Det kunde ha väntat till imorgon.
Nej, det kunde det inte.
Vad snattade hon?
Parfym.
Hon är där inne.
Jag tog inget från den där jävla butiken.
Du blir inte åtalad.
Kan jag gå?
Berätta om området.
De flög er söderut. Imperial Valley?
Jag behöver verkligen en fix.
Så fort vi är klara här kommer läkaren att ge dig nåt.
Suboxone?
Fan. Då kan jag lika gärna snorta sötningsmedel.
Såg du nåt? Från planet? Några landmärken?
Det är en skithåla mitt i ingenstans.
Bergskedjor? Öken?
Öken.
Det syntes lite vatten när vi landade.
-Som en sjö? -Antar det.
När ni hade landat?
De körde upp oss i bergen.
Hur lång körning?
Vem vet? Den kändes evighetslång.
Området. Hur många kurirer?
Runt tjugo, kanske.
Killarna som leder det?
Fem eller sex.
Beväpnade.
Jadå.
Hur såg det ut?
Trasiga bilar,
tält,
en gammal buss, en dubbelvagn...
-Dubbelvagn? -Som ett klubbhus.
Där de dricker, spelar kort.
Och där man kan knulla sig till extra Oxy,
om man känner sig hågad.
Nånting annat?
Blunda.
Ibland hjälper det för att minnas bättre.
Förlåt.
Det är allt jag vet.
Försök igen.
Det stinker här inne.
Upp och hoppa, skitstövlar.
Kom igen. Vi startar tidigt idag.
Vakna!
Upp med er.
Helvete.
Jag trodde du var en dröm.
Jag är kvar.
Jag mindes nåt.
Vi körde förbi
det här psykedeliska betongberget.
Klara färger, ränder.
Jesusslogans.
"Gud är kärlek."
Det är ett stort jävla kors högst upp.
Vi kollar upp det.
Jag kanske drömde det.
Ta dina grejer, Reilly.
Slutstationen.
-Vad är det här? -Du ska åka hem.
Där är det.
Salvation Mountain.
Söder om Salton Sea.
-Är det sjön? -Det är det.
Jag har ringt DEA för att få satellitbilder.
Förhoppningsvis kan du peka ut området.
Okej.
Jag tar inte på mig skulden för det här.
Du låter så blasé.
Man har mixtrat med statistiken.
Inte ovanligt.
Vadå? Jag överser inte med det. Jag...
Jag gör vad jag kan.
Det är inte så rättssystemet ska fungera.
Välkommen till verkligheten.
Herregud, jag är sen.
Åklagare åberopar DNA, tjänstefel av polis kan häva dom för mord
Herregud.
Mår du bra?
Det är inte sant.
Okej.
Jag ber om ursäkt för festen.
Ja, jag...
Jag hoppas att inget hände som fick dig att gå.
Nej då.
Jag skulle sagt hejdå när jag gick. Det var oartigt.
Jag hade kul.
Tills du inte hade det.
Tack för att du bjöd mig.
Visst, jag...
Vi ses senare.
Det här är Bosch. Lämna ett meddelande.
Pappa,
var är du?
Säg att det här är skitsnack!
Jävla snut.
Dags att hoppa, snuten.
Knäpp upp bältet.
Aldrig i livet!
Res på dig!
Dödar du mig så dör du också.
Jag är snut, din jävel. Flyg tillbaka oss till LA.
Finns det nån flygplats som hör det här?
Det här är Imperial County Airport, fortsätt.
Jag är inspektör Harry Bosch, Los Angelespolisen.
Bricka nummer 2-9-9-7.
En flygincident, en passagerare död, en saknas.
Salton Sea.
Kontakta Hollywoodpolisen, vakthavande befäl.
Underrätta att jag är på väg till Whiteman Airport. Klart slut.
DEA kom in med satellitbilder.
Är du säker på platsen?
Man kan se området klart och tydligt.
Jag måste meddela ledningen, J. Edgar. Erkänna att vi misslyckades.
Innan du gör det,
kan du väl låta mig åka dit och samordna med lokalpolisen.
Jag kan inte hålla det hemligt längre. Vi behöver alla resurser på det här nu.
Men vi vet inte om Harry har avslöjats.
Vi vet ingenting. Det är det jag menar.
Kommissarien.
Tiden är ute. Jag är ledsen.
Vänta lite.
Flygtrafikledningen ringde just. Harry Bosch finns ombord på ett plan
på väg till Whiteman Airport. Han begär förstärkning och en överordnad.
Glöm vad jag nyss sa. Harry är på ingång.
Möt mig vid Whiteman Airport.
Uppfattat.
Tack, Mank.
Håll det här hemligt tills vidare.
Håll...
Jag vet inte. De är här om en halvtimme.
Fan också.
Hur länge till?
Minst två resor till. Hur så?
Vår kille på Whiteman ringde nyss.
Flygplanet är på ingång.
En passagerare död, en annan slängd i sjön.
Vad fan hände?
Inte fan vet jag,
men en snutjävel ringde in det.
Vi måste röra på oss.
-Nu? -Ska vi lämna allt det här?
Vi ska göra det vi måste.
Allt vi har jobbat för?
Vi ska överleva det här. Det är allt.
Inspektör Edgar.
Agent Hovan, kommissarie Billets.
Nu är du intresserad.
Fentanyl, det magiska ordet.
Hoppa ut.
Jag visiterade honom.
Vi måste säkra planet. Nån mer där inne?
Ingen levande.
Harry.
Mår du bra?
Jag måste tvätta händerna.
Obetydligt och bottenskrap, va?
Mea culpa.
Vi skulle vilja ha detaljerna.
Visst. Han måste gå igenom händelsen med internutredarna först.
Jag kan vänta. Jag tar hit mitt folk, pratar med piloten, går igenom planet.
Så fort du kan.
Säg åt dem att jag behöver några minuter. Jag måste ringa ett samtal.
Jag förstår.
Bedömningsfråga.
Jag hade gjort likadant.
Tack.
MADDIE 5 MISSADE SAMTAL
Pappa, mår du bra?
-Var är du? -Jag mår bra.
Förlåt, jag hade ingen mobil.
I två dar? Jag trodde...
Vad hände?
Mycket att förklara. Kan vi prata ikväll?
Mads?
Tog du skurkarna?
Det gjorde jag.
Då antar jag att det var värt det.
Ja.
Jag berättar allt ikväll.
Jag måste sluta.
Jag...
Spencer saknas.
Det förvånar mig inte.
Huset är tomt, bilarna är borta.
Arbetet?
Han sjukanmälde sig för två dar sen, hans fru också.
De håller honom borta tills prövningen är över.
Om de gömt honom,
kan han finnas var som helst.
Han är på en plats som Cronyns har kontroll över.
Flyget tillät dem att ta sig in och ut.
De kunde hålla ryssarna borta.
Armenierna också.
Och er.
Och oss.
Vi hade ingen aning.
De pratade om att flytta affärerna till Glamis.
Sluta med pillerbedrägerierna.
Pengarna finns i fentanylet.
Tog ni nån i lägret?
Nej. De lämnade kvar alla sina grejer.
Det måste göra ont.
De är säkert inte så glada över det.
Fick du veta nåt om ledaren?
De kallade honom Walsh.
Brittisk accent. Pilot tror jag.
Han sa att han flugit hemliga uppdrag. I Centralamerika.
Känner ni till honom?
Det finns en kontraktkille för CIA, en britt.
Han flög vapen till Contras.
I mitten av 90-talet började kartellerna anlita honom. Han bytte sida.
Han dödade en av El Chapos befäl, tog över hans rutter.
Ambitiös.
Självmordsbenägen.
Ingen har sett Walsh på flera år.
Vi antog att han blivit dödad.
Nej, han är uppe och rör på sig.
Men när ni hittar honom,
vill jag ha en bit.
-Hej. -Hej.
Hur mår Bosch?
I säkerhet. Vad säger ballistikrapporten?
Harts vapen matchade inget av apoteksvapnen.
Fan.
Men DNA från en av rånarluvorna gör det.
Åk upp dit igen och tvinga Hart att uttala sig.
Han säger inget, men han har inte fixat advokat heller.
Okej, var övertygande.
Crate?
Jag samlar in pengar till en överraskningsfest
för min förutvarande partner.
En stor baluns på polisskolan?
-Boardner's. Vänner och familj. -Okej.
Hur mycket, typ 20, 30 dollar?
Jag tänkte mer en hundring.
Ett hundra dollar?
Med tanke på att du satte oss på brottsstatistik.
Tack.
De hade haft en sammandrabbning tidigare.
Vad för slags sammandrabbning?
Ett bråk. Det är dokumenterat.
Kroppskamera.
Det kan vara tungan på vågen.
Om du inte åtalar,
kommer du att få kortsiktig kritik från aktivisterna, helt klart,
men de kommer inte att överge dig.
Och du kommer att ha nytta av det i framtiden.
Hur då?
För ditt rykte som en ärlig och rättvis advokat
för folket i Los Angeles.
Och det folket inkluderar poliser.
-Hallå? -Var har du varit?
Jag har jobbat med apoteksmordet.
Visste du att Anderson skrev om det här?
Det är därför som jag försökt få tag i dig.
Den där artikeln avslöjade mig.
Jag kunde ha blivit dödad.
Jag är glad att du mår bra.
Var det Cronyn som tipsade honom?
Om det var det, så misslyckades det. Det är till vår fördel.
Det måste du förklara för mig, advokaten,
för från mitt perspektiv,
så är deras plan att förstöra mitt liv jävligt framgångsrik.
Artikeln ger sig på ditt rykte.
Nu kan jag argumentera för att du måste få svara på dessa anklagelser.
-Kan vi föra min talan? -Det kommer vi att få.
Öva på din ilska.
Jag behöver inte öva.
Fick du mina meddelanden om Spencer?
Kan vi bevisa att Cronyns utnyttjade honom?
Vi måste hitta honom först.
Hector går igenom Cronyns alla fastigheter.
Sen måste vi övertyga honom att vittna
och förklara hur Olmers DNA hamnade på näsduken.
Ja, jag återkommer om det.
-Bosch? -Ja.
Det där med att du nästan blev dödad? En överdrift, hoppas jag?
Du, jag är hemma nu, så...
Jag är säker på att din dotter är lättad. Var med henne nu.
God natt.
För de sista ljuva åren.
Håll klaffen.
Vad ska du pyssla med på ålderns höst?
Varför måste jag göra nåt?
Begränsad inkomst. Underhåll till tre ex-fruar.
En olycklig andelshus-situation i Corpus Christi.
Den jävla orkanen Harvey.
Jag har sett killar ta det här steget.
Några månader med bekymmerslöst fiskande och bowlande,
går och påtar runt huset, sover länge.
Tar siesta i solstolen.
Och så plötsligt,
slår verkligheten till, paniken inträder.
Deltidsjobb?
Så fan heller. Jag ska inte börja på Walmart.
Nej, för Guds skull. Nej.
Trafikvakt.
Du är verkligen optimistisk, Mank.
Du har säkert räknat på det.
Britney. En till.
Du är sen.
-Mår du bra? -Jag väntade på dig.
Jag hade planer.
Vi sa att vi skulle prata.
Det är sent. Jag går och lägger mig.
Hör på, Mads. Jag är ledsen att jag gjorde dig orolig.
Jag hatar det som fan att jag gjorde det.
Jag ville ringa, men jag kunde inte.
Jag kunde inte riskera nåt.
Jag förstår.
Är det från ett slagsmål?
Ja.
Dödade du nån?
Ja.
De tänkte döda mig.
Jag hade inget val.
Hur många har du dödat?
Varför i helvete ställer du en sån fråga?
För det är så många gånger jag nästan har förlorat dig.
Vad händer med ditt fall?
En uppgörelse i sista minuten.
Tribe ansåg att några jurymedlemmar var osäkra på vapnet, så...
-Hur länge? -Åtta år.
Det är inte tillräckligt länge.
Han hamnar i fängelse.
Hon får nån form av rättvisa.
Det är allt man kan hoppas på ibland.
Det är vad alla säger.
Och du bytte samtalsämne.
Polischefen.
Intendent Cooper. Sätt er.
Jag fick ett samtal igår från polisen i Imperial Valley.
Om jag kan få förklara sammanhanget...
Det kommer att, så småningom,
bli en formell utfrågning om inspektörerna Bosch och Edgars missöden i öknen,
men det här rör inte det.
Säg mig var vi är nu.
Vi har en av apoteksmördarna i förvar i Bakersfield,
och vi muddrar Salton Sea efter den andra.
Och Bosch?
Piloten bekräftar hans version av händelserna, sir.
Så här långt har inte internutredarna nåt att anmärka på.
Förutom hur han hamnade på planet till att börja med.
Det är ju det förstås.
Och Garciakliniken och pillerfabrikerna?
Nedstängda.
DEA har jurisdiktion.
Vårt folk kommer att observera.
Okej.
Låt oss prata om vem som visste vad, när.
Bosch och Edgar fattade ett beslut på plats
att förfölja de mordmisstänkta ut i öknen.
De lät bli att meddela den lokala polisen.
De väntade för att se vilka lokalmyndigheter som skulle påverkas.
Men de hade en tidsram.
Som var?
När det stod klart att Bosch var sen med rapporteringen, ringde Edgar mig.
Och innan jag kunde informera min chef, ringde Bosch.
Han var säker och på väg tillbaka.
Intendenten?
Allt stämmer, sir.
De kommer att bli avstängda ett par dar.
De förväntar sig det.
Och nu,
skippa skitsnacket
och berätta vad som egentligen hände.
-Bosch. -Inspektören.
Det är Sanchez, kriminalvårdaren.
Okej. Tack för att du hör av dig.
Inga problem, jag älskar när chefen stör mig på min lediga dag.
Ja, hör på,
du sa förut att Lucas Olmer hade svårt
att hålla i pennan när han skrev på bekännelsen.
Ja, han var riktigt sjuk. Han var svag. Tappade pennan hela tiden.
Hjälpte advokaten honom med det?
Han höll den inte åt honom, om det är det du menar.
Han torkade hans händer, så att han kunde hålla den.
Varför torkade Cronyn Olmers händer?
Olmer var svettig. Febrig.
Vad använde han? Pappershandduk? Servett?
En näsduk?
-Sin egen? -Han tog den ur fickan.
-Vad gjorde han med den efteråt? -Vad menar du?
La han tillbaka den i fickan eller la han den i en papperspåse?
Hur känner du till påsen?
Du sa att han hade MRSA. Jag hade bränt den.
Klart som fan.
Tack, Sanchez.
Behöver du hjälp?
Det går bra, tack.
Har du väntat?
Jag ville följa upp om Bo Jonas.
Har du hört av honom?
Du kunde ha ringt. Besparat dig resan.
Jag kan hjälpa dig med dörren.
Vet du vad?
Jag borde gå hem med det här.
Färskvaror. Jag vet inte vad jag tänkte på.
Vi har ett vittne som såg Jonas...
-Tack. -...nära platsen,
när Gary sköts.
Tror du att Bo är inblandad?
Jag tror att han gömmer sig.
Jag tror att han är rädd.
Jag tror att nån hjälper honom.
Om jag hör nåt...
Det uppskattas.
Är allt till dig?
Nej, nej. Till söndag.
Vi uppmuntrar gemenskap efter gudstjänsten.
Sugen på en predikan, stanna kvar för att få en donut.
Nånting sånt.
Jag ska hålla öronen öppna, broder Edgar.
Du har mitt nummer.
Det har jag.
Tror du verkligen att vi skulle köra ända hit upp
om vi inte kunde koppla dig till nåt?
Samma kroppsbyggnad som du. Vänsterhänt.
Många vänsterhänta i farten.
Vi är populära.
Han pratar.
Efter att de dödat Esquivel,
kapade vänsterhanden och hans partner en bil från ett parkeringsgarage.
De dödade föraren, dumpade bilen och kroppen i södra LA.
Sorglig historia.
Nån såg dem går bort från Buicken.
Vi fick ett bra signalement.
-Vem är det där? -Säg det du.
Ingen aning.
Och han?
Inte fan vet jag.
Ögonvittnet säger att det är du.
Jag visade honom sex stycken, han pekade ut dig.
Han har fel.
Bandana?
Rånarluva som vänsterhanden bar.
Slängde den i gränden bakom apoteket.
Och?
Den är full med ditt DNA.
Det är inte bara vapenhot nu, Hart.
Det är ett dubbelmord.
Din tur att prata.
-Har du tid? -Visst. Vad är det?
Scott Anderson gjorde sin läxa.
Ner till minsta detalj.
"DNA-analysen av otestat bevismaterial
"är en hudcellsmatchning."
Hur känner han till hudcellerna?
-Uppenbarligen har han en källa. -Uppenbarligen. Vem?
Cronyn?
Vad tjänar Cronyn på det?
Provocera Bosch innan hans klient blir frikänd?
Vem, i så fall?
Du kanske ska ha det här samtalet med min överordnade.
Vi pratar bara.
Gå inte som katten runt het gröt.
Jag vill bara veta hur det hamnade i tidningen.
Det var inte jag.
Jag måste fråga.
Jag vet att du undersökt hur halsbandet hamnade hemma hos Borders.
Jag har gjort mitt arbete.
Och jag beundrar din ihärdighet.
Jag vill bara vara säker på att vårt arbete är regelmässigt,
och inte motiverat av personligt groll eller förflutet.
Du har inget att oroa dig för.
Bra.
Jag tror att han gömmer Bo Jonas i kyrkan.
En fristad.
Jag vill veta vad Jonas vet.
Jag kan behöva lite andlig vägledning, min bror.
Jag tror du har rätt, min bror.
Imorgon?
Väck djävulen.
-Hoppas att han är hemma. -Vill du inte gripa honom?
Inte värt pappersarbetet, men jag vill att han ska tro det.
Reilly! Vad fan gör du här?
Satan.
Det här är för mycket. Herrejisses, jag kan knappt tro det.
Tro på det.
-Vad vill ni? -Vi letar efter Elizabeth Clayton.
Hon kanske inte vill bli hittad.
Varför tror du att jag vet var hon är?
Igår hämtade nån henne i Tehachapi.
Jag har aldrig hört talas om det stället.
Vi har en video. Din bil. Du bakom ratten.
Helvete.
Dr Rohat.
Var då?
Van Nuys.
Smärtklinik?
Ja. De kallar honom kemiske Ali. Han erbjuder allt.
Lånade du henne pengar?
Nej, hon betalar inte honom med pengar.
VICTORY SMÄRTA & HÄLSOGRUPP
Vi har stängt.
Polisen. Öppna dörren.
Har ni legitimation?
-Vad är det om? -Kemiske Ali?
Dr Rohat, faktiskt.
Vi letar efter Elizabeth Clayton.
Jag känner ingen med det namnet.
Hördu. Ursäkta mig!
Det här är en vårdklinik.
Måste jag ringa min advokat?
-Varsågod. -Hördu!
Herregud.
Elizabeth.
-Minns du mig? -Reilly?
Vad gav du henne?
Jag kan inte diskutera patientvård med dig.
-Harry! -Hur mycket?
-Jag är hennes läkare.
Hon är min patient. Hon mår bra!
-Harry! -Knullar du henne som betalning?
-Din lilla jävel. -Det är alltid med samtycke!
Reilly?
Okej.
Ska du ta hem mig?
Ja, jag ska ta hem dig.
Okej.
Jag har era bricknummer.
Bosch och Edgar, Hollywood. Jag ser fram emot ditt samtal.
Din immigrantion-kille gjorde sitt jobb.
Det får jag verkligen hoppas, med tanke på arvodet jag betalat honom under åren.
Vad fan ska vi göra i Kanada?
Frysa ballen av oss.
Leva för att slåss en dag till.
Snuten är fortfarande ett problem.
Mest mitt problem.
Ändå.
Glöm honom.
Vi är så här nära utgångstiden.
Varför riskera nåt?
CHARLIE COMPANY STÖDER VÅRA VETERANER
inte ikväll förlåt
vänta inte uppe
Hon kommer få en tuff natt.
Jag ska säga hej då.
Det är nog bäst att göra det nu, innan hon börjar tugga i sig naglarna.
Hej.
Är det här ett låst ställe?
Charlie Company.
De hjälper veteraner.
De ska hjälpa dig.
Vad heter du egentligen?
Bosch. Harry Bosch.
Är du nån sorts knarkpolis, Harry Bosch?
Jag vill bara få dig ren.
Tack.
Du kan gå nu.
Hördu, ge det en chans.
För Daisys skull.
Daisy.
-Tack, bror. -Imorgon, va?
Hon måste vilja rädda sig själv. Bosch?