dollarien sovittelusopimuksen laatimiseksi
väärästä tuomiosta Los Angelesin kaupungin kanssa.
Ja kenen suunnitelmasta on kyse?
Tuomitun murhaajan Preston Bordersin
yhdessä tuumin lakifirma Cronyn & Cronynin kanssa.
Vastustan ankarasti.
Huomioitu, hra Cronyn.
Todella vakava väite, nti Chandler.
Teidän on esitettävä todisteita.
Teen sen, arvoisa tuomari.
Minulla on lausunto vanginvartijalta,
joka oli paikalla, kun Olmer tunnusti.
Hän näki hra Cronynin käyttävän samanlaista nenäliinaa
pyyhkiessään kuolleen käsiä ja saaden täten haltuunsa DNA:ta.
Näytämme toteen, kuinka hänen onnistui
vaihtaa nenäliina alkuperäiseen
LAPD:n todistehuoneessa.
Hra Cronyn ei olisi voinut päästä lähellekään sellaista materiaalia.
Todisteiden käsittelyn turvallisuusprotokolla estää sen.
Bosch voi esittää, kuinka hän uskoo sen tapahtuneen.
Meillä on videokuvaa todistehuoneesta hänen teoriansa tueksi.
Lisäksi pyydän todistajaksi Christina Henryn CIU:sta
sekä kirjurinne Rita Tedescon.
Kertokaa, miksi.
Nti Henryä pyydän todistamaan henkilökohtaisesta historiastaan
etsivä Boschin kanssa.
Tarjoan tuoreen muistion,
josta käy ilmi hänen puolueellisuutensa.
Vaadin saada tietää mainitun muistion alkuperän
ja sen, kuinka sellainen on hankittu.
Saatte vuoronne, hra Kennedy.
Ja nti Tedesco?
Todistamaan siviilisäädystään,
jonka hän on pitänyt salassa ollen näin osallisena salaliittoon
Cronynien ja hra Bordersin kanssa.
Ja mikä tämä siviilisääty on?
Hän on naimisissa hra Bordersin kanssa.
Rita, onko tämä totta?
Kyllä, arvoisa tuomari.
Kuinka pitkään?
16 vuotta.
Käsittelemme tämän myöhemmin.
Jatkakaa, nti Chandler.
Viimeisenä esitän todistuksen Terrence Spenceriltä,
todistehuoneen virkailijalta, joka ajautui tekemisiin Cronynien kanssa,
jotka suostuttelivat hänet avustamaan salaliitossa.
Onko teillä valaehtoinen kirjallinen todistus hra Spenceriltä?
Terrence Spencer on itse paikalla.
Mitä vittua?
Hillitkää asiakastanne, hra Cronyn.
Kyllä, arvoisa tuomari.
Jatkakaa, nti Chandler.
Hän on ollut eristettynä rva Cronynin omistamassa talossa.
Hän on paikalla ja valmiina
selittämään oman roolinsa salaliitossa.
Saatanan tollo!
Sanoit, että tämä toimisi.
-Hiljaa. -Mulkku.
Kerron heille kaiken.
Paljastan koko paskan suunnitelman.
Arvoisa tuomari,
syyttäjä haluaa vetää aloitteensa takaisin.
Vastustamme nyt anomusta.
Varmasti, mutta voitte istua toistaiseksi.
Hra Borders, anomuksenne on kiistanalainen.
Haluatteko peruuttaa sen?
Tehdään niin. Koska ei tästä tule vittujakaan.
Käsittelymme on päättynyt.
Voitte viedä hra Bordersin takaisin vankilaan.
Kiitos matkasta, Cronyn.
Mukavampaa kuin kolme päivää häkissä.
Sori, kulta. Tee, mitä täytyy.
En jätä sinua, Pres. Lupaan sen.
Tiedämme, kuinka siinä käy. En muistuttele lupauksestasi.
-Pres. -Haistakaa kaikki pitkä vittu.
Varsinkin sinä, Bosch!
Kätkit sen riipuksen, tiedän sen.
Varastit sen repustani!
Irti minusta.
Arvoisa tuomari,
on pantava pöytäkirjaan, että asiakkaani uhkaili minua ja vaimoani.
Riittää jo, hra Cronyn.
Tulitte asiakkaanne kanssa oikeussaliin
aikomuksenanne huijata rahaa,
vapauttaa murhaaja
ja liata veteraanietsivän maine.
Arvoisa tuomari.
Lance Cronyn ja Katherine Zelden-Cronyn
ovat syyllistyneet oikeuden halventamiseen
ja määrään heidät pidätettäviksi.
Ette voi tehdä sitä.
Kyllä voin.
Ja hra Kennedy.
Kyllä, arvoisa tuomari.
Virastonne on etsivä Boschille valtavan anteeksipyynnön velkaa.
Väitteiden täydellinen kumoaminen
LA Timesissa on välttämätöntä.
Onko asia selvä, hra Kennedy?
Kyllä, arvoisa tuomari.
Olisimme tehneet sen joka tapauksessa.
Tuntien politiikan ja oikeusjärjestelmän kiemurat
pidän sitä epätodennäköisenä.
Etsivä Bosch.
Niin, arvoisa tuomari.
Haluaisin pyytää anteeksi oikeusistuimen puolesta.
Parasta onnea jatkossa, sir.
Olette tervetullut oikeussaliini aina.
Kiitos, arvoisa tuomari.
Haluatko kyydin?
Täytyy hakea tavarani.
Odotan. Nähdään alhaalla.
Selvä.
Onneksi olkoon.
Kiitos.
-Rakastan sinua. -Minäkin sinua.
Yhdessä tuumin?
Clarence Darrow -hetkeni. Liian kansanomaista?
Siinä rajoilla.
Et edes tarvinnut minua.
Olisin, jos käsittely olisi jatkunut.
Spencerin asianajaja kertoi juuri, että hän olisi vedonnut viidenteen lisäykseen.
Helvettiläinen.
Niin juuri.
Pitäisi juhlia. Illalliselle joskus?
Se olisi mukavaa. Minä maksan.
Sitten minä päätän paikasta.
Kiitos.
Soittelen.
Sinusta varmasti tuntuu hyvältä.
Niin tuntuu.
Tiedän, mitä teit.
Mitä?
Luit muistion, joka oli pöydälläni.
Tom...
Sitten lähetit sen isäsi asianajajalle.
Mitä aiot tehdä asialle?
En tiedä vielä.
Kiitos, ettet ainakaan valehdellut.
Tulitko ilkkumaan?
En, tulin hakemaan tytärtäni.
Teit sen. Tiedän sen.
Yritit parhaasi, ei onnistunut. Jatka elämää.
Tämä ei ollut tässä. Kuulin, mitä Borders sanoi.
Sitten kuulit hänen tunnustavan.
Puhut muuten paskaa.
En torpannut uraasi.
Kyllä vitussa torppasit.
Et ollut tarpeeksi hyvä.
Laitos ei tarvinnut minun sanaani.
Kampanjoit minua vastaan, mulkku.
Älä, Christina. Ei hän ole sen arvoinen.
-Pidän sinua silmällä. -Juupa juu.
Ikävää, että jouduit näkemään tuon.
Mikä hänen ongelmansa on?
Halusi kai pilata iloni.
Tiedän tunteen.
Mitä?
Mennään kotiin.
Missä Ida on?
Annoin hänen lähteä aikaisin.
Oletko valmis?
Jotakuinkin.
Milloin luulet sinulla olevan aikaa noille?
Ruoan jälkeen.
Enpä usko.
No sitten.
Jen Kowski soitti tänään.
Mitä hän sanoi?
Tunnusteli mielialojani.
Ja mitä sanoit?
Että harkitsen sitä tosissani.
Tosissasi?
Tosissani.
Hra pormestari.
Hei.
Kiitos.
Kuten pyysit.
Arvostan tätä.
-Tulehan. -Mikä sen nimi on?
En tiedä. Ehkä kutsun sitä Hovaniksi.
Haluatko oluen?
Olen yhä töissä.
Onnittelut ovat kai paikallaan.
Läheltä piti.
Walshista uutisia?
Uskomme hänen lähteneen maasta. Meksikoon.
Luulin, että hän olisi persona non grata siellä päin.
Hänellä on yhteys Zetasiin. Fentanyyliä.
Aina uusi kartelli ja uusi huume.
Pidetään yö loitolla.
Jonkun täytyy.
Hei.
Kiitos vielä.
Ilo on puolellani.
Hra Avril, etsivä Edgar LAPD:stä.
Tiedän, kuka olet.
Ei meitä ole niin paljoa.
Näin sinut Little Jewelissä, enkö nähnytkin?
Olit lähdössä, kun tulin.
Meillä on yhteisiä ystäviä.
Marcos ja Arias.
Olisit tullut seuraamme eilen klubilla.
Väkeni näki sinut siellä.
En halunnut tungetella.
Ensi kerralla.
Haluaisitko tulla sisälle?
Joku toinen kerta.
Odotan innolla tutustumista.
Yksi kysymys.
Niin.
Oletko se, joksi sinua luulen?
Ja kuka se olisi?
Jacques Avril, salainen poliisi.
Pétion-Villen teurastaja.
Se, joka murhasi äitini veljen.
Mikä enosi nimi oli?
Antoine Hector.
En se ollut minä.
Se oli isäni.
Tunti. Vähemmän.
Tilataan kotiin.
Valitse sinä, en välitä.
Tulen pian. Nähdään.
Voinko ostaa drinkin?
Minulla on jo.
Martini, kiitos.
Mitä giniä?
Hendricksiä.
Maksatko hänenkin?
Ei voi olla totta.
Tietenkin.
Minun täytyi katsoa häntä silmiin.
Etkö voi pidättää häntä?
Mistä? Ei hän ole tehnyt täällä mitään.
Kuinka kauan hän on ollut täällä?
Vuodesta 2010. Maanjäristyksestä lähtien.
Pärjännyt todella hyvin.
Elää vapaasti, omalla nimellään.
Se kauhistuttaa ihmisiä.
Hänellä on niin paljon verta käsissään.
Mitä Garylla oli tekemistä heidän kanssaan?
Miksi he tappoivat poikani?
En tiedä vielä.
Jos saisit Jonasin tunnistamaan jamaikalaiset,
voisit painostaa heitä.
Ehkä he paljastaisivat Marcosin ja Ariasin.
Ei hän tee sitä. Hän ei luota meihin.
Huono juttu, Jerry.
Likaisia kyttiä.
Ole varuillasi.
Tiedän sen.
Voisin auttaa sinua.
Hei.
Näyttää sopeutuvan.
Tämä on hyvä poika.
Pitää pitää se erossa pesukarhuista.
Se on vähän ärhäkkä.
Miksi alat kutsua sitä?
En tiedä. Ärhäkäksi ehkä?
Luovaa.
Musti? Turre? En tiedä. Piski?
Piski?
Auta minua.
Täytyy miettiä yön yli.
Kuule, halusin kertoa,
että palaan kouluun aiemmin.
Huomenna.
Miksi?
Pitää valmistautua syyskauteen.
Ilmoititko?
Lähetin juuri mailin.
Näin aikaisin?
Puhu minulle.
Mikä vaivaa? Poikaystäväongelmia?
Ei.
Huomasin pientä jännitettä...
Ei se johdu hänestä.
Vaan sinusta.
Minusta?
Mitä tein?
Et mitään.
Olet vain oma itsesi.
Ja tarvitsen aikaa poissa luotasi.
Kuulostat äidiltäsi.
Varmasti.
Harmittaa yhä se peitetehtävän venyminen.
Puhutaanko myöhemmin?
Olen naatti.
Jäisit äidin syntymäpäivään asti.
Catalinaan?
Ehkä ensi vuonna.
Päällikkö.
Huono aika?
Pitkä päivä.
Halusin vain onnitella.
Kiitos.
Uskoakseni asia on nyt haudattu.
Ei aivan.
Anteeksi?
Eräs asia pitää vielä selvittää.
Hyvää illanjatkoa. elä selvittää.