Podría haber esperado hasta mañana.
De ninguna manera.
¿Qué robó?
Perfume.
Está aquí adentro.
No robé nada de ninguna tienda.
No presentarán cargos.
¿Puedo irme?
Háblame del complejo.
Volaron hacia el sur. ¿A Imperial Valley?
De verdad necesito una dosis.
En cuanto terminemos, el doctor le dará algo.
¿Buprenorfina?
Carajo. Sería mejor aspirar edulcorante.
¿Vio algo? ¿Desde el avión? ¿Algún punto de referencia?
Es un basurero en el medio de la nada.
¿Montañas? ¿Desierto?
Desierto.
Pude ver una masa de agua mientras descendíamos.
-¿Como un lago? -Supongo.
¿Y después de aterrizar?
Nos llevaron a las colinas.
¿Qué tan largo fue el viaje?
¿Quién sabe? Pareció eterno.
¿Cuánta gente en el complejo?
Poco más de veinte. Tal vez más.
¿Y cuántos a cargo del lugar?
Cinco o seis.
¿Armados?
Claro que sí.
¿Cómo lucía?
Automóviles rotos,
tiendas de campaña,
un viejo autobús, una caravana...
-¿Caravana? -Como un club.
Allí bebían y jugaban a las cartas.
También podías dar sexo a cambio de oxicodona,
si así lo deseabas.
¿Algo más?
Cierre los ojos.
A veces ayuda a recordar.
Lo siento.
No recuerdo nada más.
Inténtelo una vez más.
Apesta aquí adentro.
Despierten, idiotas.
Vamos, hay que madrugar.
¡Arriba!
Levántense.
Carajo.
Pensé que lo había soñado.
Sigo aquí.
Recordé algo.
En el camino pasamos
por una montaña de concreto.
Colores brillantes, líneas,
frases de Jesús.
"Dios es amor".
Con una cruz gigantesca en la cima.
Lo investigaremos.
Tal vez lo soñé.
Reilly, toma tus cosas.
Es el final.
-¿Qué es esto? -Te vas a casa.
Es el lugar.
Salvation Mountain.
Al sur del Mar Salton.
-¿Es ese el lago? -Sí.
Le pediré a la DEA que nos envíen fotografías.
Con suerte, podrás encontrar el complejo.
Está bien.
No me autoincriminaré por esto.
Suenas indiferente.
Hablamos de modificar las cifras.
No es poco común.
¿Qué? No lo apruebo. Yo...
Hago lo que puedo.
No se supone que el sistema judicial funcione así.
Bienvenida al mundo real.
Dios mío, llegaré tarde.
FISCAL CITA ADN Y MALA CONDUCTA POLICÍACA REVOCARÁN LA CONDENA
Dios mío.
¿Estás bien?
No es cierto, ¿sabes?
Está bien.
Lamento lo de la fiesta.
Sí, yo...
Espero que no haya pasado nada que te hiciera querer irte.
No.
Debí haberme despedido. Fue muy descortés.
Me divertí.
Hasta que dejaste de hacerlo.
Gracias por invitarme.
Pues, yo...
Te veré luego.
Habla Bosch. Deje su mensaje.
Papá,
¿dónde estás?
¡Dime que esto es mentira!
Maldito policía.
Es hora de saltar, policía.
Quítate el cinturón.
¡De ninguna manera!
¡Levántate!
Me matas y ambos morimos.
Soy policía, idiota. Llévanos a Los Ángeles.
¿Algún aeropuerto me escucha?
Aquí el Aeropuerto del Condado Imperial. Lo escuchamos.
Habla el detective Harry Bosch, de la policía de Los Ángeles.
Placa número dos, nueve, nueve, siete.
Incidente aéreo: un pasajero muerto, otro desaparecido.
Mar Salton.
Comuníquense con la policía de Hollywood.
Voy camino al Aeropuerto Whiteman.
La DEA envió fotos satelitales.
¿Estás seguro de que sea el lugar?
El complejo se ve claramente.
Le diré al jefe, J. Edgar. Admitiré que nos equivocamos.
Antes de que hagas eso,
déjame llegar allá y hablar con la policía local.
Ya no puedo ocultarlo más. Necesitamos más recursos.
No sabemos si la cubierta de Harry corre peligro.
Sí, no sabemos nada. A eso mismo me refiero.
Teniente.
Escucha, se acabó el tiempo. Lo lamento.
Espera.
Tráfico Aéreo llamó. El detective Bosch está a bordo de un avión
en dirección al Aeropuerto Whiteman. Pidió unidades y un supervisor.
Olvida lo que dije, Harry viene en camino.
Nos vemos en el Aeropuerto Whiteman.
Entendido.
Gracias, Mank.
¿Sabes qué? No digas nada hasta que te avise.
¿Que no diga...?
No lo sé. Llegarán en media hora.
¡Mierda!
¿Cuánto falta?
Dos viajes más, al menos. ¿Por qué?
Nuestro informante en Whiteman llamó.
El avión va en camino.
Un pasajero muerto y otro arrojado al mar.
¿Qué diablos sucedió?
No lo sé,
pero fue un policía el que lo reportó.
Tenemos que irnos.
-¿Ahora? -¿Vamos a dejar todo esto?
Haremos lo que debamos hacer.
¿Todo por lo que trabajamos?
Sobrevivir esto es lo único que importa.
Detective Edgar.
Agente Hovan, teniente Billets.
Ahora sí les interesa.
Fentanilo es la palabra mágica.
Sal.
Lo revisé.
Hay que vaciar el avión. ¿Alguien adentro?
Nadie con vida.
Harry.
¿Estás bien?
Necesito lavarme las manos.
Nada importante, ¿verdad?
Mea culpa.
Nos encantaría su reporte.
Primero tiene que hacerlo en la División de Investigación.
Esperaré. Mi gente revisará el avión y hablará con el piloto.
En cuanto tenga tiempo.
Dile a la D.I. que necesito unos minutos. Tengo que hacer una llamada.
Por supuesto.
Tuve que tomar una decisión.
Habría hecho lo mismo.
Gracias, hermano.
MADDIE 5 LLAMADAS PERDIDAS
Papá, ¿estás bien?
-¿Dónde estás? -Estoy bien.
Lo siento, no tenía mi teléfono.
¿Dos días? Pensé que...
¿Qué sucedió?
Hay mucho que explicar. ¿Hablamos esta noche?
¿Mads?
¿Atrapaste a los malos?
Claro.
Entonces, valió la pena.
Sí.
Te contaré todo esta noche.
Debo irme.
Yo...
Spencer desapareció.
No me sorprende.
La casa está vacía y no están los autos.
¿Su trabajo?
Llamó para reportarse enfermo hace dos días. Su esposa también.
Lo mantendrán incomunicado hasta que pase la audiencia.
Si lo escondieron,
podría estar en cualquier lado.
Deben tenerlo los Cronyn.
El avión les permite entrar y salir rápidamente.
Mantienen lejos a los rusos.
También a los armenios.
Y a ustedes.
A nosotros.
No teníamos idea.
Hablaron de llevarse la operación a Glamis.
Abandonar el negocio de las píldoras.
El fenatilo deja más dinero.
¿Atraparon a alguien en el campamento?
No. Dejaron todas sus cosas.
Eso les dolerá mucho.
No deben estar muy contentos.
¿Averiguaste quién está a cargo?
Lo llaman Walsh.
Acento británico. Creo que es piloto.
Dijo que voló en operaciones encubiertas hace tiempo, en Centroamérica.
¿Lo conoces?
La CIA contrataba a un inglés.
Volaba armas para los contras.
Los cárteles lo contrataron en los noventa y empezó a trabajar solo.
Mató a uno de los tenientes del Chapo y se quedó con sus rutas.
Ambicioso.
Suicida.
Hace años que nadie sabe nada de Walsh.
Pensamos que lo habrían matado.
No, está vivito y coleando.
Pero quiero un momento con él
cuando lo atrapen.
-Hola. -Hola.
¿Cómo está Bosch?
A salvo. ¿El reporte de balística?
El arma de Hart no coincide con la de la farmacia.
Diablos.
Pero el ADN de uno de los pasamontañas sí.
Pues, intenten conseguir una declaración de Hart.
No quiere hablar, pero tampoco ha pedido un abogado.
Sean persuasivos.
Flaco.
Estoy haciendo una colecta para una fiesta
en honor a mi antiguo compañero.
¿Una fiesta en la Academia?
-En Boardner's. Solo amigos y familia. -Está bien.
¿Cuánto? ¿$20, $30?
Pensaba en algo más cerca de los dobles ceros.
¿$100?
Por habernos mandado a la Academia.
Gracias.
Tuvieron un encuentro previo.
¿Qué clase de encuentro?
Una discusión. Fue documentada.
Una cámara corporal.
Podría inclinar la balanza.
Escuche, si no lo presenta,
los activistas la molestarán un tiempo, de eso no hay duda,
pero no la abandonarán.
En el futuro, eso terminará beneficiándole.
¿Por qué?
Por su reputación como abogada justa y calculada
de la gente de Los Ángeles.
Y entre esa gente están incluidos los policías.
-¿Sí? -¿Dónde has estado?
Trabajando en el homicidio de la farmacia.
¿Sabías que Anderson andaba tras esto?
Es por eso que he intentado ponerme en contacto contigo.
Ese artículo destruyó mi cubierta.
Casi me cuesta la vida.
Me alegra que estés bien.
¿Cronyn le dio la información?
Si así fue, produjo el efecto contrario. Funcionó a favor nuestro.
Voy a necesitar que me lo expliques,
porque desde mi punto de vista,
su plan para destruir mi vida fue un éxito rotundo.
El artículo ataca tu reputación.
Ahora puedo decir que debes defenderte de esas acusaciones en el tribunal.
-¿Tenemos legitimación? -La tendremos.
Practica tu indignación.
No necesito practicar.
¿Recibiste mis mensajes sobre Spencer?
¿Podemos probar que los Cronyn lo presionaron?
Primero tendremos que encontrarlo.
Héctor esta revisando las propiedades de los Cronyn.
Luego, tendremos que convencerlo de testificar
y necesitaremos que explique cómo terminó en el pañuelo el ADN de Olmer.
Sí, te avisaré cuando lo sepa.
-¿Bosch? -Sí.
¿Lo de que casi pierdes la vida? ¿Estabas exagerando?
Escucha, ya estoy en casa, así que...
Tu hija debe estar aliviada. Ve a pasar tiempo con ella.
Buenas noches.
Por tus años dorados.
Métetelo en la oreja.
Dime, ¿qué harás al retirarte?
¿Por qué debo hacer algo?
Pues, tendrás un ingreso fijo. Pensión conyugal para tres exesposas.
Tiempos compartidos inútiles en Corpus Christi.
El maldito huracán Harvey.
He visto a muchos seguir ese camino, ¿sabes?
Unos meses de pesca y bolos,
vagando por la casa, dormir hasta tarde.
Siestas en una reclinadora.
Y, de pronto,
la realidad te golpea y te inunda el pánico.
¿Un trabajo de medio tiempo?
Al diablo. No usaré un chaleco azul en Walmart.
No, que Dios no lo permita.
Guardia de cruces escolares.
Sí que eres optimista, Mank.
Debes haber hecho las cuentas.
Britney.
Llegas tarde.
-¿Estás bien? -Te esperé despierto.
Tenía planes.
Dijimos que hablaríamos.
Es tarde, me voy a la cama.
Mads, lamento que te preocuparas así. En serio.
Me mortifica que así fuera.
Quise llamarte, pero no pude hacerlo.
No podía arriesgarme.
Lo entiendo.
¿Eso es por una pelea?
Sí.
¿Mataste a alguien?
Sí.
Intentaron matarme.
No me quedó alternativa.
¿A cuántos has matado?
¿Por qué preguntas algo así?
Porque es la cantidad de veces que casi te pierdo.
¿Cómo va tu caso?
Un acuerdo de último momento.
Tribe cree que algunos jurados no creían lo del arma, así que...
-¿Cuánto? -Ocho años.
No parece suficiente.
Irá a prisión.
Ella tendrá algo de justicia.
A veces, es lo único que puedes esperar.
Eso dicen todos.
Y cambiaste de tema.
Jefe.
Capitán Cooper. Siéntese.
Anoche me llamó la oficina del alguacil de Imperial Valley.
Jefe, si pudiera darle algo de contexto a todo esto.
Con el tiempo, se hará
una investigación formal sobre la misión de los detectives Bosch y Edgar,
pero no será ahora.
Dígame lo que tenemos hasta ahora.
Tenemos a uno de los asesinos de la farmacia en Bakersfield
y dragamos el Mar Salton en busca del otro.
¿Y Bosch?
El piloto corroboró su versión de los hechos, señor.
Hasta ahora, no parece haber nada fuera de protocolo.
A excepción de la razón por la que estaba en el avión.
Así es.
¿La Clínica García y el tráfico de píldoras?
Terminado.
La DEA tiene jurisdicción.
Nuestra gente los seguirá de cerca.
Muy bien.
Hablemos de quién sabía qué cosa y cuándo.
Muy bien. Bosch y Edgar tomaron la decisión durante la misión
de seguir a los sospechosos de los homicidios al desierto.
Sin notificar a las autoridades locales.
Esperaban a saber quiénes estaban implicados.
Pero hubo un límite de tiempo.
¿Cuál?
Cuando Bosch se retrasó en sus informes, Edgar se comunicó conmigo.
Y antes de poder informarle a mi capitán, Bosch volvió a llamar.
Estaba a salvo y de camino a casa.
¿Capitán?
Es correcto, señor.
Serán suspendidos.
Ya lo saben.
Ahora...
Dejémonos de tonterías
y díganme qué fue lo que sucedió realmente.
-Bosch. -Detective.
Habla Sánchez, de Correccionales de Corcoran.
Sí. Gracias por llamarme.
No hay problema. Me encanta que mi jefe me moleste todo el día.
Sí. Escuche,
antes mencionó que Lucas Olmer había tenido problemas
para sostener la pluma cuando firmó la confesión.
Sí, estaba muy enfermo y débil. Se le caía todo el tiempo.
¿El abogado lo ayudó?
No firmó por él, si a eso se refiere.
Le secó las manos para que pudiera sostenerla.
¿Por qué Cronyn le secaría las manos a Olmer?
Pues, no dejaba de sudar. Tenía fiebre.
¿Qué usó? ¿Toallas de papel? ¿Un pañuelo?
Un pañuelo.
-¿Propio? -Lo sacó de su bolsillo.
-¿Qué hizo con el pañuelo? -¿A qué se refiere?
¿Lo volvió a poner en su bolsillo o lo metió en una bolsa de papel?
¿Cómo sabe de la bolsa?
Dijo que tenía MRSA. Yo lo habría quemado.
Increíble.
Gracias, Sánchez.
¿Necesita ayuda?
Puedo solo, gracias.
Lo estuve esperando.
Quiero saber más sobre Bo Jonas.
¿Ha sabido de él?
Debería haberme llamado y se habría ahorrado el viaje.
Le abriré la puerta.
¿Sabe qué?
Debería llevarme esto a casa.
Son perecederos. No sé qué estaba pensando.
Tenemos un testigo que identificó a Jonas...
-Gracias. -...cerca de la escena del crimen
donde mataron a Gary.
¿Cree que Bo estuvo involucrado?
Creo que está escondido.
Que está asustado.
Y alguien lo está ayudando.
Si sé de algo...
Gracias.
¿Todo eso es para usted?
No. Es para el domingo.
Queremos que pasen tiempo con la comunidad luego de la misa.
Van por la Palabra, se quedan por las donas.
Algo así.
Intentaré averiguar algo, hermano Edgar.
Tiene mi número.
Así es.
¿Crees que vendríamos hasta acá
sin asegurarnos de poder acusarte?
Misma contextura, zurdo.
Hay mucha gente zurda.
Somos una moda.
Puedes hablar.
Después de matar a Esquivel,
el zurdo y su compañero robaron un automóvil en East Hollywood.
Mataron al conductor, dejaron el vehículo con el cuerpo en el sur de Los Ángeles.
Qué triste historia.
Alguien los vio huir en una camioneta.
Nos dio una buena descripción.
-¿Quién se supone que sea ese? -Tú dinos.
No tengo idea.
¿Y él?
¿Qué se yo?
El testigo dice que eres tú.
Te reconoció cuando le mostramos las fotografías.
Se equivoca.
¿Una bandana?
El pasamontañas del zurdo.
Lo descartó en el callejón detrás de la farmacia.
¿Y?
Tiene tu ADN.
No son cargos menores, Hart.
Es un doble homicidio.
Es tu turno de hablar.
-¿Tienes un minuto? -Claro, ¿qué sucede?
Scott Anderson hizo su tarea.
Hasta el último detalle.
"El análisis de ADN de evidencia aún no analizada
"coincide con células de piel".
¿Cómo sabe lo de la piel?
-Tiene una fuente. -Obviamente. ¿Quién?
¿Cronyn?
¿Qué ganaría Cronyn con eso?
¿Provocar a Bosch antes de que su cliente sea exonerado?
Entonces, ¿quién?
Tal vez esta sea una conversación para mi supervisor.
Solo estamos hablando.
No excaves como un perro, Alex.
Quiero saber cómo llegó esto al periódico.
No fui yo.
Tenía que preguntar.
Sé que investigas cómo llegó el colgante a manos de Borders.
Estoy haciendo mi trabajo.
Y admiro tu tenacidad.
Solo quiero asegurarme de que el trabajo se haga apropiadamente
y no motivado por animosidad o historias personales.
No tienes de qué preocuparte.
Bien.
Creo que tiene a Bo Jonas escondido detrás de la iglesia.
Santuario.
Quiero saber qué sabe Jonas.
Necesito algo de iluminación espiritual, hermano.
Acepto tu oferta, hermano.
¿Mañana?
Levantaremos a los muertos.
-Esperemos que esté en casa. -¿No quieres arrestarlo?
No vale la pena hacer el papeleo, pero quiero que crea que lo haremos.
¡Reilly! ¿Qué diablos haces aquí?
¡Carajo!
Esto es un desastre. Dios mío, no puedo creerlo.
Créelo.
-¿Qué quieres? -Buscamos a Elizabeth Clayton.
Tal vez ella no quiera que la encuentren.
¿Por qué crees que sé dónde está?
Alguien la recogió en Tehachapi ayer.
Ni siquiera he oído hablar del lugar.
Tenemos un video de tu auto contigo al volante.
Diablos.
Dr. Rohat.
¿Dónde?
En Van Nuys.
¿Una clínica de algología?
Sí. Lo llaman Químico Ali. Hacen de todo.
¿Le diste dinero?
No, ella no le paga con dinero.
GRUPO DE ALGOLOGÍA Y BIENESTAR
Está cerrado.
Es la policía, abra la puerta.
¿Tiene identificación?
-¿De qué se trata? -¿Químico Ali?
Soy el Dr. Rohat.
Buscamos a Elizabeth Clayton.
No conozco a nadie de ese nombre.
¡Oiga! ¿Qué hace?
Esta es una institución médica.
¿Quiere que llame a mi abogado?
-Adelante. -¡Oiga!
Dios mío.
Elizabeth.
-¿Me recuerdas? -¿Reilly?
¿Qué le dio?
No puedo hablar del tratamiento con usted.
-¡Harry! -¿Cuánto?
-Soy su doctor.
Es mi paciente. ¡Ella está bien!
-¡Harry! -¿Se la cogió? ¿Así le pagó su deuda?
-Maldito desgraciado. -¡Fue consensuado!
¿Reilly?
Está bien.
¿Vienes a llevarme a casa?
Sí, te llevaré a casa.
Muy bien.
Tengo sus placas.
Bosch y Edgar, de Hollywood. Esperaremos su llamada.
Tu amigo de ICE cumplió.
Con el dinero que le he pagado todos estos años, era de esperarse.
¿Qué mierda haremos en Canadá?
Congelarnos los huevos.
Vivir para luchar otro día.
Ese policía seguirá siendo un problema.
Mío, más que nada.
Como sea.
Olvídalo.
Estamos cerca del final.
¿Por qué arriesgarnos ahora?
COMPAÑÍA CHARLIE APOYE A NUESTROS VETERANOS
¿Comemos sushi?
Esta noche no, lo siento.
No esperes despierto.
Tendrá una noche terrible.
Será mejor que vaya a despedirme.
Será mejor que lo hagas ahora, antes de que se vuelva loca.
Hola.
¿Estoy encerrada aquí?
Es la Compañía Charlie.
Ayudan a veteranos de guerra.
Te ayudarán.
¿Cómo te llamas realmente?
Bosch. Harry Bosch.
¿Eres parte del escuadrón antidrogas, Harry Bosch?
Solo quiero que te compongas.
Gracias.
Ya puedes irte.
Escucha, dale una oportunidad a esto.
Por Daisy.
Daisy.
-Gracias, hermano. -Mañana, ¿sí?
Tiene que querer salvarse. , ¿sí?