‫- أهذا هو؟ - هذا هو.‬
‫"تيري سبنسر".‬
‫كيف وجدت المنزل؟‬
‫وجده "هيكتور"، باسمها قبل الزواج. إنها تمتلكه منذ فترة طويلة.‬
‫قبل فترة طويلة من زواجها من "كرونين".‬
‫هلا ندق الجرس؟‬
‫أتوقع أن تكون لديه أوامر بعدم فتح الباب.‬
‫السيد "سبنسر". أنا "هاني تشاندلر".‬
‫أتسمح بكلمة؟‬
‫المحقق "بوش"‬
‫يجب أن أتصل بمحامي.‬
‫أخبرتني "كاثي" بأنكما قد تحاولان القيام بخطوة قبل الجلسة.‬
‫"كاثي زيلدن"؟ السيدة "كرونين"؟‬
‫لم يحتاج موظف بغرفة المحفوظات إلى محام أصلا؟‬
‫لست مضطرا للتحدث معكما.‬
‫اسمع، نعرف بأمر ديونك.‬
‫وكيف استخدم الزوجان "كرونين" أزمتك المالية للضغط عليك.‬
‫وكيف وصل حمض "أولمر" النووي إلى المنديل. وكيف استبدلته بالمنديل الأصلي.‬
‫- من المستحيل أن أفعل شيئا كهذا. - اسمع.‬
‫توقيعك على الختم. اسأل نفسك،‬
‫من سيتعرض لأكبر قدر من الضرر حين نطرح الأمر في جلسة الاستماع؟‬
‫ليس الزوجين "كرونين".‬
‫الزوجان "كرونين" يمثلان "بوردرز"، لا أنت.‬
‫لقد استغلاك يا صديقي.‬
‫لست أنت هدفنا يا "تيري". بل "كرونين".‬
‫ونحن نريد إبقاء سفاح محبوسا داخل قفصه.‬
‫لقد استغلا يأسك. والآن يعتمدان على صمتك.‬
‫لو ساعدتنا، سنساعدك.‬
‫لم قتلت الصيدلي؟‬
‫قتله "ستونز".‬
‫لدينا تصوير مسجل. يمكنني تشغيله لك لو أردت.‬
‫كان هذا الرجل ميتا بالفعل. أطلقت عليه النار مجاراة له فحسب.‬
‫لم قتله "ستونز"؟‬
‫ليبعث برسالة.‬
‫وما هي؟‬
‫إياك والوشاية.‬
‫من أصدر الأمر؟‬
‫"والش".‬
‫وأين "والش"؟‬
‫من يدري؟‬
‫ظننت أنك تدري.‬
‫لكننا سنعود إلى ذلك.‬
‫من قتل "تشارلز فاغان"؟‬
‫من؟‬
‫الرجل الذي سرقتما سيارته بعد قتل الصيدلي.‬
‫"ستونز".‬
‫مات "ستونز".‬
‫ارقد في سلام أيها الوغد.‬
‫من قتل "أوسكار بينيتو"؟‬
‫لا أعرف من يكون.‬
‫أهذا ما تعنيه بالتعاون الكامل؟‬
‫أعرف مكان جثة أخرى.‬
‫إطلاق سراح ابن ديبلوماسي مع تكثيف كشف الفساد الصيني‬
‫محقق يقتل مشتبها به بقتل عميل فيدرالي سابق‬
‫ما البلاغ؟‬
‫هذا.‬
‫هل أبلغ عنها شخص ما؟‬
‫بلاغ من مجهول.‬
‫لم اتصلوا بنا وليس بفرقة تفكيك المتفجرات؟‬
‫لأن الدماء تسيل منها؟‬
‫ورائحتها كريهة.‬
‫- أهي أطراف شخص راشد؟ - على ما يبدو.‬
‫- شخص واحد؟ - أرجو ألا تكون أطراف عدة أشخاص.‬
‫ذكر أم أنثى؟‬
‫البنية قوية نوعا ما.‬
‫الساقان حليقتان. الأظافر مطلية.‬
‫لا يمكن الجزم بذلك.‬
‫لا أعرف. من دون عظام الحوض...‬
‫ستحضر غدا، أليس كذلك؟‬
‫إلا لو اضطررت إلى ارتداء ربطة عنق.‬
‫هل تملك ربطة عنق أصلا؟‬
‫تخلصت منها كلها حين تقاعدت.‬
‫لا ترتد قميصا مزخرفا.‬
‫قميص قطني نظيف وسترة رياضية؟‬
‫يا إلهي. هل قرأت مذكرتي؟‬
‫تصفحتها.‬
‫التعليقات في آخر اليوم.‬
‫أتعتبرين أنك فزت؟‬
‫سأجازف بفرصي يا أخي. سأجازف بفرصي.‬
‫على حساب القسم.‬
‫هل أنا كثيرة الشكوى؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫إنما أمر بفترة عصيبة جدا بسبب هذا.‬
‫هذا مفهوم.‬
‫مر عام، أو أكثر.‬
‫ليست مدة طويلة.‬
‫كما أنني واثق من أنك متوترة بشأن جلسة والدك.‬
‫ليس كثيرا. لماذا؟‬
‫لا أعرف. لو كنت مكانك لأصابني التوتر.‬
‫ليس كثيرا.‬
‫هل ستحضرين الجلسة؟‬
‫بالطبع. وأنت؟‬
‫أجل، علي حضورها.‬
‫كنت تقولين...‬
‫اقترب عيد ميلادها.‬
‫أهذا تأثير الذكرى السنوية؟‬
‫ربما هذا هو السبب.‬
‫اسمعي، يجب أن تأخذي عطلة اليوم.‬
‫فكري في أمك فحسب.‬
‫أكرمي ذكراها.‬
‫هل ذهبت يوما إلى "كاتالينا"؟‬
‫لا.‬
‫إنها أفضل من خروج أسماك "غرانيون".‬
‫لا شيء أفضل من خروج أسماك "غرانيون".‬
‫"دون".‬
‫مرحبا يا "غريس". هذه الآلة تستغرق دهرا.‬
‫أجل، لكنها تستحق الانتظار.‬
‫صحيح.‬
‫- أردت أن أسألك عن شيء. - ما هو؟‬
‫هل تريد مراجعة الإحصائيات ربع السنوية؟‬
‫لماذا؟‬
‫أعتقد أنها وردية في بعض الجوانب.‬
‫مثل؟‬
‫عمليات السطو، الاعتداءات، السرقات، السرقة من السيارات.‬
‫كلها منخفضة.‬
‫أهي منخفضة حقا؟‬
‫أم أننا نخفف الجنايات الهامشية لتصبح جنحا؟‬
‫أثق في ضباطنا، ألا تثقين بهم؟‬
‫لكن لو أنهم يتعرضون إلى ضغط من المسؤولين...‬
‫أنا لا أضغط عليهم.‬
‫فيتلاعبون بتقاريرهم.‬
‫لا، أنا مطمئن إلى الإحصائيات يا "غريس".‬
‫خطر لي أن أسأل فحسب.‬
‫مخاط! يا إلهي. مخاط نقي.‬
‫لعلنا نشرب حامض المعدة مباشرة.‬
‫ولا داعي للقهوة كوسيط.‬
‫"بريستون بوردرز"، شرطة "لوس أنجلوس"‬
‫يجب الانتباه بوجه خاص إلى أفعال المحقق "هاري بوش"‬
‫بشأن احتمال التلاعب بالأدلة‬
‫مرحبا.‬
‫هل أحضرت لي شيئا؟‬
‫تركته على مكتبك.‬
‫شكرا.‬
‫هل من شيء مشوق؟‬
‫أوراق الميزانية فحسب.‬
‫سأراك لاحقا.‬
‫أجل، أرجو ذلك.‬
‫كنيسة "العهد الجديد الربانية"‬
‫"بو جوناس"؟‬
‫قال "غاري" إن محققين يريدان التحدث معي.‬
‫فذهبت.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لم يأتيا.‬
‫قالا إنكما لم تأتيا. أنت و"غاري".‬
‫لا يا رجل. انتظرناهما، فتأخرا.‬
‫ساورني شعور داخلي بعدم الارتياح.‬
‫ثم وصل رجلان جامايكيان.‬
‫من "جامايكا"؟‬
‫رجلا عصابات.‬
‫كان فخا،‬
‫وهربت يا رجل.‬
‫لم يهرب "غاري".‬
‫هل تعرفهما؟ الجامايكيان؟‬
‫عرفتهما. باعاني مسدسا من قبل.‬
‫ألا يزال بحوزتك؟‬
‫أعطيته لـ"غاري" ليحتفظ به.‬
‫كيف شعرت بأنه فخ؟‬
‫وكأنهما يعرفان بأننا سنذهب إلى هناك.‬
‫لا، كانا يستهدفان قتلنا، بلا شك.‬
‫هذان الرجلان الجامايكيان،‬
‫هل يمكنك التعرف عليهما؟‬
‫يمكنني ذلك.‬
‫لكنك لن تفعل.‬
‫لا.‬
‫المحقق "مور".‬
‫الرقيب "مانكيويتز".‬
‫ماذا أقدم لك؟‬
‫تعال في هذا التاريخ.‬
‫حفل وداع‬
‫أخيرا سيتقاعد.‬
‫إنها نهاية حقبة.‬
‫بالتأكيد سأحضر.‬
‫تعرف أننا طلبنا من الجميع المساهمة.‬
‫لا تقل المزيد.‬
‫- 20 دولارا لو كان معك ذلك. - سأعطيك أكثر.‬
‫حافظة نقودي فارغة. أردت المرور بآلة صرف نقود في الطريق.‬
‫آسف. هلا تعود فيما بعد؟‬
‫سأسجل ذلك في ذاكرتي.‬
‫هذا أفضل شيء.‬
‫مرتان في يوم واحد.‬
‫هل تريدين تناول شيء؟‬
‫قهوة، بلا حليب ولا سكر.‬
‫ما الأمر؟‬
‫حدثني عن علاقتك بـ"كريستينا هنري".‬
‫من طرفك. لم تضمر لك ضغينة؟‬
‫هل تظنين أن لها صلة بمقال جريدة "تايمز"؟‬
‫أعتقد أنها تريد إيذاءك.‬
‫أود معرفة القصة كاملة.‬
‫كنا في علاقة. لم تدم.‬
‫هل كانت بينكما ضغينة؟‬
‫لفترة. ثم مرت.‬
‫على الأقل تصورت أنها مرت.‬
‫جاء دورها لتحصل على ترقية، فطلبت مني تزكيتها.‬
‫لم أفعل ذلك، فوجهت إلي اللوم.‬
‫بل وقالت إنني لم أساندها. إنني تحدثت عنها بالسوء.‬
‫دمرت حياتها المهنية.‬
‫هل فعلت؟‬
‫دمرت حياتها المهنية؟‬
‫قمت بتزكيتها.‬
‫التزمت الصمت.‬
‫طلبوا رأيي في مستوى عمل المحققة "هنري"،‬
‫فاعتذرت لأسباب بديهية.‬
‫أخبرتك بأن العلاقات الشخصية قد تفيد.‬
‫جاءتني رسالة مسجلة صباح اليوم من شخص في مكتب النائب العام.‬
‫مذكرة من "هنري".‬
‫مذكرة مسربة.‬
‫تحث النائب العام على فتح تحقيق في إهمال الشرطة بعد جلسة الاستماع.‬
‫إهمالك بوجه خاص.‬
‫من مصدرك؟‬
‫تعرف أنني لا أستطيع أن أخبرك.‬
‫أهو موثوق منه؟‬
‫ثقة تامة.‬
‫أيها النقيب؟‬
‫أيتها الملازم. ادخلي.‬
‫بالنظر إلى تلك الحقائق، توصلت إلى أنه لا جدوى‬
‫من متابعة الدعوى في هذا الشأن.‬
‫لن يوجه مكتبنا اتهامات ضد الضابط "يوجين روبسون"‬
‫بقتل "ميغيل فاسكيز".‬
‫نتوقع من شرطة "لوس أنجلوس" إجراء تحقيق مفصل‬
‫في سلوك الضابط "روبسون"‬
‫قبل وأثناء وبعد الواقعة.‬
‫لم يرد تعليق بعد من شرطة "لوس أنجلوس" على تصريح النائب العام.‬
‫فقال الدب،‬
‫"أنت لا تأتي إلى هنا للصيد، أليس كذلك؟"‬
‫إنها دعابة خالدة يا سيدي.‬
‫أتعرفان من يقولها بأفضل طريقة؟ "باريل".‬
‫أجل.‬
‫يستطيع التحدث لنصف ساعة كاملة.‬
‫إنه الخبير.‬
‫ماذا سمعت عن إقامة حفل تقاعد؟‬
‫فهمت أنه تجمع للمقربين، المحققين فقط.‬
‫بالطبع. ورغم ذلك، ألا يجب أن نقدم له هدية؟‬
‫اعترافا بمشواره المهني الرائع.‬
‫- إنها فكرة جيدة. - "دون"؟‬
‫إنها لفتة لطيفة.‬
‫يسرني أن أساهم.‬
‫أخطريني بالمستجدات.‬
‫- سأفعل يا سيدي. - إذن...‬
‫هل نحن متفقون؟‬
‫تعرف أنني متعاونة.‬
‫لم أشك في ذلك لحظة.‬
‫أيها النقيب.‬
‫هل ضحية الحريق في المشرحة؟‬
‫يقول "هارت" إنه السائق.‬
‫رفعنا بصمة من إحدى سياراتهم.‬
‫لص سيارات قديم يدعى "براندون كليك".‬
‫من أطلق عليه النار؟‬
‫يقول "هارت" إن "ستونز" هو الفاعل.‬
‫أجل، هذا طبيعي.‬
‫هل تصدقه؟‬
‫أعتقد أن كليهما قتلاه.‬
‫لو وجدنا أية أدلة جنائية نافعة، سنخبركم.‬
‫مرحبا.‬
‫كيف حالها؟‬
‫ماذا؟‬
‫لقد رحلت يا أخي.‬
‫رحلت؟‬
‫اختيار غير موفق للكلمة. لقد هربت.‬
‫خرجت من هنا في وقت ما بعد الظهيرة.‬
‫تبا.‬
‫حسنا. شكرا يا أخي.‬
‫تبا!‬
‫أهذا...‬
‫تبا.‬
‫طاب صباحك.‬
‫أعتقد أنني توصلت إلى شيء.‬
‫من كاميرا عبر الشارع.‬
‫حسنا، وبعد؟‬
‫إنه يتجه شرقا.‬
‫حاوية القمامة عند الزاوية التالية.‬
‫المكتب الموجود عند الزاوية لديه كاميرا في الزقاق.‬
‫- ألا توجد صورة أقرب؟ - لا.‬
‫لا أرى السائق.‬
‫لا، لكن مهلا.‬
‫لا أرى شيئا. لا أعرف ماذا يفعل.‬
‫ماذا يفعل في ذلك الزقاق في تلك الساعة؟‬
‫ربما يتبول.‬
‫أعتقد أنه يضع حقيبة السفر تلك في حاوية القمامة.‬
‫تحريت عن لوحة السيارة. سرقت منذ أسبوع.‬
‫ليس من المنطقي أن يبتعد كثيرا بسيارة ذات لوحة مزيفة‬
‫ومعه حقيبة ملأى بالأطراف المقطعة.‬
‫أول حاوية قمامة متاحة.‬
‫قتل الضحية وقطعها أو قطعه في مكان قريب.‬
‫هل عرفنا بعد؟‬
‫ننتظر نتيجة المختبر.‬
‫إذن، في مكان مغلق، ليس في شاحنته.‬
‫بناية فارغة. موقع بناء.‬
‫غرب وجنوب تقاطع شارعي "سانسيت" و"غاور" مثلا.‬
‫منظور الشارع من "غوغل".‬
‫آنسة "روسو".‬
‫أهذا حقيقي؟ هل لفقت له التهمة؟‬
‫لا، ليس حقيقيا.‬
‫لا أعرف إن كنت أصدقك أم لا.‬
‫شكرا لحضورك.‬
‫أبي.‬
‫- آسفة لأنني تركتك تنتظر. - لا عليك.‬
‫- هل أنت مستعد؟ - أجل.‬
‫ادخلي واجلسي.‬
‫"مادي".‬
‫قد يتوقف الأمر برمته عندك.‬
‫كن يقظا. كن واضحا.‬
‫هؤلاء الناس يعبثون بكل ما يهمك.‬
‫وبالحقيقة.‬
‫ها قد وصلوا.‬
‫هيا يا "سبنسر"، أين أنت؟‬
‫هل تظنين أنه سيأتي؟‬
‫أرجو ذلك. أرسلت "هيكتور" ليحضره.‬
‫ما الخطة البديلة؟‬
‫أنت.‬
‫حسنا. لندخل ونبدأ.‬
‫أرجو أن يأتي.‬
‫شكرا يا "ماما".‬
‫شكرا يا عزيزي.‬
‫هل أساعدك؟‬
‫- "ماما رو"؟ - أجل؟‬
‫ألا تتذكرينني؟‬
‫"جيروم".‬
‫لم أرك منذ فترة طويلة جدا.‬
‫في جنازة والدتي.‬
‫- ألا تزال شرطيا؟ - أجل.‬
‫أهذا سبب حضورك إلى هنا؟ هل أنا في ورطة مع القانون؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫أردت أن أسألك عن شخص ما.‬
‫لو أنك تعرفينه.‬
‫من؟‬
‫"جاك أفريل".‬
‫لا شيء بعد.‬
‫لا شيء.‬
‫نيابة "كاليفورنيا" ضد "بوردرز"، طلب مثول أمام المحكمة وطلب بإبطال الحكم.‬
‫لدينا أيضا طلب استماع،‬
‫قدمته الآنسة "تشاندلر"،‬
‫التي أراها في قاعة المحكمة. لم لا تتقدمين يا آنسة "تشاندلر"؟‬
‫سيدتي القاضية، لا أساس لهذا الطلب.‬
‫إنها حيلة دعائية على حساب موكلي.‬
‫آنسة "تشاندلر"، أفترض أن لديك ردا على ذلك.‬
‫أجل يا سيدتي القاضية.‬
‫للسجلات، "هاني تشاندلر"، محامية عن المحقق "هيرونيموس بوش".‬
‫علم موكلي بالالتماس المقدم بواسطة السيد "كرونين"‬
‫والذي أيده مكتب النائب العام‬
‫ويزعم فيه أن المحقق "بوش" قد زور دليلا ماديا‬
‫استخدم لإدانة السيد "بوردرز".‬
‫بطريقة ما وصلت هذه المزاعم الجوفاء إلى جريدة "لوس أنجلوس تايمز"،‬
‫- فدمرت سمعته... - آنسة "تشاندلر"،‬
‫ليس لدينا اليوم بأكمله. قدمي حجتك.‬
‫بالطبع يا سيدتي القاضية. موكلي ينكر المزاعم.‬
‫لقد قدمت طلبا بالتدخل طرفا في النزاع،‬
‫ليستطيع الرد عليها.‬
‫آنسة "تشاندلر"، السيد "كينيدي" والسيد "كرونين" كلاهما‬
‫يعترضان على حجة موكلك بالتضرر في المسألة.‬
‫سيدتي القاضية، هذه المزاعم تنتهك حقوق ملكية موكلي‬
‫للحفاظ على سمعته وحسن سيرته.‬
‫أعتقد أنه يتمتع بحجة تضرر تخول له التدخل في النزاع والدفاع عن تلك الحقوق.‬
‫سيدتي القاضية، لن تتحمل النيابة مسؤولية‬
‫مقال نشر في جريدة لم يكن لمكتبي صلة بها.‬
‫السيد "كينيدي"، حقوق ملكية المحقق "بوش" للحفاظ على حسن سيرته وسمعته‬
‫مصالح يحق له الدفاع عنها.‬
‫وبالتالي أوافق على طلب التدخل طرفا في النزاع.‬
‫آنسة "تشاندلر"، يمكنك استدعاء شاهدك الأول.‬
‫سيدتي القاضية، هذا ظلم.‬
‫لسنا جاهزين لشهود جدد.‬
‫تطالب النيابة بتأجيل الجلسة 30 يوما إلى حين إيجاد إفادات مدونة‬
‫والاستعداد بشكل مناسب لجلسة استماع جديدة.‬
‫سيدتي القاضية، أؤيد هذا الطلب.‬
‫بسبب ازدحام جداول المحاكم،‬
‫سيكون تأجيل الجلسة 90 يوما مماثلا لتأجيلها 30 يوما.‬
‫سيد "بوردرز"،‬
‫هل أنت مستعد للعودة إلى "سان كوينتن" لـ3 شهور أخرى؟‬
‫أجل، لا مانع في أن تطول المدة قليلا بشرط أن يتم كل شيء كما ينبغي.‬
‫هذا ما تحاول المحكمة القيام به.‬
‫أن يتم كل شيء كما ينبغي.‬
‫سيدتي القاضية، موكلي هو الطرف المتضرر هنا.‬
‫لقد تم تشويه سمعته‬
‫وتأجيل الجلسة 90 يوما سيدمرها بشكل دائم.‬
‫نعترض على أي تأجيل ونود تقديم حل.‬
‫تفضلي يا آنسة "تشاندلر".‬
‫أن نخلي القاعة ونعقد جلسة مغلقة بحضور المحامين والأطراف الرئيسية.‬
‫سأقدم شفهيا كل شاهد أنوي استدعاءه‬
‫وكل وثيقة وتصوير مسجل أنوي تقديمهما.‬
‫حسنا.‬
‫سأطلب من العاملين بالإعلام‬
‫وكل الحضور الانصراف لمدة 15 دقيقة‬
‫كي نستمع إلى تقديمك.‬
‫شكرا يا سيدتي القاضية.‬
‫راقبهم.‬
‫شقق وشقق متعددة الطوابق على ما أظن.‬
‫لم يتخذ المالكون قرارهم بعد.‬
‫هل توجد مشكلة بسبب المتطفلين؟ المشردين؟‬
‫حين يهطل المطر.‬
‫تدل الرائحة على ذلك.‬
‫كيف كانت قبل أن تصبح مهجورة؟‬
‫متاجر في الطابق الأرضي، شقق في الأعلى.‬
‫متى أغلقت البناية؟‬
‫قبل 6 أعوام.‬
‫أحذركما، بعض هذه الشقق فظيعة.‬
‫رأينا ما هو أفظع.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫يا إلهي. أتساءل عما...‬
‫يجب أن تري هذا.‬
‫آنسة "تشاندلر"، لم لا تخبريننا بالخطوات‬
‫التي تنوين اتخاذها مع الشهود والوثائق‬
‫لو تمت الموافقة على طلبك؟‬
‫شكرا يا سيدتي القاضية.‬
‫وحدة نزاهة الأحكام التابعة للنائب العام‬
‫قبلت القضية بناء على اعتراف تم الإدلاء به على فراش الموت‬
‫أعلمهم به السيد "كرونين".‬
‫مراجعة البحث الجنائي للأدلة أسفرت عن إيجاد حمض نووي‬
‫من مغتصب متكرر توفي مؤخرا يدعى "لوكاس جون أولمر".‬
‫آنسة "تشاندلر"، أي تدخل طرفا في النزاع يتطلب شيئا جديدا، تغيرا في الاتجاه.‬
‫لا تخبري المحكمة بما تعرفه سلفا.‬
‫إليك الجديد يا سيدتي القاضية.‬
‫يستطيع المحقق "بوش" إثبات كيفية دس الحمض النووي لـ"لوكاس جون أولمر"‬
‫كجزء من حيلة معقدة هدفها الاحتيال على مكتب النائب العام،‬
‫وتلفيق التهمة لموكلي بالتلاعب بالأدلة، وإخلاء سبيل "بوردرز"،‬
‫وتحصيل تسوية قدرها عدة ملايين من الدولارات‬
‫تعويضا عن الإدانة ظلما والسجن من مدينة "لوس أنجلوس".‬
‫من نسج هذه الحيلة يا آنسة "تشاندلر"؟‬
‫القاتل المدان "بريستون بوردرز"‬
‫بالتواطؤ مع مكتب محاماة "كرونين" و"كرونين".‬
‫أعترض بشدة يا سيدتي القاضية.‬
‫علم يا سيد "كرونين".‬
‫أنت تزعمين شيئا خطيرا يا آنسة "تشاندلر".‬
‫فسري ما تقولين أو اصمتي.‬
‫سأفسر يا سيدتي القاضية.‬
‫معي إفادة تحت القسم من ضابط في مصلحة السجون‬
‫شهد اعتراف "أولمر" على فراش الموت‬
‫ورأى السيد "كرونين" يستخدم منديلا مطابقا‬
‫لمسح يدي الرجل المحتضر، وبالتالي حصل على حمضه النووي.‬
‫ثم سنعرض كيف دبر وضع ذلك المنديل‬
‫محل المنديل الأصلي‬
‫ووضعه في صندوق أدلة القضية في غرفة محفوظات قسم شرطة "لوس أنجلوس".‬
‫سيدتي القاضية، من المستحيل حتى أن يقترب السيد "كرونين" من تلك المواد.‬
‫تتطلب إجراءات تسلسل الأدلة نقل الأدلة من مختبر إلى مختبر.‬
‫سيشهد المحقق "بوش" كيف يعتقد أنه تم تنفيذ الحيلة.‬
‫لدينا تسجيل مصور من غرفة المحفوظات يؤيد نظريته.‬
‫بالإضافة إلى ذلك، أود استدعاء "كريستينا هنري" من وحدة نزاهة الأحكام‬
‫وكاتبة محكمتك، "ريتا تيديسكو".‬
‫أرجوك أن تشرحي السبب.‬
‫الآنسة "هنري"، لتشهد بتاريخها الشخصي‬
‫الحميم والعدائي مع المحقق "بوش".‬
‫سأقدم مسودة مذكرة كتبت مؤخرا،‬
‫تشير بوضوح إلى تحيزها ضد موكلي.‬
‫سيدتي القاضية، أريد أن أعرف مصدر هذه المذكرة المزعومة‬
‫وكيفية حصول المحامية عليها.‬
‫سيأتي دورك يا سيد "كينيدي".‬
‫والآنسة "تيديسكو"؟‬
‫لتشهد على حالتها الزوجية،‬
‫التي أخفتها عن هذه المحكمة تيسيرا لاكتمال المؤامرة‬
‫بين الزوجين "كرونين" والسيد "بوردرز".‬
‫وما تلك الحالة؟‬
‫إنها متزوجة من السيد "بوردرز".‬
‫"ريتا"، أهذا صحيح؟‬
‫أجل يا سيدتي القاضية.‬
‫منذ متى؟‬
‫منذ 16 عاما.‬
‫سنتداول عند المنصة.‬
‫تابعي يا آنسة "تشاندلر".‬
‫وأخيرا يا سيدتي القاضية، سأقدم دليلا من "تيرينس سبنسر"،‬
‫موظف غرفة المحفوظات الذي وقع في شباك الزوجين "كرونين"‬
‫فأقنعاه بمساعدتهما في مؤامرتهما.‬
‫ألديك إقرار من السيد "سبنسر" يا آنسة "تشاندلر"؟‬
‫سيدتي القاضية، السيد "تيرينس سبنسر" حاضر بشخصه ليشهد.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫سيطر على موكلك يا سيد "كرونين".‬
‫أمرك يا سيدتي القاضية.‬
‫تابعي من فضلك يا آنسة "تشاندلر".‬
‫تم عزله في بيت تملكه السيدة "كرونين".‬
‫إنه حاضر الآن ومستعد لاعتلاء منصة الشهود‬
‫وشرح دوره في هذه المؤامرة.‬
‫أيها الأبله اللعين!‬
‫قلت إن هذه المحاولة قد تنجح.‬
‫- اصمت. - بغيض.‬
‫سأخبرهم بكل شيء.‬
‫سأخبرهم بخطتك المختلة بأكملها.‬
‫سيدتي القاضية، في هذه اللحظة،‬
‫تود النيابة سحب طلباتها المقدمة بشأن هذه المسألة.‬
‫نحن نعارض الآن التماس المثول أمام المحكمة.‬
‫هذا بديهي، لكن يمكنك الجلوس مؤقتا.‬
‫سيد "بوردرز"، التماسك للمثول أمام المحكمة لم يعد مطلقا.‬
‫هل تود سحبه الآن؟‬
‫أجل، سأسحبه. لأنه لن يؤدي إلى شيء بحق السماء.‬
‫تم سحب المسألة أمام القضاء.‬
‫نائبا الشرطة القضائية، أعيدا السيد "بوردرز" إلى السجن.‬
‫شكرا على الرحلة بالسيارة يا "كرونين".‬
‫هذا أفضل من قضاء 3 أيام في قفص.‬
‫آسف يا حبيبتي. افعلي ما يجب فعله.‬
‫لن أتركك يا "بريس". أعدك بذلك.‬
‫أجل، كلنا نعرف وضعي. لن ألزمك بهذا الوعد.‬
‫- "بريس". - تبا لكم جميعا.‬
‫وتبا لك يا "بوش"!‬
‫أنت دسست تلك القلادة اللعينة. أعرف أنك فعلت.‬
‫أنت سرقتها من حقيبة ظهري!‬
‫إليكما عني بحق السماء.‬
‫سيدتي القاضية، لو سمحت لي.‬
‫أريد تسجيل كيفية تهديد موكلي لي ولزوجتي.‬
‫كفى يا سيد "كرونين".‬
‫أنت وشريكتك المحامية، وموكلك دخلتم قاعة المحكمة هذه‬
‫بنية واضحة للتلاعب بالمحكمة في سبيل كسب مالي،‬
‫وتحرير قاتل تمت إدانته عدلا وحقا‬
‫وتشويه سمعة محقق من المحاربين القدامى.‬
‫سيدتي القاضية.‬
‫حكمت على "لانس كرونين" و"كاثرين زيلدن كرونين"‬
‫بتهمة ازدراء القضاء‬
‫وآمر باحتجازهما بناء على ذلك.‬
‫لا يحق لك أن تفعلي ذلك.‬
‫بلى، يحق لي.‬
‫الآن، سيد "كينيدي".‬
‫أجل يا سيدتي القاضية.‬
‫مكتبك مدين للمحقق "بوش" باعتذار ضخم.‬
‫والتبرئة الكاملة من المزاعم‬
‫المنشورة في جريدة "لوس أنجلوس" هي أقل ما يجب.‬
‫هل هذا واضح يا سيد "كينيدي"؟‬
‫أجل يا سيدتي القاضية.‬
‫كنا سنفعل حتى إن لم تأمري به.‬
‫من واقع علمي بالسياسة والنظام العدلي،‬
‫أجد هذا مستبعدا جدا.‬
‫المحقق "بوش".‬
‫أجل يا سيدتي القاضية.‬
‫أود الاعتذار نيابة عن المحكمة.‬
‫أتمنى لك حظا موفقا في كل شيء يا سيدي.‬
‫ومرحبا بك في محكمتي في أي وقت.‬
‫شكرا يا سيدتي القاضية.‬
‫هل أقلك؟‬
‫يجب أن أحضر أغراضي.‬
‫سأنتظر. سألقاك في الأسفل.‬
‫حسنا.‬
‫تهانئي.‬
‫شكرا.‬
‫- أحبك. - وأنا أيضا.‬
‫بالتواطؤ؟‬
‫تقمصت شخصية "كلارنس دارو". أهي كلمة شعبية بشكل زائد؟‬
‫إلى حد كبير.‬
‫لم تحتاجي حتى إلي.‬
‫كنت سأحتاج إليك لو عدنا إلى الجلسة العلنية.‬
‫أخبرني محامي "سبنسر" للتو بأنه جاء فقط للتذرع بحق التزام الصمت.‬
‫يا للهول.‬
‫بالفعل، يا للهول.‬
‫يجب أن نحتفل. أنخرج لتناول العشاء؟ في وقت قريب؟‬
‫يسرني ذلك. سأدعوك.‬
‫إذن سأختار المكان.‬
‫شكرا.‬
‫سأتصل بك.‬
‫لا بد أنك تشعرين بالسعادة.‬
‫بالفعل.‬
‫أعرف ما فعلت.‬
‫ماذا؟‬
‫قرأت المذكرة التي كانت على مكتبي.‬
‫"توم"...‬
‫ثم أرسلتها إلى محامية والدك.‬
‫ماذا ستفعل حيال ذلك؟‬
‫لا أعرف بعد.‬
‫شكرا لأنك لم تكذبي علي، على الأقل.‬
‫هل جئت لإغاظتنا؟‬
‫لا، جئت لأقل ابنتي.‬
‫أنت مذنب. أعرف أنك مذنب.‬
‫اسمعي، لقد بذلت ما بوسعك، وفشلت. امضي في طريقك.‬
‫لم أفرغ من الأمر. سمعت ما قاله "بوردرز".‬
‫إذن سمعت اعترافه.‬
‫بالمناسبة، أنت تفترين بلا وجه حق.‬
‫لم أعرقل مسيرتك المهنية.‬
‫بل فعلت.‬
‫لم تكوني بالكفاءة المطلوبة.‬
‫لم يكن القسم بحاجة إلى أن أخبرهم بذلك.‬
‫لقد حرضتهم ضدي أيها الوغد.‬
‫هيا يا "كريستينا". إنه لا يستحق.‬
‫- أنا أراقبك يا "بوش". - أجل.‬
‫آسف لأنك رأيت ذلك.‬
‫ما مشكلتها؟‬
‫يبدو أنها شعرت بحاجة ملحة إلى إفساد سعادتي.‬
‫أعرف هذا الشعور.‬
‫ماذا؟‬
‫لنعد إلى المنزل فحسب.‬
‫أين "إدا"؟‬
‫سمحت لها بالانصراف مبكرة.‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫تقريبا.‬
‫متى سيتاح لك الوقت لمراجعة هذه الملفات في تصورك؟‬
‫بعد العشاء.‬
‫لا أظن.‬
‫حسنا.‬
‫اتصلت بي "جين كاوسكي" اليوم.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫كانت تستشعر رأيي في الترشح.‬
‫ماذا قلت لها.‬
‫قلت لها إنني أفكر بجدية.‬
‫بجدية؟‬
‫بجدية.‬
‫سيدي العمدة.‬
‫مرحبا.‬
‫شكرا.‬
‫كما طلبت.‬
‫أنا ممتن لك.‬
‫- تعال. - ما اسمه؟‬
‫لا أعرف بعد. قد أسميه "هوفان".‬
‫هل تريد الجعة يا رجل؟‬
‫ما زلت في الخدمة.‬
‫سمعت بأن التهنئة واجبة.‬
‫تفاديت كارثة.‬
‫هل سمعت شيئا عن "والش"؟‬
‫نعتقد أنه غادر البلاد. إلى "المكسيك".‬
‫ظننت أنه شخص غير مرغوب فيه جنوب الحدود.‬
‫عقد صفقة مع عصابة "زيتاس". عقار "فينتانيل".‬
‫هناك دائما مافيا أخرى ومخدر آخر.‬
‫لنتفاءل.‬
‫يجب أن نتفاءل.‬
‫اسمع.‬
‫أكرر شكري.‬
‫بكل سرور.‬
‫سيد "أفريل"، أنا المحقق "إدغار"، من قسم شرطة "لوس أنجلوس".‬
‫أعرف من تكون.‬
‫لا يوجد من بلادنا كثيرون.‬
‫ألم أرك في "ليتل جول" ذلك اليوم؟‬
‫كنت تهم بالانصراف وأنا أدخل.‬
‫لنا صديقان مشتركان.‬
‫"ماركوس" و"أرياس".‬
‫ليتك انضممت إلينا ليلة أمس في الملهى.‬
‫رآك رفاقي هناك.‬
‫لم أرغب في التطفل.‬
‫في المرة القادمة.‬
‫هل تود الدخول؟‬
‫في وقت آخر.‬
‫أتطلع إلى التعرف بك.‬
‫لدي سؤال.‬
‫أجل.‬
‫هل أنت من أحسبك؟‬
‫وماذا تحسبني؟‬
‫"جاك أفريل"، الشرطة السرية.‬
‫جزار "بيتيون فيل".‬
‫الذي قتل خالي.‬
‫ماذا كان اسم خالك؟‬
‫"أنتوان هيكتور".‬
‫لست أنا من قتله.‬
‫من قتله كان أبي.‬
‫ساعة. أو أقل.‬
‫سنطلب الطعام.‬
‫فلتختاري أنت. أي شيء.‬
‫أجل، سأعود إلى المنزل بعد قليل. سأراك.‬
‫هل أدعوك إلى شراب؟‬
‫معي شراب بالفعل.‬
‫أريد المارتيني من فضلك.‬
‫هل تفضل نوع "جين" معينا؟‬
‫"هندريكس".‬
‫هل ستدفع ثمن شرابها أيضا؟‬
‫أنت تمزحين.‬
‫حسنا.‬
‫كنت أحتاج إلى النظر في عينيه.‬
‫ألا يمكنك اعتقاله؟‬
‫بأية تهمة؟ لم يفعل شيئا هنا.‬
‫منذ متى يقيم هنا؟‬
‫منذ عام 2010. منذ الزلزال.‬
‫إنه ميسور الحال. ميسور جدا.‬
‫يعيش بشكل علني، باسمه الحقيقي.‬
‫هذا يفزع الناس.‬
‫أقصد، يداه مضرجتان بدماء الكثيرين.‬
‫ماذا كانت صلة "غاري" بهؤلاء؟‬
‫لم قتلوا ابني؟‬
‫لا أعرف بعد.‬
‫لو استطعت إقناع "جوناس" بالتعرف على الرجلين الجامايكيين،‬
‫فقد تضغط عليهما.‬
‫لعلهما يعترفان ضد "ماركوس" و"أرياس".‬
‫لكنه لن يفعل. إنه لا يثق بنا.‬
‫الوضع سيئ يا "جيري".‬
‫ضابطان فاسدان.‬
‫توخ الحذر.‬
‫أعرف.‬
‫يمكنني مساعدتك.‬
‫مرحبا.‬
‫يبدو أنه يتأقلم.‬
‫أجل، إنه كلب مطيع.‬
‫لكن علي إبعاده عن حيوانات الراكون.‬
‫إنه عنيد بعض الشيء.‬
‫بم ستسميه؟‬
‫لا أعرف. ربما "عنيد"؟‬
‫اسم مبتكر جدا.‬
‫"بوتش"؟ "كوتشيس"؟ لا أعرف. "بيسكت"؟‬
‫"بيسكت"؟‬
‫ساعديني في الاختيار.‬
‫سأخبرك في الصباح.‬
‫اسمع، أردت أن أخبرك،‬
‫بأنني سأعود إلى الكلية مبكرة.‬
‫غدا.‬
‫لماذا؟‬
‫يجب أن أستعد لفصل الخريف الدراسي.‬
‫هل أخطرتهم؟‬
‫أرسلت البريد الإلكتروني.‬
‫لم تعودين مبكرة هكذا؟‬
‫هيا. تكلمي معي.‬
‫ما الأمر؟ خلاف مع حبيبك؟‬
‫لا.‬
‫لأنني لاحظت بعض التوتر هناك...‬
‫ليس بسببه.‬
‫بل بسببك.‬
‫أنا؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لا شيء.‬
‫لأنك أنت فحسب.‬
‫وأحتاج إلى الابتعاد عنك لبعض الوقت.‬
‫تتكلمين مثل أمك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لا تزالين غاضبة بسبب عملية التخفي.‬
‫أيمكننا مناقشة الأمر فيما بعد؟‬
‫أنا منهكة.‬
‫ابقي حتى ما بعد عيد ميلادها.‬
‫أنسيت "كاتالينا"؟‬
‫ربما في العام المقبل.‬
‫سيدي الرئيس.‬
‫هل الوقت غير مناسب؟‬
‫كان يوما حافلا.‬
‫أردت أن أهنئك فحسب.‬
‫شكرا.‬
‫أتمنى أن يكون الأمر قد انتهى.‬
‫ليس تماما.‬
‫معذرة؟‬
‫هناك مسألة معلقة علي إنهاؤها.‬
‫طابت أمسيتك.‬ قة علي إنهاؤها.‬