-Er det ham? -Det er ham.
Terry Spencer.
Hvordan fant du det?
Hector fant det, under pikenavnet hennes. Hun har eid det lenge.
Lenge før hun giftet seg med Cronyn.
Skal vi ringe på?
Han har sikkert fått beskjed om å ikke åpne døra.
Mr. Spencer. Honey Chandler.
Får jeg noen ord?
Jeg burde ringe advokaten min.
Kathy sa at du kanskje ville prøve deg på noe før høringen.
Kathy Zelden? Mrs. Cronyn?
Hvorfor trenger en lageransatt advokat?
Jeg trenger ikke snakke med dere.
Vi vet om gjelden din.
At Cronyn-paret brukte økonomien din til å presse deg.
Hvordan Olmers DNA endte på lommetørkleet. At du byttet det ut med originalen.
-Jeg hadde aldri gjort noe sånt. -Du.
Underskriften din er på forseglingen. Spør deg selv:
Hvem er mest utsatt når vi sier dette på høringen?
Ikke Cronyn-paret.
Cronyn-paret representerer Borders, ikke deg.
De brukte deg som syndebukk.
Vi vil ikke ha deg, Terry. Vi vil ha Cronyn-paret.
Og vi vil holde en seriemorder bak lås og slå.
De utnyttet desperasjonen din. Nå regner de med at du holder tett.
Hjelp oss, så hjelper vi deg.
Hvorfor drepte du apotekeren?
Det var Stones.
Vi har video. Jeg kan vise deg den om du vil.
Han var død allerede. Jeg skjøt ham bare for å spille med.
Hvorfor drepte Stones ham?
For å sende et budskap.
Og det var?
Ikke tyst.
Hvem ga ordren?
Walsh.
Og hvor er Walsh?
Hvem vet?
Jeg trodde du gjorde det.
Men vi kommer tilbake til det.
Hvem drepte Charles Fagan?
Hvem?
Fyren dere kapret bilen til etter apotekdrapet.
Stones.
Stones er død.
Hvil i fred, jævel.
Hvem drepte Oscar Pineto?
Jeg vet ikke hvem det er.
Er det dette du tror er å samarbeide?
Jeg vet hvor det er enda et lik.
DIPLOMATSØNN LØSLATT MENS KINESISK KORRUPSJONSJAKT INTENSIVERES
ETTERFORSKER DREPER MISTENKT I SAK OM SKUTT OG DREPT FBI-AGENT
Hva har vi?
Det.
Var det noen som meldte fra?
Anonymt tips.
Hvorfor oss og ikke bombeenheten?
Renner det blod?
Og det lukter ille.
-Voksen? -Ser sånn ut.
-Én person? -Håper det ikke er miks-og-match.
Mann eller kvinne?
Ganske kraftig.
Barberte bein. Lakkerte tånegler.
Ikke avgjørende.
Jeg vet ikke. Uten bekkenet...
Du skal være her i morgen, ikke sant?
Ikke om jeg må bruke slips.
Eier du i det hele tatt et slips?
Kastet alle da jeg pensjonerte meg.
Bare ikke Hawaii-skjorte.
Ren T-skjorte og blazer?
Herregud. Leste du memoet mitt?
Kastet et blikk på det.
Kommentarer på slutten av dagen.
Selger du skinnet?
Spiller på oddsen.
Med husets penger.
Syter jeg?
Nei da.
Jeg synes bare at dette er vanskelig.
Det er forståelig.
Det har gått et år. Mer.
Det er ikke så lenge.
Og du er sikkert stresset på grunn av høringen til faren din.
Ikke egentlig. Hvorfor det?
Jeg vet ikke. Jeg ville ha vært det.
Ikke så veldig.
Skal du være der?
Så klart. Du?
Ja. Jeg må det.
Du begynte å si...
Bursdagen hennes er snart.
Årsdagseffekten?
Kanskje det er det.
Du burde ta fri den dagen.
Bare for å tenke på moren din.
For å feire henne.
Har du vært på Catalina før?
Nei.
Det er bedre enn grunion-fiskene.
Ingenting er bedre enn grunion-fiskene.
Don.
Hei, Grace. Dette tar evigheter.
Ja, men det er verdt det.
Akkurat.
-Jeg har noe å spørre om. -Hva da?
Er du interessert i å evaluere kvartalsstatistikken?
Hvorfor det?
Jeg tror den er litt rosenrød. På enkelte områder.
Som?
Innbrudd, overfall, ran, biltyveri.
Alle har gått ned.
Har de egentlig det?
Eller nedgraderer vi alvorligheten?
Jeg stoler på folkene våre. Gjør ikke du?
Men om de føler press ovenfra...
Ikke fra meg.
Om å pynte på rapportene.
Nei. Jeg synes tallene er greie, Grace.
Jeg tenkte bare jeg skulle spørre.
Klisseri! Herregud. Rent klisseri.
Kunne like gjerne drukket ren magesyre.
Kutte ut mellommannen.
Spesielt handlingene til betjent Harry Bosch bør vurderes
i forhold til mulig beviskluss.
Hei.
Har du noe til meg?
La den på skrivepulten din.
Takk.
Er det noe interessant?
Bare budsjettgreier.
Vi sees senere.
Ja, jeg håper det.
Bo Jonas?
Gary sa at politiet ville snakke med meg.
Så jeg ble med.
Hva skjedde?
De kom ikke.
De sa at dere ikke kom. Du og Gary.
Niks. Vi ventet. De var sene.
Jeg begynte å få en dårlig magefølelse.
Så kom det to jamaicanere.
Jamaicanere?
Gangstere.
Det var en felle,
og jeg stakk.
Gary gjorde ikke det.
Kjente du dem? Jamaicanerne?
Kjente dem igjen. De solgte meg en pistol.
Har du den fortsatt?
Jeg ga den til Gary.
Hvorfor føltes det som en felle?
Som om de visste at vi kom til å være der.
De gikk etter oss, uten tvil.
Disse jamaicanerne,
kunne du identifisert dem?
Kunne det.
Men du vil ikke.
Niks.
Betjent Moore.
Førstebetjent Mankiewicz.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Du kan sette av datoen.
SKÅLER OG ØL
Han skal endelig gi seg.
Det er slutten på en epoke.
Jeg vil ikke gå glipp av det.
Vi ber alle om å spleise.
Ikke si mer.
-Ti dollar om du har. -Jeg kan bedre enn det.
Jeg så en møll fly ut. Jeg skulle til minibanken på vei hit.
Beklager. Kommer du tilbake?
Jeg skal skrive meg det bak øret.
Beste metoden.
To ganger på én dag.
Vil du ha noe?
Svart kaffe.
Hva skjer?
Fortell meg om deg og Christina Henry.
Din versjon. Hva er problemet hennes?
Tror du hun hadde noe å gjøre med Times-artikkelen?
Jeg tror absolutt at hun hater deg.
Jeg vil vite hele historien.
Vi var sammen. Det varte ikke.
Bar hun nag?
En stund. Det gikk over.
Jeg trodde i det minste det.
Hun skulle forfremmes og ba meg legge inn et godt ord.
Det skjedde ikke, og hun klandret meg.
Mer enn det. Hun sa jeg ikke støttet henne. Snakket stygt om henne.
Ødela karrieren hennes.
Gjorde du det?
Ødela karrieren hennes?
La du inn et godt ord?
Jeg holdt munn.
Om noen spurte om min mening om betjent Henrys arbeid,
sa jeg at jeg var upartisk av åpenbare grunner.
Jeg sa jo at personlig kunne bli nyttig.
Jeg fikk en melding i morges fra noen på statsadvokatens kontor.
Et memo fra Henry.
Et lekket memo.
Ba statsadvokaten åpne en etterforsking av politiets atferd etter høringen.
Nærmere bestemt din.
Hvem er kilden din?
Du vet at jeg ikke kan si det.
Pålitelig?
Upåklagelig.
Stasjonssjef?
Overbetjent. Kom inn.
Gitt de faktaene har jeg konkludert at det er nytteløst
å gå videre med rettsforfølgning i saken.
Dette kontoret vil ikke sikte betjent Eugene Robson
i dødsfallet til Miguel Vasquez.
Vi forventer at politiet utfører en grundig etterforsking
av betjent Robsons atferd
før, under og etter hendelsen.
Fortsatt ingen kommentar fra politiet om statsadvokatens kunngjøring.
Bjørnen sier:
"Du kommer ikke for å jakte, gjør du vel?"
Klassiker.
Vet dere hvem som forteller den beste versjonen? Barrel.
Ja.
Han kan holde på i en halvtime.
Han er mesteren.
Hva er dette jeg hører om en pensjonsfest?
Jeg forstår det sånn at det er en liten samling, kun for betjenter.
Selvsagt. Men burde vi ikke gi ham en gave?
Anerkjenne den strålende karrieren hans?
-Det er en tanke. -Don?
Det er en fin gest.
Jeg spytter gjerne i.
Hold meg oppdatert.
-Ja vel. -Så...
På bølgelengde?
Du vet at jeg spiller på lag.
Tvilte ikke et eneste øyeblikk.
Stasjonssjef.
Sprøstekt på likhuset?
Hart sier at det er sjåføren.
Vi fant et avtrykk på en av bilene deres.
En karrieretyv ved navn Brandon Cleek.
Hvem skjøt ham?
Hart sier at det var Stones.
Ja, det er klart.
Tror du på ham?
Jeg tror det var begge to.
Finner vi brukbare bevis, sier vi fra.
Hei.
Hvordan går det med henne?
Hva er det?
Hun er borte.
Borte?
Dårlig ordvalg. Hun stakk.
Gikk ut herfra en gang i ettermiddag.
Pokker.
Greit. Takk.
Faen!
Er det...
Faen.
God morgen.
Jeg tror jeg har noe.
Fra et kamera på andre siden av gaten.
Ja vel. Og?
Han er på vei østover.
Konteineren er rett rundt neste hjørne.
Kontoret på hjørnet har et kamera i smuget.
-Ingenting nærmere? -Niks.
Man ser ikke føreren.
Nei, men vent.
Man ser ikke noe. Man ser ikke hva han gjør.
Hva gjør han i det smuget på det tidspunktet?
Pisser, kanskje.
Jeg tror han legger kofferten i konteineren.
Søkte på skiltet. Stjålet for en uke siden.
Man kan ikke kjøre langt med falskt skilt
med en koffert full av avkappede lemmer.
Den første tilgjengelige konteineren.
Drepte og kappet ham eller henne opp et sted i nærheten.
Vet vi noe?
Venter på laben.
Inne et sted. Ikke i bilen.
Tom bygning. Byggeplass.
Vest og sør for Sunset og for eksempel Gower.
Google Street View.
Ms. Rousseau.
Er det sant? Ga du ham skylden?
Nei. Det er ikke sant.
Jeg vet ikke om jeg skal tro deg eller ei.
Takk for at du kom.
Pappa.
-Beklager at du måtte vente. -Ikke tenk på det.
-Er du klar? -Ja.
Gå inn og sett deg.
Maddie.
Dette kan avhenge av deg.
Vær skarp. Vær ærlig.
De kødder med alt som er viktig for deg.
Og med sannheten.
Her kommer de.
Kom igjen, Spencer. Hvor er du?
Tror du han kommer?
Jeg håper det. Jeg sendte Hector for å hente ham.
Hva er reserveplanen?
Du.
Greit. Vi går inn og setter i gang.
Forhåpentligvis kommer han.
Takk, Mama.
Selv takk, chéri.
Kan jeg hjelpe deg?
-Mama Roux? -Ja.
Husker du meg ikke?
Jérome.
Jeg har ikke sett deg på lenge.
Siden begravelsen til moren min.
-Fortsatt politimann? -Ja.
Er det derfor du er her? Har jeg trøbbel med politiet?
Nei da.
Jeg ville spørre deg om noen.
Om du kjenner ham.
Hvem?
Jacques Avril.
Ingenting enda.
Ingenting.
California mot Borders, en habeas-sak og begjæring om å omgjøre en dom.
Vi har også en begjæring å høre på
fra Ms. Chandler,
som jeg ser i rettssalen. Kan du komme frem, Ms. Chandler?
Dommer, denne begjæringen har ikke noe for seg.
Det er et PR-stunt på min klients bekostning.
Ms. Chandler, jeg antar at du har et svar på det.
Ja, dommer.
Jeg heter Honey Chandler, og jeg representerer betjent Hieronymus Bosch.
Klienten min har blitt oppmerksom på søknaden til Mr. Cronyn
og støtten fra statsadvokatens kontor,
som hevder at betjent Bosch forfalsket bevismateriale
som ble brukt til å dømme Mr. Borders.
På et vis kom disse ubegrunnede anklagene inn i LA Times,
-noe som skader ryktet hans... -Ms. Chandler,
vi har ikke hele dagen. Kom med argumentet ditt.
Selvsagt, dommer. Klienten min nekter for anklagene.
Jeg har begjært tillatelse til å gripe inn,
slik at han kan svare på dem.
Ms. Chandler, både Mr. Kennedy og Mr. Cronyn
protesterer på din klients tilknytning i saken.
Dommer, disse anklagene påvirker min klients eiendomsrett
til rykte og omdømme.
Jeg mener han har talerett til å forsvare de rettighetene.
Dommer, staten kan ikke holdes ansvarlig
for en artikkel i en avis som mitt kontor ikke hadde noe å gjøre med.
Mr. Kennedy, betjent Boschs eiendomsrett til sitt gode navn og rykte
er en interesse han har rett til å forsvare.
Jeg innvilger derfor begjæringen om tillatelse til å gripe inn.
Ms. Chandler, du kan kalle inn ditt første vitne.
Dommer, dette er urettferdig.
Vi er ikke forberedt på nye vitner.
Staten ber om å utsette dette i 30 dager for å få vitnemål
og forberede oss på en ny høring.
Dommer, jeg støtter den anmodningen.
På grunn av domstolens timeplan
blir det like gjerne 90 dager som 30.
Mr. Borders,
er du villig til å dra tilbake til San Quentin i tre måneder til?
Jeg antar at litt mer tid ikke gjør noe om det betyr at de gjør det riktig.
Det er akkurat det domstolen prøver på.
Å gjøre det riktig.
Dommer, klienten min er den fornærmede part her.
Ryktet hans er skadd,
og å utsette dette i 90 dager vil ødelegge det permanent.
Vi protesterer mot alle utsettelser og ønsker å tilby en løsning.
Sett i gang, Ms. Chandler.
Tøm rettssalen og la advokatene og de involverte fortsette in camera.
Jeg gir verbale presentasjoner av alle vitner jeg ønsker å kalle inn,
og alle dokumenter og videoer jeg planlegger å bruke.
Ja vel.
Jeg ber om at medlemmer av media
og alle andre observatører forlater rommet i 15 minutter,
så vi kan høre presentasjonene dine.
Takk, dommer.
Hold øye med dem.
Leiligheter og en kino, tror jeg.
Eierne prøver fortsatt å bestemme seg.
Problemer med okkupanter? Hjemløse?
Når det regner.
Det lukter sånn.
Hva var det før det ikke var det?
Butikker i første etasje, leiligheter oppe.
Hvor lenge har det vært stengt?
Seks år.
Jeg må advare dere. Leilighetene kan være ganske ekle.
Vi har sett ekkelt.
Det har dere sikkert.
Kjære vene. Jeg lurer på hva...
Du må se dette.
Ms. Chandler, kan du forklare
hva du planlegger å gjøre med vitnene og dokumentene dine
om begjæringen din innvilges?
Takk, dommer.
Statsadvokatens Spesialenhet
tok denne saken basert på en tilståelse på dødsleiet
som Mr. Cronyn gjorde dem oppmerksomme på.
En rettsteknisk evaluering av beviset fant DNA
fra en nå avdød serievoldtektsmann som het Lucas John Olmer.
Ms. Chandler, en inngripen krever noe nytt, en ny retning.
Ikke fortell domstolen det den allerede vet.
Det nye er dette, dommer.
Betjent Bosch kan vise hvordan Lucas John Olmers DNA ble plantet
som en del av en forseggjort plan for å svindle statsadvokatens kontor,
få klienten min siktet for beviskluss, sette Preston Borders fri
og få et forlik til flere millioner dollar
for feilaktig dom og fengslig fra Los Angeles kommune.
Hvem sin plan, Ms. Chandler?
Den dømte morderen Preston Borders
står i ledtog med advokatfirmaet Cronyn & Cronyn.
Jeg protesterer på det sterkeste, dommer.
Det er notert, Mr. Cronyn.
Det er en alvorlig anklage, Ms. Chandler.
Du må legge frem bevis.
Det skal jeg, dommer.
Jeg har en erklæring fra en fengselsbetjent
som var vitne til Olmers tilståelse
og så Mr. Cronyn bruke et identisk lommetørkle
til å tørke den døende mannens hender, og med det tilegne seg DNA-et hans.
Vi skal så vise hvordan han fikk det lommetørkleet
byttet ut med originalen
og plassert i beviskassen på LA-politiets lager.
Dommer, Mr. Cronyn kunne ikke ha kommet nær bevisene.
Beviskjedereglene krever en sikker overføring mellom laber.
Betjent Bosch vil vitne om hvordan han tror planen ble utført.
Vi har video fra lageret som støtter teorien hans.
I tillegg vil jeg kalle inn Christina Henry fra Spesialenheten
og deres stenograf, Rita Tedesco.
Vennligst forklar hvorfor.
Ms. Henry skal vitne om sin personlige historie
med intimitet med og fiendtlighet mot betjent Bosch.
Jeg vil legge frem et nylig memo
som tydelig viser at hun er forutinntatt mot klienten min.
Dommer, jeg vil vite hvor dette memoet stammer fra,
og hvordan advokaten fikk tak i det.
Du skal få snakke, Mr. Kennedy.
Og Ms. Tedesco?
For å vitne om sin sivilstatus,
som hun har skjult for domstolen for å fremme konspirasjonen
mellom Cronyn-paret og Mr. Borders.
Og hva er denne statusen?
Hun er gift med Mr. Borders.
Rita, er dette sant?
Ja, dommer.
Hvor lenge?
I 16 år.
Dette skal vi diskutere.
Fortsett, Ms. Chandler.
Til slutt vil jeg legge frem bevis fra Terrence Spencer,
lagerkontoristen som ble involvert med Cronyn-paret,
på at de overtalte ham til å hjelpe dem med konspirasjonen.
Har du en erklæring fra Mr. Spencer, Ms. Chandler?
Dommer, jeg har Terrence Spencer selv her for å vitne.
Hva i helvete?
Kontroller klienten din, Mr. Cronyn.
Ja, dommer.
Fortsett, Ms. Chandler.
Han har skjult seg i et hjem som Mrs. Cronyn eier.
Han er her nå, og han er klar til å vitne
og forklare sin rolle i konspirasjonen.
Din jævla idiot!
Du sa at dette ville gå.
-Hold kjeft. -Drittsekk.
Jeg forteller dem alt.
Jeg forteller dem om hele den for jævlige planen din.
Dommer, på dette tidspunktet
ønsker staten å trekke begjæringene sine i denne saken.
Vi motsetter oss nå habeas-søknaden.
Det gjør dere nok, men du kan sette deg for øyeblikket.
Mr. Borders, søknaden din om habeas corpus er ikke lenger ubestridt.
Ønsker du å trekke den?
Kan like godt det. For dette fører faen ikke frem.
Saken er trukket.
Betjenter, dere kan ta med Mr. Borders tilbake til fengsel.
Takk for bilturen, Cronyn.
Det slår tre dager i et bur.
Beklager, vennen. Gjør det du må.
Jeg skal ikke forlate deg, Pres. Jeg lover.
Vi vet hvordan det går. Jeg skal ikke tvinge deg til å holde det løftet.
-Pres. -Faen ta dere alle sammen.
Og faen ta deg, Bosch!
Du plantet det jævla smykket. Det vet jeg at du gjorde.
Du stjal det fra ryggsekken min!
Slipp meg.
Dommer, om jeg får lov.
Det må dokumenteres at klienten min truet meg og kona mi.
Det holder, Mr. Cronyn.
Du, din kollega og din klient kom inn i denne rettssalen
med hensikt til å manipulere domstolen for økonomisk vinning,
og å løslate en rettmessig dømt morder
og sverte ryktet til en veteranetterforsker.
Dommer.
Jeg ilegger Lance Cronyn og Katherine Zelden-Cronyn
rettergangsstraff
og setter dem i varetekt.
Det kan du ikke gjøre.
Jo, det kan jeg.
Mr. Kennedy.
Ja, dommer.
Ditt kontor skylder betjent Bosch en stor offentlig unnskyldning.
Intet mindre enn fullstendig renvasking for anklagene
er nok, trykket i LA Times.
Er det klart, Mr. Kennedy?
Ja, dommer.
Vi hadde gjort det selv om du ikke beordret det.
Siden jeg vet det jeg vet om politikk og rettssystemet,
tror jeg det er svært usannsynlig.
Betjent Bosch.
Ja, dommer.
Jeg vil be om unnskyldning på vegne av domstolen.
Jeg ønsker deg lykke til.
Og du er velkommen i rettssalen min når som helst.
Takk, dommer.
Vil du ha skyss?
Jeg må hente tingene mine.
Jeg venter. Vi møtes nede.
Greit.
Gratulerer.
Takk.
-Glad i deg. -I deg også.
I ledtog?
Clarence Darrow-øyeblikket mitt. For folkelig?
På grensen.
Du trengte meg ikke engang.
Jeg hadde gjort det om rettssalen hadde blitt åpnet igjen.
Spencers advokat sa nettopp at han bare ville påberope seg femte grunnlovstillegg.
Fy faen.
Fy faen, ja.
Vi bør feire. Middag? En dag snart?
Gjerne. Jeg spanderer.
Da velger jeg hvor.
Takk.
Jeg ringer.
Det må føles godt.
Ja.
Jeg vet hva du gjorde.
Hva?
Leste memoet på skrivebordet mitt.
Tom...
Og så sendte du det til din fars advokat.
Hva skal du gjøre med det?
Jeg vet ikke enda.
Takk for at du ikke løy, i det minste.
Vil du gni det inn?
Nei. Jeg skal hente datteren min.
Du gjorde det. Jeg vet at du gjorde det.
Du gjorde ditt beste, men klarte det ikke. Gå videre.
Jeg er ikke ferdig med dette. Jeg hørte hva Borders sa.
Da hørte du at han tilsto.
Forresten, du gir pisspreik dårlig rykte.
Jeg hindret ikke karrieren din.
Faen om du gjorde.
Du var ikke flink nok.
Avdelingen trengte ikke meg for å vite det.
Du motarbeidet meg, din drittsekk.
Kom igjen, Christina. Han er ikke verdt det.
-Jeg følger med på deg, Bosch. -Ja da.
Beklager at du måtte se det.
Hva er problemet hennes?
Hun hadde vel bare lyst til å ødelegge humøret mitt.
Jeg kjenner følelsen.
Hæ?
La oss bare dra hjem.
Hvor er Ida?
Jeg lot henne dra tidlig.
Er du klar?
Tror det.
Når tror du at du får tid til dem?
Etter middag.
Jeg tror ikke det.
Ja vel.
Jen Kowski ringte meg i dag.
Hva sa hun?
Hun sjekket bare temperaturen min.
Hva sa du?
Jeg sa at jeg vurderer det.
Seriøst?
Seriøst.
Ordfører.
Hei.
Takk.
Som du ba om.
Takk.
-Kom hit. -Hva heter han?
Jeg vet ikke enda. Kanskje jeg skal kalle ham Hovan.
Vil du ha en øl?
Jobber fortsatt.
Jeg hører at gratulasjoner er på sin plass.
Jeg var heldig.
Hørt noe om Walsh?
Vi tror han har dratt fra landet. Mexico.
Trodde han var uønsket sør for grensen.
Kontaktet Zetaene. Fentanyl.
Alltid nok et kartell og nok et stoff.
Hold natten tilbake.
Noen må gjøre det.
Du.
Takk igjen.
Bare hyggelig.
Mr. Avril, betjent Edgar fra LA-politiet.
Jeg vet hvem du er.
Det er ikke så mange av oss.
Jeg så deg på Little Jewel forleden dag, ikke sant?
Du dro idet jeg kom inn.
Vi har felles venner.
Marcos og Arias.
Du burde ha satt deg med oss på klubben i går kveld.
Folkene mine så deg der.
Jeg ville ikke trenge meg på.
Neste gang.
Vil du komme inn?
En annen gang.
Jeg gleder meg til å bli kjent med deg.
Ett spørsmål.
Ja.
Er du den jeg tror du er?
Og hvem er det?
Jacques Avril fra det hemmelige politiet.
Slakteren fra Pétion-Ville.
Som drepte broren til moren min.
Hva het han, onkelen din?
Antoine Hector.
Det var ikke meg.
Det var faren min.
En time. Mindre.
Vi bestiller.
Velg du. Jeg bryr meg ikke.
Ja, jeg er snart hjemme. Vi sees da.
Får jeg spandere en drink?
Jeg har en alt.
Martini, takk.
Har du en gin du foretrekker?
Hendricks.
Betaler du for henne også?
Du tuller.
Ja vel.
Jeg måtte se ham i øynene.
Kan du ikke arrestere ham?
For hva? Han har ikke gjort noe her.
Hvor lenge har han vært her?
Siden 2010. Siden jordskjelvet.
Han gjør det bra. Veldig bra.
Lever åpent, under sitt eget navn.
Folk får hetta av det.
Han har så mye blod på hendene.
Hva hadde Gary å gjøre med disse folkene?
Hvorfor drepte de sønnen min?
Jeg vet ikke enda.
Om du kan få Jonas til å identifisere jamaicanerne,
kan du legge press på dem.
Kanskje de tyster på Marcos og Arias.
Men det gjør han ikke. Han stoler ikke på oss.
Dette er ille, Jerry.
Korrupte politifolk.
Vær forsiktig.
Jeg vet det.
Jeg kan hjelpe deg.
Hei.
Det ser ut til at han venner seg til det.
Ja, han er en flink gutt.
Men vi må holde ham unna vaskebjørnene.
Han liker å slåss.
Hva skal du kalle ham?
Jeg vet ikke. Kanskje Scrappy?
Veldig kreativt.
Pooch? Cochise? Jeg vet ikke. Biscuit?
Biscuit?
Hjelp meg.
Jeg skal sove på det.
Du. Jeg ville fortelle deg
at jeg drar tilbake til skolen tidlig.
I morgen.
Hvorfor det?
Jeg må gjøre meg klar til høstsemesteret.
Har du sagt opp?
Sendte nettopp e-posten.
Så tidlig?
Kom igjen. Snakk med meg.
Hva skjer? Kjærestetrøbbel?
Nei.
Jeg la merke til litt spenning der...
Det er ikke ham.
Det er deg.
Meg?
Hva har jeg gjort?
Ingenting.
Du er bare deg.
Og jeg trenger litt tid unna deg.
Du høres ut som moren din.
Det gjør jeg nok.
Du er fortsatt sint på grunn av spaningen.
Kan vi snakke om det senere?
Jeg er utslitt.
Bli til bursdagen hennes, i det minste.
Catalina?
Kanskje neste år.
Sjef.
Passer det dårlig?
Lang dag.
Jeg ville bare gratulere.
Takk.
Nå er vel saken avsluttet.
Ikke helt.
Unnskyld?
En løs tråd jeg må feste.
Ha en fin kveld. må feste.