Podía haber esperado hasta mañana.
No, no podía.
¿Qué robó en la tienda?
Perfume.
Está aquí.
No cogí nada de esa puta tienda.
No hay denuncia.
Entonces, ¿puedo irme?
Háblame de ese campamento.
Te llevaron al sur. ¿Imperial Valley?
Me vendría bien un tirito.
En cuanto terminemos, te dará algo el médico.
¿Suboxone?
Mierda. Es como esnifar sacarina.
¿Viste algo desde el avión? ¿Algún lugar destacable?
Es un agujero en medio de la nada.
¿Montañas? ¿Desierto?
Desierto.
Había una franja de agua cuando íbamos bajando.
-¿Como un lago? -Supongo.
¿Y cuando aterrizasteis?
Nos llevaron a las colinas.
¿Cuánto tardasteis en llegar?
¿Quién sabe? A mí me pareció una eternidad.
¿En el campamento, cuántos pastilleros habrá?
Un par de docenas, quizá.
¿Y cuántos tíos lo dirigen?
Cinco o seis.
¿Armados?
Sí.
¿Cómo era el sitio?
Coches destartalados,
tiendas de campaña,
un viejo autobús, una casa prefabricada.
-¿Una casa prefabricada? -La sede del club.
Donde beben, juegan a las cartas.
Y donde podías conseguir oxi extra follando,
si te interesaba.
¿Algo más?
Cierra los ojos.
A veces ayuda a recordar una imagen.
Perdona.
Es todo lo que recuerdo.
Vuelve a intentarlo.
Dios, aquí apesta.
Buenos días, capullos.
Venga. Hoy madrugamos.
¡Arriba!
¡Levantaos de una puta vez!
Joder.
Creía que te había soñado.
Sigo aquí.
He recordado algo.
Pasamos
por una montaña de hormigón alucinante.
Colores brillantes, rayas,
eslóganes sobre Jesús.
"Dios es amor".
Había una cruz gigante en la cima.
Lo comprobaremos.
Quizá lo soñara.
Reilly, coge tus cosas.
Fin del trayecto.
-¿Qué es esto? -Te vas a casa.
Esta es.
Salvation Mountain.
Al sur del lago Saltón.
-¿Ese es el lago? -Sí.
He pedido a la DEA fotos por satélite.
Espero que puedas reconocer el campamento.
Vale.
No me voy a hacer el harakiri con esto.
Hablas con mucha indiferencia.
Son estadísticas falseadas.
No es algo tan infrecuente.
¿Qué? Yo no lo apruebo. Yo...
Hago lo que puedo.
El sistema de justicia penal no debe funcionar así.
Bienvenida al mundo real.
Dios, llego tarde.
Fiscal cita ADN y mala praxis policial; anularán condena por asesinato.
Dios mío.
¿Estás bien?
No es cierto.
Vale.
Siento lo de la fiesta.
Sí, yo...
Espero que no ocurriera nada que te hiciera marcharte.
No.
Debí despedirme. Fue descortés.
Me divertí.
Hasta que te aburriste.
Gracias por invitarme.
Bueno, yo...
Te veo luego.
Soy Bosch. Deja un mensaje.
Papá,
¿dónde estás?
¡Dime que esto es mentira!
Puto poli.
Es hora de saltar, poli.
Desátate el cinturón.
¡Ni hablar!
¡Levántate, joder!
Si me matas, tú también mueres.
Soy un puto poli, gilipollas. Llévanos de vuelta a Los Ángeles.
¿Nos recibe algún aeropuerto?
Aquí el aeropuerto de Imperial County, adelante.
Soy el detective Harry Bosch, Policía de Los Ángeles.
Número de placa 2-9-9-7.
Incidente en el aire, un pasajero muerto, otro desaparecido.
En el Lago Saltón.
Contacten con la División de Vigilancia de Hollywood.
Aviso, me dirijo al aeropuerto Whiteman. Corto.
La DEA ha encontrado fotos por satélite.
¿Seguro que es el lugar?
El campamento se distingue claramente.
Tengo que informar a los superiores, J. Edgar. Admitir que la hemos jodido.
Antes de dar ese paso,
déjame llegar y coordinarme con los locales.
No puedo mantener el secreto mucho más. Necesitamos todos los recursos en esto.
Pero no sabemos si Harry está en peligro.
Sí, no sabemos nada. Eso es lo que digo.
Teniente.
Se acabó el tiempo. Lo siento.
Espera.
Acaban de llamar de Tráfico Aéreo. El inspector Harry Bosch va en un avión
que se dirige al aeropuerto Whiteman. Solicita unidades y un supervisor.
Vale, olvida lo que acabo de decir. Harry viene hacia aquí.
Reúnete conmigo en el aeropuerto Whiteman.
Recibido.
Gracias, Mank.
No digas nada hasta nuevo aviso.
Que no...
No sé. Estarán aquí en media hora.
¡Joder!
¿Cuánto falta?
Por lo menos dos viajes más. ¿Por qué?
Nuestro hombre en Whiteman acaba de llamar.
El Twin Otter se está aproximando.
Hay un pasajero muerto, a otro lo han arrojado al agua.
¿Qué coño ha pasado?
Ni puta idea,
pero un puñetero poli ha dado el aviso.
Tenemos que largarnos.
-¿Ahora? -¿Y a dejar aquí oda esta mierda?
Haremos lo que tengamos que hacer.
¿Todo por lo que hemos trabajado?
Tenemos que salir de esta. Ahora eso es lo único que cuenta.
Detective Edgar.
Agente Hovan, teniente Billets.
Ahora le interesa.
Fentanilo, la palabra mágica.
Baja.
Lo he registrado.
Hay que despejar el avión. ¿Hay alguien dentro?
Vivo no.
Harry.
¿Estás bien?
Tengo que lavarme las manos.
Chorradas, ¿eh?
Mea culpa.
Nos encantaría repasar los detalles.
Sí. Primero tiene que dar explicaciones a asuntos internos.
Hay tiempo. Hablaremos con el piloto y registraremos el avión.
En cuanto pueda.
Que asuntos internos espere unos minutos. Tengo que hacer una llamada.
De acuerdo.
Sabía lo que hacía
Yo hubiera hecho lo mismo.
Gracias, hermano.
MADDIE - CINCO LLAMADAS PERDIDAS
Papá, ¿estás bien?
-¿Dónde estás? -Estoy bien.
Lo siento, no tenía móvil.
¿Durante dos días? Creía...
¿Qué ha pasado?
Tengo mucho que explicar. ¿Hablamos esta noche?
¿Mads?
¿Has atrapado a los malos?
Sí.
Entonces supongo que ha merecido la pena.
Sí.
Esta noche te lo cuento todo.
Tengo que irme.
Yo...
Spencer ha desaparecido.
No me sorprende.
La casa está vacía, los coches no están.
¿Trabajo?
Cogió una baja hace dos días, su mujer también.
Lo mantendrán incomunicado hasta que termine la vista.
Si lo tienen escondido,
podría estar en cualquier parte.
Está en algún lugar bajo el control de los Cronyn.
El avión les permitía entrar y salir.
Mantenían alejados a los rusos.
También a los armenios.
Y a vosotros.
Y a nosotros.
No teníamos ni idea.
Hablaron de trasladar sus operaciones a Glamis.
Salir del tráfico de medicamentos.
Ahora lo que da dinero es el fentanilo.
¿Han atrapado a alguien en ese campamento?
No. Dejaron allí todos los suministros.
Eso les habrá hecho daño.
Seguro que no están muy contentos.
¿Te llegó algo del jefe?
Se llamaba Walsh.
Acento inglés. Piloto, creo.
Dijo que había participado en operaciones encubiertas. Centroamérica.
¿Lo conoces?
La CIA contrató a un tío, un británico.
Llevaba armas a los de la Contra.
Después lo contrataron los cárteles a mediados de los 90. Iba por libre.
Mató a uno de los segundos de El Chapo y se quedó con sus rutas.
Ambicioso.
Suicida.
Nadie ha visto a Walsh en años.
Creímos que se lo habían cargado.
No, sigue vivo.
Pero cuando lo encuentres,
quiero participar.
INSPECTORES DE HOLLYWOOD
-Hola. -Hola.
Hola, ¿cómo está Bosch?
A salvo. ¿Balística ha respondido?
El arma de Hart no coincide con la de la farmacia.
Mierda.
Pero sí el ADN de uno de los pasamontañas.
Volved ahí y haced que Hart declare.
No habla, pero tampoco ha pedido un abogado.
Muy bien, sed persuasivos.
¿Crate?
Estoy pasando la gorra para una fiesta sorpresa
para mi excompañero.
¿Qué, un banquete en la Academia?
-En Boardner's. Amigos y familiares. -Vale.
¿Cuánto? ¿20 o 30 pavos?
Había pensado en 100 más bien.
¿Cien?
Por tu culpa nos enviaron a Formación.
Gracias.
Tuvieron un encuentro previo.
¿Qué clase de encuentro?
Un altercado. Está documentado.
Por la cámara policial.
Eso podría ser decisivo.
Si no lo denuncias,
recibirás reproches de los activistas a corto plazo, desde luego,
pero no te abandonarán.
Y en el futuro, te resultará beneficioso.
¿Cómo?
Por tu reputación como abogada justa y comedida
para los ciudadanos de Los Ángeles.
Y entre esos ciudadanos hay policías.
-¿Sí? -¿Dónde has estado?
Trabajando en el homicidio de la farmacia.
¿Sabías que Anderson estaba detrás de esto?
Por eso he intentado ponerme en contacto contigo.
Esa crítica feroz reventó mi tapadera.
Casi me cuesta la puta vida.
Me alegro de que estés bien.
¿Fue Cronyn quien le informó?
Si lo fue, le salió el tiro por la culata. Va en nuestro favor.
Necesitaré que me lo expliques, abogada,
porque desde mi punto de vista,
su plan de destruir mi vida es un éxito clamoroso.
Ese artículo ataca tu reputación.
Y puedo esgrimir que estás legitimado para responder a esas alegaciones.
-¿Lo aceptarán? -Seguro.
Practica tu indignación.
No es necesario.
¿Recibiste mis mensajes sobre Spencer?
¿Podemos probar que los Cronyn lo han presionado?
Primero tenemos que encontrarlo.
Hector está buscando en todas las propiedades de los Cronyn.
Luego tendremos que convencerle de que testifique
y explique cómo el ADN de Olmer llegó al pañuelo.
Sí, volveré a recurrir a ti para eso.
-¿Bosch? -Sí.
Espero que estés exagerando con eso de que casi te matan.
Oye, ahora estoy en casa, así que...
Seguro que tu hija está aliviada. Ve con ella.
Buenas noches.
Por tus años dorados.
Que te den.
Dime, ¿qué vas a hacer en tu vejez?
¿Por qué tengo que hacer algo?
Ingresos fijos. Manutención a tres exesposas.
Una lamentable multipropiedad en Corpus Christi.
El puto huracán Harvey.
He visto a otros pasar por eso.
Unos meses despreocupados pescando y jugando a los bolos,
dando vueltas por la casa, acostándose tarde.
Siestas en el sillón reclinable.
Y de repente,
se dan cuenta de la realidad, les entra el pánico.
¿Un trabajo a tiempo parcial?
Ni hablar. No voy a ir con un chaleco azul por el Walmart.
No, espero que no.
Quizá como urbano.
Eres el optimismo en persona, Mank.
Seguro que has hecho el cálculo.
Britney.
Llegas tarde.
-¿Estás bien? -Te estaba esperando.
Tenía planes.
Sí, bueno, dijimos que íbamos a hablar.
Es tarde. Me voy a la cama.
Oye, Mads, siento haberte preocupado. De verdad.
Odio haberlo hecho.
Quise llamar, pero no pude.
No podía arriesgarme.
Lo entiendo.
¿Eso es de una pelea?
Sí.
¿Has matado a alguien?
Sí.
Querían matarme a mí.
No tuve opción.
¿A cuánta gente has matado?
¿Por qué me haces esa pregunta?
Porque todas esas veces he estado a punto de perderte.
¿Qué tal con tu caso?
Un acuerdo con el fiscal de última hora.
Han pensado que algunos del jurado dudaban con el arma, así que...
-¿Cuánto? -Ocho años.
No parece suficiente.
Va a ir a prisión.
Ella obtendrá algo de justicia.
A veces es lo único que puedes esperar.
Eso es lo que dice todo el mundo.
Y has cambiado de tema.
Jefe.
Capitán Cooper. Siéntense.
Anoche recibí una llamada del sheriff de Imperial Valley.
Jefe, si pudiera ponerlo en contexto...
En el futuro habrá
una investigación de las desventuras de Bosch y Edgar en el desierto,
pero ahora no va de eso.
Dígame en qué punto estamos ahora.
Hemos detenido a uno de los asesinos de la farmacia en Bakersfield
y estamos dragando el lago Saltón en busca del otro.
¿Y Bosch?
El piloto corrobora su versión de los hechos, señor.
Hasta ahora asuntos internos no ve nada fuera del reglamento.
Excepto que se subiera a esa avioneta.
Eso sí.
¿Y la Clínica García y lo de la distribución de fármacos?
Caso cerrado.
La DEA tiene jurisdicción.
Nuestra gente los vigilará de cerca.
Vale.
Vamos a hablar de quién sabía qué y cuándo.
Vale. Bosch y Edgar tomaron una decisión sobre la marcha,
perseguir a unos sospechosos de homicidio por el desierto.
Sin notificárselo a las autoridades locales.
Esperaban a saber quién estaba implicado.
Pero tenían un margen de tiempo.
¿Cuál era?
Cuando quedó claro que Bosch tardaba en presentarse, Edgar me llamó.
Y antes de poder informar a mi capitán, Bosch llamó.
Estaba a salvo y de regreso.
¿Capitán?
Es todo exacto, señor.
Ambos quedarán suspendidos.
Se lo esperan.
Ahora,
déjense de rollos
y díganme qué ocurrió de verdad.
-Bosch. -Detective.
Soy Sánchez. Departamento Penitenciario de Corcoran.
Sí. Gracias por llamarme.
Ningún problema, me encanta que mi jefe me toque los huevos en mi día libre.
Sí, escuche,
mencionó que a Lucas Olmer le costó
sujetar el bolígrafo al firmar esa confesión.
Sí, estaba muy enfermo. Estaba débil. Se le caía.
¿Le ayudó el abogado?
No se lo sujetó, si es lo que pregunta.
Le secó las manos para que pudiera cogerlo.
¿Por qué Cronyn le secó las manos a Olmer?
Olmer estaba sudando. Tenía fiebre.
¿Qué utilizó? ¿Una toallita o un pañuelo de papel?
Un pañuelo de tela.
-¿El suyo? -Se lo sacó del bolsillo.
-¿Qué hizo después? -¿Qué quiere decir?
¿Lo volvió a meter en el bolsillo o en una bolsa de papel?
¿Cómo sabía lo de la bolsa?
Comentó que tenía SARM. Yo lo hubiera quemado.
¡La leche!
Gracias, Sánchez.
¿Necesitas ayuda?
Puedo yo, gracias.
¿Estabas esperando?
Quería hacer un seguimiento a Bo Jonas.
¿Sabes algo de él?
Debiste haber llamado. Te hubieras ahorrado el viaje.
Deja que te ayude con la puerta.
¿Sabes qué?
Debo llevar esto a casa.
Se estropea. No sé en qué estaba pensando.
Tenemos un testigo que identificó a Jonas...
-Gracias. -...cerca de la escena,
cuando dispararon a Gary.
¿Crees que Bo está involucrado?
Creo que se está ocultando.
Creo que tiene miedo.
Y que alguien le está ayudando.
Si me entero de...
Gracias.
¿Todo esto es para ti?
No. Es para el domingo.
Confraternizamos después del oficio.
Deseosos de oír la palabra y de comerse los dónuts.
Algo así.
Trataré de estar atento, hermano Edgar.
Tienes mi teléfono.
Así es.
¿Crees que vendríamos hasta aquí
si no tuviéramos pruebas en tu contra?
Misma complexión. Zurdo.
Hay muchos zurdos.
Somos tendencia.
Habla.
Después de matar a Esquivel,
este zurdo y su socio secuestraron a un hombre en su coche en East Hollywood.
Lo mataron y abandonaron el coche y el cuerpo en el sur de Los Ángeles.
Qué triste historia.
Alguien los vio salir del Buick.
Y nos dio una buena descripción.
-¿Quién se supone que es? -Dínoslo tú.
Ni idea.
¿Y él?
Ni puta idea.
Un testigo dice que eres tú.
Le enseñamos seis fotos y te identificó a ti.
Se equivoca.
¿Una bandana?
El pasamontañas que llevaba el zurdo.
Lo dejó en el callejón detrás de la farmacia.
¿Y?
Tu ADN aparece por todas partes.
No te acusan de llevar armas, Hart.
Es un doble homicidio.
Te toca hablar.
-¿Tienes un minuto? -Claro. ¿Qué pasa?
Scott Anderson ha hecho los deberes.
Hasta el mínimo detalle.
"El análisis de ADN de una prueba sin valorar,
"coincidencias con las células de la piel".
¿Cómo sabe lo de las células de la piel?
-Obviamente tiene una fuente. -Obviamente. ¿Quién?
¿Cronyn?
¿Qué beneficio saca Cronyn?
¿Provocar a Harry Bosch antes de que su cliente sea exonerado?
Entonces, ¿quién?
Quizá sea una conversación que deberías tener con mi supervisor.
Solo estamos hablando.
No intentes sacarme de mis casillas.
Quiero saber cómo llegó esto al periódico.
No fui yo.
Tenía que preguntarlo.
Sé que has investigado cómo llegó el colgante a casa de Borders.
Era mi obligación.
Y admiro tu tenacidad.
Quiero asegurarme de que nuestro trabajo se ha realizado correctamente,
no motivado por una animadversión personal ni por historias pasadas.
No tienes de qué preocuparte.
Bien.
Creo que tiene a Bo Jonas escondido en la parte de atrás de la iglesia.
En amparo.
Quiero saber qué sabe Jonas.
Me vendría bien algo de iluminación espiritual, hermano.
Acepto tu oferta, hermano.
¿Mañana?
Se armará la gorda.
-Esperemos que esté en casa. -¿No quieres que le arrestemos?
No merece la pena el papeleo, pero quiero que piense que podemos.
¡Reilly! ¿Qué coño haces aquí, tío?
Mierda.
Esto es fuerte, tío. Joder, no me lo puedo creer.
Créetelo.
-¿Qué queréis? -Estamos buscando a Elizabeth Clayton.
Quizá ella no quiera que la encuentren.
¿Qué te hace creer que sé dónde está?
Ayer alguien la recogió en Tehachapi.
No he oído ni hablar de ese lugar.
Tenemos un vídeo. Tu coche. Ibas al volante.
Joder.
El doctor Rohat.
¿Dónde?
En Van Nuys.
¿La clínica del dolor?
Sí. Lo llaman Alí el Químico. Da múltiples servicios.
¿Le prestaste dinero?
No, ella no paga en efectivo con él.
GRUPO DE BIENESTAR Y DE SUPERACIÓN DEL DOLOR
Está cerrado.
Policía. Abran la puerta.
¿Pueden identificarse?
-¿De qué va esto? -¿Alí el Químico?
Doctor Rohat, en realidad.
Estamos buscando a Elizabeth Clayton.
No conozco a nadie con ese nombre.
Eh. ¡Disculpe!
Esto es una instalación médica.
¿Tengo que llamar a mi abogado?
-Adelante. -¡Eh!
Dios mío.
Elizabeth.
-¿Me recuerdas? -¿Reilly?
¿Qué le has dado?
No voy a comentar el tratamiento de los pacientes con ustedes.
-¡Harry! -¿Cuánto?
-Soy su médico.
Es mi paciente. ¡Está bien!
-¡Harry! -¿Te la follas por tus servicios?
-Cabrón. -¡Siempre es consentido!
¿Reilly?
Vale.
¿Has venido para llevarme a casa?
Sí. Voy a llevarte a casa.
Vale.
Tengo vuestros números de placa.
Bosch y Edgar, Hollywood. Esperamos tu llamada.
Tu hombre de Inmigración ha cumplido.
Le he pagado durante años, lo esperaba.
¿Qué coño vamos a hacer en Canadá?
Congelarnos las pelotas.
Vivir para seguir luchando.
Ese poli sigue siendo un problema.
Mi problema, mayormente.
Aun así.
Olvídalo.
Estamos a punto de salir.
¿Por qué arriesgarnos?
CHARLIE COMPANY APOYANDO A NUESTROS VETERANOS
esta noche no disculpa
no me esperes levantado
Pasará una noche dura.
Será mejor que me despida.
Mejor ahora, antes de que empiece a comerse las uñas.
Hola.
¿Este es un lugar cerrado?
Charlie Company.
Ayudan a los veteranos.
Van a ayudarte.
¿Cuál es tu nombre real?
Bosch. Harry Bosch.
¿Eres agente de narcóticos, Harry Bosch?
Solo quiero verte sobria.
Gracias.
Ya puedes irte.
Oye, inténtalo.
Por Daisy.
Daisy.
-Gracias, hermano. -Mañana, ¿eh?
Tiene que querer salvarse. , ¿eh?