Sabaha da olurdu.
Hayır, olmazdı.
Ne çalmış?
Parfüm.
Kadın burada.
Ben lanet yerden bir şey çalmadım.
Suçlanmıyorsun.
Gideyim madem.
Bana yerleşkeyi anlat.
Güneydesiniz. Imperial Vadisi mi?
Bir fırt çeksem?
İşimiz bitince doktor bir şey verecek.
Suboxone mu?
Tatlandırıcı çeksem daha iyi.
Uçaktan bir şey gördün mü? Tanıdık yer şekli?
Orası cehennemin dibinde bir bok çukuru.
Dağlık mı? Çöl mü?
Çöl.
İnerken ufak bir su birikintisi vardı.
-Göl gibi mi? -Galiba.
İndikten sonra?
Araçla tepeye götürdüler.
Ne kadar sürdü?
Bilmem. Sonsuz gibiydi.
Yerleşke. Kaç hapçı var?
Birkaç düzine.
İdare edenler?
Beş, altı.
Silahlı mı?
Hem de nasıl.
Ne gördün?
Bozulmuş arabalar,
çadırlar,
eski bir otobüs, çift üniteli...
-Evet? -Kulüp evi.
İçip kart oynadıkları yer.
Tabii ekstra Oxy için adamları tavlayabildiğin yer,
eğer o kadar düştüysen.
Başka?
Gözlerini kapat.
Hatırlamana yardımcı olur.
Üzgünüm.
Bu kadar.
Tekrar dene.
Burası fena kokuyor.
Kalkma vakti serseriler.
Hadi. Bugün erken başlıyoruz.
Hadi uyanın!
Kalk ayağa.
Hay lanet.
Rüyama girdin sandım.
Hâlâ buradayım.
Bir şey hatırladım.
Arabayla giderken böyle garip
beton bir dağın yanından geçtik.
Parlak renkler, şeritler.
İsa sloganları.
"Tanrı Aşktır."
Tepesinde kocaman bir haç vardı.
Ona da bakarız.
Belki rüyamda görmüşümdür.
Reilly, eşyalarını al.
Yolun sonuna geldin.
-Bu da ne? -Eve gidiyorsun.
İşte bu.
Kurtuluş Dağı.
Salton Denizi'nin güneyi.
-O da göl mü? -Evet.
Uydu fotoğrafı için Narkotik'le görüşeyim.
Yerleşkeyi ayırt edebilirsin.
Tamam.
Kendimi harcamayacağım.
Umurunda değil mi?
İstatistikleri şişirmece.
Olağan bir şey.
Ne? Hayır, onaylamıyorum. Ben...
Elimden geleni yapacağım.
Ceza hukuku sisteminin çalışma şekli bu olmamalı.
Gerçek dünyaya hoş geldin.
Tanrım, geç kaldım.
Bölge Savcısı DNA sundu, polis suistimali cinayet suçlamasını düşürecek
Aman Tanrım.
İyi misin?
Doğru değil.
Tamam.
Parti için üzgünüm.
Evet. Ben...
Umarım bir şey yüzünden gitmemişsindir.
Hayır.
Giderken veda etmeliydim. Kabalık ettim.
Eğlendim.
Eğlenmeyene kadar.
Davet için teşekkürler.
Ben...
Sonra görüşürüz.
Ben Bosch. Mesajınızı bırakın.
Baba,
neredesin?
Hadi bunu yalanla!
Lanet polis.
Atlama zamanı polis.
Kemerini çöz.
Asla olmaz!
Ayağa kalk!
Ölürsem sen de ölürsün.
Polisim, aptal herif. Bizi Los Angeles'a götür.
Bizi duyan havaalanı var mı?
Imperial İlçe Havaalanı, devam edin.
Ben LAPD'den Dedektif Harry Bosch.
Kimlik numaram 2-9-9-7.
Havada olay yaşandı, bir yolcu öldü, biri kayıp.
Salton Denizi'ndeyiz.
Hollywood Bölümü Nöbet Komuta'yla bağlantı kurun.
Ek bilgi, Whiteman Havaalanı'na yaklaşıyorum. Tamam.
Narkotik fotoğrafları buldu.
Mekân orası mı?
Yerleşke görülüyor.
Üstlere söylemeliyim. Batırdığımızı kabul edeyim.
O topa girmeden,
önce yerel birimle koordine olayım.
Artık bunu gizli tutamam. Bütün kaynakları buna vermeliyiz.
Harry ifşa oldu mu, bilmiyoruz.
Hiçbir şey bilmiyoruz. Kastettiğim de bu.
Komiser.
Zaman doldu. Üzgünüm.
Bekle.
Hava Trafik şimdi aradı. Harry Bosch bir uçakta,
Whiteman Havaalanı'na yaklaşıyormuş. Ekip ve amirini istemiş.
Ne dediğimi unut. Harry geliyor.
Whiteman Havaalanı'na gel.
Anlaşıldı.
Teşekkürler.
Başka gelişme olana kadar bu duyulmasın.
Duyulmasın...
Bilmiyorum. Yarım saate burada olurlar.
Lanet olsun!
Ne kadar kaldı?
En az iki tur daha. Neden?
Whiteman'daki adam aradı.
Twin Otter yaklaşıyor.
Bir yolcu ölü, biri denize düşmüş.
Orada ne olmuş?
Bilmiyorum
ama bir polis bildirmiş.
Gidelim.
-Şimdi mi? -Bunları bırakalım mı?
Yapmamız gereken bu.
Çalıştığımız onca şeyi?
Bundan kurtulmak. Önemli olan bu.
Dedektif Edgar.
Ajan Hovan, Komiser Billets.
İlginizi çekmiş.
Fentanil, sihirli kelime.
Çık dışarı.
Onu aradım.
Uçağa bakalım. Başka biri var mı?
Canlı yok.
Harry.
İyi misin?
Ellerimi yıkamalıyım.
Radarda küçük bir bip, değil mi?
Benim hatam.
Olayı öğrenmek isteriz.
Önce Soruşturma Birimi'yle gözden geçirilecek.
Beklerim. Bizimkileri buraya çağırıp pilot ve uçakla ilgilenirim.
Sen müsait olunca.
Kuvvet Soruşturma beklesin. Bir arama yapmalıyım.
Tamamdır.
Anlık bir karar verdim.
Aynısını yapardım.
Teşekkürler.
MADDIE 5 CEVAPSIZ ARAMA
Baba, iyi misin?
-Neredesin? -İyiyim.
Üzgünüm, telefon yoktu.
İki gündür mü? Ben...
Ne oldu?
Uzun sürer. Akşam konuşalım mı?
Mads?
Kötüleri yakaladın mı?
Yakaladım.
O zaman değmiş.
Evet.
Akşam anlatırım.
Kapatmam gerek.
Ben...
Spencer kayıp.
Şaşırmadım.
Ev boş, arabalar gitmiş.
İş?
İki gündür hastayım deyip gelmemiş, karısı da.
Duruşma bitene kadar adama ulaşılamayacak.
Adamı sakladılarsa
her yerde olabilir.
Cronyn'in kontrolünde bir yerde.
Uçarak piyasaya girmişler.
Rusları uzak tutmuşlar.
Ermenileri de.
Sizi de.
Bizi de.
Bilmiyorduk.
Operasyonlarını Glamis'e taşımayı konuşuyorlardı.
Hapçılık piyasasından çıkmayı.
Artık para fentanilde.
Kampta kimse var mı?
Hayır. Düzeneği arkalarında bırakmışlar.
Bu acı olmuştur.
Çok mutlu değillerdir.
Başındaki adam kim?
Adı Walsh'mış.
İngiliz aksanlı. Sanırım pilot.
Eskiden gizli timleri uçurduğunu anlattı. Orta Amerika'da.
Tanıyor musun?
CIA'in kontratlı bir adamı var, İngiliz.
Uçakla Kontralara silah taşırdı.
90'larda karteller adamı kiraladı. Yoldan çıktı.
El Chapo'nun teğmenini öldürüp rotasını ele geçirdi.
Hırslıymış.
İntihara meyilli.
Yıllardır gören olmadı.
Öldürülmüştür diyorduk.
Hayır, sapasağlam.
Ama bulduğunda,
beni de çağır.
HOLLYWOOD DEDEKTİFLERİ
-Selam. -Selam.
Bosch nasıl?
Güvende. Balistik sonucu geldi mi?
Hart'ın silahı eczanedeki silahla eşleşmedi.
Kahretsin.
Kayak maskelerindeki DNA'yla eşleşti.
Oraya geri git, Hart'ı itirafa zorla.
Konuşmuyor ama avukat da istemedi.
Tamam, ikna edici olun.
Crate?
Eski ortağımın sürpriz ayrılık kutlaması için
para topluyorum.
Akademi'de büyük bir kutlama mı?
-Boardner's Bar'da. Yakınlarla. -Tamam.
20, 30 dolar yeter mi?
100 dolar gibi düşünmüştüm.
Yüzlük mü?
Bizi Aday Değerlendirme'ye postaladığınız için.
Teşekkürler.
Önceden karşılaşmışlar.
Nasıl bir karşılaşma?
Bir anlaşmazlık. Kayıtlı.
Vücut kamerasıyla.
Durum değişebilir.
Şikâyet dosyası açmazsan kısa vadede
göstericilerden tepki göreceksin, o kesin
ama seni terk etmezler.
Gelecekte kazançlı çıkarsın.
Nasıl?
Los Angeles halkı için adil ve ölçülü
bir savunucu olduğun için.
O halkta polisler de olacak.
-Alo? -Nerede kaldın?
Eczane cinayetine baktım.
Anderson bunun peşinde.
Bu yüzden sana ulaşmaya çalışıyordum.
Çamur haber kimliğimi ortaya çıkardı.
Hayatıma mal oluyordu.
İyi olduğuna sevindim.
Haberi Cronyn mi sızdırdı?
Öyleyse de geri tepti. İşimize yarayacak.
Bana açıklama gerekiyor
çünkü bana göre,
hayatımı mahvetme planı başarıya ulaşıyor.
O yazı senin itibarını hedef aldı.
Artık mahkemede bu suçlamalara cevap verme hakkını tartışabilirim.
-Kürsüye çıkıyor muyuz? -Çıkacağız.
Hiddet alıştırması yap.
Alıştırmaya gerek yok.
Spencer hakkındaki mesajımı aldın mı?
Cronyn'lerin baskı yaptığını kanıtlayabiliyor muyuz?
Önce adamı bulmalıyız.
Hector, Cronyn'in bütün taşınmazlarını tarıyor.
Adamı itirafa ikna edip
Olmer'ın DNA'sının nasıl mendile aktarıldığını açıklatacağız.
Bu konuda sana döneceğim.
-Bosch? -Evet.
Az kalsın öldürülüyor muydun? Umarım abartıyorsundur.
Şimdi eve geldim...
Eminim kızın rahatlamıştır. Onun yanına git.
İyi geceler.
Altın yıllarına.
Hadi oradan.
Bu bunaklıkla ne yapacaksın, anlat bakalım.
Bir şey mi yapmalıyım?
Biliyorsun, sabit gelir. Üç eski eş için nafaka.
Corpus Christi'de talihsiz bir devre mülk durumu.
Lanet Harvey Kasırgası.
Erkeklerin bu yola girdiğini gördüm.
Birkaç ay balığa çıkıp bovling oynarlar,
evde pineklerler, geç kalkarlar.
Ayaklı koltukta öğle uykuları.
Sonra birden,
gerçekler ortaya çıkar, panik gelir.
Yarı zamanlı iş?
Boş versene, Walmart'ta mavi gömlek giymem.
Hayır, Tanrı korusun.
Yaya koruyucu.
Sen parlak bir iyimserlik küresisin Mank.
Hesabını yapmışsındır.
Britney.
Geç kaldın.
-İyi misin? -Seni bekledim.
Programım vardı.
Evet, konuşuruz demiştik.
Geç oldu. Yatıyorum.
Mads, endişelendirdiğim için üzgünüm. Gerçekten.
Bunu yapmayı sevmiyorum.
Aramak istedim, arayamadım.
Riske atamadım.
Anlıyorum.
Dövüştün mü?
Evet.
Birini öldürdün mü?
Evet.
Beni öldürmeye çalıştılar.
Başka seçeneğim yoktu.
Kaç kişi öldürdün?
Neden böyle bir şey soruyorsun ki?
Çünkü seni o kadar defa neredeyse kaybediyordum.
Peki, vakan ne oldu?
Son anda savunma pazarlığı.
Tribe bazı jürilerin silah konusunda şüpheci olduğunu söyledi...
-Ne kadar? -Sekiz yıl.
Yeterli değil gibi.
Adam hapse gidiyor.
Kadın bir nebze adalet bulacak.
Bazen tek alabildiğin bu olur.
Herkes de bunu diyor.
Konuyu da sen değiştirdin.
Şef.
Başkomiser Cooper. Otur.
Imperial Vadisi Şerifi dün gece beni aradı.
Şef, açıklayabilirsem...
Dedektif Bosch ve Edgar'ın
çöldeki talihsizlikleri hakkında resmî bir inceleme olacak
ama bu o değil.
Ne durumdayız anlat.
Eczane katillerinden biri yakalandı, Bakersfield'da gözaltında,
diğerini Salton Denizi'nde arıyoruz.
Peki Bosch?
Pilotun anlattıkları onunkilerle örtüşüyor.
Kuvvet Soruşturma Birimi'ne göre her şey kitabına uygun.
En başından o uçağa nasıl bindiği hariç.
O var.
Garcia Kliniği ile hapçı tezgâhı?
Kapatıldı.
Narkotik devraldı.
Bizimkiler takip edecek.
Tamamdır.
Kim, ne zaman, neyi biliyordu kısmına geçelim.
Bosch ve Edgar sahada karar verip
cinayet şüphelilerini çöle kadar takip ettiler.
Yerel birimlere haber vermeme hatasını yaptılar.
Hangi yerel birimlerin etkileneceğini görmeyi beklemişler.
Bir zaman aralığı var.
Nasıl bir aralık?
Bosch haber vermekte gecikince Edgar beni aradı.
Daha Başkomiser'ime haber veremeden Bosch aradı.
Güvendeydi, dönüyordu.
Başkomiser?
Tam olarak böyle efendim.
İkisi de uzaklaştırma alacak.
Bunu bekliyorlar.
Şimdi,
saçmalığı kesin
ve bana gerçekten ne olduğunu anlatın.
-Bosch. -Dedektif.
Sanchez, Corcoran Ceza İnfaz'dan.
Aradığın için teşekkürler.
Sorun yok, boş günümde patronumun tepeme binmesine bayılırım.
Evet, dinle,
daha önce Lucas Olmer'ın itirafı imzalarken kalemi bile
zor tuttuğunu söylemiştin.
Hastaydı. Çok zayıftı. Kalemi düşürüyordu.
Avukat yardım etti mi?
Kalemi onun için tutmadı.
Kalem kaymasın diye onun ellerini kuruladı.
Cronyn niye Olmer'ın ellerini kurulasın?
Olmer terliydi. Ateşi vardı.
Ne kullandı? Kâğıt havlu mu? Mendil mi?
Cep mendili.
-Kendinin mi? -Cebinden çıkardı.
-Sonra mendili ne yaptı? -Nasıl yani?
Cebine mi yoksa kâğıt bir poşete mi koydu?
Poşeti nereden biliyorsun?
MRSA hastasıydı dedin. Ben olsam yakardım.
Kesinlikle.
Sağ ol Sanchez.
Yardım lazım mı?
Yok, teşekkürler.
Bekledin mi?
Bo Jonas'la ilgili tekrar konuşmak istedim.
Haber aldın mı?
Arayabilirdin. Boşuna gelmişsin.
Kapıyı açayım.
Biliyor musun?
Bunları eve götüreyim.
Bozulabilecek şeyler. Düşünemedim.
Gary vurulduğunda olay yerine yakın...
-Teşekkürler. -...Jonası'ı görmüş
bir tanığımız var.
Bo olaya karıştı mı?
Bence saklanıyor.
Bence korkuyor.
Biri de yardım ediyor.
Bir şey duyarsam...
Teşekkürler.
Hepsi sana mı?
Hayır. Pazar için.
Ayinden sonra paylaşacağız.
İmana açsın, çörekler için takılırsın.
Onun gibi.
Kulağım açık olacak Edgar kardeş.
Numaramı biliyorsunuz.
Biliyorum.
Sana karşı kozumuz olmasa
buraya gelir miydik?
Seninle aynı yapıda. Solak.
Bir sürü solak var.
Bu ara popüleriz.
Konuşabiliyormuş.
Esquivel'i vurduktan sonra
bu solak ve partneri Doğu Hollywood'da birinin arabasını çalmışlar.
Adamı öldürüp arabayla Güney Los Angeles'da bırakmışlar.
Üzücü bir hikâye.
Buick'ten uzaklaşırken görülmüşler.
Bize güzel bir eşkâl verdi.
-Bu kim? -Sen söyle.
Bilmiyorum.
Peki bu?
Nereden bileyim?
Tanığa göre bu sensin.
Adama altı kişi gösterdim, seni seçti.
Hata etmiş.
Saç bandı mı?
Solağın kayak maskesi.
Eczanenin arka sokağında bırakmış.
Yani?
Senin DNA'n var.
Sadece silah bulundurma değil Hart.
Çifte cinayet.
Artık konuş.
-Vaktin var mı? -Tabii. Ne oldu?
Scott Anderson ödevini yaptı.
En küçük detaylara kadar.
"Test edilmemiş bir kanıttan DNA analizi,
"deri hücresi eşleşmesi."
Deri hücrelerini nasıl biliyor?
-Belli ki bir kaynağı var. -Evet. Kim?
Cronyn mi?
Cronyn'in ne işe yarayacak ki?
Harry Bosch'u müvekkili aklanmadan önce kışkırtmak?
Peki o zaman kim?
Belki de bunu üstümle konuşmalısın.
Sohbet ediyoruz.
Çaresizce kovalama Alex.
Gazete nasıl öğrendi, bilmeliyim.
Ben değildim.
Sormalıydım.
Madalyonun nasıl Borders'ta kaldığını araştırıyordun.
Titiz çalışıyorum.
Azmine hayranım.
İşimizi kitabına göre yaptığımızdan emin olmalıyım,
kişisel düşmanlık ya da geçmişimiz yüzünden değil.
Endişelenmene gerek yok.
Güzel.
Bo Jones'u o kilisenin arkasında saklıyor.
Kutsal sığınma.
Jonas'ın ne bildiğini öğrenmeliyim.
Ruhani aydınlanma iyi gelir kardeşim.
Davetine icabet ederim kardeşim.
Yarın mı?
Şeytanı uyandıralım.
-Umarım evdedir. -Basmak istemiyor musun?
İzin kısmıyla uğraşmaya değmez ama o böyle düşünsün.
Reilly! Burada ne işin var?
Kahretsin.
Kritik bir hata. Tanrım, inanamıyorum.
Bence inan.
-Ne istiyorsun? -Elizabeth Clayton'ı arıyoruz.
Belki bulunmak istemiyordur.
Niye yerini bileyim?
Dün biri onu Tehachapi'den almış.
O yeri hiç duymadım.
Görüntüsü var. Senin araban. Direksiyondaki sensin.
Kahretsin.
Dr. Rohat.
Nerede?
Van Nuys.
Ağrı kliniği mi?
Evet. Adama Kimyasal Ali derler. Her tür işi yapar.
Para mı ödünç verdin?
Hayır, orada nakitle çalışmaz.
VICTORY AĞRI VE İYİLEŞME GRUBU
Kapalıyız.
Polis. Aç kapıyı.
Kimlik var mı?
-Ne oluyor acaba? -Kimyasal Ali?
Aslında Dr. Rohat.
Elizabeth Clayton'ı arıyoruz.
O isimde birini hiç duymadım.
Hey. Ne yapıyorsunuz?
Burası bir sağlık kurumu.
Avukatımı arayayım mı?
-Hemen ara. -Hey!
Tanrım.
Elizabeth.
-Beni hatırladın mı? -Reilly?
Ona ne verdin?
Tedavi metodumu sizle tartışamam.
-Harry! -Ne kadar?
-Söyle! -Ben onun doktoruyum.
Benim hastam. O iyi!
-Harry! -Karşılığında onu beceriyor musun?
-Seni pislik. -Hep rızası vardı!
Reilly?
Tamam.
Beni eve mi götüreceksin?
Evet. Seni eve götüreceğim.
Tamam.
Sicil numaralarınızı aldım.
Bosch ve Edgar, Hollywood'dan. Aramanı bekliyoruz.
Gümrük Muhafaza'daki adam sözünü tuttu.
Yıllardır ödediğim haraçları düşününce, tabii ki tutacak.
Kanada'da ne işimiz var?
Donacağız.
Hayatta kalacağız.
O polis hâlâ sorun.
Daha çok benim sorunum.
Yine de.
Unut onu.
Çıkmamıza az kaldı.
Niye riske edelim?
CHARLIE COMPANY GAZİLERİMİZİ DESTEKLİYORUZ
bu gece olmaz, kusura bakma
bekleme
Zor bir gece geçirecek.
Veda etsem iyi olur.
Muhtemelen en iyisi, kendini kaybetmeden.
Selam.
Burası kaçılamayan yerlerden mi?
Charlie Company.
Gazilere yardım ederler.
Sana da yardım edecekler.
Gerçek adın ne?
Bosch. Harry Bosch.
Narkotik falan mısın Harry Bosch?
Düzeldiğini görmek istedim.
Teşekkürler.
Artık git.
Lütfen bunu bir dene.
Daisy için.
Daisy.
-Teşekkürler kardeşim. -Yarına kadar.
Kurtulmayı önce o istemeli. ına kadar.