-那是他吗？ -是他
泰瑞斯宾塞
你怎么找到这里的？
赫克托找到的 以她婚前名买的 她买了很久了
在她嫁给克隆尼前
我们要去按门铃吗？
我想他应该收到指示不要开门了
斯宾塞先生 我是哈妮钱德勒
聊聊吧？
博斯
我该打给我的律师
凯西告诉过我你们会在听证会前搞什么花样
凯西扎尔登？克隆尼太太？
证物室的工作人员为什么会需要律师呢？
我可以不跟你们说话的
我们知道你有债务
克降尼是如何用你的财政问题利用你的
奥尔梅的DNA是怎么会在手帕上 你是如何跟原来的证物调换的
-我永远不会做那样的事 -嘿
封条上有你的签名 问问你自己
我们在听证会上揭露这一切时 谁受到的影响最大？
不是克隆尼
克隆尼代表的是博德斯 不是你
他们在耍你 朋友
我们不想找你的麻烦 泰瑞 我们想要的是克隆尼
我们想让一个连环杀手继续坐他的大牢
他们曾利用你的绝境 现在他们又指望你沉默
帮我们 我们就会帮你
你为什么要杀那个药剂师？
那是斯通斯干的
我们有视频 你想的话 我可以放给你看
那家伙已经死了 我开枪只是配合一下
斯通斯为什么要杀他？
传递一个信息
是什么？
别告密
谁下的命令？
沃尔什
沃尔什在哪？
谁知道呢？
我以为你可能会知道
但我们回头再说那个
谁杀了查尔斯费根？
谁？
你们在药店杀人之后抢了那人的车
斯通斯
斯通斯死了
安息吧 混蛋
谁杀了奥斯卡皮奈托？
我不知道那是谁
这就是你所认为的完全配合？
我知道另一具尸体在哪
中国加大反腐力度 外交官之子获释
警探杀死射死前联邦调查局探员的嫌犯
什么情况？
那个
有人报警的？
匿名线报
为什么让我们而不是防爆小组来？
那是血污吗？
很难闻
-成人？ -看上去像
-一个人？ -希望不是几个人的
男性还是女性？
挺难说的
刮过腿毛 脚趾修过
那不一定
我不知道 没有骨盆带…
你明天会去 对吗？
如果我必须要打领带的话就不了
你还有领带？
我退休的时候把它们全扔了
只要别穿夏威夷花衬衫就行
干净的T恤跟运动外套呢？
天啊 看到我的备忘录了吗？
扫了一眼
今天结束前点评一下
过早乐观了吧？
博一把 兄弟
拿部门的钱
我在发牢骚吗？
不 完全没有
我只是真的很难面对这个
可以理解
已经一年了 更久
不算很久
另外 我确定你因你父亲的听证会感到了压力
不完全是 为什么这么说？
我不知道 我就会
不太有
你会去吗？
当然 你呢？
对 我必须得去
你之前要说的是…
她的生日要到了
因为纪念日导致的？
也许是的
你那天应该休假
怀念一下你的母亲
为她庆祝
你去过卡塔丽娜吗？
没有
那比银汉鱼群迁移更棒
没有东西比银汉鱼群迁移更棒
唐
嘿 格蕾丝 这东西花的时间太久了
对 但是值得的
对
-我想要问你 -什么？
想检查一下季度统计数据吗？
为什么？
我觉得数据有点太漂亮了 在某些领域
比如？
入室行窃、袭击、抢劫、车辆盗窃
全都下降了
是真的吗？
还是我们只是把边缘重罪变为轻罪了？
我信任我们的人 你不吗？
但如果他们感受到了来自上层的压力…
我没给他们压力
去修改他们的报告
不 我觉得数据没问题 格蕾丝
只是觉得要该问问
好粘！天啊 纯粹是粘的
还不如直接喝胃酸呢
省得麻烦了
普雷斯顿博德斯 洛杉矶警局
关于可能的证据篡改 应该特别注意
警探哈里博斯的行为
嘿
有什么要给我的吗？
放在你的桌子上了
谢谢
有什么有趣的事吗？
只是预算的东西
回见
嗯 希望如此
新约上帝教堂
博乔纳斯？
盖里说这些警探想要跟我聊聊
所以我去了
发生了什么事？
他们没出现
他们说你们没去 你跟盖里
不 伙计 我们在等 他们迟到了
我有种不好的直觉
然后两个牙买加人现了
牙买加人？
黑帮
那是个圈套
所以我跑了 伙计
盖里没有
你认识他们吗？那些牙买加人？
我认出了他们 曾卖过枪给我
你还留着吗？
交给盖里保管了
感觉像圈套 怎么说？
好像他们知道我们要去那里
不 他们是冲我们去的 毫无疑问
这些牙买加人
你能认出他们吗？
能
但你不会的
不会
摩尔警探
曼凯维奇警官
有什么事吗？
你可以把这个时间给空出来
欢呼和啤酒
他终于要退休了
这是个时代的终结
我不会错过的
你知道 我们在邀请大家凑份子
明白了
-20美元 如果你有的话 -我多给你点
刚发现钱包空了 我本打算来的时候去自动取款机取款的
抱歉 等一会儿再来？
可记好了
那是最管用的
一天见你第二次了
你想点些什么？
黑咖啡
怎么了？
跟我说说你跟克里斯蒂娜亨利的事
在你看来 她有什么问题？
觉得她跟《洛杉矶时报》发布的关于我的文章有关？
我当然认为她对你很有敌意
我想知道完整的故事
我们相爱过 没有持续很久
有怨恨？
怨恨过一段时间 过去了
至少我觉得是过去了
她想要升职 让我说几句好话
没成功 她怪我
此外 她说过我不支持她 背后说她坏话
毁了她的事业
你有吗？
毁了她的事业？
帮她说好话
我嘴巴一直很严
问我亨利警探的工作表现如何
很明显 我回避了
我跟你说过个人恩怨可能会有用
我今早收到了一条短信 来自地方检察官办公室
亨利的备忘录
一份泄漏的备忘录
敦促地区检察管在听证会后开始调查警察不端作为
特别提到是你
你的线人是谁？
你知道我不能告诉你那个
可靠吗？
非常可靠
警监？
警督 进来
考虑到这些现实情况 我的结论是
在这件事上追究刑事诉讼是徒劳的
这个办公室不会因为米格尔瓦斯克斯的死
对警官尤金罗宾森提出指控
我们期待洛杉矶警局能对罗宾森警员
在事情发生前、发生时及发生后的举动
进行详细的调查
洛杉矶警察局尚未对地方检察官的声明发表评论
所以熊说
“你不是真的来打猎的 对吗？”
这是个经典的笑话 长官
你知道谁说得最好笑吗？“木桶”
对
他能说上半个小时
他是大师
我听说的这个退休派对是怎么回事？
我觉得是一次亲密的聚会 只有警探参与
当然 但是 我们不应该给他买个礼物吗？
感谢他杰出的职业生涯
-这主意不错 -唐？
这样很友好
很高兴能凑一份子
有消息通知我
-我会的 长官 -那么…
意见一致了？
你知道我很有团队精神
丝毫没有怀疑过
警监 告辞了
死者在太平间？
哈特说他是司机
我们从其中一辆车上提取到了指纹
一个名叫布兰登克里克的职业偷车贼
谁枪杀了他？
哈特说是斯通斯
对 他会的
相信他？
我想他们都有份
我们找到任何有用的法医学证据 就会让你知道的
嘿
她怎么样了？
怎么了？
她走了 兄弟
走了？
用词不当 她离开了
今天下午某个时候离开了这里
该死
好吧 谢谢 兄弟
该死！
那是…
该死
早上好
我想我找到了什么
从街对面的摄影机上
好的 所以？
他往东边去了
垃圾桶就在下一个拐角处
在拐角处的办公室 在小巷里放了摄影机
-没有更近点的吗？ -没有
看不见司机
看不见 但等等
什么都看不见 看不见他在做什么
他那个时候在巷子里做什么？
也许是尿尿
我想他是在把那个箱子扔到垃圾箱里
查了车牌 一周前被偷了
你装着一箱残肢
不会想挂着假牌照开得太远
最近的可用垃圾箱
在附近某处把他或她分尸了
我们知道了吗？
在等实验室的报告
在某个室内 不是在他的车里
空置的建筑内 建筑工地
日落大道西边或南边 比如 高尔
查查街景
卢梭小姐
是真的吗？你陷害他的？
不 那不是真的
我不知道该不该信你
谢谢你能来
爸爸
-我很抱歉让你等着 -没关系
-你准备好了吗？ -是的
进去坐下吧
麦迪
这可能都要靠你了
要犀利 要直率
这些人在搞砸对你重要的一切
还有真相
他们来了
拜托 斯宾塞 你在哪呢？
觉得他会来吗？
我希望如此 我让赫克托去接他了
备用计划是什么？
你
好吧 我们进去开始吧
希望他会来
谢谢 妈妈
谢谢 亲爱的
有什么可以帮你的吗？
-鲁妈妈？ -什么事？
你不记得我了吗？
杰罗姆
我太久没见到你了
在母亲的葬礼上
-还在当警察？ -是的
你是以警察的身份来的吗？我触犯法律了吗？
完全不是
我想要问你关于某个人的事
如果你认识他的话
谁？
雅克艾威尔
还没有
没有
加利福尼亚州对博德斯 一项人身保护事项及撤销动议
我们还有一项动议要听
是钱德勒女士提出的
我在法庭看到她了 不如走过来吧 钱德斯女士？
法官阁下 这项动议毫无价值
这是一个以我的客户为代价的宣传噱头
钱德勒 我想你有话要回应
是的 法官阁下
声明一下 哈妮钱德勒 代表警探耶罗尼米斯博斯
我的客户意识到由克隆尼先生提出的
并受到地方检察官办公室支持的请愿
指控博斯警探伪造了用来将博德斯先生
定罪的物证
这些无根据的指控不知怎么地传到了《洛杉矶时报》
-损害了他的名誉… -钱德勒女士
我们没那么长时间 说出你的论点吧
当然 法官阁下 我的客户否认这些指控
我已经提出动议允许干涉
这样他就能回答问题了
钱德勒女士 肯尼迪先生跟克隆尼先生
反对你的客户在这个问题上的出庭资格
法官阁下 这些指控牵连我客户
名誉的财产权利
我相信他有出庭资格以维护这些权利
法官阁下 国家不能
为报纸上一篇与我办公室没有关系的文章负责
肯尼迪先生 博斯警探的名誉财产权利
是他有权利去保护的利益
因此 我同意进行干涉的动议
钱德勒女士 你可以请出你的第一位目击证人了
法官阁下 这不公平
我们没有准备新的目击证人
我方请求将这个放到30天后 以便收集证词
并为新的听证会做好适当准备
法官阁下 我赞同这个请求
根据法庭的时间安排
延期30天 还不如延期90天
博德斯先生
你愿意回到圣昆丁州立监狱再待三个月吗？
嗯 我觉得如果能改正错误 多等一点时间也无妨
这正是法庭要做的事
改正错误
法官阁下 我的客户是受到影响的一方
他的名声受到了损害
将这个推迟90天会造成永久的影响
我们拒绝推迟 希望能提出解决办法
继续说 钱德勒女士
其他人离开法庭 让律师和当事人继续在镜头前
我将为我打算传唤的每一位证人
以及我打算介绍的每一份文件和录像提供口头证词
非常好
我要求媒体
以及所有其他旁听人员离开15分钟
让我们听听你的提议
谢谢 法官阁下
盯着他们
我想是公寓和一幢多户住宅
主人还在决定
有非法占用者吗？无家可归者？
下雨的时候有
闻上去像
这里没有之前是什么样?
一楼有商店 楼上有公寓
这里被用木板封住多久了？
六年了
我得警告你们 这些公寓可能很恶心
我们看到过恶心的东西
对 我确定你们看到过
天啊 我想知道是什么…
你得过来看看这个
钱德勒女士 不如你详细跟我们讲解一下
要是你的动议通过 你打算
怎么引用你的目击证人跟文件吧？
谢谢 法官阁下
地方检察官的定罪监察小组
根据由克隆尼向他们提供的
罪犯临终认罪书接下了这个案子
对证据进行的法医鉴定发现 DNA来自现已死亡的
连环强奸犯卢卡斯约翰奥尔梅
钱德勒女士 任何干涉都需要提供新的、会影响审判结果的内容
别在法庭上提出已知的东西
新的东西就是 法官阁下
博斯警探能展示卢卡斯约翰奥尔梅的DNA 是如何被安放进证物箱
作为周密策划阴谋的一部分以欺骗地方检察官办公室
陷害我的客户说其篡改证据 好让普雷斯顿博德斯获得自由
并因为误判及监禁向洛杉矶市
要求百万美元的赔偿金
谁的阴谋 钱德勒女士？
已定罪的杀人犯普雷斯顿博德斯
串通克隆尼克隆尼律师事务所
我极力反对 法官阁下
知道了 克隆尼先生
你在进行非常严重的指控 钱德勒女士
你要么拿出证据 要么保持沉默
我会拿出证据的 法官阁下
我有份来自狱警的誓词
这位狱警见证了奥尔梅的临终认罪过程
并看到克隆尼先生用了一块一模一样的手帕
擦拭了垂死之人的双手 因此得到了他的DNA
我们之后会展示他是如何安排将那块手帕
调换成原来的证物
并将其放入洛杉矶警局证物室的证据箱中的
法官阁下 克隆尼先生不可能靠近证据的
证据链协议要求严格的实验室交接过程
博斯警探会证明他认为这个阴谋是如何实施的
我们有证物室的视频能证实他的推理
另外 我想传唤定罪证据真实性调查组的克里斯蒂娜亨利
还有你的法庭书记员丽塔特德斯科
请阐明理由
亨利女士 要证实她与博斯警探的
亲密及敌意的私人关系
我会提供一份最近的备忘录草稿
那明显地指出了她对我客户的偏见
法官阁下 我想知道这份所谓备忘录的出处
及律师是如何得到它的
会轮到你说话的 肯尼迪先生
特德斯特女士呢？
为了证明她的婚姻状况
她向法庭隐瞒了这点
以帮助克隆尼及博德斯先生的阴谋
婚姻状况是什么？
她与博德斯先生是夫妻
丽塔 是真的吗？
是的 法官阁下
多久了？
16年了
我们私下再说
继续说 钱德勒女士
最后 法官阁下 我会提供证物室员工斯宾塞的证据
他参与了克隆尼的阴谋
以及他们是如何劝他帮助他们实施阴谋的
你有斯宾塞先生的宣誓书吗 钱德勒女士？
法官阁下 我请到了泰伦斯斯宾塞本人亲自作证
搞什么？
控制住你的客户 克隆尼先生
是 法官阁下
请继续 钱德勒女士
他一直被关在一所为克隆尼太太所有的房子里
他现在在这里 准备好要出庭作证
解释一下他在这起阴谋中所扮演的角色
你这该死的笨蛋！
你说过这样能行的
-闭嘴 -混蛋
我要把一切都告诉他们
我要告诉他们你整个该死的破计划
法官阁下 现在
国家希望撤回在这件事上的动议
我们现在反对人身保护请愿
我确定你们会 但请你先坐一下
博德斯 你要求的人身保护请愿有争议
你现在要撤销它吗？
是 还是取消了吧 因为也不会成功的
法院审理的案件被撤回
狱警 你可以把博德斯先生送回监狱了
谢谢你让我坐车旅行了一趟 克隆尼
比关三天大牢有意思
抱歉 宝贝 做你该做的事吧
我不会离开你的 普雷斯 我保证
我们知道会变成什么样 你不兑现承诺我不会怪你
-普雷斯 -去你们的吧
去你的吧 博斯！
你用那个项链栽赃我 我知道是你
你从我的背包里偷走的！
放开我
法官阁下 如果可以的话
我要把它记录下来 我的委托人是如何威胁我和我妻子的
够了 克隆尼先生
你、你的共同律师还有你的委托人 来到这个法庭
明显想为了经济利益操纵法庭
让一个罪有应得的杀人犯被释放
玷污一位经验丰富的侦探的名声
法官阁下
我发现兰斯克隆尼跟凯瑟琳扎尔登克隆尼
犯藐视法庭罪
命令将其立刻拘留
您不能那样做
嗯 我可以
肯尼迪先生
是 法官阁下
你的办公室欠博斯警探一个正式、隆重、公开的道歉
只有对《洛杉矶时报》发表的指控
进行彻底的无罪开释才足够
我说得够清楚了吗 肯尼迪先生？
是的 法官阁下
就算您没有下令 我们也会那么做的
就我对政治及司法体系的了解
我觉得那几乎不可能
博斯警探
是 法官阁下
我想代表法庭向你道歉
我祝你好运 长官
我的法庭随时欢迎你
谢谢 法官阁下
带你一程？
我得去拿我的东西
我等你 楼下见
好的
恭喜你
谢谢
-爱你 -我也爱你
早就谋划好了？
我像克拉伦斯丹诺一样的表演时刻 太做作了？
差一点
你甚至都不需要我
如果刚刚需要开庭的话 我就会需要了
斯宾塞的律师刚告诉我 他只是来申请第五修证案拒绝回答问题的
好险啊
真的是好险
我们应该庆祝 吃晚饭？最近找个时间？
我很乐意 我请
那我挑地方
谢谢
我会打给你
你一定感觉很好
是的
我知道你干了什么
什么？
你看了我桌子上放的备忘录
汤姆…
然后你把那发给了你爸爸的律师
你要怎么做？
我还不知道
谢谢你至少没对我说谎
来触我痛处的？
不 是来接我的孩子的
是你干的 我知道是你干的
你尽力了 你用在错误的地方了 向前看吧
这事我没完 我听到博德斯说的话了
那你也听到他承认了
另外 你污蔑我了
我没有妨碍你的事业
鬼才没有
你那时不够好
部门不需要我告诉他们那点
我竞选时你是我的对手 你这混蛋
行了 克里斯蒂娜 不值得跟他说这么多
-我在盯着你 博斯 -对
抱歉你得看到这些事
她怎么了？
我想她就是想在我得意时泼我冷水吧
了解这种感觉
什么？
我们回家吧
埃达在哪？
我让她早点走了
你准备好了吗？
快了
你到底什么时候才会觉得你会有时间做这些？
吃完饭后
我不觉得
那好吧
珍蔻斯基今天给我打电话了
她说什么了？
只是问问我的感觉
你怎么跟她说的？
我告诉她说我在认真考虑
认真地？
认真地
市长先生
嘿
谢谢
按照要求来的
谢谢
-过来 -他叫什么？
我还不知道 也许我会叫他霍文
你想喝杯啤酒吗 伙计？
还在工作
祝贺你
我逃过了一劫
有沃尔什的消息吗？
我们觉得他出国了 去了墨西哥
我以为南边不欢迎他呢
跟“洛斯哲塔斯”团伙有联系 芬太尼
永远有另一个贩毒集团跟另一种毒品
尽力遏制
总得有人干
嘿
再次感谢
不客气
艾威尔先生 我是洛杉矶警局的艾德格警探
我知道你是谁
我们这种人不多
我前几天在小珠宝看到你了 是吗？
我进去时你正要离开
我们有共同的朋友
马科斯跟阿里亚斯
你昨晚在俱乐部应该跟我们一起的
我的人看到你在那里了
我不想打扰
下次
你想进来吗？
下次吧
我期待能认识你
一个问题
嗯
你是我认为的那种人吗？
什么人？
雅克艾威尔 秘密警察
佩蒂翁维尔的屠夫
杀了我母亲的兄弟
他叫什么 你的舅舅？
安乐尼赫克托
不是我
是我父亲干的
一个小时 更短
我们点外卖
你选 我不在乎
对 我马上就回家了 到时候见
请你喝一杯？
我已经喝了一杯了
马蒂尼 谢谢
有偏爱的杜松子酒吗？
亨德里克斯
也帮她付吗？
你在逗我吧
当然
我需要看着他的眼睛
你不能逮捕他吗？
因为什么？他在这里没有做过任何事
他来到这里多久了？
从2010年起 地震之后
过得很好 非常好
大方地生活着 用自己的名字
这真是让人觉得害怕
他手上有这么多人的鲜血
盖里跟这些人有什么关系？
他们为什么要杀我的儿子？
我还不知道
如果你能让乔纳斯指认那些牙买加人
你就能逼问出来
也许他们会供出马科斯跟阿里亚斯
但他不会的 他不信任我们
这事很严重 杰利
腐败的警察
小心
我知道
我能帮你
嘿
它看上去正在适应
对 它是个好孩子
但得让他远离浣熊
它挺爱打架的
你打算叫它什么?
我不知道 也许就叫“爱打架”？
很有创意
“普奇”？“科奇斯”？我不知道 “饼干”？
“饼干”？
帮帮我吧
我会好好想想的
听着 我想要告诉你
我要早点回学校去了
明天吧
为什么？
需要为秋季学期做准备了
你收到通知了吗？
刚发了邮件
这么早？
行了 跟我说说吧
发生什么事了？跟男朋友出问题了？
不是
因为我注意到了一点紧张气氛…
不是他
是你
我？
我做什么了？
没什么
你只是你
我需要离开你一段时间
听上去像你母亲一样
我确定我是像
还在气我当卧底的事
我们能晚一点聊这个吗？
我累了
至少留下来过完她的生日
卡塔丽娜？
也许明年吧
局长
不是时候？
漫长的一天
我只是想说声恭喜
谢谢
我相信这件事已经了结了
不完全
什么？
我还有一点未了的事要弄清楚