‫- זה הוא? - זה הוא.‬
‫טרי ספנסר.‬
‫איך מצאת את זה?‬
‫הקטור מצא את זה תחת שם נעוריה. זה שייך לה כבר שנים.‬
‫הרבה לפני שנישאה לקרונין.‬
‫לצלצל בפעמון?‬
‫סביר להניח שאמרו לו לא לפתוח את הדלת.‬
‫מר ספנסר. האני צ'נדלר.‬
‫אפשר מילה?‬
‫בוש‬
‫אני צריך להתקשר לעו"ד שלי.‬
‫קתי אמרה לי שאולי תנסו משהו לפני הדיון.‬
‫קתי זלדן? גב' קרונין?‬
‫למה פקיד בחדר הראיות בכלל זקוק לעורך דין?‬
‫אני לא חייב לדבר איתכם.‬
‫תראה, אנחנו יודעים על החובות שלך.‬
‫איך הזוג קרונין השתמש במצבך הכלכלי הקשה כדי להשפיע עליך.‬
‫איך הדנ"א של אולמר הגיע למטפחת ההיא. איך החלפת אותה במקורית.‬
‫בחיים לא הייתי עושה דבר כזה.‬
‫החתימה שלך מופיעה על החותם. שאל את עצמך,‬
‫מי יהיה הכי פגיע כשנפוצץ את זה בדיון?‬
‫לא הזוג קרונין.‬
‫הזוג קרונין מייצג את בורדרס, לא אותך.‬
‫הם עשו ממך אידיוט, חבר.‬
‫אנחנו לא רוצים אותך. אנחנו רוצים את קרונין.‬
‫ואנחנו רוצים להשאיר רוצח סדרתי נעול בתוך הכלוב שלו.‬
‫הם ניצלו את הייאוש שלך. כעת הם בונים על שתיקתך.‬
‫עזור לנו, נעזור לך.‬
‫למה הרגת את הרוקח?‬
‫זה היה סטונס.‬
‫יש לנו סרטון. אוכל להראות לך אותו אם תרצה.‬
‫הבחור כבר היה מת. יריתי בו רק כדי לשתף פעולה.‬
‫למה סטונס הרג אותו?‬
‫כדי לשלוח מסר.‬
‫והוא?‬
‫לא להלשין.‬
‫מי נתן את הפקודה?‬
‫ולש.‬
‫ואיפה ולש?‬
‫מי יודע?‬
‫חשבתי שאתה.‬
‫אבל עוד נחזור לזה.‬
‫מי רצח את צ'רלס פייגן?‬
‫מי?‬
‫הבחור שחטפתם עם הרכב שלו אחרי הרצח בבית המרקחת.‬
‫סטונס.‬
‫סטונס מת.‬
‫ינוח בשלום על משכבו, בן זונה.‬
‫מי הרג את אוסקר פינטו?‬
‫אני לא יודע מי זה.‬
‫ככה אתה משתף פעולה באופן מלא?‬
‫אני יודע איפה יש גופה נוספת.‬
‫בנו של דיפלומט שוחרר כשסין מסלימה את מלחמתה בשחיתות‬
‫בלש הרג חשוד ברצח סוכנת בולשת לשעבר‬
‫מה יש לנו?‬
‫את זה.‬
‫מישהו דיווח על זה?‬
‫טיפ אנונימי.‬
‫למה אנחנו ולא החבלנים?‬
‫נוזל ממנה דם.‬
‫והיא מסריחה.‬
‫- מבוגר? - כך זה נראה.‬
‫- אדם אחד? - נקווה שהכול מאותו אדם.‬
‫זכר או נקבה?‬
‫גוף כבד.‬
‫רגליים מגולחות. לק.‬
‫זה לא אומר כלום.‬
‫אני לא יודעת. ללא האגן...‬
‫תבוא מחר, נכון?‬
‫לא אם אני צריך עניבה.‬
‫בכלל יש לך עניבה?‬
‫זרקתי את כולן כשפרשתי.‬
‫רק לא חולצה מהוואי.‬
‫חולצה קצרה נקייה ובלייזר?‬
‫אלוהים. קראת את המזכר שלי?‬
‫הצצתי בו.‬
‫הערות עד סוף היום.‬
‫סופרת את התרנגולות שלך?‬
‫מהמרת, אחי. מהמרת.‬
‫עם כסף של המשטרה.‬
‫אני מתבכיינת?‬
‫לא, בכלל לא.‬
‫פשוט ממש קשה לי עם זה.‬
‫מובן.‬
‫חלפה שנה, יותר.‬
‫זה לא כל כך הרבה.‬
‫בנוסף, את בטח בלחץ מהדיון של אבא שלך.‬
‫לא ממש. למה?‬
‫אני לא יודע. אני הייתי נלחץ.‬
‫לא ממש.‬
‫תלכי?‬
‫כמובן. ואתה?‬
‫כן, אני חייב.‬
‫התחלת לומר...‬
‫יום ההולדת שלה מתקרב.‬
‫דיכאון של יום שנה?‬
‫אולי זה העניין.‬
‫תראי, קחי יום חופשי.‬
‫פשוט כדי לחשוב על אמך.‬
‫לחגוג את חייה.‬
‫היית בקטלינה?‬
‫לא.‬
‫זה טוב יותר מנחילי הגרוניון.‬
‫שום דבר לא טוב יותר מנחילי הגרוניון.‬
‫דון.‬
‫היי, גרייס. זה לוקח נצח.‬
‫כן, אבל זה כל כך שווה את זה.‬
‫נכון.‬
‫- תראה, רציתי לשאול אותך. - מה?‬
‫תרצה לבדוק שוב את נתוני הרבעון?‬
‫למה?‬
‫נראה לי שהם חיוביים מדי. בתחומים מסוימים.‬
‫למשל?‬
‫שוד, תקיפה, גניבה, גניבה מרכב.‬
‫הכול מדויק.‬
‫באמת?‬
‫או שפשוט מורידים עברות גבוליות לדרגת עברות קלות?‬
‫אני בוטח באנשינו. את לא?‬
‫אבל אם הם הרגישו לחץ מלמעלה...‬
‫לא ממני.‬
‫לייפות את הדיווחים שלהם.‬
‫לא, תראי. נוח לי עם המספרים, גרייס.‬
‫פשוט חשבתי שאשאל.‬
‫דוחה! אלוהים. פשוט דוחה.‬
‫באותה מידה אפשר לשתות חומצת קיבה.‬
‫להוציא את המתווך.‬
‫פרסטון בורדרס/משטרת אל-איי‬
‫יש להקדיש תשומת לב מיוחדת למעשיו של הבלש הארי בוש‬
‫בנוגע לזיוף אפשרי של ראיות‬
‫היי.‬
‫יש לך משהו בשבילי?‬
‫השארתי על שולחנך.‬
‫תודה.‬
‫משהו מעניין?‬
‫סתם ענייני תקציב.‬
‫נתראה.‬
‫כן, אני מקווה.‬
‫כנסיית הברית החדשה של אלוהים‬
‫בו ג'ונאס?‬
‫גרי אמר שהיו בלשים שרצו לדבר איתי.‬
‫אז הלכתי.‬
‫מה קרה?‬
‫הם לא הגיעו.‬
‫הם אמרו שאתם לא הגעתם. אתה וגרי.‬
‫לא, בנאדם. אנחנו חיכינו, הם איחרו.‬
‫הייתה לי תחושה רעה.‬
‫פתאום הגיעו שני ג'ייקים.‬
‫ג'מייקנים?‬
‫גנגסטרים.‬
‫זו הייתה מלכודת,‬
‫ואני ברחתי, בנאדם.‬
‫גרי לא.‬
‫הכרת אותם? הג'מייקנים?‬
‫זיהיתי אותם. הם מכרו לי אקדח.‬
‫הוא עדיין אצלך?‬
‫נתתי לגרי לשמור אותו.‬
‫למה הרגשת שזאת מלכודת?‬
‫כאילו הם ידעו שנהיה שם.‬
‫לא, הם חיפשו אותנו, ללא ספק.‬
‫הג'מייקנים האלה,‬
‫תוכל לזהות אותם?‬
‫אוכל.‬
‫אבל אתה מסרב.‬
‫נכון.‬
‫הבלש מור.‬
‫סמל מנקייביץ'.‬
‫איך לעזור לך?‬
‫תשריין את התאריך.‬
‫שותים ומברכים‬
‫הוא סוף סוף יפרוש.‬
‫זה סופו של עידן.‬
‫לא אפספס את זה.‬
‫ביקשנו מכולם לתרום.‬
‫אין צורך להוסיף.‬
‫- עשרים דולר אם יש לך. - אתן יותר.‬
‫בדיוק ראיתי עש עף החוצה. תכננתי ללכת לכספומט בדרך לכאן.‬
‫סליחה. תחזור אליי?‬
‫אני רושם לי תזכורת בראש.‬
‫הסוג הכי טוב.‬
‫פעמיים ביום אחד.‬
‫רוצה משהו?‬
‫קפה, שחור.‬
‫מה קורה?‬
‫ספר לי עליך ועל כריסטינה הנרי.‬
‫הצד שלך. למה היא כועסת?‬
‫נראה לך שהיא קשורה לכתבה ב"טיימס"?‬
‫בהחלט נראה לי שהיא שונאת אותך.‬
‫אני רוצה את הסיפור המלא.‬
‫יצאנו. זה לא שרד.‬
‫כעס?‬
‫קצת. זה עבר.‬
‫או לפחות חשבתי.‬
‫היא הייתה מועמדת לקידום וביקשה שאמליץ עליה.‬
‫לא קידמו אותה, היא האשימה אותי.‬
‫זאת ועוד, אמרה שלא תמכתי בה. לכלכתי עליה.‬
‫הרסתי לה את הקריירה.‬
‫אתה כן?‬
‫הרסתי לה את הקריירה?‬
‫אמרת מילה טובה.‬
‫שמרתי על פה סגור.‬
‫כששאלו לדעתי על יכולותיה של הבלשית הנרי,‬
‫ביקשתי שלא לענות, והסיבות מובנות.‬
‫אמרתי לך שהצד האישי יועיל.‬
‫הבוקר קיבלתי מסרון ממישהו במשרד התובע.‬
‫מזכר מהנרי.‬
‫מזכר שדלף.‬
‫שדוחק בתובעת לפתוח בחקירה אחרי הדיון בנוגע להתנהגות משטרתית לא נאותה.‬
‫בייחוד שלך.‬
‫מי המקור?‬
‫אתה יודע שלא אוכל לגלות.‬
‫אמין?‬
‫ללא רבב.‬
‫פקד?‬
‫המפקחת. תיכנסי.‬
‫בהתחשב במציאות הזו, הסקתי כי חסר טעם‬
‫להגיש בנושא הזה תביעה פלילית.‬
‫משרד זה לא יגיש כתב אישום נגד השוטר יוג'ין רובסון‬
‫במקרה של מותו של מיגל וסקז.‬
‫אנחנו מצפים כי משטרת אל-איי תבצע חקירה מקיפה‬
‫של התנהגותו של השוטר רובסון‬
‫לפני, במהלך ובסיום התקרית.‬
‫עדיין אין כל תגובה ממשטרת אל-איי בנוגע להכרזת התובעת המחוזית.‬
‫אז הדוב אומר,‬
‫"אתה לא באמת בא הנה כדי לצוד, נכון?"‬
‫זו בדיחה קלאסית.‬
‫אתם יודעים מי מספר את הגרסה הכי טובה? בארל.‬
‫כן.‬
‫הוא יכול לספר אותה במשך חצי שעה.‬
‫הוא האלוף.‬
‫מה שמעתי על מסיבת פרישה?‬
‫למיטב הבנתי, כינוס אינטימי, בלשים בלבד.‬
‫כמובן, למרות זאת, אנחנו לא אמורים לקנות לו מתנה?‬
‫להכיר בקריירה המפוארת שלו.‬
‫- מחשבה יפה. - דון?‬
‫זו מחווה נחמדה.‬
‫אשמח לתרום.‬
‫עדכנו אותי.‬
‫- בסדר, המפקד. - אז...‬
‫באותו ראש?‬
‫אתה יודע שאני שחקן קבוצתי.‬
‫לא פקפקתי בזה לרגע.‬
‫פקד.‬
‫"השרוף" בחדר המתים?‬
‫הארט טוען שהוא הנהג.‬
‫הוצאנו טביעה מאחת המכוניות שלהם.‬
‫גנב מקצועי בשם ברנדון קליק.‬
‫מי ירה בו?‬
‫הארט טוען שסטונס.‬
‫כן, ברור.‬
‫אתה מאמין לו?‬
‫שניהם עשו את זה.‬
‫אם נמצא ראיות שימושיות, ניידע אותך.‬
‫היי.‬
‫מה שלומה?‬
‫מה?‬
‫היא איננה, אחי.‬
‫איננה?‬
‫ניסוח לקוי. היא התחפפה.‬
‫יצאה מפה אחר הצהריים.‬
‫שיט.‬
‫בסדר. תודה, אחי.‬
‫לעזאזל!‬
‫זה לא...‬
‫לעזאזל.‬
‫בוקר טוב.‬
‫נראה לי שמצאתי משהו.‬
‫ממצלמה מעבר לרחוב.‬
‫בסדר, נו?‬
‫הוא בדרכו מזרחה.‬
‫הפח ממש מעבר לפינה הבאה.‬
‫למשרד שבפינה יש מצלמה בסמטה.‬
‫- אין משהו קרוב יותר? - לא.‬
‫לא רואים את הנהג.‬
‫לא, אבל חכה.‬
‫לא רואים כלום. אי אפשר לדעת מה הוא עושה.‬
‫כלומר, מה הוא עושה בסמטה הזאת בשעה הזאת?‬
‫אולי משתין?‬
‫נראה לי שהוא מכניס את המזוודה הזאת לפח.‬
‫בדקתי את לוחית הרישוי. נגנבה לפני שבוע.‬
‫לא תיסע רחוק מאוד עם לוחית רישוי מזויפת‬
‫ומזוודה מלאה בגפיים כרותים.‬
‫הפח הפנוי הראשון.‬
‫הוא הרג וביתר אותו או אותה במקום קרוב.‬
‫כבר יודעים?‬
‫מחכים למעבדה.‬
‫אז בתוך מקום כלשהו, לא המסחרית שלו.‬
‫בניין ריק. אתר בנייה.‬
‫ממערב ומדרום לסנסט, ונגיד, גאוור.‬
‫גוגל תצוגת רחוב.‬
‫מיס רוסו.‬
‫זה נכון? הפללת אותו?‬
‫לא, זה לא נכון.‬
‫אני לא יודעת אם להאמין לך או לא.‬
‫תודה שבאת.‬
‫אבא.‬
‫- סליחה שחיכית. - אין בעיה.‬
‫- אתה מוכן? - כן.‬
‫לכי שבי.‬
‫מאדי.‬
‫הכול עשוי להיות תלוי בך.‬
‫תהיה ערני. ישיר.‬
‫האנשים האלה מתעסקים עם כל מה שחשוב לך.‬
‫ועם האמת.‬
‫הנה הם באים.‬
‫קדימה, ספנסר, איפה אתה?‬
‫נראה לך שהוא יבוא?‬
‫אני מקווה. שלחתי את הקטור להביא אותו.‬
‫מה תכנית ב'?‬
‫אתה.‬
‫בסדר. ניכנס ונעשה את זה.‬
‫נקווה שיבוא.‬
‫תודה, מאמא.‬
‫תודה, יקירי.‬
‫לעזור לך?‬
‫- מאמא רו? - כן?‬
‫את לא זוכרת אותי?‬
‫ז'רום.‬
‫מזמן לא ראיתי אותך.‬
‫לוויית אמי.‬
‫- עדיין שוטר? - כן.‬
‫זה מה שמביא אותך לכאן? הסתבכתי עם החוק?‬
‫כלל לא.‬
‫רציתי לשאול אותך על מישהו.‬
‫אם את מכירה אותו.‬
‫מי?‬
‫ז'ק אווריל.‬
‫עדיין כלום.‬
‫כלום.‬
‫קליפורניה נגד בורדרס, עניין הביאס ועתירה לביטול הרשעה.‬
‫גם צריך לשמוע עתירה‬
‫שהגישה מיס צ'נדלר,‬
‫שאותה אני רואה בבית המשפט. אולי תיגשי לדוכן, מיס צ'נדלר?‬
‫כבודה, לעתירה זו אין כל בסיס.‬
‫זה תעלול פרסומי על חשבון מרשי.‬
‫מיס צ'נדלר, אני מניחה שיש לך תשובה לזה.‬
‫כן, כבודה.‬
‫למען הפרוטוקול, האני צ'נדלר מייצגת את הבלש הירונימוס בוש.‬
‫מרשי למד על העתירה שהגיש מר קרונין‬
‫ושנתמכת על ידי משרד התובע המחוזי,‬
‫שטוענת שהבלש בוש זייף ראיות חשובות‬
‫שבאמצעותן הרשיעו את מר בורדרס.‬
‫איכשהו, האשמות חסרות בסיס אלה הגיעו ל"אל-איי טיימס",‬
‫- ופגעו במוניטין שלו... - מיס צ'נדלר,‬
‫אין לנו כל היום. השמיעי את טיעונך.‬
‫כמובן, כבודה. מרשי מכחיש את ההאשמות האלה.‬
‫הגשתי עתירה שתאשר את מעורבותו,‬
‫כדי שיוכל לענות להן.‬
‫מיס צ'נדלר, מר קנדי ומר קרונין‬
‫מתנגדים לזכות העמידה של מרשך בעניין זה.‬
‫כבודה, האשמות אלה מערבות את זכות הקניין של מרשי‬
‫מבחינת המוניטין שלו ושמו הטוב.‬
‫אני מאמינה שיש לו זכות עמידה להתערב ולהגן על זכויות אלה.‬
‫כבודה, לא ניתן לדרוש מהמדינה לקחת אחריות‬
‫על כתבה בעיתון שלמשרדי לא היה כל קשר אליה.‬
‫מר קנדי, זכויות הקניין של הבלש בוש ושמו הטוב והמוניטין שלו‬
‫הם אינטרס שזכותו להגן עליו.‬
‫לכן אני מאשרת את העתירה להתערב.‬
‫מיס צ'נדלר, זמני את העד הראשון שלך.‬
‫כבודה, זה לא הוגן.‬
‫אנחנו לא מוכנים לעדים חדשים.‬
‫המדינה מבקשת לדחות את זה ב-30 יום כדי לגבות תצהירים‬
‫ולהתכונן כראוי לדיון חדש.‬
‫כבודה, אני תומך בבקשה.‬
‫בהתחשב בלוחות הזמנים,‬
‫אם נדחה ב-30 יום, באותה מידה נוכל לדחות ב-90.‬
‫מר בורדרס,‬
‫האם אתה מוכן לחזור לסן קוונטין לשלושה חודשים נוספים?‬
‫כן, לא נראה לי שעוד קצת זמן זה משמעותי אם כך הדבר ייעשה כראוי.‬
‫זה בדיוק מה שבית המשפט מנסה לעשות פה.‬
‫שזה ייעשה כראוי.‬
‫כבודה, מרשי הוא הנפגע כאן.‬
‫המוניטין שלו נפגע‬
‫ודחייה של 90 יום תהרוס אותו לצמיתות.‬
‫אנחנו מתנגדים לכל דחייה ונבקש להציע פתרון.‬
‫דברי, מיס צ'נדלר.‬
‫לפנות את בית המשפט ושעורכי הדין והמשתתפים ימשיכו בדלתיים סגורות.‬
‫אעדכן בנוגע לכל עד שבכוונתי לזמן‬
‫וכל מסמך וסרטון שבכוונתי להציג.‬
‫בסדר גמור.‬
‫אבקש שכל אנשי התקשורת‬
‫וכל הצופים יצאו ל-15 דקות‬
‫כדי שנוכל לשמוע את הצעותייך.‬
‫תודה, כבודה.‬
‫פקח עליהם עין.‬
‫בתי דירות וקולנוע, לדעתי.‬
‫הבעלים עדיין מנסים להחליט.‬
‫בעיות של פולשים? חסרי בית?‬
‫כשגשום.‬
‫מריחים.‬
‫מה היה פה לפני כן?‬
‫חנויות בקומת הקרקע, דירות למטה.‬
‫כמה שנים החלונות מכוסים?‬
‫שש שנים.‬
‫אני צריך להזהיר אתכם, הדירות נוטות להיות מגעילות.‬
‫כבר ראינו "מגעילות".‬
‫כן, אני בטוח.‬
‫אלוהים. מעניין מה...‬
‫את צריכה לראות את זה.‬
‫מיס צ'נדלר, אולי תסבירי לנו‬
‫מה בכוונתך לעשות עם העדים והמסמכים שלך‬
‫אם עתירתך תתקבל?‬
‫תודה, כבודה.‬
‫היחידה להרשעות הוגנות של משרד התובע המחוזי‬
‫התחילה לחקור את העניין בהתבסס על הודאה על ערש דווי‬
‫שהובאה לידיעתם על ידי מר קרונין.‬
‫בדיקת מעבדה של הראיה גילתה דנ"א‬
‫מאנס סדרתי שכבר מת, בשם לוקס ג'ון אולמר.‬
‫מיס צ'נדלר, כל מעורבות דורשת משהו חדש, שינוי כיוון.‬
‫אל תספרי לביה"מ מה שהוא כבר יודע.‬
‫מה שחדש הוא זה, כבודה.‬
‫הבלש בוש יכול להראות כיצד הדנ"א של לוקס ג'ון אולמר נשתל‬
‫כחלק ממזימה מתוחכמת להערים על משרד התובע,‬
‫להפליל את מרשי בזיוף, לשחרר את פרסטון בורדרס,‬
‫ולגבות פיצוי בגובה מיליונים‬
‫על הרשעת שווא וכליאה מהעיר לוס אנג'לס.‬
‫מזימה של מי, מיס צ'נדלר?‬
‫הרוצח המורשע, פרסטון בורדרס,‬
‫תיחמן עם משרד עורכי הדין קרונין את קרונין.‬
‫אני מתנגד בכל תוקף, כבודה.‬
‫רשמתי לפניי, מר קרונין.‬
‫זו האשמה חמורה מאוד, מיס צ'נדלר.‬
‫את צריכה להוכיח או לשתוק.‬
‫אוכיח, כבודה.‬
‫יש לי הצהרה בשבועה מסוהר‬
‫שהיה עד להודאה על ערש דווי של אולמר,‬
‫ושראה את מר קרונין משתמש במטפחת זהה‬
‫כדי לנגב את ידיו של הגוסס, וכך השיג את הדנ"א שלו.‬
‫אז נראה כיצד הוא ארגן שהמטפחת הזאת‬
‫תוחלף במקורית‬
‫ותוכנס לקופסת הראיות במחסן הראיות של משטרת אל-איי.‬
‫כבודה, מר קרונין לא יכול להתקרב לחומרים האלה.‬
‫שרשרת הראיות דורשת העברה מאובטחת ממעבדה למעבדה.‬
‫הבלש בוש יעיד כיצד לדעתו המזימה בוצעה.‬
‫יש לנו סרטון מחדר הראיות שמחזק את התאוריה שלו.‬
‫בנוסף, אבקש לזמן את כריסטינה הנרי מהל"ה,‬
‫ואת הקצרנית שלך, ריטה טדסקו.‬
‫אנא הסבירי מדוע.‬
‫מיס הנרי, כדי להעיד על עברה האישי‬
‫של אינטימיות עם הבלש בוש וטינה כלפיו.‬
‫אגיש מזכר שנכתב לאחרונה‬
‫שמעיד בבירור על דעתה הקדומה נגד מרשי.‬
‫כבודה, אני רוצה לדעת מהו המקור של מזכר זה,‬
‫וכיצד הפרקליטה השיגה אותו.‬
‫תורך יגיע, מר קנדי.‬
‫ומיס טדסקו?‬
‫שתעיד לגבי מצבה המשפחתי‬
‫שהיא שמרה בסוד מפני בית המשפט הזה, כדי לסייע לקנוניה‬
‫בין הזוג קרונין לבין מר בורדרס.‬
‫ומהו מצבה המשפחתי?‬
‫היא נשואה למר בורדרס.‬
‫ריטה, זה נכון?‬
‫כן, כבודה.‬
‫כמה זמן?‬
‫כבר 16 שנים.‬
‫נדבר אחר כך.‬
‫המשיכי, מיס צ'נדלר.‬
‫אחרון, כבודה, אספק ראיות מטרנס ספנסר,‬
‫פקיד חדר הראיות ששיתף פעולה עם הזוג קרונין‬
‫וכיצד הם שכנעו אותו לעזור להם בקנוניה.‬
‫האם יש לך תצהיר ממר ספנסר, מיס צ'נדלר?‬
‫כבודה, הבאתי את טרנס ספנסר כדי שיעיד בעצמו.‬
‫מה, לעזאזל?‬
‫תרגיע את מרשך, מר קרונין.‬
‫כן, כבודה.‬
‫המשיכי בבקשה, מיס צ'נדלר.‬
‫הוא מבודד בבית ששייך לגברת קרונין.‬
‫הוא כאן עכשיו ומוכן להעיד‬
‫ולהסביר את תפקידו בקנוניה.‬
‫מטומטם מזוין!‬
‫אמרת שזה יצליח.‬
‫- סתום. - חמור.‬
‫אספר להם הכול.‬
‫אספר להם את כל התכנית המזוינת והדפוקה שלך.‬
‫כבודה, לעת עתה,‬
‫המדינה מבקשת לבטל את העתירות שלה בנושא.‬
‫כעת אנו מתנגדים לעתירת ההביאס.‬
‫אני בטוחה, אבל שב בינתיים.‬
‫מר בורדרס, יש התנגדות לבקשה שלך להביאס קורפוס.‬
‫האם כעת תרצה לבטל אותה?‬
‫כן, למה לא? כי זה לא מתקדם לשום מקום.‬
‫העניין שהובא אל בית המשפט מבוטל.‬
‫סגנים, תוכלו להחזיר את מר בורדרס לכלא.‬
‫תודה על המסע בדרכים, קרונין.‬
‫זה עדיף על שלושה ימים בכלוב.‬
‫מצטער, מותק. עשי מה שאת חייבת.‬
‫לא אעזוב אותך, פרס. אני מבטיחה.‬
‫כן, טוב, אנחנו יודעים איך זה הולך. לא אתפוס אותך במילה.‬
‫- פרס. - לכו תזדיינו.‬
‫ולך תזדיין אתה, בוש!‬
‫אתה שתלת את התליון המזוין. אני יודע שכן.‬
‫גנבת אותו מהתיק שלי!‬
‫רדו ממני.‬
‫כבודה, אם יורשה שלי.‬
‫אני צריך שיתעדו לפרוטוקול איך מרשי איים עליי ועל אשתי.‬
‫מספיק, מר קרונין.‬
‫אתה, שותפתך ומרשך נכנסתם כולכם לבית המשפט הזה‬
‫עם כוונה ברורה לתמרן את בית המשפט לטובת רווח כספי,‬
‫לשחרר רוצח שהורשע בדין,‬
‫ולהכתים את שמו הטוב של בלש ותיק.‬
‫כבודה.‬
‫אני מוצאת כי לאנס קרונין וקתרין זלדן-קרונין אשמים‬
‫בזילות פושעת של בית המשפט‬
‫ומורה לקחת אותם למעצר.‬
‫את לא יכולה לעשות את זה.‬
‫אני כן.‬
‫עכשיו, מר קנדי.‬
‫כן, כבודה.‬
‫משרדך חייב לבלש בוש התנצלות ציבורית ענקית.‬
‫לא יספק אותי דבר פחות מזיכוי מוחלט מכל ההאשמות‬
‫שהתפרסמו ב"אל-איי טיימס".‬
‫הבהרתי את עצמי, מר קנדי?‬
‫כן, כבודה.‬
‫היינו עושים את זה גם ללא דרישתך.‬
‫עם מה שאני יודעת על פוליטיקה ומערכת הצדק,‬
‫אני בספק.‬
‫הבלש בוש.‬
‫כן, כבודה.‬
‫אבקש להתנצל בשם בית המשפט.‬
‫אני מאחלת לך הצלחה, אדוני.‬
‫ואתה מוזמן בכל עת אל אולם בית המשפט שלי.‬
‫תודה, כבודה.‬
‫לתת לך טרמפ?‬
‫אני צריכה לקחת את החפצים שלי.‬
‫אחכה. ניפגש למטה.‬
‫בסדר.‬
‫מזל טוב.‬
‫תודה.‬
‫- אני אוהבת אותך. - ואני אותך.‬
‫"תיחמן"?‬
‫הייתי כמו עו"ד קלרנס דרו. עממית מדי?‬
‫על הגבול.‬
‫אפילו לא הזדקקת לי.‬
‫הייתי זקוקה אילו כולם היו חוזרים.‬
‫עוה"ד של ספנסר אמר לי שבא במטרה לשמור על זכות השתיקה.‬
‫לא ייאמן.‬
‫אכן, לא ייאמן.‬
‫צריך לחגוג. ארוחת ערב? בקרוב?‬
‫בשמחה. עליי.‬
‫אז אני אבחר את המקום.‬
‫תודה.‬
‫אתקשר אליך.‬
‫את בטח מרגישה טוב.‬
‫זה נכון.‬
‫אני יודע מה עשית.‬
‫מה?‬
‫קראת את המזכר שהיה על השולחן שלי.‬
‫טום...‬
‫ואז שלחת אותו לעורכת הדין של אבא שלך.‬
‫מה תעשה בנוגע לזה?‬
‫אני עדיין לא יודע.‬
‫תודה שלפחות לא שיקרת לי.‬
‫באת לזרות מלח על הפצעים?‬
‫לא, באתי לאסוף את בתי.‬
‫עשית את זה. אני יודעת שכן.‬
‫תראי, נתת את המקסימום ונכשלת. תמשיכי הלאה.‬
‫לא סיימתי עם זה. שמעתי מה בורדרס אמר.‬
‫אז שמעת אותו מודה.‬
‫אגב, את מוציאה שם רע לזיבולים.‬
‫לא דפקתי את הקריירה שלך.‬
‫ממש.‬
‫לא הייתי מספיק טובה.‬
‫המשטרה לא הזדקקה לי כדי לדעת את זה.‬
‫פעלת נגדי, מנוול.‬
‫בואי, כריסטינה. הוא לא שווה את זה.‬
‫- אני פוקחת עליך עין, בוש. - כן, כן, כן.‬
‫סליחה שנאלצת לראות את זה.‬
‫מה הבעיה שלה?‬
‫היא כנראה רצתה להרוס לי את החגיגה.‬
‫אני מכירה את ההרגשה.‬
‫מה?‬
‫בוא פשוט נלך הביתה.‬
‫איפה איידה?‬
‫שלחתי אותה הביתה מוקדם.‬
‫אתה מוכן?‬
‫כמעט.‬
‫מתי בדיוק נראה לך שיהיה לך זמן לזה?‬
‫אחרי ארוחת ערב.‬
‫לא נראה לי.‬
‫טוב.‬
‫ג'ן קוסקי התקשרה אליי היום.‬
‫מה היא אמרה?‬
‫היא בדקה לאן אני נוטה.‬
‫מה אמרת לה?‬
‫אמרתי לה שאני שוקל את זה ברצינות.‬
‫ברצינות?‬
‫ברצינות.‬
‫אדוני ראש העיר.‬
‫היי.‬
‫תודה.‬
‫כפי שביקשת.‬
‫אני מעריך את זה.‬
‫- בוא הנה. - מה שמו?‬
‫אני עדיין לא יודע. אולי אקרא לו הובן.‬
‫רוצה בירה, בנאדם?‬
‫אני עדיין בתפקיד.‬
‫שמעתי שמגיע לך מזל טוב.‬
‫ניצלתי ברגע האחרון.‬
‫יש חדש בנוגע לוולש?‬
‫נראה לנו שהוא בחו"ל. מקסיקו.‬
‫חשבתי שהוא לא רצוי מדרום לגבול.‬
‫התחבר למשפ' זטאס. פנטניל.‬
‫תמיד יש עוד קרטל ועוד סם.‬
‫נרחיק את הלילה.‬
‫מישהו חייב.‬
‫היי.‬
‫שוב תודה.‬
‫העונג כולו שלי.‬
‫מר אווריל, הבלש אדגר, משטרת אל-איי.‬
‫אני יודע מי אתה.‬
‫אנחנו מעטים.‬
‫ראיתי אותך ב"ליטל ג'ול" לא מזמן, נכון?‬
‫עזבת בדיוק כשנכנסתי.‬
‫יש לנו חברים משותפים.‬
‫מרקוס ואריאס.‬
‫היית צריך להצטרף אלינו אמש במועדון.‬
‫אנשיי ראו אותך שם.‬
‫לא רציתי להפריע.‬
‫בפעם הבאה.‬
‫רוצה להיכנס?‬
‫בפעם אחרת.‬
‫אני מחכה להכיר אותך.‬
‫שאלה אחת.‬
‫כן.‬
‫אתה מי שאני חושב שאתה?‬
‫כלומר?‬
‫ז'ק אווריל, המשטרה החשאית.‬
‫הקצב מפשיון-ויל.‬
‫שרצח את אחיה של אמי.‬
‫מה היה שמו, הדוד שלך?‬
‫אנטואן הקטור.‬
‫זה לא הייתי אני.‬
‫זה היה אבי.‬
‫שעה. פחות.‬
‫נזמין.‬
‫תבחרי את. לא אכפת לי.‬
‫כן, אחזור הביתה בקרוב. נתראה אז.‬
‫לקנות לך משקה?‬
‫כבר יש לי.‬
‫מרטיני, בבקשה.‬
‫ג'ין מועדף?‬
‫הנדריקס.‬
‫אתה משלם גם עליה?‬
‫את צוחקת.‬
‫בטח.‬
‫הייתי צריך להביט לו בעיניים.‬
‫לא תוכל לעצור אותו?‬
‫על מה? הוא לא עשה פה כלום.‬
‫כמה זמן הוא פה?‬
‫מאז 2010. מאז רעידת האדמה.‬
‫מצבו טוב. ממש.‬
‫חי בגלוי, תחת שמו האמיתי.‬
‫זה מחרפן אנשים.‬
‫ידיו מגואלות בכל כך הרבה דם.‬
‫מה גרי עשה עם האנשים האלה?‬
‫למה הם הרגו את בני?‬
‫אני עדיין לא יודע.‬
‫אם תוכל לשכנע את ג'ונאס לזהות את הג'מייקנים,‬
‫תוכל ללחוץ עליהם.‬
‫אולי הם ילשינו על מרקוס ואריאס.‬
‫אבל הוא לא. הוא לא בוטח בנו.‬
‫זה רע, ג'רי.‬
‫שוטרים מושחתים.‬
‫תיזהר.‬
‫אני יודע.‬
‫אוכל לעזור לך.‬
‫היי.‬
‫נראה שהוא מסתגל.‬
‫כן, הוא כלב טוב.‬
‫אבל צריך להרחיק אותו מהדביבונים.‬
‫הוא די לוחמני.‬
‫איך תקרא לו?‬
‫לא יודע. אולי לוחמני?‬
‫יצירתי מאוד.‬
‫כלבלבי? קוצ'יס? לא יודע, ביסקוויט?‬
‫ביסקוויט?‬
‫תעזרי לי פה.‬
‫אחשוב על זה לילה.‬
‫תקשיב, רציתי לומר לך.‬
‫אני חוזרת לבית ספר מוקדם.‬
‫כלומר מחר.‬
‫למה?‬
‫אני צריכה להתכונן לסמסטר הסתיו.‬
‫הודעת בעבודה?‬
‫הרגע שלחתי את הדוא"ל.‬
‫מוקדם כל כך?‬
‫בחייך. דברי איתי.‬
‫מה קורה? בעיות עם בנים?‬
‫לא.‬
‫כי שמתי לב לקצת מתח שם...‬
‫זה לא הוא.‬
‫זה אתה.‬
‫אני?‬
‫מה עשיתי?‬
‫כלום.‬
‫אתה פשוט אתה.‬
‫ואני צריכה קצת זמן רחוק ממך.‬
‫את נשמעת כמו אימא שלך.‬
‫אני בטוחה.‬
‫את עדיין כועסת עליי כסוכן סמוי.‬
‫אפשר לדבר על זה אחר כך?‬
‫אני גמורה.‬
‫לפחות תישארי עד יום ההולדת שלה.‬
‫קטלינה?‬
‫אולי בשנה הבאה.‬
‫המפקד.‬
‫זמן לא טוב?‬
‫יום ארוך.‬
‫רק רציתי לומר מזל טוב.‬
‫תודה.‬
‫אז זה סוגר את העניין.‬
‫לא בדיוק.‬
‫סליחה?‬
‫יש משהו פתוח שאני צריך לסגור.‬
‫שיהיה לך ערב טוב.‬ ריך לסגור.‬