Могли й до ранку почекати.
Ні, це не могло.
Що вона вкрала?
Парфуми.
Вона тут.
Я нічого не брала з того сраного магазину.
Вас не звинувачують.
То я можу йти?
Розкажіть про поселення.
Вас везли на південь. Імперіал-Веллі?
Мені б дозу.
Щойно з цим закінчимо, лікар щось дасть.
Сабоксон?
Чорт. Це як цукрозамінник нюхати.
Бачили щось? З літака? Орієнтири?
Це діра в глушині.
Гори? Пустеля?
Пустеля.
Була якась вода, коли ми сідали.
-Типу озера? -Напевно.
А після посадки?
Вони відвезли нас у гори.
Скільки ви їхали?
Хтозна. Наче цілу вічність.
Табір. Скільки підсадних?
Може, кілька дюжин.
А тих, що керували?
П'ять чи шість.
Озброєні?
О, так.
Як воно виглядало?
Поламані машини,
намети,
старий автобус, трейлер…
-Трейлер? -Клуб.
Де вони п'ють, грають у карти.
І де можна дати за оксі,
якщо тобі хочеться.
Ще щось?
Заплющіть очі.
Деколи допомагає відтворити картинку.
Вибачте.
Це все, що я пам'ятаю.
Спробуйте ще.
Боже, як тут смердить.
Прокиньтесь і співайте, засранці.
Ходімо. Сьогодні стартуємо рано.
Прокидаємось!
Вставайте, бляха.
Чорт.
Я думала, то сон.
Я все ще тут.
Я згадала дещо.
Ми проїжджали
психоделічні бетонні гори.
Яскраві кольори, смуги,
слогани з Ісусом.
«Бог — це любов».
Добіса великий хрест на горі.
Ми перевіримо.
Може, то мені наснилося.
Рейлі, збирай манатки.
Кінцева.
-Що це? -Ти їдеш додому.
Маю відчуття, що не можу відпустити
Не можу відпустити
БОСХ
Як я
Ось він.
Гора Спасіння.
На південь від Солтон-Сі.
-Це те озеро? -Так.
Я отримав супутникові фото з УБН.
Спробуйте роздивитися табір.
Гаразд.
Я не візьму всю провину на себе.
Тобі наче байдуже.
Це прикрашання статистики.
Не рідкість.
Що? Я не потураю цьому. Я…
Я роблю, що можу.
Система кримінального правосуддя не так має працювати.
Вітаю в реальному світі.
Боже, я запізнююся.
ПРОКУРОР ПОСИЛАЄТЬСЯ НА ДНК, ПОЛІЦЕЙСЬКЕ СВАВІЛЛЯ; ВИРОК ЗНІМУТЬ
Господи.
Ти в нормі?
Це неправда, знаєш.
Гаразд.
Вибач за вечірку.
Так. Я…
Надіюся, нічого не змусило тебе захотіти піти.
Ні, ні.
Я мала попрощатися, коли пішла. Це було грубо.
Було весело.
Доки не стало сумно.
Дякую за запрошення.
Ну, я…
Побачимося пізніше.
Це Босх. Залишіть повідомлення.
Тату,
де ти?
Скажи, що це маячня!
Клятий коп.
Час стрибати, копе.
Відстебни ремінь.
Нізащо, трясця!
Підйом, бляха!
Підйом!
Вб'єш мене — вмреш.
Я, бляха, коп, придурку. Давай назад у Лос-Анджелес.
Якийсь аеропорт це чує?
Це аеропорт округу Імперіал, говоріть.
Це детектив Гаррі Босх, поліція Лос-Анджелеса.
Номер жетона 2-9-9-7.
В інциденті на борту один пасажир помер, один зник.
Солтон-Сі.
Зв'яжіться з черговим складом голлівудського підрозділу.
Повідомте, що я прибуду в аеропорт Вайтмен. Кінець зв'язку.
УБН дістали супутникові фото.
Ти певен, що це воно?
Табір видно як на долоні.
Я мушу сказати керівництву, Едгаре. Визнати, що ми налажали.
Перш ніж натискати на курок,
дозвольте поговорити там з місцевими.
Я не можу більше тримати це в секреті. Зараз потрібні всі ресурси.
Ми не знаємо, чи Гаррі розкрито.
Так, ми нічого не знаємо. Я про це й кажу.
Лейтенанте.
Час сплив. Вибач.
Почекай.
Дзвонили з повітряного сполучення. Схоже, детектив Гаррі Босх у літаку,
що летить до аеропорту Вайтмен. Просить підрозділи і керівництво.
Гаразд, забудь що я щойно сказала. Гаррі вже в дорозі.
Зустрінемося в аеропорту Вайтмен.
Зрозумів.
Дякую, Менку.
Знаєш що, тримай це в таємниці до подальших розпоряджень.
Тримати…
Я не знаю. Вони будуть за пів години.
Чорт забирай!
Скільки ще?
Хоч дві поїздки. А що?
Один чувак з Вайтмена дзвонив.
«Твін Оттер» скоро буде.
Один пасажир мертвий, іншого кинули в море.
Що, бляха, сталося?
Я не знаю,
та це клятий коп повідомив.
Треба їхати.
-Зараз? -Просто кинемо все це лайно?
Робитимемо те, що мусимо.
Все, над чим ми працювали?
Вижити. Ось наше все.
Детективе Едгар.
Агенте Гован, лейтенант Біллетс.
Тепер зацікавилися.
Фентаніл, чарівне слово.
Виходь.
Я його обшукав.
Треба звільнити літак. Хтось ще всередині?
Нікого живого.
Гаррі.
Ти в нормі?
Мушу помити руки.
Незначні крихти?
Каюся.
Ми б хотіли допитати.
Так. Його має спершу опитати слідче управління.
Я можу почекати. Зберу своїх людей, поговорю з пілотом, обшукаю літак.
Щойно зможеш.
Скажіть слідчим, що мені треба кілька хвилин. Маю подзвонити.
Гаразд.
Суб'єктивний вибір.
Я би зробив те саме.
Дякую, брате.
МЕДДІ 5 ПРОПУЩЕНИХ ВИКЛИКІВ
Тату, ти як?
-Ти де? -Зі мною все нормально.
Вибач, не мав телефону.
Два дні? Я думала…
Що сталося?
Довго пояснювати. Поговоримо ввечері?
Медс?
Ти арештував поганців?
Так.
Гадаю, це було того варте.
Ага.
Увечері все розкажу.
Мушу йти.
Я…
Спенсер зник.
Не дивно.
Будинок пустий, машин нема.
Робота?
Узяв два лікарняні, як і його дружина.
Його триматимуть без зв'язку, поки слухання не скінчиться.
Якщо його сховали,
він може бути де завгодно.
Він десь під контролем Кроніних.
Політ дозволяв зникати непомітно.
Тримати росіян на безпечній відстані.
Вірмен теж.
І тебе.
І нас.
Ми й гадки не мали.
Вони говорили про перенесення всього до Ґлеміса.
Про вихід з афери з рецептами.
Фентаніл — от де зараз гроші.
Зловили когось в таборі?
Ні. Вони залишили там весь вантаж.
Яка прикрість.
Певен, вони не дуже цьому раді.
Ти дізнався, хто з них головний?
Його звали Волш.
Англійський акцент. Думаю, пілот.
Сказав, що колись літав на спецоперації. Центральна Америка.
Знаєте його?
Є один контрактник ЦРУ, британець.
Возив зброю контрас.
У 90-х його найняли картелі. З котушок злетів.
Убив одного з лейтенантів Ель Чапо, захопив його маршрути.
Амбітний.
Самогубчий.
Ніхто Волша роками не бачив.
Ми думали, його вбили.
Ні, гуляє собі.
Та коли знайдете його,
я хочу з вами.
ГОЛЛІВУД ДЕТЕКТИВИ
-Привіт. -Здоров.
Привіт, як Босх?
У безпеці. То що, є балістична експертиза?
Пістолет Гарта не збігається з жодним, з яких стріляли в аптеці.
Чорт.
Та ДНК з однієї лижної маски збіглася.
Ну, тоді повернемося й зафіксуємо свідчення Гарта.
Що ж, він не говорить, але й адвоката не попросив.
То будьте переконливими.
Крейте?
Ми скидаємося на прощальну сюрприз-вечірку
для мого колишнього напарника.
Що, велике застілля в Академії?
-«У Борднерса». Друзі та сім'я. -Гаразд.
То скільки, 20, 30 баксів?
Радше сотка.
Сто?
Через тебе нас запхали у відділ підвищення кваліфікації.
Дякую.
У них уже була зустріч.
Якого роду?
Випадкова. Вона задокументована.
Нагрудна камера.
Це може схилити терези.
Слухайте, якщо не подати заяву,
звісно, буде короткочасна хвиля критики активістів,
але вони вас не покинуть.
І в майбутньому ви виграєте.
Це ж як?
Від репутації чесної та розважливої адвокатки
для людей Лос-Анджелеса.
І серед цих людей є копи.
-Так? -Де ти був?
Працював над убивством в аптеці.
Ви знали, що Андерсон теж цим займається?
Тому я й намагалася з тобою зв'язатися.
Той пасквіль зіпсував моє прикриття.
Мало не коштував мені життя.
Я рада, що ти в нормі.
Це Кронін його інформував?
Якщо так, то це обернулося проти нього. Нам на руку.
Поясніть, адвокате,
бо з того, що я бачу,
їхній план зруйнувати моє життя має приголомшливий успіх.
Стаття прямо зачіпає твою репутацію.
Тепер ти ти заслуговуєш на слово в суді, аби відповісти на звинувачення.
-У нас є право? -Буде.
Порепетируй обурення.
Мені не треба репетиції.
Ти отримав повідомлення про Спенсера?
Кроніни його використовували?
Спершу ми маємо його знайти.
Гектор перевіряє всі маєтки Кроніних.
Треба буде переконати його свідчити
і пояснити, як ДНК Олмера опинилася на носовичку.
Так, це ще обговоримо.
-Босх? -Так.
Та частина про те, що тебе ледь не вбили? Надіюся, гіпербола?
Слухай, я вже вдома, тож…
Я певна, що твоя дочка зітхнула з полегшенням. Іди до неї.
Добраніч.
За твої золоті роки.
Ой, та йди ти.
То що робитимеш під старечий маразм?
Чому я маю щось робити?
Ну, знаєш, стабільний прибуток. Аліменти трьом колишнім.
Несприятливе становище з житлом у Корпус-Крісті.
Ураган, бляха, Гарві.
Я вже бачив хлопців, що обирали такий шлях.
Кілька місяців безтурботної риболовлі та боулінгу,
метушня навколо дому, сон допізна.
Пообідній сон у кріслі.
А тоді раптом
наздоганяє реальність, починається паніка.
Робота на півставки?
Пішло воно. Я не носитиму волмартівську уніформу.
Та ні, боронь боже. Ні.
Регулювальником.
Ти таке яскраве джерело оптимізму, Менку.
Впевнений, ти провів підрахунки.
Брітні.
Ти пізно.
-Ти в нормі? -Чекав на тебе.
У мене були плани.
Так, ми домовлялися поговорити.
Вже пізно. Я спати.
Слухай, Медс, вибач, що змусив переживати. Справді.
Я добіса шкодую про це.
Я хотів подзвонити, та не міг.
Не міг ризикувати.
Я розумію.
Це через бійку?
Ага.
Ти когось убив?
Так.
Вони намагалися вбити мене.
Не залишили вибору.
Скільки людей ти вбив?
Чому ти, в біса, такі питання ставиш?
Бо стільки разів тебе майже втратила.
То що з твоєю справою?
Угода про визнання провини.
Кажуть, що дехто з присяжних сумнівається щодо пістолета…
-Скільки? -Вісім років.
Здається, цього недостатньо.
Він сяде.
Вона отримає справедливість.
Це все, на що іноді можна надіятись.
Усі так кажуть.
І ти змінив тему.
Шефе.
Капітане Купер. Сідайте.
Вчора мені дзвонив шериф з Імперіал-Веллі.
Шефе, якби я розумів контекст…
У майбутньому буде
формальне розслідування поневірянь детективів Босха та Едгара в пустелі,
але це не воно.
Розкажіть, що в нас зараз.
У нас є один з аптечних вбивць під вартою в Бейкерсфілді,
іншого шукають у Солтон-Сі.
А Босх?
Пілот підтвердив його версію подій, пане.
Поки що слідство нічого незаконного не бачить.
Хіба що те, як він узагалі опинився в літаку.
Ну, це так.
А клініка Гарсії й фабрика таблеток?
Закриті.
Під юрисдикцією УБН.
Наші люди спостерігатимуть.
Гаразд.
Обговорімо, хто що й коли знав.
Так. Босх та Едгар прийняли рішення
переслідувати в пустелі підозрюваних у вбивстві.
Не сповістивши місцеву владу.
Вони хотіли побачити, хто з місцевих задіяний.
Але мали часові рамки.
А саме?
Коли стало зрозуміло, що Босх затримується, Едгар подзвонив мені.
І перш, ніж я встигла повідомити капітана, Босх подзвонив.
Він був у безпеці, повертався назад.
Капітане?
Усе так, пане.
Вони обоє отримають відгули.
Вони цього очікують.
А тепер
киньте це базікання
і розкажіть, що, бляха, насправді сталося.
-Босх. -Детективе.
Це Санчес, департамент покарань, Конкоран.
О, так. Дякую, що подзвонили.
Без проблем, люблю, коли бос дістає мене у вихідний.
Так, слухайте,
ви згадували, що Лукасу Олмеру важко було
тримати ручку, коли він підписував зізнання.
Він був хворий. Слабкий. І впускав її.
Йому з цим юрист допоміг?
Він не тримав її за нього, якщо ви про це.
Витер йому руки, щоб той зібрався.
Чому Кронін би витирав Олмеру руки?
Ну, Олмер спітнів. Мав гарячку.
Чим? Паперовим рушником? Тканиною?
Носовичком.
-Власним? -Витяг його зі своєї кишені.
-А потім що зробив? -Тобто?
Він поклав його назад у кишеню чи в паперовий пакет?
Звідки знаєте про пакет?
Ви казали, в нього був стафілокок. Я би його спалив.
Ніхріна собі.
Дякую, Санчес.
Потрібна допомога?
Усе гаразд, дякую.
Чекали?
Хотів поговорити про Бо Джонаса.
Щось чули від нього?
Треба було подзвонити, щоб не їхати.
Давайте допоможу з дверима.
Знаєте що?
Я це заберу додому.
Швидко псується. Не знаю, про що я думав.
Є свідок, що впізнав Джонаса…
-Дякую. -…поряд з місцем злочину,
коли підстрелили Ґері.
Думаєте, Бо теж причетний?
Думаю, він ховається.
Думаю, він наляканий.
Хтось йому допомагає.
Якщо щось почую…
Я це ціную.
Це все для вас?
Ні. Ні, ні, ні. На неділю.
Заохочуємо спілкування після служби.
Спраглі слова Божого лишаються на пончики.
Щось таке.
Я спробую тримати руку на пульсі, брате Едгаре.
У вас є мій номер.
Так.
Думаєш, ми б їхали аж сюди,
якби не могли тебе посадити?
Така ж статура. Шульга.
Я знаю багато таких.
Ми в тренді.
Він говорить.
Після вбивства Есківеля
Шульга і його напарник викрали чоловіка з паркінгу у Східному Голлівуді.
Вбили його, кинули машину й тіло в Південному Голлівуді.
Сумна історія.
Дехто бачив, як вони втікали з «Б'юїка».
І дав детальний опис.
-І хто ж це? -Ти нам скажи.
Гадки не маю.
Як щодо нього?
Звідки я, бляха, знаю.
Свідок каже, це ти.
Показав йому шість фото, він вибрав тебе.
Він помилився.
Бандана?
Лижна маска, яка була на Шульзі.
Кинув її в провулку за аптекою.
І?
Твоя ДНК там усюди.
Це не просто стаття за зброю.
Подвійне вбивство.
Твоя черга говорити.
-Є хвилинка? -Звісно. Що таке?
Скотт Андерсон підготувався.
До найменших деталей.
«Аналіз ДНК з неперевіреного доказу,
збіг клітин шкіри».
Звідки він знає про клітини?
-Очевидно, має інформатора. -Отак. І хто це?
Кронін?
Яка Кроніну вигода?
Провокація Гаррі Босха, поки його клієнта не виправдають?
А хто тоді?
Може, варто це обговорити з моїм керівником.
Ми лише говоримо.
Не треба крайнощів, Алексе.
І як це пішло в газету?
Це не я.
Я мусив спитати.
Ти розслідувала, як кулон опинився в Бордерса.
Роблю перевірку.
Захоплююся твоєю наполегливістю.
Я лише хочу знати, що все за протоколом,
без мотиву особистої неприязні, минулого.
Нема про що хвилюватися.
Добре.
Думаю, він сховав Бо Джонаса в задній частині церкви.
Святилище.
Я хочу знати, що знає Джонас.
Мені б не завадило духовне просвітлення, брате.
Ловлю на слові, брате мій.
Завтра?
Піднімемо шум.
-Сподіваємось, він удома. -Арештуємо?
Це не варте паперової тяганини, але хочу щоб він думав, що можемо.
Рейлі! Що ти, в біса, робиш, чуваче?
От чорт.
Це дуже важливо. Чорт забирай, не можу в це повірити.
Повір.
-Що ти хочеш? -Ми шукаємо Елізабет Клейтон.
Ну, може, вона просто не хоче, щоб її знайшли.
З чого ти взяв, що я знаю?
Вчора хтось її забрав з Тегачапі.
Я навіть не чув про таке місце.
У нас є відео. Твоя машина. Ти за кермом.
Чорт.
Доктор Рогат.
Де?
Ван Найс.
Клініка болю?
Так. Його називають «Хімічний Алі». Універсальний магазин.
Ти позичив їй готівку?
Ні, вона не платить йому готівкою.
КАЛІФОРНІЯ ДОКІОКС
ПЕРЕМОГА НАД БОЛЕМ І ГРУПА ЗДОРОВ'Я
Ми зачинені.
Поліція. Відчиніть двері.
Є документи?
-У чому справа? -Хімічний Алі?
Я доктор Рогат.
Ми шукаємо Елізабет Клейтон.
Я не знаю нікого з цим ім'ям.
Агов. Перепрошую!
Це медична установа.
Подзвонити адвокату?
-Вперед. -Агов!
Боже.
Елізабет.
-Пам'ятаєш? -Рейлі?
Що ти їй дав?
Я не можу обговорювати справи пацієнтів.
-Гаррі! -Скільки?
-Я її лікар.
Вона моя пацієнтка. Вона в нормі!
-Гаррі! -Трахаєш її? Як оплату?
-Ти шматок лайна. -Завжди за згодою!
Рейлі?
Гаразд.
Ти прийшов забрати мене додому?
Так. Я заберу тебе додому.
Добре.
У мене номер твого жетона.
Босх та Едгар, Голлівуд. Чекаємо дзвінка з нетерпінням.
Твій тип з імміграційної служби зробив усе.
Ще б пак, я йому заплатив аванс на роки вперед.
Що ми, бляха, будемо робити в Канаді?
Відморожувати яйця.
Жити, аби вибороти ще день.
Той коп і далі дошкуляє.
Переважно мені.
І все ж.
Забудь його.
Ми от-от закінчимо.
Навіщо ризикувати?
«РОТА ЧАРЛІ» ПІДТРИМКА ВЕТЕРАНІВ
МЕДДІ
«КАЗУНОРІ»?
НЕ СЬОГОДНІ, ВИБАЧ
НЕ ЧЕКАЙ
У неї пекельна нічка буде.
Я краще піду попрощаюся.
Мабуть, краще зараз, поки не почала нігті відгризати.
Привіт.
Це заклад особливого режиму?
«Рота Чарлі».
Допомагають ветеранам.
Допоможуть і тобі.
Як тебе насправді звати?
Босх. Гаррі Босх.
Ти з відділу наркотиків, Гаррі Босх?
Хочу щоб ти протверезіла.
Дякую.
Можеш уже йти.
Спробуй, будь ласка.
Заради Дейзі.
Дейзі.
-Дякую, брате. -Завтра, так?
Вона має сама захотіти врятуватися.
Творчий керівник Марія Цехмейструк ігті відгризати.